Brought to you by MINDS Team @ IDWS translated from english sub by HaruHaruSub
translator: ekadneen
Please do NOT hardsub/stream our Indonesian subtitles on any streaming sites
Episode 5
Masuklah.
Nenek!
apa kamu sudah membereskan sisa pangsit-pangsitmu hari ini?
Nenek, apa yang terjadi denganmu?
kenapa nenek menghilang tanpa berkata apa-apa?
Apa Nenek tahu seberapa khawatirnya aku pada Nenek?
Makanya aku memanggilmu kemari.
Ingatan Nenek sudah kembali?
kamu belum sarapan, kan? ayo, kita sarapan dulu.
Nenek, "ingatanmu sudah kembali" apa maksudnya itu?
siapa gadis ini, bu?
dia adalah penyelamat hidupku.
penyelamat hidupmu?
senang bertemu dengan anda.
apa nenek hampir meninggal?
aku lapar. ayo makan, ayo makan.
kenapa kamu berkedip-kedip terus seperti melihat hantu saja?
karena ini aneh.
keluarga nenek sepertinya tidak tahu kalau nenek mengalami kecelakaan.
dan nenek sangat kaya, punya keluarga juga, lalu kenapa nenek melakukan bisnis di toko kecil?
sstt.
aku nenek-nenek yang punya banyak rahasia.
bagaimanapun, aku sangat lega
nenek punya rumah dan keluarga yang baik.
Eun-Sung,
kamu harus tinggal bersamaku.
kamu bilang kan sebelumnya, kalau kamu akan tinggal bersamaku jika aku sudah sadar.
nenek, itu karena aku pikir nenek tak punya tempat tinggal.
aku akan menemukan adikmu.
apa?
aku akan mencarikan adikmu yang hilang,
jadi bereskan barang-barangmu dan pindah ke rumahku hari ini. ayo kita tinggal bersama.
Nenek,
Apa nenek baik-baik saja?
kenapa? apa kamu pikir aku bicara yang tidak-tidak lagi?
Nenek mengatakan hal yang aneh padaku.
apanya yang aneh? aku hanya ingin membalas budi baikmu padaku.
apa nenek benar-benar akan menemukan Eun-Woo?
tapi, ada satu syarat;
kamu harus pindah ke rumahku.
Pelayan Pyo, siapa gadis itu?
saya juga tidak tahu.
kamu yang membawanya ke sini dan kamu tak tahu siapa dia?
Saya hanya mengerjakan apa yang diperintahkan nyonya pada saya.
Dari mana Paman temukan gadis itu?
Apa yang nenek katakan Saat dia memberikanmu perintah itu?
Tanya saja sendiri pada Nenek, Jung.
Paman!
Kenapa Ibu melakukan ini?
Dia menghilang selama seminggu Dan kembali untuk mengatakan bahwa gadis itu telah menyelamatkan nyawanya.
Nenek bilang dia perlu menata dirinya.
Lalu, apa maksudnya semua ini, penyelamat hidup?
Aku rasa aku pernah melihat gadis itu. Dia terlihat familiar.
Dimana kamu melihatnya?
Di mana ya aku pernah melihatnya?
Kamu harus menjual tasnya.
Tas itu tak berarti apa-apa untukku. Aku lebih baik membuangnya seperti sampah.
Jika kamu mau membuangnya, Buang saja kepadaku.
Kamu harus menemukan perempuan itu!
Aku tak tahan dibodohi dia.
Jadi temukan dia sebelum aku kembali ke USA.
Kapan kamu mau kembali ke sana?
Nenekku sedang marah padaku Dan kabur dari rumah untuk sementara,
Jadi aku harus merayu nenekku setidaknya satu minggu.
yah, akan cukup sulit menemukan gadis itu hanya dengan namanya. Aku butuh sedikit uang.
Tinggal kasih tahu aku berapa banyak uang yang kau butuhkan.
OK. Aku akan membuatnya berlutut di depanmu dalam waktu satu minggu.
Ini tak masuk akal, Ibu!
Jika Ibu berhutang budi padanya, Ibu hanya cukup memberinya hadiah berupa uang saja.
Kenapa Ibu membiarkannya tinggal disini?
Aku juga tak suka, Nenek! Bagaimana bisa kita tinggal dengan orang asing?
Aku tak bilang aku berhutang budi padanya Tapi dia itu penyelamat hidupku.
Dia sudah merawatku, Yang tak punya tempat untuk pulang, selama satu minggu.
Makanya Ibu harus memberinya hadiah yang cukup besar.
hadiah?
apa Eun-Sung menemukan anjing yang hilang dan mengembalikannya kepada pemiliknya?
Bagaimana kalau kita berikan gadis itu uang yang banyak?
Bagaimana bisa kalian selalu mengatakan uang, uang?
Apa kalian yang membuat uang itu?
Kalian tak pernah menghasilkan uang satu sen pun.
Apa aku pernah menghentikanmu melakukan sesuatu?
Aku hanya ingin mengundang satu orang saja ke rumahku, Kenapa kalian terus menentangku?
Karena tak akan nyaman jika tinggal Dengan orang yang bukan keluarga.
Apa kamu pikir Eun-Sung sangat bodoh dengan mengakui nenek-nenek, yang belum pernah dia kenal sebelumnya?
Apa kamu pikir nyaman tinggal di ruangan yang sempit?
Kosongkan dan bersihkan lantai tiga tanpa mengeluh!
Apa yang harus kita lakukan, ma?
Aku rasa aku akan jadi gila.
Nenek tambah memburuk!
Sudah cukup.
Apa saya lulus?
Terima kasih banyak!
Ya, ya.. saya mengerti.
Seung-Mi, tolong, ketikkan ini.
Ma, aku ditertima di perusahan Jin-Sung Foods.
benarkah? Kamu memang pantas, melihat sekolah dan nilai-nilai mu!
