translator: chocolatefreya Brought to you by MINDS team @IDWS translated from english subtitle by HaruHaruSub
Please do NOT hardsub/stream our Indonesian subtitles on any streaming sites.
Episode 4
Nenek.
saya harus pergi sekarang
saya harus menemukan adikku
kalau begitu, saya pergi sekarang semoga ingatan anda segera kembali
aku tidak mau sendirian
aku bilang...
aku tidak punya cucu, aku sendirian
aku adalah orang yang mencari uang sendiri untuk bertahan hidup
kumohon biarkan aku sekali saja sekali saja..
Ah.. benar-benar!
hati-hati
Nenek, tolong tunggu sebentar
silahkan berbaring sini, Nenek
Nenek belum makan kan?
tidak, tidak apa-apa
aku juga belum makan
Ah…
tapi kita tidak punya beras, Nek
aku membuat dan menjual kue beras
aku bermaksud memakan kue beras itu yang tidak terjual.
aku tidak lapar, kok
Nenek, aku akan pergi sebentar lagi dan pulang malam
Nenek tiduran dan istirahat saja
terima kasih
Nenek juga harus minum obat
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada diriku
Hwan!
tidur?
kalau kamu sudah bagun, turun dan makan ya
dia bilang nenek pergi pagi ini
Kamu pasti lapar kan?
Kamu tidak makan dari semalam
bagaimana bisa anakku tidur sambil kelaparan?
bisakah aku tidur?
ya, dipukul oleh nenekmu
bagaimana kamu bisa tidur?
aku juga merasa sedih, hatiku juga sakit jadi aku tidak bisa tidur
Pesankan tiket untukku
tiket? tiket ke Amerika?
- Hwan! Bicarakan dulu dengan nenek - Cukup!
Ah, benar-benar! karena ibu aku tak bisa hidup tenang!
tiket ke Amerika yang paling pagi!
tiket untuk besok sudah habis tiket paling pagi jam 8 besok lusa
first class! one way!
harganya hanya berbeda sedikit dengan first class biasa.
One way!
[Kehilangan adik]
kenapa kamu berdiri di sini?
bukankan aku sudah memintamu untuk bilang ke nenek kalau kamu temanku dan kamu boleh masuk duluan?
Go Eun Sung! kamu sekarang..
Ah! aku benar-benar akan jadi gila!
Hey! apa saat ni kamu bisa menjaga nenek itu?
kau bahkan tidak dapat menjaga dirimu sendiri sekarang 57
aku tamu, aku mengerti, tapi..
kamu tahu? kalau kamu tahu lalu kenapa kamu tetap membawanya ke rumah?
kamu tahu seberapa menakutkannya jika hal itu terjadi?
ini semua karena Eun Woo.
apa?
sepertinya nenek tidak tahu dia mau pergi kemana
dia dan Eun Woo mengalami hal yang sama
aku pikir, jika aku dapat menjaga nenek
mungkin seseorang dapat menjaga Eun woo, makanya aku lakukan itu
jika kamu seperti ini,
bagaimana jika ingatan nenek tidak dapat kembali?
apa yang akan kamu lakukan?
dokter bilang ini hanya sementara
jangan seperti ini, Eun Sung! hubungi kantor polisi
walaupun kita menghubungi polisi, dia tidak memiliki anak
kalau begitu, kamu harus merelakannya
baiklah, aku mengerti, kamu pulang dulu, Hye Ri. ya?
Nenek, aku pulang
mengapa nenek duduk? berbaringlah
aku sudah tidur seharian
Nenek, nenek tidak ingat sesuatu?
itu benar. bagaimana aku bisa jadi bodoh begini
pukul kepalaku! pukul!
Nenek, bagaimana kalau nenek sakit? ah.. benar-benar
lihat bagaimana caraku berpakaian
aku terlihat seperti perampok
mungkin aku hidup tanpa suami dan anak-anak
Nenek
bagaimana ini? apa yang aku andalkan untuk bertahan hidup?
hidup dengan tampilan seperti ini?
