Please do NOT hardsub and/or stream our Indonesia subtitle in any streaming sites
Brought to you by MINDS team @IDWS translated from english subtitle by HaruHaruSub
Episode 18 Translator: Runi QC: Ekadneen
Eun Sung?
Eun Sung!
Eun Sung, kamu ada di Seoul.
Eun Sung membawa Eun Woo ke Amerika.
Ayah, aku akan mengirimmu e-mail setelah sampai di Amerika.
Tolong berikan tiket ke Na Ju.
Yang paling cepat setelah pukul 8.30.
Bus ke Naju terakhir pukul 6.00. Anda harus transit dulu di Kwang Ju kalau mau ke Na ju.
Kalau begitu berikan tiket kelas satu ke Kwang Ju.
Kenapa kamu belum ada di sini?
Apa kamu berubah pikiran?
Kenapa kamu sangat lambat?
Ini uang dan alamatnya.
Masuk ke mobil dulu.
Bus berangkat pukul 9.00 kita bicara sambil jalan saja.
Aku tidak akan pergi.
kamu bilang apa?
Aku tidak bisa pergi.
Eun Sung, dia tidak di Amerika.
Dia di Korea.
Di Seoul ini.
kamu bilang Eun Sung di Seoul? Apa maksudnya itu?
Saat aku menunggu bus untuk ke sini,
aku melihat Eun Sung menaiki bus yang lain.
Kurasa kamu salah orang.
Bagaimana bisa seseorang di Amerika...
Itu benar-benar Eun Sung.
Adakah ayah yang tidak mengenali anaknya sendiri?
Aku benar-benar yakin itu adalah Eun Sung.
anak itu pasti sedang dalam suatu masalah.
Dia pasti mendapat masalah yang tidak dapat dia katakan padaku.
Aku harus menemukan Eun Sung.
kamu ingin mencari Eun Sung?
Bagaimana dan di mana?
Aku harus menemukannya bahkan jika aku harus mencari di seluruh Seoul.
Apa?
Jika aku bertemu seseorang yang mengenaliku, aku akan bilang dia salah orang.
Aku tidak akan melakukan apapun yang membuat uang asuransinya diambil kembali.
kamu pikir itu mudah?
kamu tidak bisa pergi dan mencari Eun Sung meskipun dia ada di Seoul.
Eun Sung sudah berbohong kalau dia di Amerika padahal dia ada di Seoul.
tidak membalas email untuk memutuskan kontak karena dia pikir ayahnya adalah beban.
Bagaimana kamu tidak bisa mengerti perasaannya?
Aku akan menanyakan langsung padanya.
Jika Eun Sung memintaku langsung untuk menghilang,
aku pasti akan menyembunyikan diriku selamanya.
Kenapa kamu harus seperti ini?
Lalu bagaimana denganku?
kamu hanya mempedulikan putrimu.
Bagaimana denganku yang berakhir seperti ini karenamu? Kenapa kamu tidak memikirkanku?
Maafkan aku.
Aku tidak akan membuat janji yang akan membuatmu menderita lagi.
Dan aku menjadikanmu seperti ini. Hidup susah. Aku benat-benar minta maaf.
Tapi aku adalah seorang ayah.
Jika aku tidak tahu apa yang terjadi pada Eun Sung dan Eun Woo, bagaimana bisa aku bersembunyi di ladang buah selamanya?
Ayah, barusan bilang apa?
Kudengar dari kakak ipar bahwa kalian berdua tidak berkencan.
kamu hanya bertepuk sebelah tangan dengan gadis itu, Go Eun Sung.
Masalahnya apa?
Ayah, apa Ayah memintaku untuk tidak menemuinya lagi?
Gadis itu dan kamu berada dalam jalur yang berbeda. Tidak ada gunanya menahan dia di sisimu.
Dia adalah orang yang mengahalangi jalan ayahmu untuk sukses. Kenapa kamu ingin mengencainya?
Bukan dia yang menghalangi kesuksesan Ayah.
Dia hanya menyetujui permintaan Nenek.
Gadis itu tidak akan bisa mengambil perusahaan.
Atas dasar apa Ayah mengatakan hal itu?
Cabang kedua. kamu pikir mudah meningkatkan penjualan sampai 20%?
Gadis itu pasti tidak akan bisa.
Masalahnya bukan di makanan, melainkan di lokasinya.
Kudengar sekarang mereka mengadakan delivery service?
Jika mereka ingin meningkatkan penjualan sampai 20%,
kamu tahu berapa ratus mangkuk sup daging yang harus mereka jual dalam sebulan?
Penjualan di cabang kedua hanya mencapai 3% tahun lalu.
Ayah ingin bilang Eun Sung tidak akan bisa melakukannya.
Lalu kenapa Ayah melarangku menemuinya?
Suatu hari, seorang gadis tak dikenal tiba-tiba muncul
dan membuat anak-anaknya Min Suk dan isterinya jatuh ke jalanan.
Aku tidak ingin melihat gadis itu baik di perusahaan maupun di rumah.
Ayah...
Jika kamu terus bertemu dengannya...
kamu bukan lagi anak laki-lakiku.
Dia itu orang asing yang mengahalangi kesuksesanku.
sebenarnya, Ayah hanya takut kalau Eun Sung akan sukses.
Lalu, Ayah memperlakukan aku seperti ini!
Jangan memaksa Ayah.
Kenapa mereka harus bertemu setiap hari kalau mereka tidak pacaran?
