Please do NOT hardsub/stream our Indonesian subtitles on any streaming sites
Brought to you by MINDS team @IDWS translated from english subtitle by HaruHaruSub
Translator: Runi
Yobo!
Yobo.
Jangan takut. Ini aku.
Yobo!
Suamiku?
Benar. Ini aku. Go Pyung Joong.
Suamimu.
Kamu... bukankah kamu sudah mati?
Maafkan aku... Aku bisa menjelaskannya.
Ayo kemari... ayolah... berdiri...
Kamu... belum meninggal?
Ayo pulang. Aku akan menceritakannya nanti di rumah.
Pulang?
Tidak. Setelah dia menendangmu keluar, dia masih mencarimu ke mana-mana,
Episode 6
Aku pikir dia masih mempunyai hati nurani.
Tapi sekarang, ia bahkan ingin kau menyembunyikan hubungan kalian sebagai saudara?
Dia benar-benar memberikanmu pukulan bertubi-tubi!
Jadi? Kau mengatakan "ya" dan kembali?
Lalu, haruskah aku bilang "tidak" dan kemudian aku akan mengatakan semuanya?
Seung Mi tidak melakukan hal yang salah.
Bukannya dia licik begitu karena Seung Mi!
Dia sudah tahu kamu tinggal di rumah nenek itu!
Bukan itu!
Kami bertemu di depan kuburan Ayah.
Betapa terkejutnya kami!
Seung Mi melihat selebaran yang kubuat untuk mencari adikku,
dan dia bahkan menghubungiku.
Hei! Tapi kasus hilangnya Eun Woo,
setengahnya karena Ibunya Seung Mi!
Jika benar-benar mencari kalian setelahnya,
kenapa dia mesti menedang kalian sebelumnya?
Meskipun itu ada benarnya,
tapi ketika aku berpikir tentang ibu tiriku setelah Ayah meninggal,
aku sedikit mengerti juga.
Bangun di suatu pagi, Ayah telah tiada, dan langsung menjadi miskin.
ali dan Eun Woo..
pasti menjadi beban berat untuk dipikulnya.
Aku benar-benar tidak mengerti dirimu.
Jika kamu telah memahaminya lalu kamu tidak boleh membencinya?
aku tidak ingin membencinya lagi, saat aku memikirkan tentang Ayah.
Dulu hubungan keduanya sangat baik.
Ayah sangat mencintai ibu baruku.
Lagipula, karena dirinya aku bisa pergi meninggalkan Eun Woo dan belajar di luar negeri tanpa mengkhawatirkannya.
Jika aku membenci wanita itu,
Aku rasa Ayah akan bersedih juga di alam sana.
Kau merekayasa kematianmu untuk uang asuransi?
Aku lihat di berita bahwa namaku ada di daftar orang meninggal,
Aku langsung berpikir tentang uang asuransi itu.
Oh Tuhan!
Jika kita mendapatkan uang itu,
tidak perlu mengkhawatirkan masalah anak-anak dan kehidupan kalian nanti.
Saat aku berpikir demikian,
Aku merasa bahwa aku tidak perlu datang dan mengatakan bahwa aku masih hidup.
Aku telah jatuh dari ujung jurang, kehidupan ini tidak ada gunanya lagi.
Maafkan aku.
Aku tidak mengatakan padamu lebih cepat. Maaf.
Kau.. sudah gila, ya?!
Bukankah lebih baik tidak membicarakan ini lagi denganmu?
Biarkan saja kehidupanku ini menjadi kematian!
Lalu kenapa kamu muncul sekarang?
Ini sudah lama! Kenapa kamu baru muncul sekarang dan apa yang kamu lakukan di sini?
Aku pasti akan perlu mengontakmu!
Aku pikir sebelum prosedur pencairan uang asuransi itu selesai,
lebih baik aku tidak mengontakmu dulu dan menunggu sedikit lebih lama.
Tapi kamu mengubah nomor handphone-mu!
Kenapda kamu mengubah nomormu? Bahkan nomor Seung Mi juga berubah.
Itu karena para kreditor.
Mereka terus datang, jadi aku mengubahnya!
Oh, begitu ya.
Ke mana kamu pindah?
Bagaimana dengan Eun Sung dan Eun Woo?
Aku telah menghubungi sekolah Eun Woo.
Kenapa dia berhenti sekolah?
Apa karena kalian pindah terlalu jauh?
Bagaimana Eun Sung dan Eun Woo?
Mereka baik-baik saja, kan? Hidup mereka baik, kan?
Mereka tidak ada di sini sekarang.
Tidak di sini... apa maksudnya?
Eun Sung membawa Eun Woo ke Amerika.
Ke Amerika?
Dia mengatakan bahwa dia akan melanjutkan studinya.
Semua uangmu dari asuransi dipakai mereka.
Mereka langsung pergi setelah pemakamanmu.
Anak-anak mengakatakan mereka ingin pergi, aku benar-benar tak bisa menghentikan mereka.
mereka bilang akan menghubungiku setelah mereka di sana,
tapi sampai sekarang, mereka masih belum menghubungiku.
Anak-anak tidak di sini sekarang?
Aku bertahan hidup sambil memikirkan wajah Eun Sung dan Eun Woo setiap hari.
Tapi aku tidak dapat melihat mereka sekarang.
Apa yang kamu lakukan untuk bertahan hidup sekarang?
Bekerja malam dan tinggal di jalan.
Aku tidak pernah menyangka butuh waktu lama untuk menemuimu.
Swimming centre tempat biasa kau ke sana… Sekolah Seung Mi…
Aku telah mencari ke mana-mana, tapi aku tidak dapat menemukanmu.
Aku telah pergi ke makam ibunya Eun Sung.
Di sana tidak ada persembahan.
Aku tahu ada yang tidak benar. Hari ini,
Aku menunggumu seharian.
Suatu keberuntungan melihatmu lagi.