Lihatlah dirimu! Aku sangat bangga karena itu perusahaan Hwan!
Aku akan pergi kerja dan mendapatkan pelatihan Senin depan.
Jadi kamu sudah selesai, dan tinggal aku yang harus menyelesaikan sesuatu.
Tolong selesaikan ini sore ini.
Apa ini?
[pengajuan untuk cabang dari perusahaan Jin-Sung Foods]
Apa Mama berencana untuk menjalankan Cabang bisnis dari perusahaan Hwan?
Apa kamu pikir aku akan hidup terus dari uang yang kamu hasilkan?
Cabang bisnis dari Jin-Sung itu sepadan Dengan keuntungan yang bisa dihasilkan SMC*.
[Perusahaan kecil sampai menengah]*
Dari mana Mama akan mendapatkan uang untuk melakukan bisnis seperti ini?
Apa kamu pikir aku tak bisa melakukannya karena aku tak punya apa-apa?
Aku sudah meminjam uang.
Mama pinjam?
Dari siapa?
Seseorang yang tidak kamu kenal.
Berikan padaku kalau sudah selesai.
Anda bilang anda perlu menata diri.
Aku akan berbicara padamu detailnya nanti.
Apa penerimaan karyawan baru untuk kuartal tahun ini sudah selesai?
Karena anda tidak ada di sini, Saya sendiri yang mewawancara kandidat-kandidat itu.
Kerja bagus.
Cukup tambahkan satu karyawan lagi ke daftar akhir.
Apa ini untuk gadis yang Anda suruh tinggal di rumah anda?
Menantuku pasti sudah Menghubungimu langsung setelah aku pulang!
Jika anda bermaksud meberikannya pekerjaan di perusahaan kita,
Kenapa anda membiarkannya tinggal di rumah anda Padahal tahu itu akan membuat semuanya tidak nyaman?
Kamu semakin menjadi seperti keluargaku. Kamu mengatakan hal yang sama.
Meskipun anda berhutang budi padanya, itu hanya 1 minggu.
Apa kamu pikir satu minggu itu singkat? Meskipun anda berhutang budi padanya, itu hanya 1 minggu.
Apa kamu pikir satu minggu itu singkat?
Tuhan menciptakan dunia dalam waktu 7 hari!
Sesuatu pasti sudah terjadi pada anda di saat-saat itu.
Ya, sesuatu telah terjadi.
Sesuatu seperti apa?
Aku telah menggenggam benang dari surga.
benang?
benarkah?
Itu sangat bagus untukmu!
Baguslah kamu tidak mendengarkanku.
Aku sudah menyuruhmu mengusir nenek itu.
Hye-Ri, tetap saja
Aku tahu nenek ingin membantuku dan aku sangat berterimakasih,
Tapi Aku tak mengerti kenapa dia terus mengatakan Aku benar-benar harus tinggal dengannya.
Mungkin dia merasa tak tega denganmu yang tinggal di kamar sempit.
Jadi, kapan kamu akan pindah?
Aku bilang padanya aku akan mempertimbangkannya dulu.
Hey, Go Eun-Sung! Apa yang harus kamu pertimbangkan?
Kamu harus pindah dengan syarat apapun! Dia akan menemukan Eun-Woo untukmu!
Hey! Aku hanya merawatnya selama satu minggu. Bagaimana bisa aku tinggal di rumahnya hanya karena itu?
Dia juga punya keluarganya sendiri.
Apa kamu pikir ini saat untuk mempertimbangkan hal-hal seperti itu?
Pikirkan tentang Eun-Woo!
Ya, kamu benar. Jika aku memikirkan Eun-Woo,
Itu pasti akan sangat lebih baik dari pada hanya memasang Pamflet dari hari ke hari.
Kamu bisa bilang itu lagi!
Jika dia mempekerjakan jasa agen pribadi Eun-Woo bisa saja ditemukan bahkan dalam waktu 10 hari.
Dia tidak makan dan sedikit berbicara. Apa yang harus kita lakukan padanya?
Tinggalkan dia sendiri! Dia akan makan sendiri secepatnya.
Dia semakin memburuk.
Mungkin kita sebaiknya melaporkan hal ini pada polisi.
Dia sudah dibuang oleh orang tuanya. Apa gunanya lapor polisi?
Bagaimana kalau kita dalam masalah besar?
Begitulah yang dilakukan oleh anak-anak autis.
Dia akan menjadi anak kita jika mau menunggu dengan sabar.
Aku tak bisa.
Nak... Dong-Woo, apa kamu tak lapar?
Lakukan ini nanti saja.
Eun-Woo.
aku akan menemukan adikmu.
tapi ada satu syarat; Kamu harus tinggal di rumahku.
Eun-Woo.
Jadi Seung-Mi masuk ke perusahaan kita?
Ya, dia menerima berita penerimaannya hari ini.
Lalu kenapa dia tak mengatakan apa-apa padaku?
Aku juga tak tahu.
Dia bilang dia ingin diterima dengan kemampuannya sendiri.
Wah, Dia sudah berpikiran dewasa di usia semuda itu!
Ngomong-ngomong,
Bisakah aku membuka bisnis itu meskipun Putriku bekerja di perusahaanmu?
Kenapa tidak? Ya, kamu bisa jika kamu lolos.
Oh. Apa kamu sudah selesai menuliskannya?
Ya, aku sudah menyelesaikannya berkat direktur Park dan kamu.
Aku akan menyerahkannya besok.
Apa benar tidak apa-apa, memberikannya ke direktur Park?
Tentu tak apa-apa. Toh itu akan diberikan Kepada Ibu lewat direktur Park juga.
jadi, sejak kapan direktur Park bercerai?
Tidak seperti pria single, penampilannya terlihat sangat rapi.
