Please do NOT hardsub and/or stream our Indonesia subtitle in any streaming sites.
Brought to you by MINDS team @IDWS translated from english subtitle by HaruHaruSub
Episode 27
Translator: Runi QC: Ekadneen
Go Eun Sung!
Lepaskan aku. Aku harus naik pesawat!
Apa kamu ingin melihat aku mati?
Tolong lepaskan aku!
Eun Sung!
Oppa.
Eun Sung.
Jangan kaget, dengarkan dulu.
Ayahmu,
Ayahmu, Go Pyung Joong...
...dia masih hidup.
Eun Sung.
Ini ayah.
Ayah.
Ayah!
Oh, Eun Sung! Eun Sung!
Ayah.
Ayah!
Ayah.
Ini benar-benar Ayah!
Eun Sung!
Ayah...
Ayah.
Apa yang terjadi?
Jika Ayah masih hidup, kenapa Ayah tidak menghubungiku sama sekali?
Bangunlah. Bukan begitu.
Terlepas dari itu, kenapa kamu ke bandara?
Apa kamu berencana pergi tanpa ada yang tahu?
Eun Woo.
Aku pergi untuk menemui Eun Woo.
Eun Woo?
Eun Sung. Ada apa dengan Eun Woo?
Orang itu,
Ibunya Seung Mi.
Dia bilang dia menemukan Eun Woo,
Jadi, dia ingin mengantar Eun Woo padaku dan pergi.
Eun Woo telah ditemukan?
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. Silakan tinggalkan pesan.
Dia pasti sudah di pesawat.
Tidak.
Tidak bisa seperti ini.
Surat pengunduran diri
Apa? Kamu bilang Eun Sung datang tadi malam untuk menyerahkan surat pengundurkan diri?
Ya. Dia bilang tiba-tiba mendapat pekerjaan baru,
dan ingin saya menyampaikan surat ini kepada Anda.
Tapi dia tidak mengatakan apapun tentang hal ini...
saat dia menemuiku kemarin.
Dia tidak mengatakannya juga pada Hwan. Apa yang terjadi?
Sun Woo Hwan sangat terkejut mendengar penguduran dirinya juga dan langsung mengejarnya.
Hwan melakukannya?
Ya.
Baik, aku mengerti. Segera siapkan pertemuan.
Saya permisi dulu kalau begitu.
Yoo Seung Mi memberikan surat pengunduran dirinya.
Eun Sung juga mengundurkan diri tanpa mengatakan pada siapapun?
Dia bilang jika kamu tidak pergi,
dia meyakinkanmu bahwa kamu tidak akan melihat Eun Woo lagi seumur hidup?
Kamu menjadi begini karena Ibunya Seung Mi, dan kamu masih mempercayai kata-katanya?
Dia tidak berbohong.
Jika aku tidak menemukan Eun Woo di Tokyo, sudah pasti aku akan kembali,
memangnya aku pergi begitu saja?
Dia bilang dia akan menaiki pesawat setelahnya dan membawa Eun Woo bersamanya.
Jika dia berkata benar, dia pasti ada di bandara bersama Eun Woo sekarang.
Hubungi dia. Jangan bilang padanya kamu telah bertemu Ayahmu.
Pastikan itu.
Kenapa kamu tidak bisa menemukannya?
Dia kabur dari mobilmu, apa masuk akal kamu bilang tidak bisa menemukannya saat ini?
Panggilan masuk, Eun Sung.
Oh, Eun Sung.
Ada di mana kamu?
Aku ada di bandara. Aku menghubungimu untuk memastikan.
Ibu dan Eun Woo ada di bandara, kan?
Eun Sung. Jangan naik pesawat hari ini.
Eun Woo sedang sakit, dan kurasa kami tidak bisa pergi.
Eun Woo sakit?
Di mana?
Flunya sangat serius, dia tidak bisa pergi hari ini.
Kamu pulang saja dulu.
Aku akan mengawasi kondisi Eun Woo dan menghubungimu lagi,
Jadi, kembalilah dan tunggu kabar dariku.
Oh ya, dan kamu harus menepati janjimu padaku.
Kamu tidak boleh memberitahu siapapun.
Ayo pergi ke rumah Seung Mi sekarang.
Bukankah aneh dia mengatakan bahwa Eun Woo tiba-tiba sakit?
Karena dia menyuruh Eun Sung tidak jadi pergi dengan pesawat,
ada kemungkinan Eun Woo benar-benar sakit.
Meski begitu, kita harus tetap mencari tahu.
Eun Sung, apa kamu tahu ke mana Seung Mi tinggal setelah dia pindah?
Seung Mi pindah?
Untuk menghindariku mencari mereka, mereka pindah.
Kenapa kamu pindah?
Ada seorang debitor yang tidak kami kenal datang mencari kami.
Jadi, kami menjual rumah itu.
Halo?
Eun Sung, sekarang kamu di mana?
Nenek.
Tadi kamu bilang apa?
kamu bertemu dengan ayahmu?
Apa?