Yobo, ayo pulang sekarang!
Daerah mana lokasi rumah kita?
Kamu ingin pulang?
Bagaimana bisa kamu pulang? Kamu sudah meninggal!
Kamu telah melakukan banyak hal konyol dan seakarang kamu mau aku membawamu pulang?
Yobo.
Kau tahu apa kesalah besar yang telah kau buat?
Apa kau tahu kau memaksaku menjadi apa?
Aku tahu. Aku benar-benar minta maaf.
Ayahnya Eun Sung, aku tidak dapat tetap di sini karena aku sangat takut sampai tubuhku gemetar.
Besok, kita... Tidak...
Kita akan bertemu lagi lusa, ya?
- Aku akan hati-hati saat aku kembali. - Aku bilang tidak!
Kamu harus membiarkanku berpikir sebentar apa yang harus kulakukan!
Kita... kita akan bertemu di sini pukul 10.00. Sampai jumpa!
Yobo!
Kau masih hidup!
A... tidak apa.
Bagaimana perasaanmu dengan pekerjaan hari ini?
Sangat menarik!
Kamu bilang sangat menarik? Apa yang menarik?
Aku terutama sangat terkejut dengan peraturan bahwa 50% staf adalah orang tua tunggal.
itu adalah prioritas staf yang diterima.
Apa ada peraturan itu di perusahaan kita?
Kamu bahkan tidak tahu itu?
Kamu pernah menjadi manajer restoran untuk sementara, kan?
Aku tahu bahwa perusahaan berdiri untuk memajukan para orang tua tunggal.
Memangnya aku menjadi manajer restoran karena aku mau?
Bukannya nenek yang memaksaku.
benarkah?
Jadi, proposal yang Nenek minta kamu tulis apa yang kamu inginkan,
Nenek penasaran apa yang bisa kamu lakukan.
Nenek, apa benar Nenek mau aku menulis proposal itu?
Apa kamu sudah tuli mendengar perkataanku?
Ibu, masalah mengenai Hwan memukul manajer restoran,
Ibu masih tidak bisa melupakannya saja?
Itu sudah terjadi lama sekali.
Aku tidak marah. Hanya kecewa.
Proposal yang Nenek minta kamu tulis…
Itu bukan lelucon, itu perintah.
Tapi, kenapa Ibu memaksa anak-anak menulis proposal?
Hei, Oh Young Ran.
Sejak kapan Ibu harus melaporkan padamu?
Tidak... kalau bukan karena Ibu yang menjadi agak konyol…
Hwan! Sini dan makanlah!
Aku tidak berselera!
Lihatlah ia…
Dia tidak bisa tinggal di rumah ini lagi.
Ibu, tolong cari jalan agar suasana hatinya tenang!
Bagaimana agar dia tenang?
Kamu mau aku berdansa di depannya?
Ada apa? Kenapa kamu mondar-mandir di luar kamarku?
Ibumu memintamu ke bawah dan makan.
Apa kau tidak dengar? Aku bilang aku tidak makan.
Jika kamu tidak mau makan malam, apa kamu mau aku membawa makanan ke atas untukmu?
Ibumu memintaku menanyakannya.
Pergi dan bilang pada ibuku,
jika kau masih di rumah ini, aku tidak akan makan di rumah.
Apa kau tak tahu?
Ini karena ada kau yang membuatku tidak mau makan di rumah.
Aku juga…
Ini bukan karena aku ingin tinggal di rumah ini dan pindah ke sini.
Jika kau tidak ingin tinggal bersama, lalu untuk apa kau pindah ke sini?
Bukankah kau bilang kau tidak mau tetap di sini? Kenapa kau kembali?
- Aku punya alasanku sendiri… - Ahh… Kabur dari rumah…
tetapi tidak mampu menghubungi keluarga… alasan selucu itu?
Tidak masalah sedalam apa kamu membenciku,
Aku tidak akan meninggalkan tempat ini.
Perasaan ingin keluar,tapi harus tetap tinggal di sini…
Apa kamu mengerti itu?
Jangan berpura-pura!
Trik itu tidak berguna bagiku.
Kau memang tidak ada baik-baiknya!
Apa kau bilang?
Siapa dirimu yang bisa memperlakukanku seperti ini?
Aku... adalah puteri ayahku!
Puteri ayahku!
Aku tidak pernah merasa malu karena aku puteri ayahku!
Apa bagusnya dirimu?
Manusia mempunyai alasan bagi dirinya sendiri, tahukah kamu?
Meski aku ingin memberi tahumu... Setelah mengatakannya, mungkin akan menyelesaikan kesalahpahaman,
tapi ada beberapa hal yang tidak bisa kukatakan.
Kau tidak mengerti diriku sama sekali! Sama sekali!
Hei!
Kau bilang kau telah membuang tasku.
Jika kau benar-benar membuangnya,
kau benar-benar bajingan!
Hari itu…
Jika kau tahu apa artinya hari itu bagiku…
kau tidak akan memperlakukan aku seperti ini sekarang.
Ma, kenapa wajahmu sangat pucat?
Aku harus duduk dulu.
Eun Sung menolaknya?
Dia bilang dia akan mengatakan semuanya kepada Hwan-oppa, begitukah?
Gadis nakal.
Jangan khawatir. Eun Sung tidak akan mengatakan apa pun.
Benarkah?
Kami telah membuat persetujuan agar berpura-pura tidak saling mengenal.
Oke! Kita lihat apa yang ada di dalam!
Apa ini? Apa dia seorang koki?
Itu adalah hadiah ulang tahun untuk ayahku!
Hari ini adalah ulang tahun ayahku!
Sepertinya gadis itu bukan pembohong.
betapa Seung Mi menyukainya, Kau juga tahu .
Seung Mi benar-benar menyia-nyiakan kecerdasannya.
Bagaimana bisa dia menyukai seseorang seperti dia?
