Please do NOT hardsub/stream our Indonesian Subtitles in any streaming sites.
Brought to you by MINDs at IDWS translate from english subtitle by HaruHaruSubs
Episode 26
- Eun Woo... - Han Young Jae!
Kita harus pergi bersama!
Susu coklat. Kita harus membelinya disana.
Baiklah, ayo!
Kamu hanya beli 2 bungkus?
Kalau aku minum banyak, gigiku berlubang. Kalau gigiku berlubang aku tidak bisa makan.
Kamu belajar dengan baik
Enak?
Kamu seharusnya bisa lebih baik.
Belakangan ini kalian sangat aneh,
Bahkan kamu lupa ulang tahun Seung Mi?
Kalau Seung Mi datang, pura-pura tidak tahu saja. Kami harus bicara.
[Oppa, maaf, temanku tak mau melepasku pergi, jadi kita tidak bisa bertemu]
Teman?
Nenek, Mengapa nenek ada di sini, tidak istirahat?
Banyak hal yang sedang aku pikirkan
Nenek masih sangat sehat, jadi tidak usah terburu-buru
Bukan buru-buru, aku melihatnya karena membuatku senang
Karyawan akan percaya dan menunggumu, nenek.
Kamu tahu cara menghibur orang.
Baiklah, aku akan menangani masalah perusahaan. Bagaimana denganmu?
Nenek percaya dengan Eun Sung, mengapa diam saja?
Ya.. apa yang seharusnya kulakukan?
Orang yang nenek percaya telah diperlakukan tidak adil
Kenapa Nenek tidak menyelesaikannya, dan membiarkan Eun Sung sendiri?
Sepertinya kamu percaya bahwa Eun Sung telah diperlakukan tidak adil.
Nenek... Kalau nenek tahu, kenapa Nenek begitu?
Mengapa kamu bisa tahu?
"Seung Mi tidak bicara yang sebenarnya", apakah Eun Sung mengatakannya?
Apakah kita harus mendengar darinya? Saat aku melihatnya, aku sudah tahu.
Ya, benar
Aku juga tahu itu, jadi aku diam saja
Itu sebabnya nenek diam saja?
Aku bukan hakim, jadi aku tidak pantas mengurus masalah orang lain
Lagipula, apakah ini masalah biasa?
Di depan semua bukti yang ada, apalagi yang bisa kita kejar??
Pikir sekali lagi, aku rasa mereka memerlukan waktu
Kamu, aku, keluarga Seung Mi.
Nenek tahu sesuatu?
Bagaimana kamu dan Seung Mi akhir-akhir ini?
Aku memberikan Seung Mi waktu
Kamu bicara dengan Seung Mi?
Untukku, untuk nenek, dan Eun Sung...
Aku berharap dia datang, namun itu tidak mudah
Kalau begitu kamu harus menunggu
Jadi, apakah kita harus membiarkan Eun Sung meninggalkan perusahaan dan rumah sampai saat itu?
Apa? Kamu telah menjual rumah?
Ada orang yang sedang mencari rumah, aku akan pindah
Aku benar-benar tidak bisa berkata apapun kepadamu
Kalau kamu pindah setelah tahu kalau Jun Se yang memberikan rumah ini
Bagaimana perasaan Jun Se?
Karena tahu rumah ini disewa dengan uang Jun Se Oppa,
kalau aku terus tinggal disini, itu namanya aku egois
Untung saja kamu ikut di restoran.
Saat rumah ini sudah dijual,
Aku bisa membayar hutang dengan Oppa dan denganmu. Dengan begitu aku bebas dari hutang
Kamu mau tidur dimana?
Uang yang kamu punya hanya bisa menyewa kamar yang kecil, kan?
Ada toko pizza milik warga asing di Sam Chun Dong.
Aku ingin bekerja disana. Mereka punya mess karyawan juga
Lebih baik kamu kembali ke rumah nenek
Bukankan nenek ingin kamu kembali?
Tidak! Aku ingin menyelesaikan semuanya dan memulai hidupku kembali
Bagimana dengan Sun Woo Hwan?
Sejak kapan kamu menyukainya?
Aku tidak tahu.. Bahkan aku tidak tahu kenapa aku seperti itu
Alangkah baiknya kalau aku tahu kapan aku menyukainya
Suatu hari, aku sadar bahwa aku tertawa dan menangis karena dia
Aku bahagia karena dia, aku sedih karena dia
Aku akan menyerahkan diri, jadi kamu bersiaplah.
Kamu datang?
Mama, ada yang ingin aku tanyakan. Mama harus jawab jujur
Apa?