Persoalan ini tidak menolongku sama sekali.
kamu merahasiakannya meski membuat Oppa salah paham padamu.
Aku benar-benar berterima kasih.
Halo...
Apa?
Tidak, hanya memberi salam.
Ada apa dengannya?
Kenapa dia berdiri di sini?
Semua member forum, tolong aku mencari anak ini.
Aku sedang mencari adikku.
Usianya 17 dan autis.
Jika kalian dalam perjalanan atau menjadi sukarelawan di panti sosial,
bisakah kalian mencari anak lelaki yang menyukai piano dan memainkannya dengan baik?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mama...
kamu mengedarkan foto Eun Woo di internet?
Aku harus menolong Eun Sung menemukan Eun Woo.
Agar dapat mengurangi rasa bersalahku.
anak ini benar-benar... Hapus itu, cepat!
Bagaimana melakukannya?
Bagaimana cara menghapusnya?
Mama, ada apa dengan Mama?
Apa salahnya aku mencari Eun Woo?
Apa yang harus kita lakukan jika ayahnya Eun Sung melihat ini?
Bagaimana dia bisa melihatnya di internet jika di pedesaan?
Apa dia sudah pergi?
Paling tidak berikan sedikit uang untuk perjalanannya.
Orang itu tidak pergi.
Dia bilang dia melihat Eun Sung hari ini.
Jadi, dia tidak mau pergi ke pedesaan dan akan tinggal untuk mencari Eun Sung.
Makannya, Mama mohon Sung jangan melakukan hal yang bukan-bukan.
Selain orang itu, apa yang akan kamu lakukan jika Hwan melihatnya juga?
Ayah melihat Eun Sung?
Lalu bagaimana?
Iya.
Jadi, kamu tidak boleh bertingkah seperti ini lagi dan sadarlah.
Tidakkah kamu ingat bagaimana bingungnya dirimu karena insiden foto itu?
Lihat baik-baik situasi yang kita hadapi!
Ya, ini semua salahku.
kamu seperti ini karena Mama, jadi tahanlah kesedihanmu.
Kenapa aku melakukan hal yang jahat?
Aku mencoba menjadi orang baik di mata Eun Sung.
Kenapa kamu harus menjadi orang baik di matanya?
Jika aku menolongnya menemukan Eun Woo sebelum dia tahu perasaan Oppa...
Tidak, paling tidak membiarkannya melihatku mencoba.
Karena Eun Sung baik hati.
Bahkan jika dia jatuh cinta juga pada Oppa, dia akan mampu menahannya,
dan tidak akan membocorkan hubungan kami meskipun dia mau.
Apa yang ingin kamu katakan?
Oppa menyukai Eun Sung.
Apa?
Hwan Oppa jatuh cinta pada Eun Sung.
Hwan menyukai Eun Sung?
Bagaimana kamu tahu? Hwan sendiri yang bilang?
Aku mengetahuinya dengan tidak sengaja.
Aku melihatnya sendiri.
Tapi aku tidak pernah berpikir sekalipun bahwa hal ini bisa terjadi, 151
Kupikir dia membenci Eun Sung dan ingin menjauhinya.
Tapi ini tidak seperti itu.
Jadi, Hwan menyukai Eun Sung?
Mama,
apa yang harus kulakukan?
kamu bodoh.
Bukankah Mama sudah mengatakannya?
Mama bilang ada hubungan yang aneh di antara mereka, kan?
Apa yang telah kamu lakukan bertahun-tahun?
Kenapa kamu tidak bisa memenangkan hati Hwan setelah sekian lama? Apa yang telah kamu lakuan?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Iya?
Turunlah, kita ada meeting.
Baru pukul 7 sekarang.
kamu sudah selesai dengan surveinya?
Aku telah memikirkannya seharian.
Lebih baik jika kita menyerah dengan rencana menyuplai makanan di gedung pernikahan.
Kenapa kita harus menyerah?
gedung pernikahan sudah menyiapkan sup iga babi.
jika mereka mengubah menunya ke sup daging?
apa yang akan terjadi dengan orang-orang yang menyediakan sup iga babi?
Apa urusannya dengan kita?
Apa kamu benar-benar belajar manajemen bisnis?
Bisnis itu dasarnya adalah kompetisi.
Jika kamu ingin cabang kedua meningkatkan penjualannya sampai 20%,
tahukah kamu berapa banyak mangkuk sup daging yang harus kamu jual setiap bulan?
Aku tahu.
Dari selebaran yang dibagikan 5%. Delivery Service juga naik hanya 5%.
Aku hanya merasa hal ini melawan cara Nenek menjalankan perusahaan
Melangkahi orang lain hanya untuk meningkatkan penjualan kita.
memang tidak harus di gedung pernikahan,
tapi menjual saat pesta pernikahan adalah cara tercepat.
Kita bisa hindari menyulitkan supplier yang ada dan membuka channel baru.
Membuka? Di mana?
Tempat seperti kantor atau pabrik.
Kantin pegawai, dan lainnya.
Kita bisa menawarkan sup daging spesial sekali seminggu dan menghindari menyulitkan pihak lain.
Itu berarti hanya lebih sepuluh orang tiap minggu, di sana pasti hanya ada 200-300 orang per bulan.
Lingkupnya terlalu kecil.
Masih banyak tempat seperti gereja, gedung perkantoran, dan sekolah.
Volume penjualan tidak sedikit jika kita mengatur beberapa tempat seperti itu.