Nenek!
mungkin ini pakaian yang digunakan untuk kerja
seperti aku
dimana kau menemukan pakaian seperti ini?
Nenek!
coba dipakai
ini
Aigoo… seluruh baju sudah kotor
cantik kan?
Oh, Seung Mi! Sudah lama tidak melihatmu
apa kabar?
kamu disini..
anak ini sudah kebanyakan minum
ada apa? ada masalah?
Aku kembali ke Amerika besok lusa
besok lusa?
Nenek, aku menyerah tentangnya
Besok lusa?
Besok lusa..
8 pm.
jika aku pergi sekarang aku tidak akan pulang selama 3 tahun
kamu minum sendiri tanpa memberiku selamat?
hey, ada apa denganmu?
kenapa?
Untuk merayakan kepergian Oppa ke luar negeri?
ayo. Cheers!
kamu bahkan tidak bisa minum
Oppa..
kenapa Oppa begitu ingin pergi ke Amerika?
disini, apakah oppa sangat tidak suka tinggal disini?
apa yang terjadi?
orang yang harusnya mabuk kamu,
kenapa Seung Mi yang tidak pernah minum sekarang malah minum
panggilkan taksi
putri kecil, ayo pulang
Oppa! kamu sangat jahat..
kamu tahu?
aku tahu
aku selalu seperti pria jahat
seharusnya kamu memperlakukanku jahat juga
sebisa mungkin
perlakukan aku dengan jahat
oppa bertingkah seperti tidak tahu apa-apa padahal kamu tahu pasti perasaanku
tidak mengatakan kamu tidak mau
ataupun kamu mau
kamu mabuk dan bertingkah seperti orang gila
sekarang juga!
hey! apa kamu tak tahu tempramenku?
kamu pernah melihatku bertemu dengan orang yang kubenci?
kamu benar-benar orang yang kolot
apa baiknya orang seperti aku?
kehangatan
aku?
padaku..
tunggu sebentar disini
kenapa taksinya belum datang?
Jantungku masih berdebar-debar walaupun sudah mengatakan selamat tinggal
Oppa, jangan pergi
jangan kembali ke Amerika
kesedihanku tidak akan pergi, terikat dengan masa lalu.
hari demi hari hidup tanpamu
ini sulit bagiku.
Pelayan Pyo, kamu tahu kan??
dimana ibuku, dan apa yang dia lakukan sekarang, kamu tahu kan?
saya tidak tahu
bukankah kamu melakukan apapun yang diminta ibuku?
tapi sekarang, kamu bilang tidak tahu?
ya, saya tidak tahu
benarkah, walaupun kamu bilang tidak tahu..
apa kamu hanya bisa mengatakan "saya tidak tahu", "saya tidak tahu"?
bahkan ibu tidak membawa handphonenya
itu benar. Ahjussi, ini sangat aneh
bukankah Ahjussi tangan kanan nenek?
aku tak tahu apa-apa, maaf, Jung
Ah, Ibu..
ah benar-benar, ini tidak seperti ibu
bahkan ia tidak menunggu untuk meminta maaf pada Hwan
kalau begitu, katakan sesuatu!
jika Nyonya besar seperti ini, biasanya beliau punya alasan tersendiri
makanya..
sebenarnya, apa alasannya?
ada makna yang sangat dalam, sabar saja Nyonya
lihat! lihat! Ajusshi mengetahuinya!
Ma, Jangan cemas
apapun yang nenek lakukan
tetap ada Ahjussi yang mengerti dirinya
Nenek, jangan terlalu cemas
setelah tidur dengan nyenyak, nenek akan mengingat semuanya saat bangun
benarkah?
Tentu saja!
nak..
jika aku tetap tidak ingat apa-apa besok,
aku akan pergi ke kantor polisi sendiri
jadi jangan cemas, tidurlah
seseorang harus memiliki rasa malu
benar, harusnya seperti itu
nak..