Apa yang Mama lakukan terhadap Eun Woo?
Apa yang aku lakukan pada Eun Woo... Kenapa tiba-tiba bertanya?
Kemana Mama mengirimnya setelah Daegu?
Kemana aku mengirimnya setelah Daegu... Apa maksudmu?
Apakah Mama mengirim Eun Woo ketempat lain?
Apa?
Benar, kan?
Kamu bertanya padaku, kemana aku mengirim Eun woo?
Itu maksudmu?
Mama tidak melakukannya kan?
Kalau aku ingin melakukannya, aku tidak akan mengirimnya ke Daegu!
Kamu pikir aku bukan manusia?
Darah juga mengalir ditubuhku
Mengapa aku harus pergi ke Daegu? Ke kampung halaman yang aku benci?
Aku membawa Eun Woo kesana,
karena aku tidak akan kesana lagi, karena tempat itu aman.
Akta tanah telah selesai
Aku tidak bisa membiarkan orang lain mendapatkan ini, tapi aku tidak bisa lagi membawa Eun Woo.
Tapi itu tempat yang paling aman, karena aku tahu orang seperti apa orang-orang itu,
Itu alasannya aku membawanya kesana. Puas?
Kalau itu yang Mama pikirkan, harusnya lebih berhati-hati.
Kenapa? Kenapa Mama melakukannya?
Tapi, kenapa kamu tiba-tiba bertanya tentang Eun Woo?
Aku melihat Eun Woo. Mama tahu dia dimana?
Kamu melihat Eun Woo? Di mana?
Untungnya dia masih sehat
Di mana kamu melihatnya?!
Surga menginginkan aku mati.
Mama, kembalikan Eun Woo kepada Eun Sung, dan pergi
Apa?
Aku tidak mau membicarakannya lagi, Ma
Aku tidak bisa melihat Eun Woo di bawa ke tempat lain
Walaupun aku mati.
Kita akan mengembalikan Eun Woo kepada Eun Sung, lalu kita mau pergi kemana?
Kemana saja. Ke luar kota ataupun ke luar negri
Tinggalkan Seoul dan lanjutkan hidup
Kamu sudah sejauh ini, dan kamu ingin pergi begitu saja?
Ini semua karena Mama.. Semua karena aku
Kamu harus menyerahkan semuanya dan bersembunyi?
Apalagi yang bisa kita lakukan? Berikan Eun Woo kepada orang lain?
Aku tidak akan melakukannya walaupun aku mati
Kalau aku melakukannya, berarti aku sudah gila
Bukan itu maksudku. Coba pikir sekali lagi
Aku tidak bisa berfikir!
Lebih baik aku mati daripada Oppa harus tahu semuanya
Walaupun aku merasa sekarat
Kalau Eun Woo bertemu Eun sung, bukankah akan bertambah gawat?
Kalau kita pergi, kamu harus merelakan Hwan. Kamu bisa?
Aku sadar saat melihat Eun Woo kemarin.
Aku akan bertemu Oppa saat hari ulang tahunku
dan bilang padanya kalau aku berbohong
Kalau aku salah, dan minta maaf padanya
Aku akan melakukannya.. tapi aku sadar kalau aku lari dari semuanya
Ini bukan sesuatu yang bisa terus dirahasiakan
Semuanya telah berakhir
Kamu mau belajar?
Aku harus belajar dulu sebelum main piano
Kamu bisa pergi sendiri?
Ya.
Terserah saja lah.
Ya. Sesuatu terjadi dan aku telah berhenti dari bisnis itu.
Ya. Aku ingin menyelesaikannya dengan cepat. Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Tanah akan amblas, dasar kamu.
Ayah!
Kamu tidak ada dirumah, kamu juga tidak menjawab telponku. Aku cemas.
Kenapa kamu yang cemas? Kamu sendiri yang membuat ayahmu seperti ini
Maaf.
Karena kamu sudah berbuat seenaknya sendiri,
kenapa tidak sekalian saja menyombongkan diri betapa hebatnya yang kamu lakukan.
Kenapa kamu jadi seperti ini? Kamu kan pemilik restoran, kok malah jarang makan?
Ayah terlalu banyak minum juga?
Aku tidak akan mati, aku hanya minum sedikit. Sampai sekarang, aku masih sulit memahamimu.
Aku bisa mengerti kenapa ayah melakukan itu.
Kamu bilang kamu bisa mengerti, tetapi kamu tidak bisa setuju?
Kamu mirip sekali ibumu kalau begini.
Apa Ayah jadi naik gunung?
Aku harus mengeluarkan alkohol dan membersihkan racun dalam tubuhku.