Ya.
Hei!
Apa ini?
Uang untuk minuman dan handphone.
Akan kuambil uang ini setelah aku menemukan tasmu.
Menemukan tasku?
Aku tidak terlalu yakin… tapi aku mungkin mampu menemukannya.
Setelah aku menemukannya… Aku akan mengambil uang ini.
Ayah.
Eun Sung, putriku..
Tunggu ayah sedikit lebih lama.
Bagaimana bisa kamu pergi seperti itu?
- Kamu datang. - Ya.
Ada masalah apa?
Saat aku pergi dari rumah, ada barang yang kutinggalkan dan beberapa peninggalan ayah..
Apa kalian membuangnya?
Tidak. Masih ada di rumah.
Syukurlah!
Aku pikir kalian mungkin menganggap barang-barang itu akan membuat penuh rumah kecil kalian dan membuangnya.
Bagaimana bisa kami membuangnya?
Apa kamu bisa mengatakan alamatmu?
Aku pikir akan mengambilnya dua hari lagi.
- Alamat? - Ya.
Ke mana kamu pindah?
Itu.. Di sana sangat banyak gang dan tidak mudah ditemukan.
Aku juga punya janji malam ini. Aku akan memberikannya padamu dua hari lagi.
- Aku tahu di mana kamu tinggal. - Begitukah?
Kalau begitu, besok di tempat kerja…
bisakah kamu membawa tas yang aku bawa dari Amerika dulu?
Aku memerlukan itu secepatnya.
[Memahami Jin Sung]
Orang-orang memperlakukan makanan layaknya surga.
Dan apa yang kita produksi adalah "makanan" yang hidup dengan orang-orang malas.
Ini bukan berjualan, melainkan berbagi.
Bukankah kita menyimpang uang dari penjualan sup daging?
Jadi, apanya yang berbagi?
Sejujurnya... orang-orang hidup butuh makan.
Pelanggan memakan sup daging dan membayar dengan uang.
Bukankah uang itu yang menciptakan kehidupan untuk staf kita?
Jadi, kalian semua yang di sini,
jangan sampai lupa untuk memperlakukan pelanggan dengan hati penuh rasa terima kasih.
Saya berharap bahwa semua orang dapat mempunyai impian baru di perusahaan ini.
Selesai bekerja, pergilah ke pusat perbelanjaan untuk membeli baju formal dan sepatu kulit.
Tidak usah, Nek!
Kau sedang memulai hidup di masyarakat sekarang.
Apa kau berpikir untuk hidup dengan kaus, jaket pendek, dan sneaker?
Aku masih mempunyai sejumlah uang.
Nenek memberikan ini, terimalah cepat!
Terima kasih.
Selamat datang!
Selamat siang. Saya trainee, Go Eun Sung.
Trainee! Aku sudah mendengarnya. Tolong tunggu sebentar.
Manajer!
Trainee-nya sudah di sini.
Orang ini manajer restoran ini.
Saya Go Eun Sung.
Aku Manajer Lee Jun. Bekerjalah dengan baik.
Saya akan bekerja keras.
Bekerja keras tidak berguna, kamu harus lakukan dengan baik.
Agar saya bekerja dengan bagus, saya akan bekerja keras mempelajarinya.
Hari ini adalah hari pertamamu, kita akan mulai dengan memperkenalkanmu dengan menu!
- Soo Seung, bawa dia ke dalam. - Yap.
Ada masalah apa? Aku dengar kamu pergi ke perusahaan kemarin,
dan pergi tanpa mengatakan apa pun?
meskipun kamu tidak bertanya, aku akan mengatakannya juga.
Kenapa? Sesuatu telah terjadi?
Young Ran! Aku ingin bilang, bagaimana bisa kamu melihat hanya yang ada di depan matamu?
Kamu bilang franchise-nya bagus, dan aku juga ingin membuat franchise-nya.
Bagaimana bisa memikirkannya dengan cepat?
Aku sudah bilang tidak apa-apa.
Aku telah memikirkannya berkali-kali,
Aku tetap berpikir bukan ide bagus bergabung dengan perusahaan tempat puteriku bekerja.
Bagaimana jika sesuatu terjadi dengan franchise-nya?
Akan sangat tidak nyaman padamu dan Seung Mi.
Jadi, kamu tidak mau bergabung dengan bisnis franchise kami lagi?
Aku berpikir untuk mencari yang lain.
Yang lain?
Bukankah itu karena suamimu sudah tahu tentang perusahaan franchise kami,
jadi dia setuju denganmu?
Tidak apa-apa. Aku hanya ingin sedikit mengganggunya dengan mengatakan aku ingin bekerja.
Tapi, dia daerah Vietnam mana Suamimu tinggal?
Jenis proyek apa yang dikerjakan suamimu?
Jika memerlukan beberapa tahun, pastilah proyek besar.
Bukankah kamu bilang suamimu hanya mengoperasikan perusahaan kecil?
Bagaimana bisa dia mengatur sebuah proyek besar?
Itu bukan jenis proyek besar.
Dia hanya mengambil kesempatan untuk masuk ke pasar bisnis Vietnam.
Bukankah ekonomi negeri kita sedang tidak bagus?
Tapi kamu benar-benar tidak banyak membicarakan suamimu ya.
Ini bukan seperti kamu tidak pernah bertemu ayahnya Seung Mi,
Aku tidak mau terlalu banyak membicarakannya.
Wanita sepertimu yang hanya mempunyai satu suami,
tidak akan mengerti perasaanku.
Apa yang tidak bisa dikatakan di antara sahabat, sih?
Ah, ya! Aku dengar Hwan tidak kembali ke Amerika?
Apa yang terjadi hari ini? Aku bahkan tidak dapat menyentuh bolanya!
Bagaimana bisa tuan muda sepertimu tidak mempunyai hasrat untuk menang?
Aku tidak mempunyai kepentingan bermain denganmu.