Itu terjadi setelah Joon-Se masuk kuliah.
Jadi itu sudah sekitar 8~9 tahun yang lalu.
Itu sudah cukup lama ya. Apa dia punya niat untuk menikah kembali?
Kenapa kamu menanyakan itu? Apa kamu tahu seorang wanita yang baik?
Tidak, bukan itu maksudku.
- Halo, Nyonya Baek. - anda banyak berbelanja.
Aku merasa akan jadi gila karena mertuaku, Sung-Hee.
Dia membiarkan seseorang tinggal dirumahku Karna dia berhutang budi padanya.
Apa maksudmu?
Eun-Sung. Eun-Sung.
Eung Sung.
Eun Sung.
Aku tak bisa menghubungimu, jadi aku bertanya pada Hye-Ri…
Apa yang harus aku lakukan?
Eun-Sung, aku minta maaf.
Jika aku merawat Eun-Woo dengan baik, Ini semua tidak akan terjadi.
Tiba-tiba saja, dia berubah Seperti menjadi orang lain
Seperti orang yang tidak pernah aku kenal Dan aku tak tahu apa yang harus aku lakukan.
Aku benar-benar minta maaf.
tidak. Aku yang salah
Aku yang pergi dari rumah tanpa Berpikir baik-baik karena harga diriku.
Dasar!
Kamu pasti marah padaku Karena kamu tak pernah menghubungiku.
Hey! Apa kamu tahu bagaimana malunya aku saat Seung-Mi menanyakan keberadaanmu?
Seung-Mi mencariku?
Ya, dua hari setelah kamu pergi, Seung-Mi menghubungiku dan menanyakan dimana kamu saat itu.
Sepertinya dia mengunjungi Sekolah Eun-Woo juga.
Dia memintaku untuk memberitahunya Jika ada kabar darimu.
Mungkin dia sangat menyesalinya sekarang.
Hyung-Jin* juga menanyakan kontakmu.
(mantan pacar Eun-Sungs)*
apa? Jangan sampai kamu kasih tahu dia!
Dan jangan mengatakan apa pun tentangku!
Ya, aku tak akan bilang. Aku merasa bersalah karena kamu kenal Hyung-Jin dariku.
Bagaimana bisa dia melakukan ini padamu?
Aku sudah sangat terkesan bahwa Hyung-Jin menyiapkan sebuah restoran untuk Joon-Se.
Ngomong-ngomong, kamu mau pergi kemana?
Apa kamu akan berpindah-pindah ke luar kota untuk mencari Eun-Woo?
Tidak.
Aku bertemu dengan seorang nenek yang baik Dan memutuskan untuk pindah ke rumahnya.
Seorang nenek?
Jangan pikirkan orang lain!
Dia akan menemukan Eun-Woo untukku!
Siapa kamu?
- KAMU! - Oh!
Apa-apaan kamu? Apa yang kamu lakukan disini?
Yah, aku disini untuk… Oh!
Kamu, dasar. Apa yang membawamu ke sini?
Bagaimana kamu bisa tahu rumahku?
- rumahmu? - bagaimana kamu bisa tahu?
Ini rumahmu?
Lepaskan tanganku! Kita bicarakan nanti!
Apa yang tidak kamu katakan padaku?
Lepaskan! Kamu menyakitiku!
Aku datang ke sini karena Nenek!
Hentikan omong kosong itu dan katakana padaku yang sebenarnya!
Hey! Jung! Laporkan pada polisi! Cepat!
Hwan, dia bukan pencuri.
Apa?
Aku akan serumah dengannya?
Tidur dengannya?
Ya, begitulah. Nenek bilang begitu.
Kenapa?
Bagaimana kalian bisa saling kenal?
Nenek tidak tahu apa-apa! Perempuan ini seorang penipu!
Ya, benar! Klub! Kamu pelayan yang ada di Klub!
Klub? Pelayan?
Ma, dia kabur setelah Dia mengambil tasnya Hwan.
Tidak, itu tidak benar.
Apa yang kalian omongkan sih?
Dua tas telah tertukar di pesawat,
Dan ada beberapa kesalahpahaman.
Kamu yang mencoba mengambilnya dariku!
Apa Gadis ini yang mengambil tasmu?
Bukan seperti itu! Aku kehilangan tasku…
Pergi!
Aku tak akan meizinkanmu masuk Karena nenekku.
apa?
Apa kamu memang benar-benar bermaksud untuk pindah?
Tidak. Aku tak akan! Jika aku tahu
Ini rumahmu, aku tak akan pernah datang ke sini.
Eun-Sung!
Kamu datang lagi!
Aku minta maaf, nenek. Tapi aku tak bisa tinggal di sini,
Selamat tinggal.
Eun-Sung! Eun-Sung!
Aku yang memintanya untuk datang. Aku yang memintanya!
Lalu kamu mengusirnya?
Ibu, ibu masih mengatakan itu setelah mendengarkan kita.
Nenek, dia itu benar-benar penipu.
Aku bilang dia adalah penyelamat hidupku!
Apa kita harus tinggal bersama jika dia sudah menyelamatkan hidupmu?
Apa?
Nenek, apa nenek tahu seberapa banyak Uang yang dikumpulkan dari menjual tas Hwan?
Jamku!
Diam!
Jemput Eun-Sung!
Nenek!
Kamu yang mengusirnya, jadi kamu yang harus menjemputnya!
Nenek! Apa pun yang terjadi, Nenek tetap ingin aku tinggal seatap dengannya?
Meskipun nenek berhutang budi padanya, Aku...
Tak mau serumah dengannya!
Kalau kamu tak mau, Maka keluarlah dari rumah ini!
Ibu, ibu sudah keterlaluan!
Kenapa Ibu memperlakukan Hwan seperti ni ini, Bu? Siapa gadis itu sebenarnya?