Ayo naik. Ada yang ingin kuceritakan.
Ini tentang Eun Woo.
Anda bilang ini tentang Eun Woo. Soal apa?
Aku sudah menemukan Eun Woo.
Apa?
Aku bilang aku sudah temukan Eun Woo.
Anda sudah temukan Eun Woo?
Ya. Aku selalu mengirim orang untuk mencarinya.
Apa betul kamu sudah menemukannya? Dimana? Dimana?
Aku tidak bisa bilang sekarang.
Kenapa tidak bisa?
Apa yang sedang Anda lakukan?
Jika kamu berjanji untuk pergi dari Korea bersama Eun Woo, baru aku mau bilang.
Apa katamu?
Eun Sung, bawa Eun Woo bersamamu ke Amerika.
Pergi ke sana dan usahakan Eun Woo belajar piano dan selesaikan sekolahmu.
Kamu berencana melakukan itu sebelum kamu kembali, kan?
Apa yang anda bicarakan? Apa betul anda sudah menemukan Eun Woo?
Aku akan kembalikan padamu semua uang ayahmu.
Semua milikmu ada disini. Cukup untukmu menyelesaikan sekolah.
Biarkan aku melihat Eun Woo dulu.
Sampai aku melihat Eun Woo, aku tidak akan percaya apapun yang anda katakan.
Apa anda pikir aku bisa ditipu lagi?
Sampai kamu pergi, kamu bahkan tidak akan melihat foto Eun Woo.
Apa maksudnya?
Apa anda mau menggunakan Eun Woo sebagai alasan agar aku pergi dari sini lagi?
Apa kamu mau pergi dari sini tanpa Eun Woo?
Kamu curiga mengapa aku melakukan semua ini kan?
Seung Mi tumbuh dewasa melihat ibunya dipukuli ayahnya.
Dia dibesarkan ayahnya yang kasar, sangat kecanduan alkohol dan judi.
Satu-satunya harapannya adalah Hwan.
Dia seorang anak yang hanya melihat pada Hwan dan hidup hingga sekarang.
Seperti yang kamu tahu, aku merusak kehidupan Seung Mi.
Aku tidak bisa biarkan kesalahanku membuat Seung Mi kehilangan Hwan.
Kamu juga tahu bahwa Seung Mi tidak memiliki apapun.
Seung Mi melihatmu juga dengan dingin.
Jika waktu bisa diputar, Seung Mi tidak akan pernah melakukan itu.
Tanpa Hwan, Seung Mi tidak bisa melangkah.
Dan karena itu, pergi lah, Eun Sung.
Kamu cuma perlu melupakan apa yang terjadi beberapa bulan ini.
Kamu tidak punya alasan untuk tinggal di Korea.
Biarkan aku bertemu Eun Woo dulu. Dimana Eun Woo?
Kalau kamu sudah memutuskan, temui aku disini besok pukul 2 siang.
Tetapi jika kamu bilang pada orang lain tentang kejadian hari ini,
kamu tidak akan bertemu Eun Woo lagi selama hidupmu.
Jangan coba-coba mengancam! Ancaman seperti itu ... aku tidak takut.
Eun Sung, lihat aku. Lihat aku baik-baik.
Pergi dengan Eun Woo... atau kamu tidak akan melihat Eun Woo lagi selama hidupmu.
Aku bilang jangan ancam aku!
Aku bisa saja membocorkan semua ini.
Kamu pikir sekarang ini aku cuma mengancam?
Sewaktu kamu pergi ke perusahaan asuransi untuk memngecek dokumen, bukannya kamu sudah tahu?
Aku adalah wali Eun Woo.
Ayahmu menyerahkannya padaku sebelum wafat.
Jadi meskipun aku bawa Eun Woo ke tempat lain, kamu tidak bisa apa-apa.
Kamu tahu aku ini seperti apa kan?
Aku sudah sampai disini, jika Seung Mi dan Hwan berpisah, akan kulakukan segalanya.
Mama tidak ada di toko seharian, Mama pergi kemana?
Ada banyak hal yang harus diurus.
Hal yang harus diurus? Ma, apakah itu, Eun Woo...
Aku merasa tidak tenang seharian setelah melihat Eun Woo.
Yang penting sekarang bukan mengusir Eun Woo.
Ada hal lain yang perlu diselesaikan.
Toko dan rumah. Kita harus mengurusnya diam-diam, kan?
Tunggu beberapa hari.
Eun Sung, ada apa? Kamu begitu semalaman.
Tidak apa-apa, tidur lagi saja.
