Please do NOT hardsub/stream our Indonesian Subtitles in any streaming sites.
Translator: chocolatefreya Brought to you by MINDs @ IDWS Translate from HaruHaruSubs
Meskipun kamu minta uang untuk ongkos bis lain kali, aku tidak akan berikan.
Bayar sendiri.
Kamu tahu, kan?
Itulah sebabnya kamu bersikap sombong. Karena itu.
Kamu mau apa lagi?
Nenek bilang... bahwa dia akan
memberikan warisannya padamu, itulah mengapa kamu begitu sombong, kan?
Jangan pernah berharap.
apa barusan kamu bilangWarisan?
Benar! Tidak usah pura-pura tidak tahu lah.
Apa yang sebenarnya kamu bicarakan?
Untuk apa nenek memberikan warisannya padaku?
kamu bilang kamu kasihan padaku..
Bukannya kamu bilang akulah yang tidak tahu bahwa aku ini pantas dikasihani?
Apa hubungannya itu dengan warisan?
Kenapa? Kamu pikir aku tidak bisa mendapatkan warisan itu?
Kamu berpikir bahwa nenek akan memberikan warisannya padamu,
jadi menurutmu aku pantas dikasihani?
jangan menghindar! Kamu pikir aku akan tertipu lagi olehmu?
Aku benar-benar tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Katakan sesuatu yang masuk akal!
Aku tidak peduli apakah kamu mengerti atau tidak! Aku ingatkan ...
Nggak usah mimpi deh!
Kamu pikir aku akan diam saja?
Hey! sebenarnya apa maksudmu? Jelaskan!
Kenapa? Kamu ingin tahu?
Apa katamu?
Tanya nenek!
Cepat, ganti baju dan kemasi barangmu.
Episode 8
Waktunya truk pengangkut datang!
Oh, lihat! Siapa ini?
asisten manajer yang waktu itu bilang ingin pergi.
Manajer, aku dengar seorang pegawai baru datang hari ini.
Jangan bilang dia orangnya.
Perkenalkan dirimu terlebih dulu.
Aku tidak tahu kapan dia akan keluar lagi.
dia yang akan bekerja part-time disini mulai hari ini.
Setelah saling berkenalan, kita tidak tahu kapan ia akan berkata ingin keluar lagi.
Kali ini, kamu bukan asisten manajer.
Mari kita berusaha dengan baik, Sun Woo Hwan.
Mari kita berusaha dengan keras Sun Woo Hwan.
Mereka memintamu untuk cepat keluar.
Ayo sini.
Kenapa?
Jangan biarkan kusut, gantungkan.
Tidak. Kenapa ia membuatku melakukan ini?
Hey! Ini bagus!
Hey! Pergi!
laki-laki macam apa kamu, bawa begini saja lama sekali?
Ahjumma!
Siapa yang kamu panggil ahjumma, Sun Woo Hwan?
Aku supervisor!
Kalau sudah selesai, bersihkan tangga.
Bukannya anda bilang, bahasa antar staf harus sopan?
Kenapa anda tidak menggunakannya?
Apa aku perlu bicara sopan pada staf Jin Sung macam kamu?
Ah, part-time bukan staf.
Jin Sung tidak suka staf macam kamu yang suka membantah manajer.
Jika kamu sudah bisa tersenyum pada pelanggan,
baru aku akan memperlakukanmu seperti staf kami dan menghargaimu
Karena kamu kembali, aku akan menerimamu
Tetapi orang yang tidak bekerja tidak bisa tinggal di rumah ini.
Ayo! Waktunya makan siang!
Eun Sung! Sini, sini! Cepat!
Ayo makan.
Apa ada aturan aku harus makan siang disini?
Tidak ada, tetapi kamu juga harus...
Uang juga tidak punya...
Bahkan saat krisis ekonomi, kamu masih bisa mendapat keuntungan 5%.
Kamu yakin tidak akan ada masalah?
dia hanya akan melakukan 2 shift malam.
dia akan digaji pada hari yang sama, mana mungkin ada masalah?
Bukankah kamu bilang dia tidak bisa mengatakan namanya?
Jika dia bukan penjahat buronan, kenapa tidak mau mengatakan namanya? 78
kalau tidak mau mengatakan namanya berarti dia seorang penjahat?
Aku tidak tahu! Tidak tahu! Sungguh!
Ya sudah, kalau dia membuat masalah,
Hyung yang akan bertanggung jawab.
Aku mengerti, bocah.
Ahjussi!
Inilah junior yang aku pernah ceritakan. s
Hai, saya Lee Hyung Jin.
Maaf merepotkan.
Kamu urus itu ya, Hyung Jin.
Okey, hyung.
Kami sedang sibuk. Kamu bisa pergi.
Okey. Ahjussi, aku pergi kalau begitu. Kerja yang rajin.
Terima kasih banyak.
Ah, kamu ingat nomor teleponku, kan?
Aku pergi.
Pergilah, hyung.
Lewat sini, silakan.
anda baru pulang?
Pelayan Pyo, tangan kananku berubah menjadi tangan Kang Ho Dong.
Apa kamu memotong lobak lagi hari ini?
Jangan pernah sebut-sebut kata lobak di depanku!
Aku tidak mau lagi melihat lobak seumur hidupku. Jadi jangan pernah taruh itu di meja makan!
Potongan lobak, lobak mentah, jangan keluarkan!
Bagaimana dengan kimchi lobak?
Sup daging sapi lobak, lobak acar, atau lobak tumis kental?
Itu semua makanan yang anda suka.