Bagaimana dia bisa jadi cucu nenek?
Bagaimana bisa?
Halo?
Ya, ini saya.
Jin-Sung Foods?
Ya... Ya..
Datang dan diwawancara?
Duduklah. Aku sudah menyiapkan semuanya.
Ma, Mama menyuruhku mengetik ini ada tujuannya kan?
Kamu tahu aku tak bisa menggunakan komputer.
Jangan membuat kesalahan dengan Hwan
Setelah tahu Mama Membuat-buat dan mempercantik masa lalumu.
Di dunia ini tak ada yang terlihat baik Jika kamu berbuat kesalahan.
Mama menulis Ayah yang masih hidup sudah meninggal Dan mendiang Ayah tiri masih hidup.
Aku merasa bersalah pada kedua ayah kandung dan ayah tiri.
Ayahmu tak pernah berniat Untuk mencari atau menghubungimu selama 14 tahun.
Apa bedanya membuat dia hidup atau mati?
Mama seharusnya memberitahu ibu-nya Hwan Bahwa Mama sudah bercerai dengannya.
Kalian berdua teman baik saat SMA kan?
Apa kamu pikir kita putus hubungan selama itu tanpa alasan?
Kadang-kadang, menjaga harga diri lebih penting dari apa pun, Bahkan dari hidup seseorang.
Lahir dengan sendok perak di mulutnya,
Seseorang hidup dengan baik meskipun sudah janda.
Apa aku harus memberitahunya kalau aku sudah bercerai Setelah menderita diselingkuhi, berjudi dan dipukuli?
Aku lebih baik bilang kalau dia sudah mati.
Apa Mama berbicara tentang Ibu-nya Hwan?
Selain itu, bagaimana dia bisa menikah dengan ayahnya Hwan.
Aku bertanya apa Mama berbicara tentang Ibu-nya Hwan.
Saat di SMA, putri seorang pembuat bir Dan penghibur dapat bersama dan berteman,
Semua berubah ketika menikah.
Mereka hanya bisa berteman dengan orang-orang yang selevel.
Makanya mereka bisa menjadi menantu.
Lagi-lagi, karena aku!
Note: hari ke 49 setelah kematian,
Mama tahu kan kalau besok hari ke 49* setelah ayah meninggal.
penganut Budha (dan beberapa yang lain) membantu orang yang mereka kasihi untuk berangkat
Apa yang akan Mama lakukan?
Siapa orang yang peduli "hari ke 49 setelah kematian" saat ini?
memasuki jalan reinkarnasi melalui doa-doa dan persembahan.
Aku mencari di internet Dan menemukan bahwa semua orang melakukan itu.
Pada hari itu, mereka membakar baju-baju dari orang yang meninggal dan mengunjungi makamnya.
Apa dia itu ayah kandungmu? kenapa kamu mau melakukan semua itu?
dia sudah membesarkanku setidaknya 7 tahun!
Kita sudah terpisah dengannya sejak kematiannya.
nama kita tak ada dalam daftar anggota keluarganya, kita juga tak punya hubungan darah.
mau Mama pergi atau tidak, aku tetap pergi.
jangan begitu.
Mama, kenapa mama jahat sekali!
cobalah hidup tanpa makanan sepertiku dan taruhan jika kamu tak jadi jahat.
orang miskin tidak selalu menjadi jahat hanya karena mereka miskin.
dia sudah meninggal. tidak bisakah Mama mengunjunginya dan mengatakan istirahatlah dengan tenang?
apakah Mama tidak merasa bersalah padanya?
aku hanya ingin melupakan semuanya!
aku harap bisa lupa dan aku harus melupakannya!
baru aku bisa hidup seperti yang kuinginkan.
Hwan!
Nenek, aku pesan tiket hari ini.
pesan tiket apa?
tiket pesawat untuk ke USA! aku harus pergi!
apa kamu hilang akal?
aku membawamu ke sini supaya kamu berhenti kuliah ke luar negeri.
Ibu, itu kan agar Hwan bisa mempelajari cara kerja perusahaan.
lalu, apa dia mempelajari sesuatu?
apa Nenek benar-benar ingin aku untuk berhenti kuliah?
kamu tak bisa kemana-kemana kecuali kamu bisa membiayainya sendiri.
jika aku tak bisa pergi apa yang Nenek ingin aku lakukan disini?
bawa proposalmu kepadaku.
proposal?
lalu, apa kamu akan tetap membuang-buang waktumu?
kamu bilang kamu tak suka dengan bau sup daging seolleongtang!
apa yang akan kamu lakukan dengan hidupmu? bekerja? berbisnis?
siapkan proposalmu dan serahkan itu padaku.
Nenek masih marah pada Hwan.
- Jung, kamu juga. - aku juga?
hari terakhir untuk penyerahannya adalah satu minggu.
- Nona Go Eun-Sung? - Ya.
saya menerima pesan untuk datang dan diwawancara di sini.
tolong ikuti saya.
Nenek!
di sini aku bukan Nenek, tapi Presdir.
Presdir?
Ya.
aku adalah Presdir dari Jin-Sung Foods di mana kamu dulu tak bisa datang wawancara karena aku.
jadi begitu ceritannya sampai kamu bisa terlibat dengan Hwan.
aku minta maaf.
jadi? kamu tak jadi pindah karena kamu sangat membenci cucuku?
bagaimana aku bisa pindah?
kamu tak mau menemukan adikmu, ya?
maaf?
aku sudah katakan dengan jelas bahwa kalau kamu pindah ke rumahku aku akan menemukan adikmu.
Nenek!
apa kamu pikir harga dirimu itu lebih penting dari pada adikmu?
apa kamu pergi dari rumahku tanpa berpikir tentang adikmu, dan dikuasai oleh kemarahan kepada Hwan?
kamu sudah berusaha menempelkan pamflet sehingga itu sudah membuatmu merasa lebih baik, begitu?