Apa artinya Seung Mi bagimu?
Kekasih? Sahabat? Jangan bilang bahwa ia seperti adik bagimu.
Seung Mi akan salah mengerti jika kamu terus bertingkah seperti ini.
Apa sih yang tidak bisa kulakukan?
Bukan ide yang buruk membuat lapangan golf.
Jangan merusak otakmu lagi! Itu tidak seperti dirimu.
Nenek menyuruhku menulis proposal.
Bukankah kamu akan mendapat sebidang tanah?
Jual saja dan buatlah bisnis baru.
Bagaimana bisa aku menjualnya tanpa seizin nenekku?
Kerja yang bagus! Aku pulang dulu. Selamat Tinggal! Kerja yang bagus.
Oppa!
Kenapa kamu di sini?
Untuk memberi selamat atas pekerjaanmu di hari pertama!
Bagaimana bisa kamu datang dengan tangan kosong?
Apa yang ada di dalam mobil?
Tahukah kamu hal yang paling sulit di dunia adalah memilih hadiah untuk wanita?
Kamu masih tidak dapat menemukannya bahkan jika masuk ke dalam mobil.
Bahkan uang juga tak ada.
Aku diminta mengantarmu ke pasar. Mengapa kamu harus membeli sesuatu di tempat seperti ini?
Ada banyak sepatu kulit bagus juga di sini.
Sepatu kulit? Membeli sepatu kulit di sini?
Kualitas barang di pasar ini tidak terlalu buruk apalagi harganya murah.
Jangan bertingkah begini, Eun Sung.
Ikut aku!
Aku bilang aku tidak perlu dasi.
Bagaimana bisa oppa tidak memakai dasi saat pergi bekerja?
Baiklah. Coba lihat.
Aku rasa aku mempunyai selera yang bagus.
Sangat enak dipandang!
Warna cerah sangat cocok dengan oppa.
Sudahlah.
Ini baju yang cocok untukmu.
- Aku? - Putri Kecil mendapat pekerjaan.
Tentu saja Oppa akan membelikan hadiah untukmu. Cobalah ini.
Tidak perlu! Bukankah kamu memberikku tas dan jaket saat natal?
Sudah berapa lama itu?
Ini pasti terlihat bagus dengan tas itu.
Aku benar-benar tak memerlukannya. Kenapa harus membelikan tas juga?
Kenapa kamu seperti ini, Oppa?
Simpan saja jika aku memberikannya padamu.
Bukan semua ini yang kuinginkan dari Oppa dan bukan ini yang ingin kulakukan untuk Oppa.
Aku mengerti. Pilihlah lagi.
Yang satu ini juga. Kamu tahu ukuranku, kan?
Yang mana yang harus kupilih? Sangat sulit menentukannya!
Beli saja keduanya.
- Aku ambil yang ini. - Tolong tunggu sebentar.
Aku bilang aku akan membelikannya untukmu.
Nenek yang membelinya untukku.
- Apa? - Lagipula…
Jika aku akan menggunakan uang Oppa, Oppa pikir aku akan datang bersamamu?
Kamu bilang kamu mau aku membelikan hadiah, makannya kamu membawaku kemari.
Keluarga Oppa kan tidak kaya raya.
Tapi Oppa tetap menolongku mencetak banyak seelebaran dan membelikanku handphone.
Tak perlu membelikanku apa-apa lagi.
Terima kasih.
Bagaimana bisa kamu berpikir makan semua ini di tempat seperti ini?
Aku selalu ingin makan mie seafood dengan Oppa di sini.
Lucu sekali.
Bukankah kamu mau mengatakan keinginanmu yang lain?
Apa itu? Aku akan membelikannya.
Aku akan membelikannya. Apa?
Apa Oppa telah selesai menulis proposal yang disuruh nenek?
Belum.
Oppa benra-benar tak suka bekerja di perusahaan?
Jika, nenek meninggal,
Oppa tetap harus mengambil alih perusahaan.
Aku akan menjual perusahaan dan melakukan sesuatu yang lain.
Sepertinya Oppa tidak suka menjual sup daging.
- Begitulah. - Mengapa Oppa sangat membencinya?
Itu kan perusahaan yang dibangun sendiri oleh ayah dan nenekmu.
Karena itu selalu mengingatkanku pada ayah. Jadi, aku membencinya.
Karena mengingatkanmu pada ayahmu, kamu membencinya?
Apa artinya itu?
Mie-nya jadi lembek. Cepat, makan.
Apa karena itu terus mengingatkanmu pada kecelakaan yang menimpa ayahmu?
Setelah gadis itu tinggal di rumah kami,
Aku menyadari bahwa ia bukan pembual,
karena aku melihat foto keluarganya.
Foto keluarga?
Bagaimana kelihatannya? Foto apa?
Sebuah foto dengan ayahnya.
Kelihatannya dia bukan jenis anak yang akan meninggalkan rumah tanpa alasan.
Gadis bodoh itu! Jika ada yang disembunyikannya kan tinggal katakan saja.
Di sini... adalah tempat aku dan ayahku minum bir pertama kali.
Ayahku adalah orang yang penuh pengertian.
Saat usianya 20 tahun... Ketika ia datang ke Seoul untuk pertama kali…
Di sana... Kurasa di sana…
Dia mendapat kontrak proyek di sana. Lalu dia memulai bisnis konstruksi industri.
Begitukah?
Setelah aku lulus SMA,
ayah membawaku ke sini dan mengajariku bagaimana minum bir.
Makanan pendamping untuk minum birnya hanya sepiring soondae goreng
(*usus yang diisi beras ketan)
Itukah kenapa kamu ingin makan soondae goreng di sini?
Karena kamu merindukan ayahmu.
Aku tidak ingin memikirkan masa lalu lagi.
Aku harus cepat kembali sebelum toko agennya tutup.
Toko agen?