Akankah orang-orang di sana seleranya sesuai dengan sup daging kita?
Kita harus memajukan bisnis kita untuk meyakinkan mereka.
Kita katakan saja semua yang kaukatakan barusan dariku.
Itu ideku.
Karena itulah diputuskan kita akan mensurveinya.
Tapi kamu harus bertanggung jawab jika kamu tak mampu mencapai target.
Apa Ibu memintaku untuk melakukan semua persiapan untuk hari peringatan kematian?
Semenjak kamu biasa mengatur urusan rumah tangga,
kamu harus mempersiapkan hari peringatan suamimu sendiri.
Tidak, bukankah Ibu yang selalu mempersiapkan hari peringatan sebagai doa untuk Min Suk?
Aku hanya mengikuti Ibu sepanjang hari.
Aku tidak tahu juga bagaimana memilih barang.
Pelayan Pyo lebih mengerti daripada aku.
Min Suk akan bergegas datang untuk makan di hari peringatan kematiannya
sejak dia tidak melihat anaknya beberapa tahun ini.
Benar. Hwan pasti ada di sekolahnya sejak dia keluar negeri.
Dia tidak datang satu kali pun untuk mendoakan ayahnya.
Meski di berada di Amerika, bagaimana bisa dia melewatkan hari kematian ayahnya?
Benar, Hwan mungkin lupa.
Ah, aku harus segera mengingatkannya.
Bagaimana bisa seorang putera melupakan hari peringatan kematian ayahnya?
Mama, Mama!
Nenek, Nenek!
Mama, Nenek, Paman, kalian tidur nyanyak, bukan?
kelihatannya Oppa sudah sinting. Dia sedang rapat kerja dengan Eun Sung.
Rapat kerja?
Sesuatu tentang penjualan dan mereka berdua sedang melakukan rapat kerja.
Bagaimana bisa seperti ini?
Mereka berdua?
Ya.
Kenapa dia melakukannya padahal mereka bukan partner kerja?
Kenapa Oppa begitu? Bukankah dia bilang tidak menyukai Eun Sung?
Ini proposal kami. Silakan dilihat.
Bahan-bahan yang kami gunakan kualitas terbaik.
Hanya lemak kambing yang kami ambil di sini...
Presdir Jang tidak mau mendengarkanku.
Bisnis harus seperti itu. Setiap orang harus bekerja sama di dalamnya.
(Proposal Supplier)
(Kantor Distrik Kota Go Yang)
Silakan...
Tidak buruk.
(Hari Peringatan)
Untung sekali program delivery service sudah jalan.
Awalnya, saya khawatir tidak ada yang mau memakai jasa antar.
Restoran ini tertutup oleh apartemen.
Kita kehilangan pelanggan karena mereka tidak dapat melihat restoran ini jika tidak mendekat.
Tapi kalau tentang rasa, tidak ada yang menyaingi kita.
Lalu sekarang masalahnya adalah proposal pinjaman, kan?
Manajer.
kamu datang.
Oppa, kamu ke sini untuk makan atau mengunjungiku?
Manajer, bolehkan aku minum teh bersama Supervisor Go di atas?
Kalau begitu pergilah Supervisor Go.
Di sini akan sangat sibuk karena sebentar lagi jam makan siang.
Memangnya kamu mau keluar setelah makan siang selesai?
Jadi, kita bicara saja selama 10 menit.
Apa yang akan dibicarakan?
Selamat datang.
Bau apa ini?
Bisa-bisanya kamu datang ke tempat ini?
Aku hanya ingin minum sup daging saat flu.
Lewat sini silakan.
Panas ya?
Oh, sangat dingin.
Bagaimana penjualannya? Ada kemajuan?
Sedikit.
Penjualan cukup baik sampai semester pertama tahun lalu.
Bukan hal yang mudah meningkatkan rata-rata penjualan sampai 20%.
Akankah kamu mampu melakukannya dalam dua bulan?
Mungkin.
Tidak, aku akan membuatnya berhasil.
Sekarang aku fokus di pertemuan dan mengusahakan dengan proposal.
Perlukah aku memperkenalkanmu ke beberapa tempat untuk jadi pelanggan?
Tidak perlu.
kamu akan mampu menjual sekitar 600-700 mangkuk per bulan.
tidak mau?
Kami akan melakukannya dengan usaha kami berdua.
Kami berdua?
Hwan?
Kami adalah tim spesial yang akan menyelamatkan restoran cabang kedua.
Nenek juga...
bukankah beliau ingin aku juga berusaha sendiri? 274
Bukankah kamu bilang ini bukan hal mudah dalam dua bulan?
Tapi bibit telah ditebar. Jadi, pasti akan berkembang pada akhirnya.
Kami telah mempunyai supplier pontensial.
Kelihatannya kamu mulai tertarik.
Kupikir kamu akan merasa tidak nyaman.
Kerana oppa-nya Jung?
Sudah terlanjur begini.
Kami saling bersaing sekaligus saling membantu satu sama lain
Kalian berdua mempunyai hubungan kompetisi yang positif.
Orang itu yang pertama kali menginginkan kompetisi yang adil.
Aku sudah kenyang, Paman.
Aku bukan Paman, tapi Oppa.
Aku sudah kenyang, Oppa.
Terima kasih sudah makan sampai kenyang.
Ya...
Tidakkau kamu punya mata?
Ini salahmu; lihat pakaiannya.
Oh, benar-benar.
Jangan ke sana.
Aku akan membersihkan lantai.
Hei!