Aku telah mendengar cerita tentang kamu dan Nenek dari Bapak Park.
Tapi kamu akan datang hanya karena dia memintamu datang?
Pertama-tama kita harus mencari Eun Woo dulu.
Dia ingin kita datang juga karena Eun Woo.
Ahjusshi. Untuk situasi sekarang ini, akan lebih baik menerima pertolongan Nenek.
Nenek bukan orang biasa.
Tidak apa.
Anda bisa datang juga.
Oh ya. Kamu bersama dengan Eun Sung sejak tadi.
Ini pertemuan pertama dengan Anda. Nama saya Sun Woo Hwan.
Oh, ya.
Siapa dia?
Dia cucunya Nenek.
Cucunya Nenek?
Awalnya, aku percaya bahwa kamu ke Amerika bersama Eun Woo.
Tapi kamu juga mengirim email yang mengatakan bahwa kamu takut uang asuransi...
akan diambil setelah orang-orang tahu ayahmu masih hidup,
dan kamu memutuskan semua kontak.
Sudah kupikir itu aneh.
Ada email yang dikirim untuk Ayah dengan namaku?
Email yang dikirim pada Anda dengan nama Eun Sung?
Ya, aku menerima email dari seseorang yang menggunakan nama Eun Sung,
pura-pura menjadi Eun Sung.
Kami sering bertukar email setelah itu.
Bagaimana bisa mereka melakukan itu? Siapa yang melakukannya?
Jika aku mengatakan sebenarnya kepada Bapak Park lebih awal,
kamu tidak akan semenderita begini.
Jadi, selama ini Ayah mengenal Jun Se Oppa?
Bapak Park yang memberiku pekerjaan,
aku berutang banyak padanya.
Jangan berkata seperti itu.
Di belakang toko tonkatsu ada kantor real estate.
Di seberang kantor real estate ada toko bunga.
Noona ingin aku menunggu di sana.
Eun Woo nakal.
Shim Shim mart, retoran ikan, nasi goreng daging.
Cari dengan saksama.
Baik. Pergilah.
Maafkan saya.
Karena mobilnya berhenti di tengah jalan, saya tidak bisa mengejarnya.
Ini bukan sesuatu yang dapat diakhiri hanya dengan permintaan maaf!
Apa kamu tahu apa yang telah kamu lakukan?
Jika kamu tidak dapat menemukan Eun Woo malam ini, aku tidak akan membiarkanmu.
Baik. Saya pasti akan menemukannya.
Ja... Jadi, Ibu.
Semua perkataan Seung Hee itu bohong?
Awalnya kupikir ini hanya masalah uang asuransi,
dan ingin kuurus diam-diam.
Ini... benar-benar di luar dugaan!
Aku takut kamu akan terkejut saat ayahnya Eun Sung datang,
maka aku mengatakannya dulu padamu.
Menantuku, kamu bersihkan kamar Eun Sung,
dan Sung Chul, ayo kita ke ruanganku.
Ayahnya Eun Sung akan datang ke rumah kita? Kenapa?
Ada sesuatu yang dia butuhkan.
Kamu bisa menolong.
Huh? Apa yang bisa kubantu?
Silakan masuk.
Masuklah, Ahjusshi.
Ayah.
Baiklah.
Eun Sung memintaku untuk tidak mengatakannya padamu.
Dia bahkan mengancammu?
Oppa, apa kamu meragukan apa yang Mama bilang tadi?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi nada berikut.
Yoo Seung Mi. Datanglah ke barnya Young Suk setelah kamu mendengar pesan ini.
Segeralah datang.
Nenek.
Ini adalah Ayahku.
Ini pertama kalinya bertemu Anda.
Saya Go Pyung Joong.
Senang bertemu denganmu.
Aku adalah Neneknya Eun Sung.
Sekarang bukan situasi yang tepat, kita akan bicara tentang hal yang kita pikirkan nanti.
Kita mulai dulu dengan memikirkan sebuah rencana.
Meski ada masalah mengenai Seung Mi,
karena Ahjusshi bilang dia ingin menyerahkan diri,
sepertinya, dia ingin membuat Eun Sung dan Eun Woo pergi jauh karena itu.
Tidak ada salahnya jika kita berpikir dari sudut pandang Sung Hee.
Jika ayahnya Eun Sung ingin keluar dari persembunyian,
dia harus mengembalikan uang asuransi.
Jika dia memberikan anak-anak hak mereka,
dan mengirim mereka pergi, Ibu Seung Mi...
...hanya akan bisa mengambil sedikit bagian dari uang asuransi.
Mencegah ayah dan puterinya bertemu dan menelantarkan Eun Woo.
Dia ingin menyembunyikan ini dari ayah Eun Sung seterusnya.
Tapi kenapa Anda meminta kami ke sini?
Kita tidak bisa membiarkan Eun Woo lepas lagi kali ini.
Jika dia tahu Eun Sung telah bertemu ayahnya, dia mungkin tidak akan menyerahkan Eun Woo.
Apa maksud Nenek mungkin dia tidak akan menyerahkan Eun Woo?