Nenek!
aku akan mempekerjakan banyak ahli untuk mengambil alih pencarian adikmu
sampai ke sudut-sudut terjauh negeri, tiap-tiap bagiannya.
cara mana yang menurutmu lebih cepat? menempelkan pamfletmu sebanyak 100 lb/hari?
cara mana yang kamu pikir lebih baik untuk menemukan adikmu?
Nenek, kenapa Nenek melakukan ini padaku!
aku akan memberimu pekerjaan di sini
jadi kamu bisa membiayai adikmu setelah kamu menemukannya nanti.
tapi, jika kamu tak pindah,
hubungan antara kamu dan aku akan putus.
Halo, Direktur Park.
Ya, aku akan kesana sebentar lagi.
Ya Ampun!
apa yang mau kamu lakukan?
aku akan melihat-lihat toko.
jika kamu memutuskan untuk pindah, bereskan barang-barangmu dan datang ke depan gedung ini jam 6.
kenapa Eun-Sung bersama dengan nenek-nya Hwan?
dia membiarkan seseorang tinggal di rumahku karena dia berhutang budi padanya.
apa gadis itu Eun-Sung?
apa kamu pikir harga dirimu lebih penting dari pada adikmu?
pikirkan keinginan mending kedua orang tuamu, yang memintamu untuk merawat adikmu.
jika kamu tidak pindah, hubungan di antara kamu dan aku akan putus.
apa kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. bagaimana denganmu?
kamu cukup bagus. pantas untuk diajari.
Oppa, apa kamu ingat saat kamu mengajariku bagaimana cara bermain squash untuk pertama kalinya?
di hari kelulusan SMA.
benar. kamu tak ada di sana.
itu karena kamu lulus dari sekolah dan hari yang sama dengan saudara tiri jahatmu.
mencari cara untuk melampiaskan kemarahanku, kamu mengajariku bagaimana caranya bermain ini di hari itu.
ngomong-ngomong, bagaimana kabar saudara jahatmu itu?
kamu bilang dia belajar ke luar negeri?
jangan memanggilnya saudara jahat.
dia bukan saudara yang jahat, aku juga bukan saudara yang baik.
kamu sudah mengalami masa-masa sulit dengannya.
dia tak membuatku merasa sedih
tapi fakta bahwa aku dan saudara tiriku seumur lah yang membuatku sedih.
Hwan, kenapa kamu tiba-tiba ingin bermain squash?
gadis itu benar-benar seorang penipu.
kalau melihat dia merawat Nenek yang jatuh di jalan dan membawanya ke rumah sakit serta ke rumahnya,
dia tak terlihat seperti orang yang jahat.
aku sudah cukup dibodohi olehnya untuk masalah tas.
jika kamu berpikir seperti itu, sebaiknya kita cek latar belakangnya.
yah, Young-Suk sedang mencari tentang itu.
apa kamu sedang berdoa?
ide siapa ini?
seseorang yang pintar dan cerdas.
tolong sampaikan terima kasih spesial pada orang itu.
mungkin dia tak melakukan ini untuk mendapatkan sebuah ucapan terima kasih.
Wow, apa orang itu laki-laki?
ya ampun!
pasti ada sesuatu yang mengganggumu.
saat kamu bercanda, yang memang tak biasanya, semua hal terlihat rumit di matamu.
kamu bukan pemilik restoran ini, lalu kenapa kamu bisa melakukan hal ini?
bagaimana kalau dia tak menyukainya?
oh, tak apa apa kok.
ayo, mulailah dengan ceritamu yang tidak berhubungan dengan bisnis pagi ini.
apa yang terjadi denganmu?
kamu bilang Nenek yang hilang ingatan itu adalah Presdir dari perusahaan Jin Sung?
Ya. tidakkah itu luar biasa?
aku pikir saat itu kamu bilang dia itu orang jalanan yang tak punya keluarga?
memang seharusnya seperti itu,
tapi dia benar-benar Presdir dari Jin Sung.
yang paling aneh lagi, dia tak mau aku memberi tahu keluarganya tentang hal itu.
kamu harus pindah ke rumahnya
supaya dia bisa membantumu mencari Eun Woo?
Dia tak bilang begitu. Dia hanya bilang kalau itu adalah syaratnya.
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang? apa kamu akan pindah ke rumahnya?
aku bermaksud melakukannya.
hanya dengan itu Nenek akan membantuku menemukan Eun Woo.
apa itu akan baik-baik saja? Hwan...
tidak, maksudku, laki-laki itu salah paham padamu karena masalah tas, dan itu akan membuatmu tidak nyaman untuk tinggal dengan keluarganya.
Hhh, apa yang mereka katakan tentang loggerheads clashing itu benar.
tak apa-apa. aku tak seharusnya mengkhawatirkan hal-hal seperti itu saat ini.
jika aku bisa menemukan Eun Woo, itu bukan masalah besar meskipun aku harus disalahpahami setiap hari,
atau harus menghadapi cara pandang mereka terhadapku.
aku akan baik-baik saja jika aku bisa menemukan Eun Woo.
yah, semuanya akan baik-baik saja jika kamu berpikir seperti itu.
Nenek sepertinya orang yang baik.
apa kamu kenal Nenek?
aku pernah mendengar tentangnya.
sepertinya orang tuamu membimbingmu dari surga di atas sana.
ini juga berkat Oppa.
kenapa itu berkat aku?
itu karena Oppa yang menyarankanku untuk menulis lamaranku untuk perusahaan Jin Sung.
karena itu aku mendapatkan kesempatan, dan juga hilang kesempatan wawancara karena masalah Nenek.
dan karena itu juga Nenek mengatur tempat untukku bekerja di Perusahaan.
makanya semua ini berkat Oppa.
tak apa-apa!
jangan dihukum gara-gara meninggalkan tempat kerjamu, kembalilah!
aku akan mengantarmu sampai halte bus.
pindah ke rumah orang yang tidak kau kenal dan tidak kau suka, itu pasti sangat sulit untukmu.
bagaimana bisa aku membiarkanmu pergi sendiri seperti ini? Ayo!