Sebelum tengah malam, aku ingin mengambil pekerjaan mengantar susu.
Aku melihat lowongan pekerjaannya tadi.
Kamu ingin menjadi pengantar susu?
Aku ingin mendapat uang secepatnya.
Jadi aku bisa mengembalikan utang uang sewa-ku pada Hye Ri.
uang Sewa. Tunggu saja sampai kamu digaji.
sudah sangat melelahkan bekerja di restoran.
Kenapa kamu masih ingin jadi pengantar susu?
Kita akan menemukan Eun Woo segera.
Gaji yang kecil itu takkan cukup untuk simpanan dan mengembalikan utang.
Sun Woo Hwan.
Apa ini?
Sisa uang dari pembelian sepatu kulit.
Aku sudah melakukan apa yang Nenek suruh.
Aku membeli sepasang sepatu.
Apa aku bilang hanya untuk membeli sepasang sepatu?
Ini sudah cukup.
Sebenarnya, aku membeli sepatu kulit ini hanya karena aku khawatir Nenek memarahiku.
Jangan ngomong sembangaran. Sebaiknya simpan ini kembali.
Nenek, aku benar-benar tak dapat menerima uang ini.
Aku tidak memberikan sebuah racun.
Ini uang! Uang! Kenapa kamu tidak mau menerima uang?
Bagaimana bisa aku menerima uang Nenek lagi?
Nenek tidak hanya memberiku pekerjaan,
tapi Nenek juga berjanji akan menolongku menemukan Eun Woo.
Kebaikan Nenek sudah cukup sehingga takkan kulupakan selama hidupku.
Tapi aku telah mendapatkan kebaikan hatimu,
- Apa kamu tidak ingat? - Apa itu?
Aku hanya memberi Nenek beberapa mangkuk sisa sup kue bola.
Tidak hanya sup kue bola.
Kamu membelikanku sup daging dan ikan goreng untuk kumakan.
Kamu bahkan melunasi tagihan rumah sakit.
Dan itu juga saat situasimu begitu. Aku pun tidak kehilangan apa pun.
Bukankah karena Nenek aku bisa makan dan tinggal di sini dengan gratis sekarang?
Sudahlah terima saja sekantong uang dari Nenek, simpanlah.
Ah, benar-benar Nenek ini!
Aku lelah! Aku akan tidur duluan!
Selamat malam!
Tidak ada di mobil... Ada di mana handphone-ku?
Handphone siapa ini?
Halo.
Omo! Ini Young Ran?
Jadi, handphone-ku di tempatmu?
[Susu untuk kesehatan]
Pelayan Pyo! Jika kamu selesai masak tolong pergi ke suatu tempat untukku.
Ibunya Seung Mi meninggalkan handphone di sini, tolong dikembalikan ke tempatnya.
- Saya tidak akan melakukannya. - Apa?
Apa kamu bilang?
Saya bilang saya tidak mau melakukannya.
Tidak? kenapa?
Aku memintamu melakukannya dan kamu jelas mengatakan padaku kamu tak mau?
Saya tidak di bawah perintah Anda.
Presdir Jang Sook Ja. Saya berada di bawah perintahnya.
Ada apa sih denganmu?
Dan lagi, saya bukanlah pembawa pesan Anda.
- Jadi, kamu tidak akan pergi? - Tidak akan.
Ya ampun. Ya ampun!
- Apa tidur anda nyenyak? - Oh, hei kamu!
Sudahlah kalau kamu tak mau.
Apa Anda memanggil saya?
Tolong aku mengantar sesuatu. Hanya mengantar ini ke alamat ini.
Baiklah.
Dia akan segera pergi bekerja, pergilah ke sana secepatnya.
Nona Eun Sung, sarapan dulu sebelum kamu pergi.
Pergi sekarang! Memangnya kamu akan mati jika tidak makan sarapan?
Nyonya!
kalau begitu, apa kamu mau pergi menggantikannya, pelayan Pyo?
tidak, akan saya lakukan. Saya ganti baju dulu dan segera pergi.
[Jalan Seoul, Seo Chul Gu, Seo Chul Dong. Condo Baek Ma, Apt 503 No 702]
Kenapa Eun Sung belum turun juga?
Oh, aku memintanya mengantar sesuatu untukku.
Dia bahkan tidak sarapan, ke mana dia pergi?
Ke tempat Seung Mi. Ibunya Seung Mi meninggalkan handphone-nya kemarin.
Apa? Kenapa kamu menyuruh Eun Sung melakukannya?
Apa?
Jika kamu ingin menyenangkan temanmu, lakukan sendiri. Kenapa harus menyuruh Eun Sung?
Nenek! Bahkan Mama tidak bisa menyuruhnya melakukan sesuatu sekarang?
Ini bukan urusan besar dan dia disuruh pergi tanpa sarapan!
Masalah sarapan, dia kan bisa makan di luar.
Dia menikmati hidup di rumah kita sekarang,
jadi apa salahnya menyuruhnya pergi untuk urusan kecil?
Berdiri sepanjang hari bekerja di restoran, itu yang kamu sebut menikmati hidup?
Berkat Nenek, dia digaji dan dan diberi uang.
Tentu saja itu kenikmatan hidup!
Bagaimana denganmu? Memangnya kamu pernah berkontribusi terhadap keuangan keluarga?
Nenek!
Ibu! Dengan status kami, apa kami bahkan harus berkontribusi terhadap keuangan keluarga?
Jika kamu punya status seperti itu, kenapa kamu harus menyuruh Eun Sung melakukan ini?
Aku mau kamu memperlakukan Eun Sung sebagai bagian dari keluarga, apa kamu lupa?
Bagaimana bisa dia menjadi bagian keluarga? betapa tidak nyamannya ada dia di sini..
Berapa lama Eun Sung berada di sini sampai membuatmu tidak nyaman?
Apa yang membuat tidak nyaman?