Tidak apa-apa. Aku malah tidak ingin melihatnya!
Tetapi untuk makan malam, aku sudah membuat sup ikan cod dengan lobak?
Lobak?
Tetapi Butler Pyo, kan bisa pakai bahan lain selain lobak?
Lobak mengandung zat yang baik untuk pencernaan.
Itu baik untuk pencernaan. Sistem pencernaan Nyonya Besar dan anda tidak begitu baik.
Apa enaknya sih lobak?
Kalau anda benar-benar tidak ingin makan ...
Kapan aku bilang tidak mau makan?
Aku cuma bilang tidak ingin melihatnya.
Mama!
Ma, aku tahu cara untuk mencari uang.
Uang?
Tetapi itu...
Ayo! Kita pergi ke kamarku!
Bukannya kamu bilang ingin menjual ini?
Aku lihat ini di tv shopping sebelumnya.
tas gaya baru ini bisa dijual setengah dari harga aslinya.
Setengah harga?
Itulah mengapa, Mama harus menjual salah satu tas Mama!
Lalu, Mama bisa berangkat dan pulang dari kantor naik taxi.
Omo, benar juga... Tuhan tidak pernah menghalangi jalan seseorang!
Jung, ayo kita jual itu!
Jam tangan yang Hwan berikan padamu ketika kembali dari Amerika.
Itu baru dan pastinya akan laku cukup mahal!
Jam tangan?
Ma! Itu limited edition dan tidak akan dijual di negara ini!
Bukankah kamu punya banyak jam tangan?
kenapa mama tidak dijual saja cincin dan kalung itu?
Bukankah Mama punya banyak perhiasan?
Enak saja!
Lalu mengapa Mama minta aku jual jam tanganku?
Ah, tas-tas itu terbuang percuma waktu itu.
Jika itu kita jual, kita akan punya uang untuk taksi selama setahun!
Setahun? Mama ingin aku bekerja selama setahun?
Bukan begitu...
Hwan benar-benar harus cepat meredakan kemarahan nenek.
Baru kemudian kita bisa hidup tenang!
Eun Sung, kamu bisa istirahat sekarang.
Ya, manajer. Aku selesaikan ini dulu.
Manajer! Lihat orang itu.
dia menghitung detik seperti sedang berlari 100 meter.
Mengapa orang itu ada disini?
Tidak naik?
Untuk 1 orang.
Terima kasih saja tidak.
Bisa-bisanya ada orang yang tidak tahu malu.
Ahjussi, stop!
Oh, ayo masuk anakku! Pasti capek ya!
Apa yang kamu kerjakan tadi? Kakimu pasti sakit, ya?
Bisa kita makan dulu?
Kamu belum makan siang?
Nenek, aku pulang.
Oke. 159
Kenapa tidak makan siang?
Bagaimana bisa aku makan disana?
Aku pulang!
Kamu sudah pulang! Kamu pasti capek kerja!
Hey!
Aku memperhatikanmu beberapa hari ini.
Bagaimana kamu bisa kenal Jun Se oppa?
Hanya kenal.
Bagaimana kamu kenal?
Kapan? Dimana? Bagaimana bisa ketemu?
Bukankah kamu mestinya mendapat informasi itu dari Park Jun Se?
Kamu pikir Jun se oppa akan memberitahuku?
dia cuma bilang kamu ini junior dari juniornya.
Benar! Junior dari juniornya.
Lalu mengapa kamu menghindar waktu melihatku?
Kamu...
bohong ke Jun se oppa, kan?
[Park Jun Se]
Itu sebabnya kamu menghindar karena kamu merasa tidak enak.
Bukan! Seperti yang kamu bilang...
Aku tinggal di rumah orang lain
dan kamu melihatku di restoran kelas atas. Itu sebabnya aku menghindar!
Apa?
Bolehkah begitu?
Anak itu ...
Telepon yang anda tuju sedang tidak aktif; anda akan tersambung dengan voice mail.
Harga akan mulai dihitung segera setelah tersambung.
Ya Tuhan! Jangan bilang kamu kelaparan seharian? 187
Nampaknya kamu kelaparan sekali.
dia belum makan apapun.
Oppa, kali ini kamu tidak boleh menyerah.
Hingga nenek berubah pikiran, kamu tidak boleh menyerah.
Itu benar. Meskipun sulit, kamu harus memikirkan Mama dan Jung.
Berapa lama?
Oppa, kamu masih punya uang?
Yang aku tanyakan, berapa lama lagi aku harus bertahan seperti ini?
Emm ... dua bulan?
Tidak, tidak, tidak ... satu bulan?
Cuma satu bulan. Jika kamu bisa bertahan...
Kemarahan nenek akan hilang.
Betul begitu Jung?
Jika oppa bisa bertahan selama sebulan,
nenek akan langsung berubah pikiran.
Tetapi sebelum itu, Eun Sung harus menghilang.
Bicaranya pelan-pelan! Nanti nenek dengar!
dia menandatangani kontrak dengan nenek, kamu pikir dia akan keluar?
Wah menyusahkan saja!
dia bahkan tahu Jun Se oppa!
Betul begitu?
dia benar-benar gadis yang mencurigakan!
Bagaimana dia bisa tahu anggota keluarga kita?
Oppa, nenek, bahkan Jun Se oppa!
Nenek bilang bahwa
dia akan memberikan warisannya padamu, karena itu kamu begitu sombong, kan?
Jangan coba-coba berpikir demikian.
Kamu dengar sesuatu yang aneh?
Sulit mengatakan ini padamu...
Nenek, apa mungkin pernah berkata akan memberikan warisanmu padaku?