- kau.. - sudah bangun?
kamu bilang kamu menjual kue kan?
bukan kue biasa, ini kue beras
Ah.. aku akan dirumah satu jam setengah lagi
nanti kita akan makan bersama
- aku ikut denganmu. - apa?
harus mencari uang
Nenek, kepala nenek belum sembuh benar
kamu punya *dwenjang? (*pasta kacang kedelai)
Dwenjang?
kamu akan butuh sup! makan bersama sup panas!
baru kue beras akan jadi sangat enak
ayo!
tidak, apa yang sebenarnya terjadi?
ada apa dengan ibu?
apakah nenek pulang tadi malam dan pergi lagi tadi pagi?
tidak, aku masih bangun dan menunggu sampai jam 1:30 pagi
Ah. tidak mungkin!
Pelayan Pyo, cepat telepon kantor polisi!
tunggu sebentar lagi, Nyonya
- tunggu? - lakukan saja apa yang Ajusshi bilang..
Hwan, kamu tidak cemas dengan nenek?
iya...
Oppa, kamu tidak cemas?
apa yang harus dicemaskan?
bukankah dia tidak membawa handphon bersamanya?
apa yang kamu katakan?
siapa suruh memukulku karena alasan yang tidak masuk akal?
itu karena dia tidak tahu bagaimana cara mendekatiku
dia menghindariku,
Omo.. apakah itu mungkin?!
jika kau tidak sarapan, akan berpengaruh buruk dengan kesehatanmu
Oh~ sesuatu yang dibenci
kalau kesehatanmu buruk, kau tidak bisa menikah~
Oh~ sesuatu yang dibenci~
dengan 3 mangkuk kue beras, kau akan merasa kenyang seharian Oh~ itu yang kusuka~
- beri aku satu porsi - baik.
ini dia..
ini sup panas.
tolong berhati-hati saat anda makan
terima kasih.
datang kembali!
lakukan setelah kau makan, itu akan dingin
makanlah duluan, aku harus menyelesaikan ini
mengapa di umur yang muda begini kau sangat memikirkan uang?
itu benar. aku tidak pernah berPikir uang akan menjadi begitu menakutkan
Presdir! uang itu kotor!
Uang itu kotor? menakutkan.
ayahku meninggal karena uang
aku kehilangan Eun Woo karena uang
aku tidak dapat melakukan apa-apa untuk adikku karena aku tidak punya uang.
aku.. jika aku dapat menemukan Eun Woo
aku akan bekerja keras untuk menghasilkan uang
membuang uang? kau bahkan berani..
bahkan kau berani membuang uang? membuang uang?
Nenek!
Nenek! ada apa Nek? kepalamu sakit?
Nenek, nenek tidak apa-apa?
ingin berbaring, Nek? berbaringlah sebentar, oke?
sudah berapa hari?
jadi Peresdir belum kembali?
Ya. menelepon juga tidak.
Oke, aku mengerti. aku akan mengecek apa yang sebenarnya terjadi
apa yang mau di cek?
aku akan mengecek apakah ada kecelakaan atau apapun
aku akan meneleponmu jika aku sudah mengecek
apa masalahnya?
Nyonya besar
saya Pyo Sung Chul.
ini aku
Nyonya Besar,
kamus khawatir?
keberanianku sudah mengecil, bahkan hampir hilang.
sebenarnya anda dimana sekarang?
apa yang ibu katakan?
beliau mengatakan akan kembali setelah istirahat beberapa hari
jadi, kalian semua tidak perlu khawatir
beberapa hari?
dimana ibu sekarang?
dia tidak memberitahu saya soal itu
mengapa tidak menanyakannya, Ahjussi?
aku sudah bertanya, tapi beliau tidak memberitahuku
tidak.. tapi ibu.. mengapa dia tidak meneleponku tapi malah meneleponmu?
apapun yang terjadi, sangat melegakan karena tidak terjadi apa-apa
Aigoo. Nenek ini benar-benar...
sangat menyesal karena telah memukul Oppa!