Kenyataan bahwa ia tinggal di sini membuatku tak nyaman!
- Aku membencinya! - Jung!
Kalian berdua selalu keluar sepanjang hari
paling tidak sekali dalam dua hari belanja dan ke spa..
Kalian tidak melakukan hal berguna sama sekali, apa yang membuat kalian merasa tidak nyaman?
- Bukan sekali dalam dua hari, Nek! - Bukan sekali dalam dua hari, Bu!
Jadi, aku tidak bisa mengatakan apa pun di rumah ini.
memang benar-benar tidak sekali dalam dua hari.
Ibu sudah keterlaluan akhir-akhir ini.
Sikap Ibu pada Hwan juga berbeda sekarang.
Ibu tahu bagaimana sifat Hwan.
Hwan, dia melihat ayahnya mati di depan matanya sendiri.
Sudah berapa lama itu terjadi?
Karena hal itulah aku terlalu memanjakannya,
dan membuat dia mengerjakan semaunya sekarang.
Seo Chul Dong. Ini dia.
Ma, apa kamu melupakan sesuatu?
Seung Mi!
Eun Sung!
Seung Mi, kenapa kamu ada di sini? Di sini, aku...
[Sun Woo Hwan]
Inikah rumahmu?
Kamu mengetahuinya juga. Kami hanya dapat menyewa kamar kecil.
Eun Sung!
Ini adalah peninggalan dari ayahku untuk kami.
Ayahmu?
Aku dengar ini adalah peninggalan almarhum ayahku untukku menikah nanti.
Dia meminta bibiku menyimpan uang itu sampai saat aku menikah,
tapi bibiku memberikannya segera setelah mendengar keadaan menyedihkan kami.
Kami membeli apartemen ini dengan uang itu.
Segera setelah mendapat uang, kami berusaha mencarimu.
Jadi, tolong jangan salah paham.
Jika kami tahu sebelumnya, mama takkan mengusirmu.
Maafkan aku.
Tidak. Kamu tidak perlu menyesalkan semua ini.
Mama benar-benar menyesali perbuatannya juga.
Ya, aku tahu itu.
Apa yang akan kamu katakan pada Hwan-oppa tentang di mana kamu temukan tasnya?
Jangan khawatir. Aku takkan bilang aku mendapatkan tasnya darimu.
Kamu dan aku, bahkan jika tak sengaja bertemu,
kita akan berpura-pura tidak saling mengenal.
Maafkan aku.
Aku pergi dulu.
Hadiah pernikahan dari ayah?
Yoo Seung Mi!
Sayang!
Duduklah.
Bagaimana? Apa kamu sudah tenang?
Sudahkah kamu menceritakan pada Seung Mi tentangku?
Bagaimana dengan Eun Sung? Sudahkah dia menghubungimu?
Aku belum mengatakannya pada Seung Mi.
Eun Sung juga belum menghubungiku.
Yobo.
Ambil ini.
- Apa ini? - ini uang.
Ambil uang ini dan tinggallah di suatu tempat untuk sementara.
Tinggal di suatu tempat?
Jika orang-orang menemukan kamu masih hidup, apa kamu tahu apa yang akan terjadi?
Kamu akan menjadi penipu dan kita harus mengembalikan uang asuransi itu.
Aku tidak apa-apa dengan itu, tapi bagaimana dengan Eun Sung dan Eun Woo?
Kita bisa lebih berhati-hati. Di mana aku tinggal jika harus menyeberang lautan?
Aku tidak bisa hidup ketakutan karena dirimu.
Semua orang tahu aku hidup dengan puteriku setelah suamiku meninggal,
bagaimana kamu mau aku menjelaskan hal ini sekarang?
Apa yang bisa kukatakan?
Bahwa aku punya kekasih? Atau...
- Apa aku harus bilang aku menikah lagi? - Kita hanya perlu pindah.
Apa aku harus begitu sampai harus pindah hanya karena dirimu?
Apa?
saat kamu memutuskan untuk pura-pura meninggal,
apa kamu menanyakannya dulu padaku? Tidak,
Apa kamu mengucapkan sepatah kata sebelum kita bangkrut?
Kapan aku menanyakan padamu tentang ini?
Tunggu. Tahan sebentar.
Lepaskan kacamatamu. Lepaskan dan lihatlah aku.
Lepaskan itu dan bicaralah padaku sambil melihat padaku.
Lihat mataku dan bicaralah!
Katakan. Jangan mencoba untuk menyembunyikan sesuatu,
katakan saja apa yang benar-benar kamu rasakan dan yang ingin kamu katakan.
Aku tidak bisa menerimamu. Tidak.
Aku tidak akan menerimamu.
Kamu pikir kamu bisa hidup bersama kami setelah kamu kembali dari kematian?
Kamu pikir aku akan menerimamu?
- Ya. Karena aku mempercayaimu. - Aku juga mempercayaimu!
Apa yang kamu janjikan padaku saat menikahiku?
Kamu mengatakan bahwa aku tidak perlu khawatir masalah uang seumur hidupku.
Kamu bilang aku tidak akan pernah berstatus rendah seperti orang lain dan hidup dengan jalan itu.
Bukankah kamu menjanjikan itu?
- Memangnya aku melanggar janji dengan sengaja? - Tidak masalah kalau itu tidak disengaja?
Bagiku, yang terpenting adalah bahwa kamu tidak menjaga janjimu.
Pernikahan kita selama 7 tahun,
jika aku tahu akan menjadi begini setelah menikah 7 tahun,
Aku tidak akan pernah menikahimu.
Menjadikanku seperti ini,
dan bahkan kembali sebagai mayat hidup, memintaku merawat dirimu?
Bagaimana bisa kamu seperti ini? Bagaimana bisa kamu menjadi begini?
Siapa yang membuatku berbuat begini?
Sampai-sampai harus berpura-pura mati,
hanya untuk memikirkan keselamatanmu dan anak-anak!