Oppa, kamu benci Park Jun Sae, jadi kenapa kamu ada di sini?
meskipun Bosnya menyebalkan, pasta mereka yang terbaik di Seoul.
sekarang musim semi dan cuaca juga sedang bagus. ayo kita makan di luar.
Ok, kamu pergi duluan, aku akan masuk setelah memarkir mobil.
Ma, aku berangkat.
[nomor kontak]
aku akan membuka toko cabang,
jadi jika kamu ingin bergabung dengan perusahaan, bereskan barangmu dan ada disini jam 6.
Oh! Tuhan, bagaimana bisa jadi begini?
apa yang harus aku lakukan? aku bisa jadi gila!
Ma! Mama!
aku rasa Eun Sung telah kehilangan Eun Woo.
bagaimana kamu tahu itu?
aku melihat pamflet orang hilang tentang Eun Woo.
Eun Sung memasang pamflet. dia menuliskan dia kehilangan Eun Woo.
Eun Sung memasang pamflet?
Hwan, kenapa kamu pulang cepat? aku pikir kamu bertemu dengan Seung Mi?
dia bilang dia punya urusan penting yang dia lupakan.
apa yang lebih penting dari pada bertemu Oppa? apa mungkin hatinya sudah berubah?
berhenti bicara macam-macam.
Ibu!
Ya Ampun!
apa yang salah? dia adalah anggota keluarga kita yang baru.
Nenek!
mulai dari sekarang, Eun Sung akan menjadi keluarga kita, jadi perlakukan dia dengan baik.
Tidak, Ibu...
Eun Sung, sapa mereka.
tolong perhatikan saya.
Nenek!
Jung seumuran denganmu, jadi santai saja dengannya.
untuk anak bandel ini, kamu bisa memanggilnya Oppa di kemudian hari.
apa kalian tak akan menyapanya?
karena Nenek sangat menyukainya, aku pikir dia tak akan merasa dibatasi.
selamat datang.
Nenek, sebenarnya kenapa nenek melakukan ini?
tutup mulutmu.
aku akan mengatakannya lagi. Eun Sung akan jadi keluarga kita mulai dari sekarang.
ini kamarmu. bagaimana, suka tidak?
Nenek tak perlu melakukan ini untukku.
istirahatlah beberapa hari.
kamu sudah mengalami pengalaman yang melelahkan hidupmu sampai saat ini
sampai aku khawatir kamu akan menjadi orang "cacat mental" juga setelah hidup bersama kita beberapa hari saja,
jadi aku ingatkan kamu sekarang.
Nenek.
cepat ganti bajumu dan turun. kita makan malam.
Ya.
Hey mata-mata!
motiv apa yang kamu sembunyikan?
New York, pelayan, pergi dari rumah, penyelamat Nenek kita,
sekarang bahkan pindah ke rumah kita.
aku tak tahu kalau ini rumahmu!
bagimana kalau tas?
saat itu kamu bilang kalau kamu akan mengembalikan tas dalam tiga hari kalau kamu kembali ke rumah.
aku dengar jelas dengan telingaku sendiri.
aku minta maaf karena aku tak bisa memenuhi janjiku,
tapi itu karena keluargaku pindah dan aku tak bisa menghubungi mereka.
makanya aku tak bisa menemukannya.
pokoknya, aku pasti akan menemukannya, aku pasti akan mengembalikannya padamu.
kamu mendekati Nenek karena kamu tahu kalau Nenek kaya raya, kan?
kamu tahu itu, terus kamu mengambil tasku dengan maksud itu, kan?
bagaimana denganmu? Apa kamu benar-benar cucu kandung Nenek?
Apa?!
kamu diadopsi kan?
kalau tidak kamu pasti sudah tertukar saat di rumah sakit.
Oppa, apa yang sedang dia katakan?
fakta bahwa kamu Nenek punya cucu sepertimu sangat tidak masuk akal untukku.
[panggilan tak terjawab]
gadis itu benar-benar seorang pembohong.
bagaimana bisa dia membuat Nenek berada di bawah mantranya?
kamu harus lebih berhati-hati dari sekarang.
kedamaian di rumah ini tak akan bertahan lama.
Ya, Nyonya.
bagaimana Hwan menghabiskan hari-harinya saat aku tak di rumah?
apa dia benar-benar tak terpengaruh?
dia bermain golf, dan mabuk-mabukan.
benar, apa lagi yang bisa aku harapkan darinya?
Nyonya, apa anda baik-baik saja?
tentu saja.
mulai bekerja besok?
benar-benar, siapa yang bisa menandingimu, Eun Sung?
Ok, aku mengerti, jaga dirimu, dan tidur cepat.
Hyung, apa Eun Sung yang baru saja menelpon...
apa kebetulan dia Eun Sung yang itu?
Ya.
Eun Sung yang itu?
Hyung, kamu masih berhubungan dengannya sekarang? bagaimana? sejak kapan?
kita bertemu lagi secara tiba-tiba.
kapan itu terjadi?
tapi kenapa kamu tak mengatakannya padaku?
kenapa aku harus mengatakannya padamu?
dasar kau. apa kamu sudah lupa bagaimana kamu memperlakukan Eun Sung?
tidak, saat itu...
Hyung, aku tidak ada hubungan apa-apa dengannya!
bagus kalau begitu.