Ambil ini.
Biaya laudry dan medis.
Supervisor Go.
Ambil ini.
Tidak perlu, Pak.
Ambil ini.
Bersihkan sebelum baunya menyebar.
Biarkan saja.
Celanamu basah dengan sup daging dan kimchi.
Sini.
Oh, benar-benar! Bagaimana bisa ada orang seperti itu?
Seharusnya dia minta maaf karena kakinya menyenggol kakimu. Kenapa harus melambaikan cek ke muka kita?
Meskipun aku hidup dengan mengatakan bahwa pelanggan selalu benar
Kadang saat aku melihat orang aneh seperti dia, kupikir pelanggan juga harus dibeli pelajaran.
Tidak, orang seperti itu tidak boleh datang ke restoran sama sekali. Tidak, kita tidak boleh memberi mereka makan.
Oh, benar-benar...
kamu ingin menyindirku, kan?
Apa?
kamu lihat ada kesempatan.
Sudah senang?
kamu pasti benar-benar senang saat aku mengalami perlakuan yang sama, kan?
kamu bilang apa?
kamu tertawa?
Jadi kamu mengerti kamu seperti itu sebelumnya?
Hei.
Tidak seperti itu.
Aku bukan orang rendah begitu.
Tidak bisakah memikirkan yang lebih baik?
Lalu kenapa kamu bicara dengan marah?
kamu tidak punya alasan berada di pihakku.
Karena kita partner.
Partner?
Manajer ingin kalian menemuinya segera.
Manajer, mereka sudah datang.
Sun Woo Hwan.
Ya?
Lebih cepat dari yang kuperkirakan.
Karena kelakuanmu dulu, aku tidak pernah berpikir mampu respek padamu seumur hidup.
Part-timer bukan staf biasa.
Saat kamu mampu tersenyum kepada pelanggan, maka aku akan memperlakukanmu seperti staf dan menghormatimu.
Semuanya...
Pegawai tetap baru restoran Jin Sung kita, Sun Woo Hwan.
Air mataku mulai menetes.
Terima kasih.
Bekerjalah yang rajin mulai sekarang.
Ada berita bagus yang lain.
Pabrik Shin In Dong menyetujui ketering makanan.
Shin In Dong?
Ada 350 pekerja pabrik.
Dan kantin membuat dua kali makan per hari.
Mereka menyuruh kita ke sana lusa.
Orang yang bertanggung jawab mengenai hal ini harus membawa paket produk baru.
Oh, itu bagus.
Itu tempat yang saya rencanakan, bukan?
Hal biasa begini ternyata bisa membuat orang senang.
Tidak, tunggu.
Kapan kita bisa selesai membersihkan dan merapikan semuanya?
Saya yang akan bersih-bersih. Anda hanya perlu mencuci sayuran.
Benar? Kenapa?
Begitu saja.
Begitu saja?
Bagaimana bisa begitu?
Pelayan Pyo, dari mana perkataan "begitu saja" datang?
Hanya "begitu saja" untuk hari ini.
Hari ini kan hari peringatan kematian ayahnya Hwan.
kamu mau membantuku hanya karena hari kematian ayahnya anak-anak?
Anda pasti akan jatuh sakit setelah peringatan hari kematian berakhir.
Memangnya aku begitu?
Anda seperti itu tiap tahun.
Anda pasti akan sakit selama seminggu.
Sudah 13 tahun begitu.
Pelayan Pyo, kamu telah berada di rumah ini selama 13 tahun?
Ya...
kamu benar-benar sudah lama berada di sini.
Tapi Pelayan Pyo, ingatanmu benar-benar bagus.
Bagaimana bisa kamu mengingat hal seperti itu?
Anda harus mencuci kol. Tidak banyak waktu.
Kenapa sih mereka tidak menjual kol yang sudah dicuci?
Hari apa ini?
Kami pulang.
Kalian pulang lebih awal, aku ingin menghubungimu, Hwan.
Hari apa ini?
Hwan, apa kamu tahu hari ini adalah hari peringatan kematian ayahmu?
Ya...
Apa yang dikatakan Nenekmu benar.
Tadinya aku ingin mengingatkanmu,
tapi Nenekmu bilang kamu tidak akan melupakan hari kematian ayahmu sendiri.
Aku akan turun lagi nanti.
Oh, baiklah.
Lalu, adakah yang bisa kubantu?
kamu?
Ayahnya Hwan meninggal karena tabrak lari saat usia Hwan masih 7 tahun.
Perasaan dalam hati seperti diiris dan dipotong lagi dengan pisau.
Itu adalah perasaan orang yang kehilangan anak-anaknya.
Ayahnya Hwan meninggal karena tabrak lari saat usia Hwan masih 7 tahun.
Mereka berdua dalam perjalanan pulang.
Dan lagi, tidak ada yang tahu detailnya bagaimana kecelakaan itu terjadi.
Tidak ada...
Oppa, bagaimana perasaanmu mengikuti hari peringatan kematian ayah setelah beberapa tahun?
Kenapa dia meninggalkan Hwan sendirian di dalam mobil saat malam hari?
dan menyebrang jalan sendirian?
Oppa, coba ingat kembali...
Tidakkah kamu mengingat sedikit pun waktu itu?
Ibu...
kamu bukan anak kecil lagi.
Dia sudah akan memasuki usia yang pantas untuk menikah.
Hwan...
Nenekmu ingin tahu bagaimana puteranya meninggal sebelum Nenekmu ini juga meninggal.