Ah! aku berangkat besok.
kamu menemukannya disaat yang tepat.
bisakah makan bekalnya dirumah?
kenapa kamu menyuruhku beli 2 set?
aku pikir tidak baik kalau kamu membawanya di malam hari, ayo!
seperti katamu, rasanya menjadi enak setelah menambahkan *cheonggukjang.
(*saus kacang kedelai Korea yang difermentasikan)
aku pernah mendengar orang-orang membicarakan tentang
- rasa kacang kedelai yang telah difermentasi - benar?
ini benar-benar pengetahuan dari negara kita
ada apa?
aku datang untuk mentraktirmu makan
ini makan siangmu?
aku tidak tahu berapa banyak yang bisa kujual setiap hari
tentu, aku akan memakan sisanya
kamu harus makan teratur karena kamu mulai bekerja tengah malam
ini terbuat dari beras!
mudah untuk dimakan dan aku tidak harus memasak sendiri
ada yang salah dengan memakan ini?
yang penting aku tidak lapar
tidak makan?
Oh, makan.
aku dengar nenek datang ke tempatmu?
bagaimana kamu bisa tahu?
Ah! Hye Ri mata-mata sungguhan!
keadaanmu yang seperti ini sekarang, apakah baik-baik saja?
aku ingin dia tinggal disini beberapa hari
Eun Sung!
jangan bergerak
kenapa tiba-tiba begini?
angkat kepalamu
tidak apa-apa
nafsu makanmu hilang, ya?
bagaimana bisa anak muda kehilangan nafsu makannya karena hal seperti ini?
syukurlah
Makan!
apa masih enak?
ini sudah dingin tetapi tetap...
jangan jual ini lagi!
apa?
lebih baik kamu datang ke restoranku, dan mengembangkan menu bersama
bukankah lebih muda bagi kita berkeliling untuk mencari adikmu sepulang kerja?
kamu ingin aku bekerja di restoran Lee Hyung Jin?
bagaimana bisa kamu bicara seperti itu kepadaku?
Eun Sung!
apakah aku terlihat sangat menyedihkan?
jadi kamu merasa kasihan padaku?
apa yang dapat kamu banggakan dari dirimu sekarang? hal itu?
tidak penting siapa itu, selama seseorang memberikan derma
aku akan mengatakan "terima kasih"
lalu menerimanya?
bukan itu maksudku
aku... aku tidak meminta bantuan darimu
aku sangat berterima kasih karena kamu membantuku menemukan Eun Woo
tapi tidak perlu bersimpati padaku
tak seorangpun boleh bersimpati padaku!
kenapa kamu berpikir aku menyedihkan?
bukankah aku bilang aku baik-baik saja?
Eun Sung.
terima kasih atas bantuanmu selama ini.
Jangan menggangguku lagi.
Ah, berisik!
Oppa, makan siangmu!
tak usah!
kamu bahkan tidak sarapan, Mama sangat cemas!
bawa sana!
walaupun Oppa bertingkah seperti ini sebelum nenek pulang ke rumah
kamu tetap dilarang pergi keluar negeri
kamu ingin tetap seperti ini?
sementara menunggu nenek, lebih baik kamu mencari tas!
kamu belum menghubungi klub itu kan?
benar-benar.. perempuan ini berbohong
disana ada pelayan yang bernama spy, kan?
sudah tidak bekerja?
tidak bekerja?
makanya, seharusnya aku menyelesaikan masalah ini saat itu juga
kenapa dia keluar?
aku tidak tahu dia keluar!