Hyung, apa kamu benar-benar akan pacaran dengannya?
kenapa? apa kaku tak boleh melakukan itu?
kamu benar-benar pacaran dengannya?
tidak, bodoh.
berhati-hati lah.
apa yang harus membuatku hati-hati?
dia benar-benar berada di jalan buntu sekarang.
apa dia pinjam uang darimu?
apa kamu pikir Eun Sung itu sepertimu?
kenapa dia mau meminjam uang dari orang sepertiku, bodoh!
memang kamu kenapa? kamu kan bos restoran...
bukannya kamu yang dibuat jadi bos restoran?
dan kamu selalu mengeluh karena aku menumpang di tempatmu.
Oh. Eun Sung masih tak tahu tentang itu?
apakah kamu tahu betapa aku merasa bersalah karena kebohonganmu ini?
jadi karena itu kamu menukar mobilmu denganku?
dasar, bocah, kamu selalu melakukan hal yang menempatkanku dalam posisi yang sulit.
Ma, kenapa kamu tiba-tiba berubah pikiran?
Mama bilang mama tak mau pergi melakukan apapun untuk hari kematian ayah.
jika aku tak melakukan apapun, kamu akan bilang aku tak punya hati.
kamu juga sering bilang begitu saat aku melakukan sesuatu.
kita mungkin akan bertemu Eun Sung.
kamu mengkhawatirkan itu sekarang.
padahal kamu yang ingin pergi sama-sama.
sehari itu sangat panjang, bagaimana mungkin kita bisa bertemu?
Ayah.
maafkan aku. aku datang sendirian.
aku tak bisa temukan Eun Woo,
jadi aku datang sendirian. aku benar-benar minta maaf, Ayah.
maafkan aku.
aku merindukanmu.
aku sangat merindukanmu...
Oh? 1 miss call.
Ah, aku lupa.
bisa saja itu dari orang yang melihat Eun Woo.
- Halo? - Halo?
Eun Sung!
apa ini benar-benar kamu, Eun Sung!
ke mana saja kamu?
apa kamu tahu betapa sulitnya aku mencarimu?
maafkan aku atas apa yang terjadi sebelumnya.
aku terlalu terpengaruh oleh kematian ayahmu
sampai aku tak bisa berpikir jernih.
setelah beberapa hari
saat aku bisa berpikir kembali, aku mencoba mencarimu tapi semua nomor kontakmu sudah tak aktif.
aku pergi ke sekolah Eun Woo, dan Seung Mi menanyai teman-temanmu.
beberapa hari setelah kamu pergi, Seung Mi menelepon.
aku pikir dia juga pergi ke sekolah Eun Woo.
aku menunggumu untuk menghubungiku,
tapi karena para penagih hutang terus meneror kami,
aku tak punya pilihan kecuali mengganti nomor teleponku.
apa kamu tahu seberapa seringnya aku memikirkanmu?
dimana sebenarnya kamu berada saat itu?
begitulah, disini dan disana.
disini disana dimana?
mulai sekarang, kita harus saling berhubungan. Ok?
apa yang terjadi dengan Eun Woo? aku sangat kaget saat aku melihat pamflet itu.
apa yang akan kita lakukan?
Eun Woo masih sangat muda.
ini semua karena kita. jika mereka tinggal bersama kita...
bisa diam tidak? sudah terlambat sekarang.
kalau begitu Ma, ajak Eun Sung pulang sekarang.
apa kamu tahu dimana Eun Sung tinggal sekarang?
sekarang Eun Sung tinggal di rumah Hwan!
Mama apa bilang?
karena dia punya hubungan dengan Nenek-nya Hwan, dia tinggal di rumah Hwan sekarang.
apa Mama bilang Eun Sung sekarang tinggal di rumah Hwan?!
kamu tahu, apa yang lebih gawat lagi?
dia bahkan kerja di perusahaan Hwan juga.
Apa?
Ma, apa yang akan kita lakukan sekarang?
jika Hwan Oppa sampai tahu hal ini, bahwa kita mengusir Sung setelah ayahnya meninggal,
kalau sampai dia tahu tentang ini... Ma!
jika kamu melihat Eun Sung di perusahaan besok, berpura-puralah kamu sangat terkejut.
aku akan mengurus sisanya.
Mama ingin aku pergi ke perusahaan dan bertemu Eun Sung?
lalu, kamu tak akan bekerja di perusahaan itu?
aku harus bagaimana? jika aku bertemu Eun Sung,
Oppa akan tahu tentang hubungan kami.
apa kamu pikir kamu bisa menghindari Eun Sung hanya dengan tidak bekerja di perusahaan?
meskipun aku tak tahu pasti kenapa Nenek-nya Hwan membawanya ke rumah,
bagaimana jika dia terus tinggal disana tahun demi tahun?
kamu yang putuskan.
jika kamu bisa melepaskan Hwan dan tak akan menemuinya lagi,
kamu akan bisa menghindari Eun Sung.
hubungan yang buruk di antara kita dimulai sejak kita mengusirnya.
dengan bertemu Eun Sung hari ini, kita sudah melewati bagian yang paling sulit.
sebelumnya kenapa Mama tak mau pergi, jadi Mama pergi ke makam Ayah untuk bertemu Eun Sung?
apa yang akan kamu lakukan? kamu akan merelakan Hwan?
tidak ada yang berjalan dengan baik.
[proposal pengajuan]
aku berangkat.
Seung Mi!
Eun Sung!
kenapa kamu ada di sini?
Oh, aku di sini untuk pelatihan karyawan. kamu?
aku juga!
perusahaan Jin Sung? tapi aku tak melihatmu saat seleksi wawancara.
Oh, itu. sesuatu telah terjadi.
bagaimana bisa terjadi kebetulan seperti ini? kita akan telat, kita bicarakan lagi nanti.