Kapanpun, jika kamu merasa ingat...
Tolong katakan saat Nenek masih dapat berpikir jernih.
Seharusnya diriku tak memandangmu
Dirimu hidup di dunia lain
Jika kamu hidup dengan manja
maka kamu takkan tahu rasanya perih ini.
Setiap hari kuhapus engkau
Setiap hari kusingkirkan engkau
tapi hatiku tidak mau melepasmu
Katanya ini cinta
Cinta adalah kebahagiaan
Kupercaya
tapi cinta yang kamu buat adalah hukuman dari surga.
Andai kuhanya mencintaimu,
hatiku menjadi lemah,
jadi aku hidup, sambil menangis.
Ini, kendarai saja mobilku.
Mobil?
Bukankah kamu mau pergi ke pabrik?
Aku sudah bilang pada manajer akan meminjam mobilnya.
Kenapa meminjam mobilnya saat kita punya mobil cadangan di rumah?
Ini, kunci mobilnya.
Pegang saja dan pakai kapanpun kamu akan melakukan kerja lapangan.
Ambillah cepat! Ini.
Aku pergi.
Aku pergi sekarang.
Pakai tenaga lebih kuat untuk mengibasnya.
Memangnya tidak kukibaskan?
Lebih baik menggunakan tenaga yang kuat.
Akan lebih sulit menyetrikanya jika tidak mengibasnya lebih kuat.
Aku harus menyetrikanya juga?
Pakaian yang belum disetrika sudah menggunung.
Tidak, kenapa kamu tidak bilang lebih awal?
Jika pekerjaan rumah menumpuk,
Akulah yang akhirnya disalahkan.
Karena Anda meninggalkan rumah.
Lalu ada masalah juga dengan rencana pernikahan Jung, kan?
Saya tidak mempunyai kesempatan sama sekali mengajari Anda menyetrika.
Menyetrika, kenapa kita tidak memakai jasa laundry saja?
Tentang itu, kita tidak mengeluarkan uang untuk jasa laundry.
Tapi, kira-kira kapan waktunya belanja?
Setiap Senin waktunya belanja.
Oh, Senin.
Lalu aku bisa menyimpan sisa uang belanja, kan?
Kedengarannya masuk akal.
Oh, benarkah?
Benarkah? Benarkah? Benarkah? Benarkah?
Saya tidak akan mengatakannya dua kali.
Jemurlah cuciannya cepat.
Baik, baik.
Jika Anda terus begitu, Anda bisa jatuh.
Jung!
sebenarnya, usia berapakah anda akan berhenti bertingkah ceroboh?
Oh, ya ampun...
Apakah persiapan untuk dibawa sudah siap?
Ya, yang lain sudah dipindahkah ke mobil. Saya hanya tinggal membawa yang ini.
Kalau begitu, pergilah cepat.
Setelah para pekerja menyelesaikan makanannya, bagian manajemen akan mengetes makanannya pukul 01.00.
bekerja keraslah, Sun Woo Hwan.
Kami berangkat dulu.
Ayo.
Bekerjalah dengan baik.
Kami pergi dulu.
kamu yang setir.
kamu saja.
Aku yang mengendarainya ke sini, ini kan mobilmu.
Bukankah Nenek memberikan kuncinya padamu?
Dia bilang gunakah untuk bekerja; bukan memberikannya padaku.
Sudahlah...
Lalu bagaimana jika kamu mengendarainya ke sana dan aku yang mengendarai pulang?
Kita gantian.
Selamat da-
Aku sebenarnya tidak ingin ke sini jika aku direndahkan begini.
Ya, Senior...
Bantu aku dengan masalah itu.
Dan juga...
kamu jangan sampai bilang bahwa aku yang meminta bantuanmu.
Ya.
Siapa lagi yang meminta tolong padamu?
Kenapa kamu di sini?
Hyung, kamu letakkan di mana otakmu akhir-akhir ini?
Kubilang tadi pagi akan datang ke sini untuk makan siang.
benarkah?
Aku juga bilang aku akan sering ke sini karena dekat dari proyek konstruksi.
kamu terlalu sibuk mengencani puteri kaya itu sehingga melupakanku, juniormu ini.
Nakal kamu.
Hye Ri-
Jangan panggil dia. Memang Jung tidak bisa?
Bukankah Jung sedang melayani tamu lain?
Hye Ri, tolong bawa daftar menu ke sini.
Hyung, Hyung!
Silakan pesanan makanannya.
Berikan daftar menunya dulu, Dik.
Dik? Saya bukan junior Anda, bukan juga adik Anda.
Bukankah saya bilang terakhir kali, bahwa Anda harus berbicara pada saya dengan formal?
Lupakan.
Aku tidak butuh kamu untuk melayaniku.
Jung?
Hm?
Hyung Jin Oppa, kamu datang?
Jung, bisakah kamu mengantar pesanan dan melayaniku?
Tidak mau.
Oppa kan bukan pelanggan yang membayar.
Apa yang Anda inginkan sekarang?
Apa Anda ingin ke dapur sendiri dan menyiapkan makanannya di sana?
Tidak...
Kalau begitu, ambilkan apa saja.
Apa saja...
Besar sekali.
Akulah yang menyarankan tempat ini.
kamu sudah bilang sepuluh kali.
Ayo kita bawa barang-barangnya ke dalam.
Supnya masih segar.
Saya sering ke tempat mereka untuk makan ini lho, Pak.
Benarkah?
Terima kasih.