Kenapa tidak bisa tidur?
Jika aku tunggu, Noona akan datang. Aku harus menunggu.
Aku harus menunggu. Noona.
Ibu. Ayah. Apa yang harus kulakukan?
Jika aku ingin bertemu Eun Woo, Aku harus pergi, kan?
Aku harus bertemu Eun Woo sebelum pergi.
Sudah selesai menenangkan Jun Se Hyung?
Oh?
Kenapa mukamu?
Tadinya aku ingin melupakan masalah kamu menenangkan Jun Se Hyung ...
Apa kamu berdua jatuh ke galon bir kemarin?
Tidak.
Lalu kenapa matamu begitu merah?
Apa kamu habis menangis?
Aku terlambat.
Benar-benar. Keterlaluan... Kamu kenapa?
Katakan. Apa yang terjadi?
- Apa? - Semuanya!
Mengapa kamu menangis?
Aku tidak menangis.
Lalu kamu kenapa?
Apapun yang kamu lakukan, tidak ada gunanya.
Apa kamu sakit? Apa kamu rindu pada adikmu?
Atau karena kamu tidak bisa mendapatkan rumah?
Jadi mengapa kamu ingin pergi dari sini?
Menangis lagi?
Kamu memegang terlalu keras, sakit!
Kenapa kamu membayangkan yang tidak-tidak lagi? Siapa yang menangis?
Aku makan ramen tadi malam, dan itulah mengapa mataku merah.
Ramen?
Jika kita telat, kita akan dimarahi manajer lagi.
Jika ada yang ingin disampaikan, katakan padaku. Jangan bilang pada Jun Se Hyung.
Jun Se Hung membantumu ketika kamu sedang dalam masa sulit ...
Dia mendengarkan, dia ada di sampingmu... Aku ada disini sekarang, jadi ceritakan semuanya.
Kamu tidak akan menjawab meski kamu mati, ya?
[Passport number: YP2234922 Passport holder: Go Eun Sung]
Pesawat menuju Tokyo dari Bandara Incheon berangkat 11:30, 13:50 and 14:15.
Beli dua tiket untuk jam 14:15,
dan beli untuk yang jam 13:50 untuk orang ini.
Oke.
Ya. Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan pergi.
Ya. Aku tahu kamu akan melakukannya.
Perlihatkan Eun Woo sekarang. Mana Eun Woo?
Tiketnya dan dolar Amerika.
Aku telah lakukan apa yang kubisa.
Philadelphia?
Ini adalah sekolah yang bagus buat Eun Woo belajar piano.
Kamu bisa cari sekolahmu sendiri.
Besok lusa, penerbangan jam 13:50.
Aku tahu. Aku ingin melihat Eun Woo sekarang. Mana Eun Woo.
Aku akan bawa Eun Woo ke sana.
Apa katamu?
Setelah melihat Eun Woo di Korea, jika kamu tidak naik pesawat, aku akan kesulitan.
Karena kamu akan terbang ke Tokyo, kita akan bertemu di sana saat ganti penerbangan.
Eun Woo dan aku akan naik pesawat yang berbeda.
Kamu tidak biarkan aku bertemu Eun Woo, tidak membolehkan aku membawanya,
Kamu memintaku naik pesawat sendiri? Apa kamu pikir aku akan melakukannya?
- Bagaimana aku bisa percaya dan pergi sendiri... - Apa kamu bodoh?
Jika kamu tidak melihat Eun Woo di Tokyo, apa kamu tidak bisa kembali ke Korea?
Apa kamu tidak punya uang atau apa kamu cacat?
Meskipun begitu, bagaimana mungkin aku tidak melihatnya dan pergi?
Karena aku merasa cemas.
Ini ada hubungannya dengan kehidupan anak perempuanku.
Aku tidak akan menggunakan Eun Woo untuk bercanda.
Aku berterima kasih kamu mau pergi.
Ingat janjimu.
Jika aku tidak melihat Eun Woo, kalau aku kembali lagi, aku tidak akan memaafkanmu.
Orang yang tidak mau melihat wajahmu lagi adalah aku.
Segalanya kali ini, Eun Woo, uang ...
Aku akan menepati janjiku.
Kamu hanya perlu memikirkan bagaimana memulai hidup yang baru dengan Eun Woo.
Kita akan bertemu sehari setelah tiba di Tokyo Airport.
[Surat Pengunduran Diri]
Yoo Seung Mi. Mengapa tiba-tiba kamu melakukan ini?
Saya akan selesaikan dan berikan dokumen ini pada Anda besok.
Jadi kamu bekerja sampai besok?
Maaf.