Tikus akan menggigit balik jika mereka disudutkan.
Setelah hidup bersama Ibu Seung Mi sekian lama,
tidak tahukah kamu dia orang yang tidak mudah menyerah?
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Pertama, kita harus mencari tahu apa Eun Woo ada bersamanya atau tidak,
dan kita harus memotong jalan lain baginya sehingga dia tidak bisa menggigit balik.
Kita harus memerangkapnya dari belakang dan menahannya dari depan.
Panggilan masuk, Young Ran.
Oh, Young Ran.
Oh, Sung Hee! Ini aku.
Sekarang kamu di mana?
Oh, kenapa kamu menanyakan itu?
Ibuku ingin kamu datang ke rumah kami sebentar.
Kenapa ibu mertuamu ingin bertemu denganku?
Eun Sung tiba-tiba hilang begitu saja dan pergi tanpa bilang siapa-siapa.
Oh, begitukah?
Jadi?
Jadi, kupikir dia ingin bertanya padamu tentang itu.
Tempat-tempat yang mungkin Eun Sung datangi atau hal-hal semacam itu.
Bagaimana bisa aku tahu?
Karena itulah aku juga bilang begitu padanya.
Bahwa harusnya dia mencari Seung Mi jika dia ingin menanyakan sesuatu.
Seung Mi?
Tapi cukup aneh,
ibuku ingin aku menyembunyikannya tidak hanya dari Eun Sung, tapi Seung Mi juga.
Dia bilang Seung Mi tidak boleh tahu,
dan dia ingin menanyakanmu sesuatu.
Jangan sampai Seung Mi tahu?
Ya. Dan tidak apa jika datang terlambat, tapi kamu harus datang hari ini. Bisakah kamu datang?
Iya, Pak guru.
Saya belum menemukan Young Jae.
Melapor ke polisi?
Tidak, jangan melaporkannya ke polisi.
Ini sering terjadi.
Saya akan mencarinya, jangan khawatir.
Ada apa? Young Jae menghilang?
Huh? Ya.
Sejak kapan dia hilang?
Saat dia pergi untuk kursus tadi pagi.
Apa?
Bodoh! Sudah berapa jam dia menghilang? Kenapa kamu tidak melaporkannya ke polisi?
Hei, hei, jangan lakukan itu.
Kenapa tidak?
Yah, itu...
Kenapa? Ada apa?
Yah, sebenarnya...
Dia bukan sepupuku.
Dia bukan sepupumu?
Lalu siapa dia?
Dia hanya seorang bocah yang berkeliaran tak tentu arah.
Dia menyukai piano,
jadi kupikir akan membiarkannya pergi setelah dia bermain piano,
tapi anak itu tak mau pergi.
Apa? Dia anak yang tak kamu kenal?
Go Eun Sung
Dia bilang Eun Woo sakit, maka dia tidak bisa membawanya keluar.
Jika dia meminta Eun Sung tidak menaiki pesawat, mungkin Eun Woo benar-benar sakit.
Aku tidak bisa menghubunginya begitu saja.
Bagaimana kalau itu bukan dia?
Jika Seung Mi datang, suruh dia menungguku dan segera hubungi aku.
Permisi.
Apakah Anda melihat bocah autis setinggi ini dan memakai kacamata?
Tidak.
Apakah Anda melihat bocah autis setinggi ini dan memakai kacamata?
Kalau begitu, adakah seorang anak yang datang bermain piano di sini?
Piano!
Sesuatu yang Seung Mi tidak boleh tahu?
Presdir Jang pasti sudah tahu bahwa Ayahnya Sung Mi bukannya meninggal,
dan aku diceraikan tanpa uang atas namaku,
lalu Presdir Jang meminta Yong Ran menghubungiku untuk bertanya dari mana uang yang kudapat?
Ini sesuatu yang tak dapat kuhindari.
Oh, kamu sudah sampai.
Ya.
Ibu ada di sana. Silakan.
Selamat datang.
Anda sehat?
Berkat doamu. Silakan duduk.
Saya tidak bisa mengunjungi Anda saat Anda sakit.
Saya pikir lebih baik bagi Anda untuk beristirahat dengan tenang.
Aku ingin istirahat dengan damai, tapi banyak masalah bermunculan.
Membuatku tak dapat beristirahat.
Meski saya tidak tahu masalahnya,
tapi kelihatannya sesuatu yang saya perbuat mengganggu Anda.
Begitulah.
Sesuatu telah membuatku tak nyaman, Ibu Seung Mi.
Jika ada yang ingin Anda katakan pada saya, silakan saja.
Ini bukan hal yang bisa dikatakan olehku.
Berhentilah bergerak. Aku begini karena aku gemetar!
Meski saya mau,
tapi Anda juga tahu. Kita harus keluar dari sini.
Oh? Ya.
Bagaimana ayah dan puterinya bertemu,
kelihatannya kamu ingin tahu, Ibu Seung Mi.
Di mana Eun Woo?
Ada di mana Eun Woo?
Semuanya sudah berakhir.