Kualitasnya terjamin.
Dan juga bahan-bahannya yang terbaik.
Apa kalian membawa daftar harganya?
Ini, silakan.
Jasa antar kami juga menyediakan menu sampingan gratis.
380 mangkuk per minggu, berapa mangkuk untuk 4 minggu?
kamu tidak tahu bagaimana menghitungnya? Jadinya 1.520 mangkuk.
Otakku tidak berfungsi dengan baik saat aku bahagia.
Bagaimana ya?
pokoknya, akulah yang telah meningkatkan penjualan dengan 1.520 mangkuk.
Kelihatannya kamu akan terus mengatakannya sampai seratus kali.
kamu yang menyetir kerena kita akan pulang.
Kita kan sudah sepakat.
kamu tidak mau kalah dariku ya.
Lebih baik daripada membereskan bagasi.
Oh, Anda datang, Pak Presdir.
Apa pegawai dari Restoran Jin Sung sudah pergi?
Mereka di sana.
Apa kabar?
Oh, jadi kalian ya.
Ini rekomendasinya Pak Jun Se.
Bagaimana bisa kaubilang tidak tahu?
Aku benar-benar tak tahu.
Beberapa hari yang lalu saat Jun Se Hyung datang menemuimu,
aku menerima panggilan dari pabrik di hari yang sama.
Jun Se Oppa hanya merekomendasikan kita pada orang itu.
kamu menerima begitu saja yang dilakukannya?
Apa hebanya sih Park Jung Se itu?
Batalkan saja pesanan mereka.
Bagaimana bisa membatalkannya saat kita telah menandatangani kontrak?
Apa yang akan terjadi pada perusahaan kita jika kita membatalkan kontrak itu?
Mereka tidak menandatangi kontrak karena perusahaan kita.
Tapi karena campur tangan Jun Se.
Apa kamu tidak dengar apa yang dikatakan Pak Presdir tadi?
Setelah melihat iklan dari Restoran Jin Sung,
dia ingin menghubungi kita untuk menyuplai sup daging.
Lalu, dia mendapat panggilan dari Jun Se di saat yang sama.
Mau bagaimana, tetap saja ada campur tangan Jun Se, kan?
Kenapa harus Jun Se Hyung? Kenapa?
Kenapa kamu sangat membenci Jun Se Oppa?
Apa karena Jung?
Lupakan.
Batalkan saja kontrak itu.
Kita tidak dapat membatalkannya demi nama perusahaan.
Apa kamu menerima bantuan Jun Se Hyung agar kamu dapat meningkatkan target penjualanmu?
Apa maksudmu berkata begitu?
Apa kamu harus sebegitu tak bermoralnya untuk mendapatkan warisan Nenek?
Jika kamu menginginkannya, lakukanlah dengan jujur.
kamu kendarai saja mobilnya, aku naik bus.
Hei!
Masuklah.
Naiklah saja.
kamu mau ke mana?
Aku juga ingin melakukannya dengan jujur.
Aku juga tidak meminta Jun Se Oppa untuk melakukan hal itu.
Di sana bahaya.
kamu pikir aku benar-benar brengsek?
Aku pun selalu merasa tidak enak padamu.
Hei, kamu!
Apa kamu gila?!
Apa yang kaulakukan?!
Kenapa kamu melakukan itu di depanku?
kamu benar-benar ingin melihatku jadi gila?
Maaf, aku tidak melihat truk itu datang.
kamu-
Kecelakaan ayahmu...
Maafkan aku.
Selamat atas kontrak pertama kalian.
Selamat.
Terima kasih.
Apa ada yang terjadi di antara kalian?
Bisakah saya keluar sebentar?
Mungkin, ada perasaan cinta di antara kalian?
Ini waktu bebas bagi kalian karena waktu makan siang sudah lewat.
Lakukan saja yang kalian suka.
Kalau begitu, saya pergi.
Halo?
Hari ini Hye Ri libur. Kenapa kamu ke sini?
Aku ada janji akan bertemu In Young di sini.
Karena hari ini Hye Ri libur. Jadi, dia bilang akan membantuku sebentar.
Tapi kenapa kamu sangat pucat?
Apakah terjadi sesuatu?
Oppa, kenapa kamu melakukannya?
Lalu, Hwan sangat marah?
Itu karena dialah orang pertama yang menghubungi tempat itu.
Aku merasa bersalah.
Kenapa kamu tidak mengatakan padaku bahwa kamu merekomendasikannya?
Jika kukatakan, kamu tidak akan mau pergi.
Sudah kukatakan, aku ingin memakai kemampuanku sendiri.
Bisnis dan penjualan tidak bisa dicapai hanya dengan kemampuan.
Harus ada hubungan kolega, teman, junior, atau senior;
Semua itu dapat menolongmu.
Dan sebaliknya, kamu dapat membantu mereka.
Ini salah satu cara mengatur bisnis.
Kupikir apa yang Nenek inginkan bagiku
adalah agar aku menggunakan kemampuanku sendiri.
Tapi tidak bisa selalu seperti itu,
karena Nenek juga orang yang akan menerima dan memberi.
Jangan lakukan itu lagi.
Kalau begitu, katakanlah jika kamu butuh sesuatu.
Baiklah, aku akan menerima kebaikanmu itu.
Eun Sung!
Oh...
Temanmu sudah datang, kita bicara lagi nanti.
kamu sering ke sini?
Bukankah kamu bilang kita akan bertemu di tempat Hye Ri? Dia menunggu kita.