Ya. Bawa dia sehari sesudahnya, pagi hari.
Kita harus berangkat jam 8:30... jadi bawa dia ke rumahku.
Sehari berikutnya... Sehari berikutnya...
Aku akan pergi lusa.
Apa kamu baik-baik saja?
Mengapa kamu di sini?
Aku datang menengok Nenek.
Mengapa kamu tiba-tiba ingin melihat Ibu?
Tidak apa-apa.
Jangan biarkan tamu berdiri di situ, persilakan masuk!
Ya! Aku akan bawa dia masuk!
Aku masuk!
Mengapa Go Eun Sung ada disini?
Dia bilang dia kesini menengok Nenek.
Itu memang gayaku.
Aku tahu pasti cocok denganmu.
Topi dan snack ... Ini bukan hari ulang tahunku, ada apa ini semua?
Tidak apa-apa.
Tetapi Nenek, bukankah nenek sedang dalam kesulitan soal perusahaan?
Nenek terlihat lebih kurus.
Kurus? Ibu Hwan memberiku makanan yang bernutrisi.
Begitukah? Aku akan tanya dia nanti.
Aigoo, Nenek!
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Nenek. Nenek harus sehat.
Mengapa kamu bicara seperti tidak akan bertemu lagi?
Aku tidak akan bekerja di perusahaan Nenek lagi mulai sekarang.
Kamu tidak mengambil warisan. Kamu tidak bekerja di perusahaanku,
apa ini artinya kita berpisah?
Nasib orang tidak dipersatukan dengan darah tetapi dengan hati.
Aku tahu.
Tunggu beberapa saat lagi. Kebenaran akan muncul dan segalanya akan terungkap.
Ya.
Kupikir Eun Sung benar-benar suka pada Nenek.
Dia membelikan semua ini dengan uangnya, bahkan datang menengok Nenek.
Mungkinkah karena ini? Setelah berkata tidak akan menerima perusahaan, dia menyesal.
Nenek masih punya surat wasiatnya, kan?
Ma, Ma. Kita harus belajar dari pengalaman.
Belajar bagaimana?
Ada dua kubu di rumah kita sekarang.
Kubu Nenek yang percaya pada Eun Sung,
dan kubu Ibu-Anak yang percaya pada Seung Mi.
Benar! Sebuah keluarga tidak boleh pecah seperti ini.
Mengapa Nenek melakukan ini?
Oppa juga tampaknya percaya pada Eun Sung.
Hwan?
Apa Mama terkena dementia?
Sewaktu rapat pemegang saham, keduanya tak terpisahkan!
Tidak, tetapi meskipun Hwan percaya pada Eun Sung, mungkinkah Seung Mi berbohong?
Jika begitu adanya, maka ibu Seung Mi merampas uang asuransi Eun Sung?
Bagaimana mungkin?
Tidak ada yang tidak mungkin kalau masalahnya melibatkan orang dan uang!
Seung Hee bukan orang seperti itu.
Selain itu, Eun Sung bukanlah orang yang aneh.
Oh, ya. Kita benci padanya hanya karena surat warisan itu. Dia sebenarnya orang yang baik.
Bu, Eun Sung.
Selamat tinggal.
Oh... Ya.
Semoga sehat selalu.
Mengapa kamu menyapa kami dengan ramah? Selamat tinggal!
Apa kamu akan pergi?
Aku akan pergi. Ahjushi!
Kamu mau pergi?
Selama ini, Anda sudah bekerja keras. Terima Kasih.
Aku tidak bisa berbuat banyak. Aku minta maaf.
Tidak. Selamat tinggal!
Aku akan antar keluar.
Jika kamu ingin menengok Nenek, kamu bisa ikut denganku.
Terlintas di pikiranku ketika sedang pulang, jadi aku datang.
Kepribadianmu agak spontan ya.
Apa kamu mau tahu seberapa spontannya aku?
Coba saja.
Besok libur, kamu tidak ada aktivitas, kan? Mau main denganku?
Kamu terkejut, ya?
Kenapa poster Eun Woo dicopot? Siapa yang melakukannya?
Oppa.
Aku tidak tahu mengapa dia melakukan ini.
Aku ingin membersihkan ini sebelum Oppa kembali.
Maaf.
Seperti ini, sampai sejauh ini... apa kamu sedang menghilangkanku dari hidupmu?
Bukan begitu. Siapa aku? Memangnya siapa aku menghinamu seperti ini?
Jika tidak, apa yang kamu lakukan sekarang? Mengapa kamu mencopot gambar Eun Woo?
Ada hal yang harus kupecahkan sendiri.