Mari kita bereskan hal ini, Ibu Seung Mi.
Hal yang terpenting sekarang ini adalah menemukan Eun Woo,
mulailah dengan mengatakan di mana Eun Woo berada.
Kenapa aku harus mengatakan di mana Eun Woo di depan Nenek Hwan?
Ayahnya Eun Woo dan kakaknya di sini.
Katakan. Di mana Eun Woo?!
Tidak tahu.
Aku hanya ingin mengirim Eun Sung jauh-jauh.
Jangan bohong!
Apa kamu akan tetap seperti ini terus?
Kamu sudah lihat betapa putus asanya aku mencari Eun Sung dan Eun Woo,
tidakkah cukup kamu memutuskan hubungan keluarga?
Apakah kamu berpikir ingin menelantarkan Eun Woo lagi?
Siapa yang memutuskan hubungan keluarga?
Bagaimana bisa orang mati mempunyai hubungan keluarga?
Apa?
Bukankah kamu hanya orang mati?
Itu adalah pilihanmu dan sesuatu yang kamu mulai.
Jika kamu tidak berpura-pura mati, aku tidak akan memulai hal ini juga.
Aku benar-benar muak mendengar hal ini lebih jauh.
Setelah suamimu meninggal,
kamu mengambil semua uang asuransi untukmu sendiri dan mengusir anak-anak itu.
Siapa yang melakukannya?
Jika Anda tidak dalam situasi itu, Anda tidak berhak mengatakan hal itu mustahil atau tidak.
Menelantarkan Eun Woo juga karena situasi?
Apa Anda melihat saya menelantarkan Eun Woo?
Baik.
Ibu Seung Mi adalah orang yang menyukai bukti.
Anda bilang Anda ingin istirahat.
Saya sedang menguangkan aset saya, hubungi saja saya nanti.
Tidak!
Semua yang Anda katakan sampai saat ini adalah bohong,
tapi Anda mengatakan yang sebenarnya tentang Eun Woo.
Aku merasa saat aku berbicara pada Seung Mi. Anda tulus mengenai hal ini.
Karena itu, tolong katakan di mana Eun Woo berada.
Ya.
Jika aku tahu di mana Eun Woo, aku pasti akan mengatakannya padamu.
Aku tidak tahu di mana dia sekarang. Jadi, aku tidak bisa bilang apa-apa.
Kamu sendiri yang bilang!
Jika aku tidak bertemu Eun Woo di Tokyo, memangnya aku akan Amerika?
Aku telah membayar orang di Tokyo untuk memaksamu pergi ke Philadelphia.
Anda bilang apa?
Berhenti.
Sekarang, aku hidup.
Jika kamu menyentuh sehelai saja rambut Eun Woo,
kamu akan mati di tanganku.
Kamu menahannya dengan baik.
Aku ingin menarik rambut Ibu Seung Mi dan memberinya pelajaran,
dan gigiku sakit karena menggeram terlalu kuat untuk menahan amarahku.
Betapa beratnya beban bagi kalian berdua, ya?
Tapi, Eun Woo adalah prioritas yang utama.
Jadi, simpanlah amarah dan dendam sampai Eun Woo ditemukan.
Pelayan Pyo telah melaporkan Eun Woo sebagai kasus khusus sesuai instruksi Ibu.
Jika benar bahwa Eun Woo ada bersama Seung Mi dan ibunya,
kita pasti bisa mendapatkan Eun woo, besok atau lusa.
Bagaimana bisa ada orang seperti itu?
Eun Sung, aku benar-benar salah paham padamu selama ini. Aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa.
Ayah Eun Sung.
Hidup bersamanya selama itu,
tidakkah kamu tahu bahwa Sung Hee orang seperti itu?
Dan kenapa kamu tidak tahu?
Aku hanya seorang teman yang kadang menemuinya.
Eun Sung.
Maaf.
Aku tidak bisa memandangmu.
Ayah, ini bukan salah Ayah, kenapa Ayah begitu?
Karena itulah manusia itu menakutkan.
Tidak ada yang bisa melihat karakter sejati mereka.
Entah itu Eun Woo atau bocah yang bermain piano,
berhentilah bersembunyi dan keluar.
Hei.
Go Eun Woo.
Apa kakakmu adalah Go Eun Sung?
Go Eun Sung, Ya?
Aku sedang menunggu kakakku.
Hei, bocah!
Ternyata kamu.
Bukan!
Dasar, anak nakal!
Tidak, tidak, tidak...
Dia tidak pergi ke manapun dan segera pulang.
Kelihatannya, dia bersiap untuk kabur.
Itu bukan rumah tempat dia tinggal sebelumnya, Nyonya.
Baiklah, aku mengerti.
Awasi dia dan lihat tempat yang akan dia tuju. Tolong lakukan dengan baik.
Ya.
Kami akan menginap di sini malam ini. Besok, aku akan kembali ke Pu An Dong bersama Ayah.
Kamu tinggal bersama temanmu, ke mana kamu akan membawa ayahmu?
Tinggal saja di sini dulu.