Kenapa aku harus ke sana, sedangkan dia membenciku?
Silakan pesan.
Tolong bawakan kami makanan terbaik dari tempat ini.
Cewek kaya, kamu akan mentraktirku, kan?
In Young!
Maafkan aku, kami akan pesan nanti.
Maaf...
Benar-benar tidak masuk akal.
Apa kamu kenal dengannya?
Ada apa denganmu?
Ada apa denganku?
Hei, bukankah kamu seharusnya mentraktirku karena kamu sudah menjadi kelas atas?
Aku bukan orang kaya.
Dan aku tidak mau menerima warisan Nenek begitu saja.
kamu tidak ingin?
kamu benar-benar tidak mau mentraktirku?
Bukan seperti itu.
Lagipula aku belum mendapatkan warisan itu.
Aku tidak menerima warisan Nenek sehingga aku bisa mengahamburkan uang sesukaku.
Hei, Go Eun Sung. Bisakah kamu lebih jujur?
Bukankah kamu menerima warisan karena kamu ingin mendampingi Nenek Jin Sung itu?
Benar begitu, kan?
Apa yang ingin kamu katakan?
Terbuka saja padaku. kamu menerimanya karena kamu sangat menyukai uang.
Jadi, kenapa kamu masih berpura-pura di depanku?
Jangan bicara omong kosong saat kamu tak tahu situasinya.
kamu tidak benar-benar tertarik melakukan kerja amal.
kamu merampas uang dari cucu-cucinya di rumah itu.
Coba saja tanyakan pada orang-orang.
kamu pikir mudah bagi seseorang melihat ketidaktertarikanmu pada uang?
[Young Seok]
Kenapa?
Hwan, tolong aku.
Apa?
kamu harus menolongku.
Kenapa kamu membawanya ke sini?
Tiba-tiba akan ada inspeksi kesehatan.
Aku tidak punya waktu menjaganya saat aku harus bersih-bersih.
Apa?
Bawa dia bermain selama dua jam saja.
Ke mana aku harus membawanya?
Bawa saja dia makan,
dan bawa kembali setelah selesai makan.
Yong Jae, kamu dengarkan Hyung-mu.
Hei, Jin Young Seok!
Bilang saja padanya saat pulang dia akan bermain piano lagi.
Oh, orang itu.
Ramyun Hyung...
Ramyun?
kamu masih mengingatku?
Oi...
Bocah, aku tidak tertarik mengejarmu.
Hei, Piano.
Ayo kita pergi dan makan sesuatu.
Apa yang ingin kaumakan?
Ayo masuk dan makan sesuatu yang lezat.
anak ini, kamu makan dengan baik.
Piano...
Seseorang yang kukenal juga mempunyai adik sepertimu.
Aku tahu dia menyukai piano juga.
Piano?
Aku suka.
kamu hanya suka piano?
Tidak adakah gadis yang kausuka?
Piano lebih bagus.
Benar-benar bagus kamu menyukai piano.
Piano tidak akan membencimu, kan?
kamu...
Tahukah kamu bagaimana rasanya menyukai seseorang yang seharusnya kamu benci?
Dari beberapa gadis yang kukenal,
ada seorang spy (mata-mata).
Spy?
Spy.
Cantik...
Dasar, bagaimana kamu tahu kalau belum melihatnya?
Spy...
Ya, benar.
Dia gadis misterius seperti seorang mata-mata.
Masalahnya, kapanpun aku bersamanya
Aku selalu lupa dengan sekelilingku
Lebih nyaman berbicara apa yang ada di dalam hati.
Spy...
In Young, perempuan itu...
Seharusnya, aku memberi dia pelajaran lebih keras.
Haruskah aku menyerah masalah warisan Nenek
dan menghentikan semua ini?
Apa In Young benar-benar membuatmu merasa buruk?
Jangan terganggu olehnya.
Dia seperti itu karena dia iri padamu.
Meskipun perkataan In Young membuatku merasa buruk,
aku hanya merasa lebih kasihan kepada orang itu.
Kenapa kamu harus merasa kasihan?
Bukankah kamu bilang Nenek itu awalnya memang berencana tidak akan meninggalkan apa-apa pada cucunya?
Jika kamu merasa kasihan,
cukup pikirkan apa yang telah dilakukan olehnya padamu.
Karena itulah aku lebih merasa seperti ini.
Apa maksudmu?
Seseorang seperti itu di masa lalu,
telah berubah seperti sekarang ini.
Jadi, seseorang bisa berubah.
Aku merasa sangat tak berguna saat melihatnya bekerja dengan sungguh-sungguh.
Dan kadang, aku sangat mengaguminya,
kemudian, aku merasa bersalah.
membuat hatiku merasa tak nyaman.
Hatimu merasa tak nyaman?
Hei, kamu sedikit aneh.
Dari cara bicaramu, kelihatannya kamu berbicara tentang seseorang yang kausuka.
Tapi kamu tidak punya alasan untuk menyukainya.
ada kemungkinannya juga.
Hei, Go Eun Sung!
Hei, ini tidak seperti itu.
Orang itu mengencani Seung Mi.
Bagaimana bisa kamu mengatakan hal seperti itu?
Bahkan jika bukan Seung Mi, siapapun yang menyukainya, kamu masih bisa menyukainya.
Ini sama sekali tidak seperti itu.
kamu masih menggeretakkan gigimu saat kamu menyebut orang itu tadi.