Tidak ada artinya memasang gambar Eun Woo disini.
Eun Sung, kamu sebenarnya jahat ya.
Jangan berkata begitu. Aku sudah bilang maaf, dan maaf.
Aku sudah bilang terima kasih dan terima kasih lagi.
Oppa orang yang aku kasihani dan kasihi sampai aku mati.
Oppa tidak boleh terluka karenaku.
Aku tidak bermaksud melukaimu. Tidak akan pernah.
Jadi mengapa kamu melakukan ini?
Anggap ini demi kebaikanku. Jika aku menaruh gambar ini disin...
Demi aku, yang tidak bisa tinggal disini. Karena itu.
Kamu tidak mau bilang alasannya?
Nanti juga kamu akan tahu.
Sekarang, aku ingin sekali Oppa merasa bahagia.
Oppa. Semoga sehat selalu.
Apa yang kamu cari dari tadi?
Oh? Nggak apa-apa.
Aku akan membersihkan rumah ini.
Kukira aku menaruh passportku disini. Kenapa tidak ada ya?
Pasportmu? Aku menaruhnya bersama punyaku.
Di mana?
Di lemari di atas tempat cuci piring.
Kamu menyembunyikan dengan baik!
Bukankah itu mimpiku? Berlibur ke semua negara.
Suatu saat nanti... kita harus bertemu dan pergi berlibur bersama.
Ini bagus?
Mau interview kemana, kok berpakaian seperti itu?
Hae Ri. Bagaimana penampilanku?
Cantik sekali.
Bagus deh.
Kita janji bertemu jam 8:30 pagi dan dia telat.
Tapi kenapa dia mau bertemu jam 8:30?
Aku melihatmu tadi!
Bagaimana bisa kamu terlihat senang padahal terlambat? Apa yang kamu lakukan.
Umm, itu.
Apakah bersembunyi jadi hobimu sekarang? Kamu juga sering begitu di toko.
Begitukah! Kenapa kamu bicara soal itu?
Jadi kenapa kamu sembunyi?
Aku cuma ingin telat 10 menit.
Telat 10 menit?
Maksudku... gadis biasanya datang terlambat 10 menit pada kencan.
Siapa bilang?
Teman-temanku dulu pernah bilang begitu waktu mereka kencan dengan pacar-pacar mereka.
Dulu?
Dulu, kapan?
Kelas 3 SMA.
Kelas 3?
Yaa ampun. Jadi kamu belum pernah kencan lagi sejak itu?
Tidak.
Aku langsung pergi ke luar negeri setelah lulus SMA,
jadi tidak sempat bertemu dengan pria Korea di luar negeri.
Jadi kamu sering kencan di Amerika?
apa kamu pikir aku terlihat cukup sering berkencan?
Awas ya.
Bagaimanapun juga, ini kencan pertamaku di Korea,
jadi aku ingin melakukan semua yang dilakukan orang lain.
Jika kita ambil paket promosi, satu tiket berharga 4.000 won.
Kamu ingin bertemu jam 8:30 hanya untuk promosi itu?
Semua pasangan melakukan itu.
Pasangan?
Seorang pria dan seorang gadis, bukankah itu pasangan?
Aku akan bayar tiket bioskop. Mau nonton apa?
Apa yang enak ditonton untuk sekarang?
Kita nonton itu saja.
Itu?!
Itu benar-benar seram.
Cuacanya panas, itu cocok untuk musim panas. Kita nonton itu saja.
Beli popcorn ukuran sedang, dan dua gelas cola. Nacho juga.
Kamu beli banyak sekali.
Apa popcorn ukuran sedang cukup? Beli yang besar. 451
Totalnya 11.500 won.
Bayar.
Kamu ingin menghemat tiket bioskop, karena snack harganya lebih mahal.
Kamu begitu keberatnnya bayar semua itu?
Tolong tukar popcorn dengan ukuran yang kecil. Nacho-nya juga batal saja.
Hey, hey. Siapa bilang aku tidak mau bayar?
Jangan diganti. Beri yang di pesan tadi. Berikan seperti yang di pesan!
Ya ampun!
Sudah selesai.
Kamu yang mau menontonnya. Kamu menangis karena filmnya terlalu seram?
Air mata cuma ekspresi emosi, tidak ada hubungannya dengan itu.
Ini belum juga jam 12 siang. Apa yang kita lakukan sekarang?
Ah!
Apa?
Aku tidak makan pagi sebelum menonton film, sekarang aku lapar.
Wow!
Mengapa kamu mau makan ini?