Jangan mengikutsertakan diriku, kamu hanya melakukannya untuk Eun Sung dan Eun Woo.
Jangan menggunakan diriku sebagai alasan.
yang membuatku menjadi seperti ini adalah Kamu.
Baik. Aku mengerti. Aku mengerti sekarang.
Jika kamu mengerti, itu bagus.
- Ini. - Berikan padaku nomor handphone-mu.
Kenapa kamu menginginkan nomor handphone-ku?
Eun Sung pasti akan menghubungimu.
Aku akan bersikap seperti yang kamu harapkan dan takkan mengganggumu,
tapi berikan padaku nomor handphone-mu.
Jika Eun Sung menghubungiku, aku akan mengirimkan email.
Apa?
Cek email-mu sekali dalam seminggu.
Jika tidak ada apa pun, artinya Eun Sung tidak pernah menghubungiku.
Apa kamu selalu bersikap seperti ini?
Aku mencairkan uang untukmu karena tidak layak dirimu ke bank.
Bawa kembali.
Kamu tidak perlu menjaga harga dirimu sekarang. Ambillah.
Baek Sung Hee!
Kamu bilang padanya kamu mewarisi rumah ini dari ayahmu?
Berapa kali Mama harus bertanya?
Bagaimana bisa kamu berkata begitu?
Karena aku adalah puterimu.
Tapi aku tidak tahu jika Eun Sung mempercayainya.
Jangan khawatir. Dia pasti percaya.
Bagaimana Mama bisa tahu?
Seseorang yang naif seperti Eun Sung takkan mampu mencurigai setiap hal.
Ya.
Apa?
Ini. Maaf terlambat.
Apa ini tasku?
Periksalah.
Benar-benar tak tersentuh.
Maafkan aku, Manajer Park.
Kamu telah mengupayakan semua ini, tapi aku hanya bisa menyerah seperti ini.
Tidak, sejujurnya, jika kamu bergabung dengan perusahaan kami, pendapatanmu akan stabil.
Aku dengar kamu menyerah karena puterimu. Aku benar-benar tersentuh.
Oh, kenapa kamu berkata begitu?
kalau begitu, apa kamu akan membuka bisnis pribadi lagi?
Tidak, bukan begitu. Aku hanya ingin melihat bidang yang lain.
Aku ingin menemukan hal lain, tapi kelihatannya sedikit sulit.
Dengan keadaan ekonomi sekarang, tentulah berisiko membangun bisnis pribadi.
Oh ya, bukankah suamimu tak menyetujuinya? Aku dengar dia cukup kaya.
Oh, tentang itu,
sejujurnya, aku bahkan belum mengatakan pada Young Ran tentang ini.
Dalam situasiku sekarang, dia tidak mempunyai kekuatan ikut campur dalam urusanku.
Bisnisnya tidak berjalan lancar dan hubungan kami memburuk.
Aku tidak ingin puteriku tumbuh tanpa seorang ayah,
dan aku menikah kembali karena dirinya.
Hidup tidak berjalan seperti yang kuinginkan.
Ini aneh.
Kenapa aku mengatakan ini semua pada Manajer Park?
Apa salahnya dengan itu? Nyamankan saja.
Tidak. Oh ya, kamu mempunyai banyak ketertarikan, Manajer Park.
Pria yang usianya lebih dari 40 tahun biasanya tidak menyukai tempat ini.
Ini? Ini adalah restoran puteraku.
Oh, ya ampun. Benarkah?
Jika dia di sini, pelayanannya akan lebih baik.
Kenapa dia harus pergi ke kegiatan amal hari ini?
Oh ya ampun...
- Datang lagi minggu depan! - Ya, terima kasih.
Ajusshi, apa anda tidak makan?
Maafkan saya, tapi bagaimana ya? Ini waktunya kami beres-beres,
jadi anda harus makan secepatnya.
Jika ada yang anda inginkan, saya bisa membawakannya padamu sebentar.
Maaf. Aku menyisakan banyak makanan berharga...
Ahjusshi, apa anda merasa tak enak badan? Ahjusshi!
Apa anda baik-baik saja?
saya membelikanmu bebarapa obat, Ahjusshi. Minumlah.
Terima kasih.
Apa anda mempunyai keluarga yang dapat dihubungi?
Ada.
Ada, tapi aku tidak bisa menemui mereka.
Maafkan saya Ahjusshi, saya terlalu banyak bertanya.
Akulah yang harusnya minta maaf.
Kita hanya bertemu sekali, tapi kamu justru membelikan obat untukku.
Aku pasti akan membalasnya suatu hari nanti.
Tapi, Ahjusshi, kupikir kita bukan pertama kalinya bertemu hari ini.
anda datang ke sini beberapa hari sebelumnya, kan?
Ini sup daging Anda, silakan menikmati makanannya.
Ya, Presdir.
- Tukar kimchi-nya. - Maaf?
Makan siang sudah waktunya dari tadi, kenapa kamu masih mengeluarkan kimchi untuk sarapan?
Kenapa kamu masih berdiri di situ?
Anda meminta saya menukar kimchi-nya,
tapi saya pikir Anda belum menyelesaikan perkataan Anda.
Oh, merasa lapar saat makan siang membuat pikiranku kacau.
Cepat tukar kimchi-nya.
Ya, Presdir.
Oh ya ampun. Kenapa kamu di sini?
Presdir! Aku dipanggil ke kantor, tapi mereka bilang Anda pergi lebih awal.
Anak kami memintaku memberimu sesuatu.
Apa ini?
Ini bukan apa-apa.
Ada kain pelindung lutut yang kubuat untukmu dan satu lagi adalah tonik.
Aku menggunakan celengan babi anakku untuk membelikannya untukmu.
Doggy (anak) menggunakan uang dari celengannya untuk membelikanku sesuatu?