Jadi, kamu merasa tak nyaman ya?
hanya saja aku tidak terlalu membencinya lagi. Bukan seperti itu.
Bukan.
kamu sedang menjaga sepupu Young Seok.
Oppa?
Oppa, ibuku pulang. Akan kuhubungi lagi nanti.
Seung Mi, bawakan aku obat.
Mama sakit?
Aku tidak mempunyai tenaga.
Aku flu dan demam.
Mama mau ke rumah sakit?
Belum parah. Mama hanya merasa lemas.
Kalau begitu Mama tidur dan istirahat.
Akan kubawakan obat.
Mama, berbaring saja sekarang.
Ya?
Seharusnya, aku tidak mengatakannya pada Mama.
Setelah kukatakan bahwa Hwan Oppa menyukai Eun Sung,
Mama jadi benar-benar stres.
Masalah tentang Ayah juga.
Berhenti menyembut orang itu.
Baik, tidak akan kukatakan lagi.
Maaf...
Mama baik-baik saja.
Mama akan sembuh, pergi dan istirahatlah.
[Direktur]
Ya, Pak Direktur.
Maafkan saya, Nyonya.
Kami telah mencari dari Dae Gu sampai Busan
tapi kami tetap tidak menemukan Go Eun Woo.
Bisakah kamu memberikan kami kimchi lagi?
Maaf. Karena terlalu banyak pelanggan saat makan siang
saya tidak menyadari kimchi Anda telah habis.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya akan segera membawakannya.
Tunggu sebentar.
Ya?
Apa kamu puterinya Go Pyung Joong?
Aku teman ayahmu, Man Ho Ahjushi.
Kita bertemu saat kamu masih kelas 3 SMP. kamu ingat?
Oh, apa kabar?
Tapi, kamu bekerja di sini?
Ya...
Jadi bisa dibilang, kamu berpisah dari ibu tirimu saat ayahmu meninggal?
Ya...
Benar-benar...
Aku tidak pergi ke pemakaman Pyung Joong karena aku tidak menerima kabar kematiannya,
dan kamu sudah pindah saat aku mengetahuinya dan mencarimu.
Ya...
Uang asuransi kecelakaan dan asuransi jiwa -
apa kamu gunakan untuk membayar utang?
Asuransi jiwa?
Ayahmu bilang dia membeli asuransi jiwa.
Ayah tidak melakukan hal itu.
Benarkah?
Aku yakin dia dulu bilang padaku tentang asuransi jiwa.
setelah permintaanku ditolak oleh bank yang bekerja pada kami selama 30 tahun,
Aku benar-benar ingin mati.
Hei! Go Pyung Joong.
Jika aku mati, akan ada sejumlah uang besar asuransi.
Aku mempunyai isteri dan tiga anak yang bergantung padaku untuk hidup.
Jika aku mendapat sejumlah uang itu,
mereka tidak perlu hidup menderita.
Tapi tidak akan dibayarkan asuransi itu jika aku bunuh diri.
Apa ayahku..?
Benarkah dia mengatakan hal itu?
Karena kami,
dia ingin bunuh diri?
Itu benar.
Itulah saat dia mengatakan padaku tentang asuransi itu.
Ibu tirimu juga tidak mengetahuinya?
Ya, dia tidak pernah menyinggungnya.
Dia tidak pernah mengatakan kepada keluarganya?
Pergilah mengeceknya.
kamu bisa mengonfirmasinya di Financial Supervisory Services atau di Life Insurance Association.
Kenapa orang itu belum menghubungiku juga?
Hei, kenapa kamu tidak memberitahuku perkembangannya?
kamu sudah menghubungiku?
Kaubilang apa?
kamu bicara kepada puteriku?
[Financial Supervisory Services]
[Bapak Go Pyung Joong telah membeli asuransi jiwa Korea]
Bapak Go Pyung Joong...
Benar, Bapak Go Pyung Joong telah membeli asuransi jiwa Korea sebelumnya.
Uang asuransinya juga sudah dibayar.
Apa semuanya sudah diklaim?
Ya, telah ditransfer ke rekening Nyonya Baek Sang Hee.
Siapa?
Tadi Anda bilang siapa?
Nyonya Baek Sung Hee.
Atas nama dan wali dari dua pewaris, Go Eun Sung dan Go Eun Woo,
dia juga sudah membawa semua dokumen resminya.
Brought to you by MINDS team @IDWS translated from english subtitle by HaruHaruSub
Please do NOT hardsub/stream our Indonesia Subtitles on any streaming sites
Translator: Runi
QC: Ekadneen
Ibu boleh mengambil semua uangnya.
Karena Ibulah, aku bisa mewarisi harta Nenek.
Sudah semestinya aku memberikan sedikit uang itu.
Apa yang akan kaulakukan jika Seung Mi tidak dapat menikah dengan Sun Woo Hwan?
Aku tidak akan melepaskanmu jika kamu menyakiti Seung Mi.
Ma...
Kita lakukan saja.
Oppa, turunlah cepat.
Ada beberapa hal yang tidak dapat kukatakan selama ini.
Bisakah kamu memanggil Eun Sung untuk turun?
Kenapa kamu memperlakukanku seperti ini?
Hyung, apa yang kaukatakan...
Kubilang aku tidak bisa mengatakannya.
Bisakah kulakukan sekali lagi?
Lakukan dari awal.
Oh, tidak...
Berikan padaku.
Jung, kamu boleh mengambilnya.
Benar, ini jatuh.
Silakan makan.