Kenapa? Ini menyenangkan! Kita bisa makan bersama, makan masing-masing, saling menyuapi.
Saling menyuapi?
Ah!
Kamu kenapa lagi sih?
Apa? Kamu yang lebih dulu minta orang lain menyuapimu, dukpokki!* Ah!
*kue beras kering pedas
Jadi kamu sudah bersiap-siap.
Soondae.*
*usus babi isi
Yum! Enak nih.
Kemana kita pergi?
Terserah.
Ke sana.
Ke sana? Tidak cocok buatku.
Tidak cocok bagaimana, itu sudah ada sejak dulu.
Aku nggak makan!
Ah, sekali saja.
Terima kasih!
Terlihat lebih baik dari orang aslinya.
Kita berjalan terus seharian, kamu capek kan?
Hari ini benar-benar menyenangkan, ya?
Ini betul-betul melelahkan.
Apa kamu capek?
Yang aku maksud kamu. Aku tidak capek sama sekali.
Lagian. Kenapa kamu mau menyelesaikannya dalam sehari?
Kita berciuman juga?
Bercanda.
Aku juga tidak ingin. Kita bukan sedang benar-benar kencan.
Kita hanya mengikuti apa yang orang lain lakukan.
Ini tidak seperti kamu. Aku tidak bilang kalo aku tidak suka.
Ya sudah, karena kamu sudah merencanakan hari ini. Lain kali aku yang buat rencana.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Ada sesuatu. Nanti kamu malah mau melakukannya sekarang, aku nggak akan bilang.
Aku nggak bilang mau pergi. Setelah kamu antar aku pulang, semuanya selesai.
Pergi sekarang.
Masuk.
Rencana hari ini adalah mengantarmu pergi.
Hari ini sampai di sini.
Sampai besok.
Aku pergi. Semoga sehat selalu.
Sampai jumpa.
Setelah dia bercerai, tidak ada yang tahu dimana dia dan apa yang dia lakukan.
Jadi berarti benar bahwa Ayah Seung Mi masih hidup,
dan benar mereka bangkrut karena dia berjudi.
Ya.
Jadi ibu Seung Mi memulai segalanya,
dan Seung Mi terjebak karena Hwan.
Apa yang ingin Anda lakukan sekarang?
Bagaimana memecahkan hal ini?
Kamu ingin aku memberikan surat pengunduran diri ini ke Presiden?
Maaf. Saya tiba-tiba mendapat pekerjaan.
Meskipun begitu, bukan berarti kamu tidak punya waktu untuk menemui Presiden, kan?
Saya minta tolong, Manajer.
Baiklah.
Tolong sampaikan pada yang lain
bahwa saya minta maaf pergi tiba-tiba tanpa berkata selama tinggal.
Halo.
Ini aku.
Kamu pikir ini waktu yang tepat untuk menelepon.
Kamu ingin mengatakan, bahwa kamu tidak sabar menunggu bahkan sehari?
Ini situasi yang tidak bisa ditunggu lain hari.
Tunggu 10 hari lagi, Aku sudah lakukan yang harus kulakukan. Tetapi butuh 10 hari lagi.
Apa sebenarnya yang kamu lakukan selama ini?
Jangan tanya, dan tunggu!
Aku mencari anak-anakmu, apa kamu ingin mempermalukanku di depan para pegawaiku?
Karena kamu, lihat apa yang terjadi pada anak perempuanku!
Ya, menyerahlah.
Tetapi sebelum kita bicara soal mengembalikan uang, kamu tunggu.
Hey, kamu!
Aku minta maaf. Ada hal penting yang ingin kubicarakan
Oke, jadi kapan kita ketemu? Besok saya ada waktu.
Kalau begitu, silakan datang ke restoran saya besok. Bye.
Bagaimanapun aku melihatnya, rasanya dia akan berhutang budi padamu.
Jadi mengapa kamu pergi juga? Hyung-nim sayang?
Dia menelepon karena ada beban yang berat ditanggungnya selama ini.
Dia akan meminjam uang. 100.000 won.
Tidak, itu 200.000 won, brengsek.
Apa kemarin Go Eun Sung salah makan?
Seung Mi. Ini sudah jam 8:30. Bukankah kamu bekerja hari ini?
Aku tidak akan ke kantor. Aku mengundurkan diri.
Apa? Kamu mengundurkan diri?
Aku harus. Kita akan pergi.
Jadi kamu tidak keluar hari ini?
Ya, mengapa?
Oh... Tidak apa-apa.
Belok di sana, itu kantor real estate. Di kiri ada tonkatsu*.
Di sampingnya adalah toko ayam.