Hye Ri akan tinggal di rumah temannya untuk sementara.
Bukankah aku tinggal di sana dulu?
Kita berhimpitan di tempat kecil itu.
Karena itulah kita segera akrab.
Ayah Eun Sung, tidak apa jika Anda tinggal di rumah kami.
Tidak.
Saya akan melaporkan diri, sampai masalah itu beres, saya bisa hidup seperti sekarang.
Laporkanlah dirimu besok secepatnya, dan bereskan prosedurnya dengan baik.
Dengan begitu, kamu bisa menjadi Ayah yang seharusnya di depan Eun Sung.
Hati saya juga mengatakan demikian.
Tetapi saya masih memikirkan Eun Woo.
Sudah kukatakan aku akan menemukan Eun Woo untuk kalian apapun yang terjadi.
Jika dia tidak bersama ibunya Seung Mi, aku akan tetap mencarinya.
Faktanya, dia mungkin dalam bahaya. Aku menyesal tidak bisa menemukannya lebih awal.
Tidak apa. Ini tempat Hyung tinggal.
Oh, cantiknya.
Kakakmu di sini juga. Spy.
Spy cantik.
Ya. Spy cantik, kan?
Kakakmu cantik juga.
Tidak apa, ayo masuk cepat.
Jadi, ini tempat puteriku tinggal?
Nenek memperlakukanku dengan baik.
Eun Woo!
Noona!
Ayah!
Eun Woo!
Eun Woo! Eun Woo!
Aku sesak!
Ayah. Ini benar-benar Eun Woo.
Ini Eun Woo kita!
Dasar nakal.
Noona!
Apa yang terjadi? Bagaimana kamu menemukannya?
Sebenarnya, dia telah ditemukan, tapi aku tidak tahu itu dia.
Eun Woo. Di mana kamu menemukannya?
Anak yang ada di bar Young Suk waktu itu adalah Eun Woo.
Dia bilang itu sepupunya.
Oh, begitulah, tapi...
Jika aku ingin bertemu Noona, aku tidak boleh bilang apa-apa.
Jika aku menelepon, aku tidak bisa bertemu Noona.
Eun Woo. Siapa yang mengatakan itu?
Siapa yang bilang?
Mama.
Eun Woo. Apa Mama mengatakan itu?
Nomor ponsel Mama adalah 010-685-6017.
Nomor plat mobil Mama adalah 469408.
Apartemen Baek Ma nomor 503.
Itu tempat Seung Mi tinggal, dan nomor ponsel orang itu.
Kamu benar.
Orang itu menelantarkannya.
Bagaimana bisa dia berbuat begitu padaku saat dia...
Kamu tidak apa?
Nenek. Aku tidak bisa tetap seperti ini.
Tolong tanyakan pada Ahjusshi di mana Seung Mi tinggal.
Ya. Ayo.
Hwan.
Antar mereka ke rumah Seung Mi dan kembalilah.
Antarkan mereka dan pulanglah.
Bar itu.
Seung Mi pergi ke tempat itu juga, bukan?
Mama, apa yang Mama lakukan? Kenapa membereskan barang-barangku?
Seung Mi.
kamu pergilah secepatnya.
Mama bilang apa?
Keluarlah.
Mama tadi bilang apa?
Aku minta pada Mama mengirim Eun Woo kepada Eun Sung dan kita akan pergi.
Bukankah aku meminta Mama agar Eun Sung pergi?
Maaf.
Kenapa Mama lakukan ini?
Kenapa Mama orang yang seperti ini?
Kenapa Mama adalah ibuku?
Karena orang seperti Mama adalah ibuku, Mama telah membuatku gila!
Apa Mama sulit menyerah demi uang?
Aku telah menyerah mengenai Oppa. Kenapa Mama tidak bisa menyerah karena uang? Kenapa?
Ini bukan demi uang.
Hanya sekali, sebagai ibumu, Mama ingin melakukan sesuatu untukmu.
Ayah Eun Sung mengatakan dia ingin melaporkan dirinya,
dan saat dia melakukannya, hanya soal waktu akhirnya dia bisa bertemu Eun Sung.
Mama tidak ingin kamu benar-benar hancur di depan Hwan, tapi...
...masalahnya jadi seperti ini.
Kenapa bisa semua itu demi diriku? Ini bukan hal yang kuinginkan.
Jadi, pergilah sekarang.
Mama tidak tahan melihatmu bersedih karena Mama.
Seung Mi, pergilah sekarang.
Mama akan membereskan segalanya, ambillah ini dan pergilah ke New York.
Kamu selalu ingin belajar ke sana, bukan?
Ini bukan waktunya aku bisa pergi meski aku ingin.
Mama melakukan ini karena Mama tak tahan melihat hidupmu hancur karena Mama!
Jadi, pergilah. Ya?
Kalau begitu katakan padaku di mana Mama kehilangan Eun Woo.
Tidak bisa.
Ayah Eun Woo yang memulai semuanya, tapi tidak untuk Eun Woo.
Apa kamu mau Mama mengatakan bahwa Mama kehilangan Eun Woo lagi?