Hwan berkata begitu?
Nenek benar-benar berkata begitu?
Memangnya aneh kalau aku berikan warisanku padamu?
Pastilah aneh!
Cucu laki-laki dan cucu perempuan nenek masih ada disini.
Kenapa Nenek ingin berikan warisanmu padaku?
Itu benar. Jika kamu mendengarnya, itu cukup aneh.
Mengapa nenek berkata begitu?
Eun Sung!
Ya.
Kamu adalah orang yang nenek percaya.
Orang yang nenek percaya?
Benar. Kamu orang yang aku percaya.
Dan kamu juga orang yang aku butuhkan.
Itu saja yang perlu kamu tahu.
Aku pikir aku mengerti apa yang Nenek maksud.
Apakah karena Nenek tidak tahu harus bagaimana lagi terhadap cucu-cucumu dan menggunakan hal ini agar mereka patuh?
Kamu benar! Ini karena anak itu.
Nampaknya kamu mengerti segalanya setelah mengamati Hwan.
Maaf!
Setelah kamu tahu aku tidak akan memberimu warisan, apa kamu merasa sedih?
Aku tidak senaif itu!
Mana mungkin aku percaya nenek akan memberikan warisannya padaku?
Jika kamu tidak percaya, kenapa bertanya?
Apa karena kamu ingin mencari tahu tentang sesuatu?
Nenek! Aku disini ingin tahu apa cucu laki-lakimu mencari-cari alasan untuk mempersulit aku.
Maaf kalau begitu, boleh aku minta tolong darimu?
Minta tolong?
Aku masih berharap Hwan mempercayai segala yang aku katakan padanya.
Bahwa aku benar-benar akan mewarisi kekayaanmu?
Apakah kamu mau melakukannya?
Baiklah.
Hwan dan anggota keluarga lain akan mempersulitmu, apa kamu rela?
meskipun sulit Aku tetap harus melakukannya.
Untuk membantuku mencari Eun Woo, syaratnya adalah aku harus pindah kesini.
Itu tidak harus.
Aigoo.. aku harus mengambil keputusan besar!
gadis itu ... bisa dipercaya?
hey, Nak! Tidak ada yang 100% di dunia ini.
Aku menjadi janda saat umur 19.
Menghadapi dunia yang keras, aku hanya bisa mengandalkan diriku untuk hidup.
Ya, Nyonya.
Aku tidak berharap lagi pada cucu laki-lakiku.
Bukankah tidak ada waktu lagi untukku?
Bagaimana masalah seputar adik laki-laki Eun Sung?
dia nampaknya tidak ada di Seoul.
Karena saya tetap tidak bisa menemukannya meskipun telah saya cari di segala penjuru.
Mulai besok, kita mulai mencari di daerah di luar Seoul.
Berapa banyak orang yang kamu suruh?
13 orang
Tambah orangnya menjadi dua kali lipat.
Aku berhasil menahannya dengan menggunakan alasan terkait masalah adiknya.
Bagaimanapun juga, aku harus membantunya mencari adik laki-lakinya.
Ayo minum sekali lagi!
Aku benar-benar tidak tahu cara minum.
Hey, hey, President Lee! Sudah cukup.
Kenapa? Aku kan hanya merayakan keberhasilan kita bergabung dengan perusahaanmu.
Kamu tidak bisa memperlakukannya sama seperti kamu memperlakukan presiden wanita lain.
Orang ini masih harus merawat keluarganya.
Benar begitu?
Maaf.
Pria ini senang minum.
Tidak apa-apa. Saya benar-benar minta maaf.
Tidak, tidak apa-apa. Anda boleh pergi.
Oh, Seung Mi!
Siapa itu?
Kamu melihatnya?
Aku mengenalnya di tempat kerja.
Mama mendapat orang baru begitu cepat?
Jangan bilang Mama ingin menikah lagi?
Menikah lagi?
Mama ingin menikah lagi? 289
Tidak!
Menikah lalu bercerai lalu menikah lagi.
Akhirnya, para lelaki yang membuatku kembali ke tempatku dulu adalah yang paling aku benci.
Maaf. Kamu mendapat ibu yang seperti ini.
Mama!
Kamu benci dengan ibu yang seperti ini, kan?
Aku juga benci diriku sendiri.
Kenapa?
Ketika aku seusiamu, aku tidak pernah berpikir akan menjadi orang yang seperti ini.
Di mata anak perempuanku, aku menjadi ibu yang letih dan tak berguna.
Aku tidak berpikir seperti itu!
Tidak. Aku berbicara terlalu kasar.
Orang lain bisa memberikan anak perempuannya lingkungan yang terbaik pada pernikahan pertamanya!
Kenapa saya tidak bisa?
Aku menggunakan setiap metode agar kamu tidak perlu menjalani hidup yang menyedihkan sepertiku!
Kenapa aku tidak bisa?
Jangan bicara begitu Ma.
Karena Mama, aku hidup tanpa mengalami kesusahan.
Anakku yang cantik, Seung Mi.
Maaf. Aku yang tidak mengerti Mama. Maafkan aku.
kamu jangan hidup hidup seperti Mama, ya?
Kamu harus menyayangi lelaki yang kamu suka. Dan hidup bersama.
Mama, akan membuat harapanmu menjadi nyata.
Rumah ini indah.
kamu... bagaimana kamu bisa temukan tempat ini?
aku disini untuk mencari anakku.
Eun Sung and Eun Woo.. Dimana mereka?
Eun Woo.. Dimana kamu meninggalkannya?