Di seberangnya ada toko AC.
Toko daging sapi disana, disana. Billboard.
Go Eun Woo. Noona-mu memintaku memberikan ini padamu.
Noona?
Ya.
Ya. Ya, dia di mobil sekarang. Apa? Jangan bawa pulang ke rumah?
Noona.
Jangan cuma berdiri, panggil saja "Tuan"-mu!
Kelihatan seperti Hyung, kamu tidak begitu semangat.
Ya sudah. Kita tidak perlu sering menelepon satu sama lain.
Sun Woo Hwan.
Ya, Manager.
Go Eun Sung tidak mengatakan apa-apa padamu?
Soal?
Go Eun Sung tidak bekerja lagi mulai hari ini.
Dia datang kemarin malam dan pergi setelah menyerahkan surat pengunduran diri.
Surat pengunduran diri?
Nomor yang anda tuju sedang sibuk.
Nomor yang anda tuju sedang sibuk. Silakan tinggalkan pesan.
Go Eun Sung! Go Eun Sung!
Anda siapa?
Saya mencari Go Eun Sung yang tinggal disini.
Perempuan itu tidak lagi di sini.
Saya datang kemari karena ada orang yang akan datang melihat rumah ini di pagi hari.
Saya melihatnya membawa tas besar dan pergi.
Tas besar? Pergi kemana?
Saya tidak tahu soal itu. Kudengar ia pergi ke tempat yang jauh.
Da datang kemarin malam dan pergi setelah menyerahkan surat pengunduran diri.
Oppa, apa kamu bilang?
Ada teman Eun Sung bernama Hye Ri, berikan padanya sekarang.
Oppa, keapa kamu mencari Hae Ri?
Cepat!
Mengapa kakakku ingin meneleponmu?
- Hal... - Kemana perginya Eun SUng?
Apa?
Aku tanya kemana Eun Sung pergi?
Bukankah Eun Sung pergi kerja?
Jika kamu bekerjasama dengan Eun Sung untuk berbohong padaku, awas ya!
Bicara apa sih?
Apa? Eun Sung pergi?
Jadi ingat-ingat, apapun itu! Perkataan Eun Sung atau apapun yang mencurigakan.
Dia tiba-tiba mencari paspornya.
Pasport?
Tidak. Tidak. Noona menungguku. Dia menungguku.
Hey! Bisa diam tidak?
Aku tidak bisa melakukan ini. Aku tidak bisa mengikuti orang asing.
Oh, kamu sudah dijalan? Dimana kamu sekarang?
Kami akan tiba, Hey, hey! Hey, kamu! Hey!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Hey! Berhenti!
Hey, kamu! Hey!
Mr Kang! Ada apa, apa yang terjadi?
Selamat Datang!
Oh, ini tamuku. Kamu temukan tokonya.
Mudah mencari tempat ini.
Aku minta segelas teh dan pasta.
Ya.
Han Su. Waktu penerbangan pertama pukul 12 pm tiba, telepon aku. Segera.
Maaf, bisa jalan lebih cepat.
Kecelakaan gas Incheon?
Aku hanya tahu hari berikutnya daftar orang mati termasuk namaku.
Anda ada di daftar orang mati dalam kecelakaan gas Incheon?
Ahjusshi, apakah anda bekerja di perusahaan konstruksi?
Mengapa kamu tahu?
Bapak!
Ahjusshi, apa nama anak anda Go Eun Sung?
Bagaimana kamu tahu nama Eun Sung?
Go Eun Sung... Go Eun Sung!
Eun Sung! Eun Sung!
Go Eun Sung!
Terima kasih!
Apa yang kamu lakukan?
Ayo berpencar dan mencarinya
Baiklah, aku ke arah sana?
Eun Sung!
Lepaskan, aku harus naik pesawat sekarang!
Kenapa kamu mau pergi?
Sebelum kamu bilang kemana kamu pergi, aku tidak akan melepaskanmu.
Aku tidak bisa mengatakannya.
Kamu benar-benar ingin melihat aku mati?
Lepaskan!
Eun Sung!
Oppa.
Eun Sung. Dengar dan jangan kaget, ayahmu belum mati.
Oppa, apa maksudmu?
Ayahmu.. ayahmu Go Pyung Jun... masih hidup.
Jadi jangan kaget.
Eun Sung.
Ini Ayah.
Ayah!
Please do NOT hardsub/stream our Indonesian Subtitles in any streaming sites.
Brought to you by MINDs at IDWS translate from english subtitle by HaruHaruSubs
Main Translator: runi
Timer: Makutake29
Editor/QC: ekadneen