Bagaimana bisa? Tidak bisa, bahkan jika Mama harus mati.
Jadi, Mama akan membuat Eun Woo berkeliaran di jalanan lagi?
Mama sedang mencarinya.
Saat Mama menemukannya, Mama akan mengirimkannya kepada mereka atau Mama akan membesarkannya sendiri.
Apa yang sebenarnya terjadi pada Mama?
Kamu pergilah duluan.
Ada apa dengan Mama?
Kenapa kamu tidak mau mendengar perkataan Mama?
Kamu harus pergi sekarang, Seung Mi.
Mama.
Seung Mi.
Eun Woo.
Noona.
Apa kamu manusia?
Itu Mama!
Mama akan kesakitan jika dipukul.
Mama tidak boleh disakiti.
Apa kamu dengar itu?
Dia memanggilmu Mama.
Mama. Eun Woo menepati janji kepada Mama.
Jika aku ingin bertemu Noona, Aku harus mematuhi perkataan Mama.
Tuhan!
Kamu.
Apa kamu yang mengirim email kepada Ayah?
Apa kamu menggunakan namaku dan mengirim email kepada Ayah?
Ya.
Bagaimana bisa kamu melakukan itu?
Bagaimana bisa kamu tidak membiarkanku menemui Ayah sementara dia masih hidup?
Jika itu tidak cukup, akankah kamu menyuruhku ke Amerika...
sehingga aku tidak akan bertemu Ayah selamanya?
Tidak begitu kali ini.
Kubilang, aku ingin mengirim Eun Woo kepadamu dan pergi.
Jika kamu tidak turut campur masalah Nenek,
Aku pasti akan mengatakan padamu sejak awal.
Apa kamu tahu artinya bagiku memberitahumu bahwa Ayah masih hidup?
Itu artinya hubunganku dengan Oppa berakhir.
Menyembunyikan fakta bahwa ayahku masih hidup,
dan menghalangiku bertemu dengan Ayah, ini semua karena dia?
Karena orang itu?
Ayahmu sangat berharga bagimu, bukan?
Bagiku, Oppa sama seperti itu.
Ayahmu benar-benar orang yang baik.
Aku bertemu dengannya beberapa kali sebelum Mama menikahinya dan aku sangat menyukainya.
Dia baik dan hangat.
Dia sangat berbeda dari ayah kandungku.
Aku bahagia saat dia menjadi ayah tiriku.
Tapi di rumah Ayah tiri, ada dirimu.
Karena kamu dekat dengan ayahmu,
kalian berdua bertemu di luar rumah untuk makan bersama.
Meski larut malam dia pulang kerja,
dia pasti akan berbincang selama 30 menit di kamarmu.
Tidak ada ruang untukku di antara kalian berdua.
Ayah tidak mengabaikanmu.
Dia tidak mengabaikanku.
Dia melakukan yang terbaik pada puteri dari wanita yang dinikahinya.
Aku merasa lebih menyedihkan karena itu.
Seakan-akan, aku mengambil keuntungan dari ibuku.
Aku tidak bisa membawa teman ke rumah satu kalipun,
dan aku tidak ingin siapapun mengetahui bahwa aku tinggal bersama denganmu.
Jadi, aku selalu datang ke sekolah 30 menit lebih awal.
Memangnya apa hubungannya hal itu dengan pembicaraan kita sekarang ini?
Hwan Oppa..
adalah orang yang kesepian dan tersakiti, sama sepertiku.
Meskipun orang-orang tak menyukainya karena dia kurang ajar dan temperamental,
dia tidak begitu terhadap diriku.
Karena itulah, aku semakin menyukainya.
Dia membuatku merasa...
...diperlakukan sebagai orang yang spesial di dunia ini.
Kamu tidak tahu betapa berharganya itu.
Oppa adalah satu-satunya.
Aku tidak bisa membayangkan hidup tanpa dirinya.
Dan juga...
...karena dia, kamu menyembunyikan segalanya meski kamu mengetahuinya?
Sun Woo Hwan.
Karena satu orang itu?
Maafkan aku, Eun Sung.
Saat itu, aku tidak punya pilihan.
Ada hal-hal yang bisa kamu lakukan dan hal yang tidak bisa kamu lakukan.
Kita hidup bersama sebagai keluarga selama tujuh tahun.
Bagaimana bisa kamu melakukannya padaku dan anak-anakku.
Aku melakukannya demi anakku. Sama seperti yang kamu lakukan.
Apa?
Kamu pura-pura mati demi Eun Sung dan Eun Woo. Apa kamu melakukannya demi Seung Mi?
Kamu seperti ini juga saat kamu masih hidup.
Seung Mi mempunyai nilai akademik yang lebih bagus, tapi kamu hanya mengirim Eun Sung keluar negeri.
Kamu ingin mewariskan perusahaan ke tangan Eun Sung juga.
Itu demi Eun Woo. Eun Sung harus menjaga Eun Woo seumur hidupnya.
Baik. Aku mengerti.