Eun Woo, selamat malam!
Maaf.
Aku harus mengantar susu sekarang juga.
Kamu pergilah mengantar.
Tidak akan mengganggu pekerjaanmu kan sambil aku bicara.
Beri aku kesempatan.
Aku tahu apa yang akan kamu katakan, apakah aku harus mendengarkan?
Aku melakukan kesalahan besar, kan?
Bahkan penjahat yang akan dihukum mati boleh mengucapkan kalimat terakhir.
Begitukah?
Ya sudah, katakan dan pergilah!
Kamu ... tidak mau melihatku lagi?
Jika kamu marah, marahlah!
Tidak masalah apakah kamu mengeluh, mengutuk atau memberi alasan!
Aku minta maaf. Aku mestinya bilang sejak dulu!
Aku tidak pernah sempat mengatakannya. Ini bukan karena kasihan!
Aku harus katakan ini ribuan kali atau bahkan ratusan ribu kali sejak awal!
Tetapi kamu membantah semua yang aku katakan dengan beberapa kata tidak jelas.
Dan kamu bahkan tidak pernah mengangkat teleponku!
Kamu bahkan tidak memberiku kesempatan untuk meminta maaf!
Ini maksudmu, kan?
Park Jun Se ... Kamu tidak ada lagi dalam kehidupanku.
Kamu marah padaku?
Aku marah terhadap diriku sendiri!
Aku tidak pernah berani mengatakan semua ini karena aku takut kamu akan begini.
Aku takut kamu tidak akan pernah mau melihatku lagi!
Aku tidak suka berbohong.
Aku tidak suka melihat kesedihan di mata orang yang dibohongi. itulah mengapa aku tidak pernah berbohong!
Tetapi aku berbohong padamu.
Karena aku takut kamu akan merasa kecewa terhadapku, terluka dan aku takut kamu akan melarikan diri!
Aku bisa saja berbohong!
Tetapi akhirnya tetap saja, kamu akan menolakku.
Itulah mengapa aku marah.
Tidak masalah apakah Jun Se membohongimu, atau menutupi sesuatu.
Tetapi apakah kamu bisa yakin bisa melupakan apa yang telah ia lakukan selama ini?
Mama, sudah bangun. Aku membuat sup penghilang pusing.
Sup penghilang pusing?
Apa itu?
Aku dengar Hwan oppa mulai bekerja di restoran pusat.
Hwan?
Sepertinya dia benar-benar terperangkap dalam strategi neneknya.
Jadi, kamu menyiapkan semua ini untuk Hwan?
Aku tahu sifatnya, Tidak mungkin dia mau makan dengan staf lain.
Kamu bisa buat apa?
Aku harus membuat daftar menu, kalau-kalau dia bosan dengan makanannya.
jangan membuatnya tiap hari ya?
Jangan perlakukan pria terlalu baik.
Inilah yang jangan dilakukan seorang perempuan.
Nantinya jadi kebiasaan.
Ada kemungkinan dia tidak akan pernah menghargaimu lagi.
Dihargai bukan tujuanku.
Apalagi untuk seorang lelaki yang sangat malas seperti Hwan, kemungkinannya lebih besar.
Bukankah kamu minta aku disampingnya saat masa sulit?
Aku minta kamu menggunakan bahasa, tatapan dan senyuman untuk meruntuhkannya.
Dan juga, kamu harus menjaga rahasiamu dengan baik.
Aku melakukannya karena suka.
Jika perempuan terlalu rajin di rumah,
pasti ia akan bernasib menjadi ibu rumah tangga.
Lihat Young Ran.
Kecuali dia mau, pernahkah kamu lihat dia pergi ke dapur?
Pernahkah tangannya basah karena mencuci piring?
Jika itu demi seseorang yang kamu suka, apa masalahnya tangan basah karena mencuci piring?
dia begitu membenci Eun Sung. Bagaimana bisa dia makan bersama?
Apa? Hwan dan Eun Sung kerja bersama?
Hwan, bangun! Waktunya berangkat kerja!
Ya Tuhan! jam berapa kamu tidur?
Apa aku tidur seperti ini malam kemarin?
Ya! Aku lihat kamu capek. Kamu tidak bangun meskipun kubangunkan.
Nenek! Apa aku memang harus bekerja di restoran?
Memangnya kenapa?
Karena sudah seperti ini,
Aku bisa saja bekerja di perusahaan.
Nampaknya kamu salah paham.
Aku bukan tanpa alasan memaksamu bekerja di restoran.
Aku membuatmu bekerja di sana karena ada lowongan paruh waktu untuk pria.
Tetapi aku ingin bekerja di perusahaan.
Tidak ada lowongan untukmu di perusahaan.
Rekrutmen untuk paruh tahun pertama sudah berakhir.
Nenek!
Jika kamu ingin bekerja di perusahaan,
kamu bisa mengirimkan resume untuk rekrutmen pada paruh tahun kedua.
Jika kamu benar-benar tidak suka bekerja di restoran,
kamu bisa mencari pekerjaan lain.
Nih!
775,900 won!
Apa?
Memaksaku membayar 500.000 won untuk minuman,
dan handphone rusakku 270.000 won.
Biaya taksi kemarin 5.000 won, dan biaya bis 900 won.
Jumlah hutangmu padaku 775.900 won!
Lalu?
Beri aku 5.900 won dulu!
5,900 won?
kamu bilang akan memberikan padaku?
Tidak. Tentunya kamu harus memberi!
Kau tahu gajiku hanya 10.000 won.
Kamu masih menginginkan uang dariku?