Ok.
ini adalah sistem yang dikembangkan oleh perusahaan Jin Sung.
tujuan kita adalah untuk menyajikan layanan dalam skala besar dan cepat serta sup daging sapi tersegar.
semuanya, tolong perhatikan baik-baik dan catat tentang hal ini.
sampai jumpa.
Halo?
apa ini Eun Sung?
apa kamu ingin mengatakan sesuatu padaku?
aku rasa kita memang ditakdirkan untuk bertemu lagi.
aku sangat kaget saat aku menerima telepon dari Seung Mi.
Ya.
kemarin kamu bilang kalau kamu sudah pindah ke rumah Nenek, kan?
mungkinkah itu rumah Presdir Perusahaan Jin Sung?
bagaimana kamu bisa tahu itu?
jadi semuanya menjadi seperti ini.
Seung Mi bilang dia tak melihatmu saat seleksi wawancara,
tapi kamu terpilih juga, jadi aku pikir itu mungkin saja.
kami tahu keluarga itu.
apa?
kamu tahu laki-laki yang berpacaran dengan Seung Mi sejak dia di SMA, kan?
Ya. dia Hwan Oppa..
Ya, Hwan. cucuknya Presdir Jang.
meskipun aku tak tahu cerita lengkapnya,
kamu pasti sudah tahu betapa Seung Mi sangat menyukainya.
dia selalu membicarakan "Hwan Oppa, Hwan Oppa".
Ya.
tapi keluarga mereka tidak tahu tentang situasi kita.
bukankan ada pepatah "jika kamu melewatkan kesempatan untuk mengatakan sesuatu, jangan mengungkit-ungkitnya lagi".
jika mereka tahu tentang ayahmu,
aku khawatir mungkin akan menempatkan Seung Mi pada posisi yang sulit.
anda tak memberi tahu mereka kalau ayah sudah meninggal?
bukannya aku tak memberi tahu. aku tak bisa.
Seung Mi dan Hwan akan segera menikah,
tapi dia adalah putri dari wanita yang menjadi janda dua kali, dan dia juga tak punya apa-apa.
siapa yang akan menerima menantu seperti itu?
makanya aku berharap kamu tak akan memberi tahu keluarga mereka tentang hubungan kita.
cukup berpura-pura seperti itu demi Seung Mi. Ok?
walau bagaimana pun, kita pernah jadi keluarga.
keluarga adalah yang keberadaanya tidak bisa kamu ingkari, bagaimana pun tidak sukanya kamu.
bukan karena kamu menyukainya,
tapi orang yang kamu tak bisa hidup tanpa mereka meskipun kamu membencinya. Itulah keluarga.
tapi apa kita ini keluarga?
karena kematian ayahmu, aku banyak melakukan kesalahan.
tapi setelah kepergianmu selama dua tahun untuk sekolah ke luar negeri,
aku benar-benar mengabdi untuk ayahmu dan Eun Woo.
ayahmu dan aku mempunyai hubungan yang baik.
saya tahu.
jika kamu masih merasa tak bisa memaafkanku,
lalu, bukan demi aku, tolong lakukan ini demi Seung Mi.
Seung Mi tak pernah melakukan kesalahan padamu.
jika hubungan Seung Mi dan Hwan menjadi rusak karena aku,
bagaimana aku bisa tahan melihat wajah Seung Mi?'
saya mengerti apa yang anda maksud.
lalu..
saya tak akan memberi tahu apa pun pada Nenek atau keluarganya.
benarkah? apa kamu serius?
saya tak akan menempatkan Seung Mi pada posisi yang sulit.
begitukah? terima kasih, Eun Sung. terima kasih banyak.
Oh, sayang, aku sudah bilang kalau Senin tidak mungkin!
apa sangat sulit untuk memesan tempat di sana.
Halo?
bolehkah saya cek jam berapa Ny. Baek Sun Hee memesan tempatnya?
jam 3 sore?
Eun Sung, aku akan percaya padamu, aku pergi dulu.
Ya. hati-hati di jalan.
Oh, kamu pergi duluan saja. aku akan melihatmu pergi sebelum aku pergi. 741
tak apa. pulanglah duluan.
tidak, aku akan ke sebelah sana untuk naik bus. cepatlah pergi.
Ya. sampai jumpa kalau begitu.
aku akan terlambat.
aku terlambat.
permisi, jam berapa sekarang?
sekarang jam 3:05 sore.
terima kasih.
Say--
tolong bantu aku dengan memijat punggungku.
aku punya banyak hal yang dikhawatirkan beberapa hari terakhir ini, dan punggungku serasa mau membunuhku.
Ya, Nyonya.
sayang.
Brought to you by MINDS Team @ IDWS translated from english sub by HaruHaruSub
Please do NOT hardsub/stream our indonesian subtitles on any streaming sites
Main Translators: groovier, sarangaia Penerjemah Utama: chocolatefreya, peter82, Runi
Timer: cute girl
Editor/QC: mahoula Indo QC: ekadneen
Coordinators: sayroo, cute girl
sebenci apa pun kamu padaku, aku tak bisa meninggalkan rumah ini.
berhentilah berpura-pura. itu tak akan bekerja padaku.
kamu benar-benar rendahan!
jika kamu tahu apa artinya hari itu bagiku, kamu tak akan tega melakukan hal ini padaku.
aku tak bisa menerimamu kembali. tidak, aku tak akan menerimamu lagi.
untuk siapa aku melakukan ini?
jangan menggunakan aku sebagai alasan lagi!
Baek Sun Hee!
aku baru tahu kalau dia bukan pembohong setelah dia pindah ke rumah kami.
apa kamu benar berpacaran dengan Eun Sung?
kenapa? apa aku tak bisa melakukannya?
Ma, apa Mama meninggalkan sesuatu?
Seung Mi, apa ini rumahmu?