Kamu melakukan ini karena kamu tidak mempunyai pilihan. Jadi, kamu harus memahamiku juga.
Demi puteriku, aku tidak mempunyai pilihan.
Tidak mempunyai sebuah pilihan, berbeda bagi setiap orang.
Menelantarkan Eun Sung dan Eun Woo tanpa memberikan mereka uang,
apa karena kamu tidak punya pilihan juga?
Uang asuransi itu jumlahnya besar!
Akhirnya kamu kembali hidup juga, kenapa terus membicarakan tentang uang asuransi?
Kenapa aku mengusir mereka tanpa uang sepeser pun?
Aku telah melakukan yang terbaik untukmu dan keluargamu selama tujuh tahun,
ini adalah harga yang patut dibayar karena telah menghacurkan hidup Seung Mi dan aku!
Apa?
Menjadi seperti ini karena standar hidupku.
Standar apa?
Tahukah kamu kenapa aku mau menikah denganmu?
Kamu adalah orang yang bisa menjadi ayah bagi Seung Mi
dan orang yang bisa mengeluarkanku dari kemiskinan.
Apakah uang sangat penting bagimu?
Oleh karena itu, kamu menelantarkan anak yang mengira bahwa kamu adalah ibunya.
Apakah uang sangat penting bagimu?
Eun Woo?
Dari sudut pandang Eun Sung dan kamu, kamu bisa mengatakan aku telah menelantarkan Eun Woo.
Tapi dari sudut pandangku,
aku hanya mengirim anak yang tidak bisa kubesarkan ke tempat yang aman.
Lalu, kamu kehilangan dia lagi dan tidak melakukan apa-apa?
Aku mencarinya.
Apa yang telah kamu cari?
Jika cucu Presdir Jang tidak menemukan Eun Woo, apa yang akan kamu lakukan?
Siapa?
Siapa yang menemukan Eun Woo?
Kenapa? Sulitkah kamu mempercayainya?
Orang yang telah kamu usahakan agar menikahi Seung Mi adalah orang yang menemukan Eun Woo.
Kesalahan terbesar dalam hidupku adalah mempercayakan asuransi jiwaku kepadamu.
Tapi kesalahan terbesar dari itu adalah...
...bertemu denganmu.
Yoo Seung Mi.
Apa kamu benar-benar Seung Mi yang kukenal?
Inikah kamu?
Apa kamu sudah gila?
Bagaimana bisa kamu melakukan itu?
Bagaimana bisa kamu mengatakan seseorang sudah mati sementara dia masih hidup?
Bagaimana bisa kamu membuat seorang ayah dan puterinya tidak bisa bertemu?
Kenapa kamu melakukan itu? Kenapa?
Kamu bilang ini karena aku?
Aku ini apa bagimu?
Aku ini apamu sampai kamu melakukan hal itu? Aku ini apa bagimu?
Itu benar.
Memangnya siapa Oppa sampai aku berbuat begitu?
Dasar bodoh.
Bagaimana bisa ada rahasia ini?
Karena itulah aku memintamu untuk mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa kamu tidak mengatakan kebenarannya sampai menderita begini?
Bagaimana bisa aku mengatakannya?
Saat aku tahu kamu akan seperti ini?
Aku telah berniat mengirim Eun Woo kepada Eun Sung, lalu pergi,
tapi aku sudah sangat terlambat.
Pergilah.
Kamu masih harus mengantar Eun Sung, Ayah, dan Eun Woo pulang.
Oh, Hwan.
Brengsek kamu! Andai saja kamu mengatakannya lebih awal,
Masalah ini tidak akan menjadi besar begini!
Hei, Hwan!
Kenapa kamu memanfaatkan seorang anak kecil!?
Maafkan Ayah.
Ayah tidak tahu akan membuat anak Ayah sendiri menderita.
Ayah terlalu malu menemui kalian berdua.
Tidak apa.
Kita masih bisa bertemu lagi seperti ini.
Aku sangat bahagia bisa bertemu lagi dengan Ayah.
Ayah tidak tahu betapa aku merindukan Ayah.
Maafkan Ayah.
Ini salah Ayah.
Ibu Eun Sung, maafkan aku.
Apa ayahmu tidur nyenyak?
Ya.
Dan Eun Woo?
Dia juga tidur nyenyak.
Oh, Anda sudah datang? Ini ayahku.
Senang berjumpa Anda.
Tolong tutup rekening ini.
Hye Ri!
Eun Woo!
Aku sudah lama tak melihatmu, kamu jadi sangat tampan.
Eun Woo tampan!
Ya.
Syukurlah kamu kembali dengan selamat.
Ini hadiah!
Di mana ayahku?
Dia sedang membereskan macam-macam. Dia akan ke sini kalau sudah selesai.
Oh.
Jadi, kamu Eun Woo.
Senang bertemu denganmu. Aku teman kakakmu.
Ini dia! Selamat datang di rumah kita bertiga!
Ayah, kamu lapar? Aku akan memasak untukmu.
Kamu yang masak?
Makanan?
Oh, itu.