10,000 won dikurangi 5,900 won dikurangi biaya bis 2,000 won…
Kamu masih punya sisa 2,100 won!
Nih!
Ini 4,100 won. Hitung.
Sisanya 770,000 won, aku ambil setelah kamu gajian akhir bulan.
Apa?
Hey, hey!
Bagus.
Okay! Mari kita mulai hari ini dengan penuh semangat!
Hari ini, kita harus ... melayani pelanggan dengan baik!
Melayani dengan baik!
Ah, dan juga, Nona Go Eun Sung ...
Kamu bertanggung jawab atas latihan Sun Woo Hwan.
Apa?
Karena dia baru mulai bekerja, Kita tidak bisa membiarkannya melakukan pekerjaan berat.
Eun Sung, kamu akan melatihnya tentang segala aspek operasi restoran.
Ya, manajer.
Jika pelanggan datang, katakan: "Selamat Datang!"
Jika pelanggan pergi, katakan: "Sampai jumpa!"
Dua kata ini harus kamu sampaikan.
Dua hidangan kecil, satu teko air, dan cangkir adalah layanan dasar untuk pelanggan.
Kamu tidak boleh menerima pesanan dengan tangan kotor.
Kamu dengar?
Memang aku tuli?
Waktu istirahat diatur sesuai ramai tidaknya restoran, dan tidak akan lebih dari 40 menit.
Dan kamu tidak boleh meninggalkan restoran selama istirahat.
Ini konsep stand-by.
Kapan kamu akan selesai?
Silakan berdiri!
Coba katakan "Selamat Datang!"
Apa?
Selamat Datang!
Coba.
Kamu bercanda ya?
Kamu tidak dengar yang dikatakan manajer?
Jika aku tidak melatihmu dengan baik,
manajer sendiri yang akan melatihmu.
Oke. Lanjutkan.
Ini. Menu Restoran.
Dan ini semua catatan layanan pelanggan yang kubuat sendiri. Ingat semua sebelum mulai bekerja besok.
Hari ini, aku hanya akan melatih dari proses operasi menerima pesanan hingga pelanggan selesai makan.
kita hanya punya waktu istirahat siang satu jam.
Jika tidak kembali tepat waktu, manajer dan asisten manajer akan memarahiku!
Mengapa tidak telepon sebelum datang?
Kamu sudah bekerja keras selama berhari-hari. Aku ingin berkunjung sebelumnya.
Ya Tuhan! Bahkan kamu harus mengalami hal seperti ini? Apa yang terjadi?
Itu benar.
Sekarang, Hwan telah berada dalam kontrolnya.
Kita mungkin dilepas.
Itu benar! Aku dengar Hwan sekarang bekerja di restoran pusat.
Jika dia akan mengambil alih perusahaan nantinya, dia harusnya bekerja di dalam perusahaan itu.
Mengapa beliau memaksanya bekerja di restoran?
Akhir-akhir ini, jantung ibu mertuaku ...
dia mungkin malah tidak tahu.
Hwan sangat tidak suka bekerja di restoran.
Tetapi dia tetap saja memaksanya bekerja di tempat itu.
Aku dengar anak yang tinggal di rumahmu juga bekerja di restoran pusat?
Itu dia! Tahukah kamu betapa tidak bahagianya Hwan?
Di rumah ada Go Eun Sung.
Bahkan di tempat kerja ada Go Eun Sung.
Jika mereka bukan musuh di masa lalu,
Bagaimana bisa hal ini menyebabkan banyak kesusahan?
Musuh?
Kenapa Eun Sung dan idiot itu belum datang?
Tetapi...
Kamu pikir dia akan makan bersama kita hari ini?
dia tidak akan makan bersama. Aku bertaruh 3.000 won!
dia datang, dia datang!
Enak sekali!
Kan? Tambah lagi!
Kamu tidak ingin makan siang?
Tidak makan!
Dengan 2.100 won, kamu bisa membeli kimbap.
Kamu menggodaku?
[Seung Mi]
Oh! Bukannya itu Seung Mi?
Seung Mi?
Ya! Kok bisa karyawan dari perusahaan berjalan-jalan seperti ini?
Pelatihan utama minggu ini adalah pengembangan pasar.
Aku keluar melakukan kerja lapangan, jadi aku sempat makan siang dengan oppa.
Ayo!
ini! Sup pangsit paling enak datang!
Tetapi... kenapa kamu berdua datang kesini bersama-sama?
Terima kasih.
Setelah kamu mulai bekerja disini, kita tidak sempat berkunjung.
Hari ini, kami sengaja datang untuk berkunjung.
Aku tidak tahu siapa namanya.
dia menanyakan dimana kamu bekerja.
Kamu pasti kesulitan.
Ada banyak sekali pelanggan disini, pasti melelahkan.
Jika memang ada pekerjaan di dunia ini yang tidak melelahkan, coba sebutkan!
Aku ingin coba!
Ooh!
Jadi alasan mengapa kamu mau bekerja disini adalah karena nenek akan membantumu,
mencari adikmu?
"Jika kamu masih belum sadar, Aku akan memberikan warisanku ke Go Eun Sun!"
Apa seperti itu?
Nampaknya nenek memanfaatkanmu.
dia tidak "memanfaatkan" ku.
dia membantuku mencari Eun Woo dan membantuku mendapatkan pekerjaan disini.
Aku bahkan bisa menabung. Jika dipikir, saling menguntungkan.
Itu benar. Bagaimanapun juga, ia masih mempercayaimu.
Jika aku punya cucu laki-laki seperti itu,
Aku juga akan mencari cara untuk menghilangkan kebiasaan buruk itu.