Anakku menjadi berkelas tidak lama setelah masuk SD.
Benarkah? Sepertinya dia tidak kelihatan konyol seperti ibunya.
Iya.
Ini semua karena Presdir.
Kenapa bisa anakmu menjadi pintar karena diriku?
dulu Aku sempat berpikir untuk mati, bahkan membeli narkotika.
Kami kelaparan setiap hari dan aku tidak bisa mendapat pekerjaan.
Jika Anda tidak memberikan pekerjaan, puteraku dan aku tidak akan hidup hari ini.
Nenek, aku masuk ke dalam.
Beri salam padanya. Dia dari pabrik Seoul, Supervisor Kang.
Oh, ini adalah cucu Anda!
Oh ya ampun, dia benar-benar tampan!
Oh Tuhan! Kamu baik-baik saja?
Presdir, aku harus kembali dan menyiapkan makan malam untuk anakku. Aku pergi dulu!
Baiklah.
Apa yang ada di luar sana?
Bagaimana bisa supervisor pabrik ke rumah kita?
Aku bertanya padamu, apa yang ada di luar sana?!
Mama dan aku membersihkan lemari kami.
Untuk membuat ruang sebelum kami belanja di Hong Kong.
Jung bilang dia merasa tertekan akhir-akhir ini, jadi aku akan membuatnya bersemangat lagi.
Baju-baju itu mode terbaru tahun lalu,
kenapa baju-baju itu terlihat kuno saat aku melihatnya sekarang?
Sudahkah kamu menyelesaikan proposal yang kuminta untuk ditulis?
- Sekarang kamu menulis proposal berlibur? - Ya.
Hwan telah menyelesaikan tulisannya juga.
Ini.
Ke sinikan itu. Hwan.
Lapangan golf terbesar di Korea?
Dari mana kau akan mendapat uang untuk membangung ini?
Bukankah kita mempunyai tanah di Kimpo? Aku berencana membangunnya di sana.
Tanah di Kimpo?
Itu untuk kediaman pada pekerja kita di masa depan. Sudahkah kau lupa itu?
Itu bahkan bukan asrama pekerja,
kenapa Nenek mau membeli tanah untuk membangun apartemen bagi para pekerja?
Apa?!
Aku pastinya tidak akan menjalankan bisnis memalukan seperti sup daging.
Sangat mudah membangun lapangan golf, Ibu!
Untuk mempelajari kemampuan memasak dan merawat kulitku.
Bersiap menjadi seorang isteri dan menikah.
Aku harus bersiap menikah dari sekarang, Nek.
Baiklah. Kalian semua bisa pergi.
Ibu, karena Ibu telah membacanya, Ibu bisa memberi sedikit komentar.
Untuk sekarang, pergilah.
Kita lihat. Saat nenek meninggal, perusahaan akan menjadi milikku.
Saat nenek meninggal, aku akan menjual semuanya sesegera mungkin! Aku akan membuka mall paling bergengsi.
Itu benar, saat nenek meninggal, kamu akan dapat melakukan apa pun.
Seperti hari ini, akan sangat baik kita tinggal bersama nenek dan Eun Woo, kita bertiga.
Kenapa aku tidak bisa membiarkan Nenek?
Karena aku tahu betapa menakutkannya tidak punya rumah!
Karena Eun Woo pun bernasib sama!
Bagaimana bisa aku membiarkan Nenek?
Maaf Pak, jika Anda sudah selesai, aku akan membereskan mejanya.
Oh ya, Pak,
uang di lantai itu kepunyaan Anda bukan?
Apa? Oh, ya.
Sung Chul, kamu telah memperkirakan semuanya, kan?
Bahwa selama ini aku dibutakan, dasar kau!
Maafkan saya.
Aku sudah hidup sia-sia.
Aku bahkan tidak tahu bahwa ladangku sendiri menjadi buruk,
dan aku hidup hanya melihat gunung-gunung dari kejauhan.
Apa yang akan Anda lakukan sekarang?
Karena ladangnya mulai buruk, kita harus menguburnya, tentu saja.
Menanamnya, memberikan pupuk, dan menumbuhkannya kembali.
Min Suk, aku melakukan hal yang benar, kan?
Ini hal yang benar? Kamu mengatakan ini benar?
Tentu saja.
Aku tahu kau akan berkata begitu.
Ya.
Nenek, aku pergi dulu.
Ya, selamat bekerja.
- Panggil mereka untuk berkumpul di sini. - Ya.
Pertama-tama, untuk tiga orang yang paling kucintai,
kepada kalian, aku ingin meminta maaf.
Untuk apa, Nek?
Ibu, apa ibu tidak puas dengan proposal yang ditulis anak-anak?
Hari ini, mulai hari ini dan ke depan,
semua yang kuberikan pada kalian berakhir.
Sekarang keluarlah.
Nenek. Apa maksud Nenek tadi?
Juga, semua yang kupunya di perusahaan,
akan diwariskan oleh ahli warisku, Eun Sung.
Go Eun Sung akan menangani semuanya.
Brought to you by MINDS team @IDWS translated from english subtitle by HaruHaruSub
Please do NOT hardsub/stream our Indonesian subtitles on any streaming sites
Kau berkonspirasi dengan Nenek, kan?
Berapa banyak dia membayarmu? Aku membiarkanmu karena aku mengasihanimu.
Aku tidak butuh belas kasihmu. Dan kau lebih kasihan daripada aku.
Perempuan itu benar-benar keras kepala.
Jika Nenek tetap berbicara padaku tentang uang, aku mungkin akan pergi dari rumah ini.
Pergi saja!
Kau penipu bukan?
Apa?
Orang tuamu benar-benar harus mengkhawatirkan dirimu.
Hei!
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan!
Jangan khawatir. Setelah ini, Hwan akan semakin dewasa. Ini sesuatu yang bagus untukmu.
Nenek. Bagaimana bisa Nenek begini padaku?