Aku sudah bilang kalau aku mengganti jurusanku menjadi seni kuliner.
Oh, ya. Kamu melakukannya.
Tunggu sebentar.
Ayah.
Ini hanya karena terlalu lezat.
Ini enak.
Daging!
Eun Woo.
Noona akan membuatkanmu daging iga besok.
Eun Sung. Tunggulah sebentar lagi.
Ayah akan bekerja keras.
Setelah identitas Ayah dipulihkan, dengan pengalaman kerja yang Ayah miliki,
tidak akan sulit mendapatkan sebuah pekerjaan.
Ayah akan menghasilkan uang, dan aku juga akan bekerja.
Kita akan mampu membeli sebuah rumah secepatnya, kan?
Kaulah orang yang akan membantu Ayah Eun Sung?
Jun Se meminta bantuan dariku.
Karena Anda telah menolong saya, saya harus membayar utang itu.
Jun Se Oppa benar-benar membantu banyak orang.
Dia menyalamatkan Ahjusshi dan ayahnya Eun Sung...
Diamlah.
Kalau begitu, apa yang terjadi pada ayah Eun Sung?
Dia pergi ke kantor polisi dan melaporkan diri,
dan kami berbicara tentang uang asuransi,
tapi karena Go Pyung Joong bukanlah seorang penipu...
...yang melakukan ini semua demi uang asuransi,
lalu melaporkan dirinya sendiri,
jika dia mengembalikan uang asuransi, mereka tidak akan menuntutnya ke pengadilan.
Syukurlah.
Kalau begitu, akankah identitasnya bisa segera dipulihkan?
Hal ini harus diproses oleh polisi dan pengadilan. Jadi, akan cukup memakan waktu.
Bagaimana dengan Sung Hee?
Dia memalsukan dokumen untuk mengambil uang asuransi sebagai wali Eun Sung.
Dia tentu akan masuk penjara.
Untuk Baek Sung Hee, jika dia mengembalikan uang asuransi,
mereka tidak akan menuntutnya.
Dia telah menyiapkan diri untuk mengembalikan uang itu,
tentu saja dia tidak akan didakwa.
Bagaimana bisa begitu? Dia telah menipu kita juga.
Apa kamu pikir seseorang hanya dapat dihukum dengan dipenjara?
Jadi bagaimana dia akan menerima hukumannya?
Mereka akan hidup seperti di neraka.
Untuk seseorang yang tidak dapat hidup tanpa uang, tanpa uang akan hidup seperti di neraka.
Untuk seseorang yang tidak dapat hidup tanpa cinta,
tidak akan bisa menemui orang yang dicintainya akan seperti di neraka.
Mereka itu benar-benar ibu dan anak.
Sung Hee telah kehilangan uang, Seung Mi telah kehilangan Hwan.
Eun Sung telah bertemu ayahnya dan menemukan adiknya.
Apa kamu tidak senang?
Aku senang.
Lalu kenapa wajahmu seperti itu?
Dia tidak dapat bertemu ayahnya dan kehilangan adiknya semuanya karena aku.
Masalah Seung Mi mengganggumu?
Jika dulu aku lebih hati-hati, hal ini tidak akan terjadi.
Aku meninggalkan Seung Mi.
Kamu benar.
Setiap perbuatan pasti ada akibatnya.
Apapun itu baik atau buruk, pasti akan ada konsekuensinya.
Nenek. Apa yang harus kulakukan?
Itu hal yang harus kamu lakukan sendiri, kan?
Apa Mama baru kembali dari menandatangani perjanjian menjual toko?
Ya.
Dengan begitu kurasa kita bisa mengembalikan semua uang asuransi Ayah.
Ya.
Mama, ayo kita kembalikan rumah ini juga.
Apa kamu ingin melakukan itu?
Kita bisa pergi dengan begitu.
Kupikir dengan begitu, aku akan merasa lebih baik.
Baiklah.
Kita lakukan begitu saja.
Apa Mama akan mengembalikannya?
Lakukan saja sesukamu.
Mama!
Mama?
Mama!
Brought to you by MINDS team @IDWS translated from english subtitle by HaruHaruSub
Please do NOT hardsub and/or stream our Indonesia subtitle in any streaming sites.
Translator: Runi
QC: Ekadneen
Please do NOT hardsub and/or stream our Indonesia subtitle in any streaming sites.
kamu bisa kembali dan belajar lagi.
kamu bilang kamu mengganti jurusanmu tanpa sepengetahun Ayah.
kamu bisa pergi dan melakukannya lagi.
Aku memutuskan akan belajar keluar negeri.
Jangan pergi! Apa aku sama sekali tidak berarti bagimu?
Jika kamu tidak mau berpisah dari Eun Sung, kamu belajarlah keluar negeri bersamanya.
Aku tidak bisa meninggalkan tempat ini.
Demi nama Sun Woo Hwan,
aku harus hidup dengan baik dan menunjukkan sisiku ini pada semua orang.
Berhenti!
kamu hanya perlu menungguku. Aku memintamu menungguku.