Tetapi siapa lelaki itu?
Coba kulihat seperti apa lelaki yang akan mendapatkan warisannya.
dia baru saja keluar ketika kalian masuk.
dia bahkan tidak makan bersama kita.
Kapan dia kembali?
Apakah itu dia? Orang yang bertemu dengan Seung Mi?
Seung Mi?
Omong-omong, kamu bisa bertahan sampai sekarang.
Mau bagaimana lagi?
Aku kalah oleh nenek.
Aku harus bertahan hingga nenek berubah pikiran.
Tetapi mengapa harus di restoran lagi?
Terakhir kali, kamu bermasalah dengan manajernya.
Dan ada Go Eun Sung juga.
Itu benar! Aku merasa depresi karena manajer itu.
Dan aku harus bertahan menghadapi latihan mata-mata (Eun Sung) itu.
Eun Sung…
Tidak. Apa kamu dilatih Eun Sung?
Itu perintah dari manajer.
Tetapi itu pasti perintah nenek.
Aku kenyang. Kamu punya air?
Oppa sudah selesai makan, tetapi kamu sama sekali tidak berkata "Wah enak".
Semua makanan sama, bukan?
Aku memasak sendiri!
Kenapa tidak bilang dari tadi? Enak sekali!
Kamu sudah besar, bahkan sudah tahu cara memasak.
Aku juga membuat teh.
Kamu tahu jam berapa sekarang?
Bagaimana bisa kamu makan selama satu setengah jam!
Kenapa harus dipedulikan jam berapa aku kembali? Memangnya kamu manajer?
Seorang senior bertanggung jawab penuh karena pelanggaran karyawan baru.
Senior? Memangnya ini tentara?
Jika kamu tidak segera kembali bekerja, tahu tidak bahwa staf lain harus bekerja lebih keras?
Kenapa kamu menyusahkan setiap orang?
Ya sudah, aku tidak akan istirahat lagi, ok?
Tentu saja kamu tidak bisa istirahat lagi!
Pergi dan kenakan seragam cepat! Ada yang harus dibawa di sore hari!
Selamat datang!
Berapa harga ini?
Tolong tunggu sebentar.
Eun Sung.
Sebagai boss, kenapa kamu terlambat?
Tahu tidak, ada perbedaan antara bos ada disini dan tidak.
Apa yang kamu lakukan?
Bunga yang tadinya ditanam disini rusak oleh serangga.
Apa kamu menanam viola?
Aku beli ini dari New York.
Ayahku suka anggrek.
Aku akan sempatkan untuk menanamnya.
Terima kasih atas kunjungannya.
Kenapa kamu tidak tutup restoran dan pergi berakting?
Akting kamu bagus.
Yang kamu bicarakan itu bukan akting, Aku hanya tidak bisa mengatakannya padamu.
Setelah memberimu matahari, kamu hidup.
Aku hidup!
Kamu pernah mengatakan hal ini kan?
Untuk memperlakukanmu seperti oppa yang jatuh dari langit.
Baiklah.
Akan kuperlakukan kamu seperti oppa yang dikirim ayahku dari langit.
Tidak buruk! Oppa yang jatuh dari langit!
Tetapi, apa kamu bersepeda ke sini?
Aku bukan atlit sepeda.
Tentunya aku diam-diam memasukkan sepeda ke kereta ketika pengawas lalu lintas tidak melihat.
Kupikir kamu tidak punya perasaan, datang kesini mengembalikan sepeda.
Mungkin kamu sudah tahu begitu melihat sepeda bahwa aku tidak marah lagi.
Itulah mengapa aku bilang kamu harus jadi aktor!
Enak pulang naik taksi!
Kalau begitu, Ma...
Ingat yang kita janjikan.
Aku keluar mencari pekerjaan.
Dan karena Mama telah bekerja keras selama ini, jadi Mama pergi ke makam ayah untuk mengeluh.
Tenang saja!
Oh ya! Akan mencurigakan jika kita pulang bersama-sama.
Aku masuk lebih dulu.
Aku masuk duluan.
Mama terlalu terus terang! Nenek akan mengetahuinya!
Masuk setelah 10 menit.
Nenek, aku pulang.
Kamu tidak punya uang. Kemana kamu pergi setelah selesai kerja jam 4 pm?
Aku pergi mencari pekerjaan.
Mencari pekerjaan?
Bukannya kamu bilang aku boleh mencari pekerjaan?
Aku tidak harus bekerja di perusahaan nenek.
Ya sudah. Dapat tidak?
Tidak mudah mencari pekerjaan.
Dimana ibumu?
Mama? Mama belum pulang?
dia sudah pulang
Mama?
Nenek, semakin tua nenek semakin membingungkan.
Bagaimana mungkin Mama pulang sebelumku?
Ibumu sudah pulang.
Nenek, jangan menakutiku! Memangnya Mama hantu?
Jung!
Mama sudah pulang.
Aku dengar kamu menemani anak perempuanmu mencari kerja, ya?
Hah? Ah, ya.
Ma, bukannya Mama pergi ke makam ayah?
Ya benar! Aku ke sana.
Tetapi setelah itu ...
Kamu berdua ... kesini dan duduk.
berikan itu!
Nenek, apa maksudnya?
Aku tidak bermaksud menyita barang milikmu.
Tetapi jika kamu mencari uang dengan menjual barangmu, maka itu lain soal.
Ibu, apa maksudnya?
Ketika kamu berdua pergi bekerja, aku melihat kalian masing-masing membawa tas.
Setelah kerja, mengapa kalian berdua datang tidak membawa apa-apa?
Itu karena ...
Jika aku temukan uang di kalian berdua, kalian akan kuusir.
Kalian bisa hidup dengan menjual barang bermerek kalian.
Foto Eun Woo yang lain?
Setelah sekian lama, dia mengubah gaya rambutnya.
Tidak mudah berkomunikasi dengan anak lain yang juga menderita autis.
Aku ingin menggunakan foto keluarga untuk mengamati reaksi mereka.
Ahjussi, apakah kamu yang mencari Eun Woo?
Aku tidak mencari sendirian.
Aku diperintah nyonya besar untuk mengatur orang yang bertanggung jawab mencari adikmu.
Terima kasih.
Kami belum menemukannya, untuk apa berterima kasih?
Nyonya besar memerintahkan agar ...
Bagaimanapun juga, adikmu harus ditemukan.
Tunggu saja beritanya.
Ya.
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak mudah mendapatkan uang itu, dan itu malah sudah disita!
Salah siapa?
Aku minta Mama datang setelah 10 menit.
Kenapa masuk begitu cepat?
Itu sebabnya nenek mengetahuinya!
Lalu aku harus bagaimana? Perutku tiba-tiba sakit.
Aku tidak peduli! Ini semua salah Mama!
Mama harus bertanggung jawab dengan membuatku bekerja di restoran Jun Se Oppa!
Nenek terlalu pintar.
Pelayan Pyo!
Mengapa kamu keluar dari kamar Eun Sung?
Ada yang harus saya lakukan.
Ada apa sehingga kamu harus ke kamar Eun Sung?
Tidurlah. Istirahat.
Ma, Mama.
Tidak mungkin ...
Di rumah, ada Go Eun Sung.
Bahkan di tempat kerja, ada Go Eun Sung.
Jika bukan musuh di masa lalu,
bagaimana mungkin ini menyebabkan begitu banyak kesulitan?
Sungguh...
Jika bukan nenek yang mengigau, maka itu pasti aku.
Eun Woo ... dimana kamu meninggalkannya?!
Mimpi itu begitu jelas, dan hatiku merasa tidak enak.
Maaf? dia keluar dari sekolah dua tahun lalu?
Ya! dia tidak mendaftar sejak semester ketiga 2007. Ada di komputer saya.
Eun Sung keluar dari kampus?
Itu tidak mungkin.
Eun Sung.
Seung Mi. Maaf aku meneleponmu.
Aku ingin kamu membantuku.
Membantu?
Album dan foto Eun Woo?
Aku mungkin membutuhkannya untuk mencari Eun Woo.
Begitu ya? Aku mengerti.
Jika itu bisa membantu mencari Eun Woo, aku akan mengirimkannya sesegera mungkin.
Oke, kita bertemu besok setelah kerja.
Terima kasih.
Eun Sung. Dimana Sun Woo Hwan?
Bukankah dia membersihkan gudang?
dia tidak ada disini 30 menit lalu.
Teleponnya juga tidak diangkat.
Aku pikir dia melarikan diri.
Aku pergi mencarinya.
Kemana dia pergi?
Hey!
Kamu sudah bersihkan gudang?
Hey!
Aku tanya apa kamu sudah bersihkan gudang!
Sudah!
Kamu seperti itu setelah selesai bersih-bersih!
Aku melakukan yang kamu minta!
Bagaimana dengan menu? Sudah dilihat?
Ya sudah!
Departemen apa kamu harus melapor jika konsumen tidak puas dengan makanannya?
Jika pelanggan datang, layanan dasar apa yang harus diberikan pada pelanggan?
Air, cangkir.
Lalu?
Bukankah serbet sudah ada di atas meja?
Kimchi dan makanan ringan juga sudah ada disana.
Dimana kita harus menaruh kimchi yang dimakan pelanggan?
Kamu bahkan tidak tahu hal yang paling dasar.
Kamu malah tiduran disini!
Kenapa kamu seperti ini?
Apa yang kamu katakan ketika pelanggan datang dan pergi?
Kamu pikir aku bodoh?
Selamat datang!
Sampai jumpa!
Jangan cuma mengatakannya, kamu harus menggunakan bahasa tubuh.
Siapa yang melakukan itu di hadapanmu?
Jika kamu tidak bisa melakukannya di depanku, apa kamu pikir bisa melakukannya di hadapan pelanggan?
Akan kulakukan. Tenang saja.
Kenapa kamu memperlakukanku seperti ini?
Sungguh kamu tidak tahu?
Tidak, aku tidak tahu.
Bagaimanapun juga, Aku sudah mengembalikan tas itu padamu.
Tidak bisakah kamu lupakan kesalahpahaman karena kejadian tas itu?
Aku menderita ini semua karena kamu pindah ke rumah kami.
Bagaimana bisa kamu bilang itu salahku?
Ah...karena warisan itu...
Apa aku meminta warisan dari nenek?
siapa yang mengizinkanmu memintanya?
Jika kamu tahu tidak akan diberikan padaku, lalu mengapa kamu mempersulitku?
Tanpa kamu, aku tidak perlu mengalami semua kesulitan ini.
Segala sesuatunya begitu damai sebelum kamu muncul!
Aku merasa ada yang tidak beres sejak kejadian tas itu!
Memangnya siapa kamu datang ke kehidupanku seperti ini dan mengacaukannya?!
Aku mengacaukan kehidupanmu?
Bagaimana dengan kamu?
Tahukah apa yang telah kamu lakukan pada kehidupanku?
Aku tidak tertarik dengan kehidupanmu!
Tentu saja kamu tidak tertarik! kamu bukan orang seperti itu!
Kamu hanya peduli dengan dirimu sendiri! Kamu tidak pernah peduli dengan perasaan orang lain.
Memangnya kamu mengerti aku?
Kamu... adalah alasan kenapa aku tidak bisa melihat ayah terakhir kalinya.
Apa?
Hari ketika kamu berkata akan mengembalikan tas dan mempermainkanku...
Ayahku meninggal.
Kamu... Pernahkah kamu merasakan sakitnya kehilangan ayah dalam satu hari?
Apa kamu tahu bagaimana rasanya?
Jika saja aku bisa melihatnya untuk yang terakhir kali,
Aku mungkin bisa memenuhi beberapa keinginannya.
Ayah tidak bisa melihatnya dan tersenyum padaku dengan mata itu lagi.
Aku selalu bisa melihat ayah melambaikan tangan padaku sambil tersenyum. Tetapi sekarang ia telah tiada.
Kamu tahu bagaimana rasanya?
Semua itu karenamu, brengsek!
Karenamu...
Aku tidak bisa melihat ayah untuk terakhir kalinya!
Itu karenamu!
Hari itu... ayahnya meninggal?
Mengapa aku bicara tentang ayah pada orang semacam itu?
Hello.
Eun Sung. Ini aku.
Aku ingin makan bersamamu. Kenapa sulit sekali?
Aku cuma berpikir lebih baik kita tidak saling bertemu lagi.
Dan kita harus memikirkan yang terbaik untuk Seung Mi.
Beribu maaf tetapi...
Jika tidak ada yang penting, aku tidak mau bertemu.
Jika kamu punya foto terbaru dari Eun Woo,
Bisakah kamu berikan padaku satu?
Mestinya ada satu fotonya yang diambil bulan Februari.
Dimana ya?
Mama tidak akan punya.
[Surat Rumah (untuk real estate)]
Surat Rumah
[Pemilik: Yoo Seung Mi]
Mengapa ini terdaftar atas namaku?
Ma, katakan padaku...
rumah ini apa?
Bukannya Mama bilang tidak punya uang?
Aku membelinya dengan uang yang aku pinjam.
Siapkan yang paling mahal untuk kita.
Ya.
Aku hanya ingin makan bersamamu, mengapa kamu menolaknya?
saya pernah bilang, kita harus memikirkan Seung Mi. 780
Jangan terlalu sensitif.
Apalagi berpikir kita jauh hanya karena Seung Mi.
Tetapi, bagaimana bisa putus dengan mudahnya.
Aku... baru saja mulai bekerja.
Aku bekerja sebagai manajer di toko franchise seorang teman.
Itu cuma nama.
Ya.
Selama ini, kamu tinggal di rumah orang lain.
Kamu tahu betapa menyesalnya aku?
Awalnya, aku berencana mencari apartemen sewa untukmu.
Tetapi aku benar-benar tidak sanggup ketika itu.
Apartemen sewa?
Jadi ketika aku menemukan pekerjaan, aku langsung menghubungimu.
Eun Sung, Aku akan carikan apartemen sewa untukmu.
Keluarlah dari rumah itu.
Tidak. saya tidak memerlukannya.
Keluarlah.
Kenapa kamu harus tinggal di rumah orang lain?
Nampaknya orang di rumah itu merasa tidak nyaman karena keberadaanmu.
saya tahu.
Baguslah kalau kamu tahu.
Aku akan mengajukan pinjaman atas nama Seung Mi.
Jangan begitu.
Terima kasih, tetapi ...
saya tidak bisa meninggalkan rumah itu.
Tidak bisa? Mengapa?
Karena Eun Woo.
Eun Woo?
saya pindah ke rumah nenek karena ingin mencari Eun Woo.
Nenek berjanji padaku bahwa dia akan membantu mencari Eun Woo.
Apa?
Itu adalah syarat yang nenek bilang.
Jika nenek membantuku mencari Eun Woo, saya harus pindah ke rumah nenek.
Jadi saya setuju.
Nenek berkata ia akan membantu mencarikan Eun Woo?
Ya.
Saat ini, pekerja profesional sedang mencari dimana Eun Woo berada.
Eun Woo... tidak ada di Seoul.
Mereka mencari semua tempat di Seoul tetapi tidak menemukannya.
Mereka mulai mencari di daerah pinggiran.
Pinggiran?
saya khawatir setelah mendengar kabar bahwa dia tidak ada di Seoul.
Tetapi nenek menjanjikan bahwa dia pasti akan menemukan Eun Woo.
saya percaya padanya.
Tim ahli pencarian ditambah beberapa orang.
Brought to you by Minds @ IDWS Translate from subtitle HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our Indonesian Subtitles on any streaming sites
Main Translator: chocolatefreya
Timer: mclvene Editor/QC: ekadneen
Please do NOT hardsub/stream our Indonesian subtitles on any streaming sites
Mengapa apartemen ini terdaftar atas namaku?
Tolong jangan bilang kalau semua ini demi aku lagi!
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Apa aku boleh duduk disini?
Uang selalu seperti ini. uang benda yang sangat menakutkan.
Yang itu.
Oppaku sudah menjadi begini.
dia hanya memikirkan harga dirinya.
Oppa, pernahkah kamu menyalahkan orangtuamu sebelumnya?
Jika kamu membiarkan mereka tinggal disini sejak awal,
Eun Woo tidak akan pernah hilang!
Ibumu memang seperti ini.
Aku tidak akan pernah berkorban demi orang lain!