Jun Se oppa ada disana juga.
aku melakukan itu karena aku malu melihat Oppa bertengkar dengannya
kabur? perempuan ini benar-benar memalukan.
oke, lihat saja, sampai mana kau bisa kabur
Ah, kenapa orang ini terus menghubungiku?
nomor yang anda tuju tidak menjawab. silahkan tinggalkan pesan.
tidak diangkat?
kalau kau tidak menjawab telepon ini. aku akan mencari tahu nomor ini.
orang ini menyebalkan sekali
aku juga tidak tahu dimana Eun Sung.
kau benar-benar tidak tahu?
aku juga merasa bersalah
tidak pernah menghubunginya sama sekali.
tapi, kenapa kamu bertanya bagaimana cara menghubungi Eun Sung?
orang yang putus hubungan setelah tahu keluarganya bangkrut.
apa? tidak apa-apa
kemana sebenarnya gadis itu pergi?
dia tidak punya teman disini
nenek, aku pulang
bagaimana?
nenek belum makan siang?
aku tidak makan, itu tidak bisa makan
*doenjang-guk dingin dengan nasi sisa. kau ingin aku mati dengan makan seperti itu?
(*soy bean stew)
satu-satunya makanan disini hanya sayuran
kenapa nenek tidak memanaskan sup?
kepalaku sakit, aku bahkan tidak dapat bergerak
benarkah? tunggu sebentar.
tapi, bagaimana bisa nenek tidak menggunakan dialek lagi?
apakah nenek mengingat sesuatu?
sejak kapan aku menggunakan dialek?
bukankan nenek menggunakan dialek *Jeolla-do's? bahkan tadi pagi!
(*salah satu provinsi di korea saat zaman Joseon Dynasty)
Mustahil! Masa masih muda sudah pelupa?
Nenek, waktunya makan!
Pangsit kuah lagi?
Apa?
Kamu pasti kerasukan roh nenek moyang yang kelaparan karena tidak ada sup wanton.
Pangsit kuah tiap hari!
Apakah nenek tidak tahu situasi yang aku hadapi?
Apa aku terlihat seperti orang yang suka pangsit sisa? 389
Lalu apakah kita buang saja semua makanan ini?
Makan saja sendiri. Aku tak mau!
Kalau begitu saya panaskan doenjang-guk, mau?
Kamu mau aku makan sup tanpa ada dagingnya?
ada apa dengan nenek? Nenek tahu masalahku!
Aigoo..
Aku tidur di atas tempat tidur yang sangat dingin
makan pangsit kemarin setiap hari,
Bagaimana aku bisa berkata dengan benar?
Lalu aku harus bagaimana?
Kamu terlihat seperti ingin mengusirku besok.
- Neneeek! - Kenapa? Kamu ingin aku pergi sekarang?
Akhirnya, karena anak masing-masing,
Aku menikah lagi
dengan suamiku yang sekarang
mengapa ia membuatku menulis hal semacam ini?
mengapa sulit sekali hanya untuk menulis sesuatu?
Seung Mi! Beli beberapa novel baru besok.
Kenapa kamu melihat ini?
Mama benar-benar orang yang sulit dimengerti.
sulit dimengerti?
Kenapa tak kamu biarkan aku bilang pada Hwan Oppa tentang kematian ayah?
Kamu takut bahwa itu akan berpengaruh pada pernikahanku dengan oppa?
Jika aku benar-benar menikah dengan oppa, apa yang harus aku
- katakan saat itu? - Ibu akan mengatasinya
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan hal itu.
Ayah tidak perlu dikremasi, cukup dimakamkan saja.
Apa?
Mengapa ayah dikremasi?
Mama tidak berhak untuk tidak memakamkan ayah bersama ibunya Eun Sung, kan Ma?
Kamu kenapa lagi sih?
hanya terlintas begitu saja di pikiranku.
Ayah pasti ingin dimakamkan di samping makam ibunya Eun Sung.
Karena dikremasi, ia tidak bisa tenang. Apa arwahnya sedang berkelana?
Bahkan telepon Seung Mi mati.
kemana sebenarnya mereka pergi?
Bukankah mereka mendapat uang asuransi?
Aigoo.. Bungaku! Apa ini?
Aegasshi, bukannya kamu bilang kamu tinggal sendiri?
Sejak kapan kamu membawa pulang seorang perempuan tua gila?
Maafkan aku, ahjumma. Maaf.
Tidak perlu minta maaf.
Kamu harus mengganti semua ini! Ayo bayar!
Apa?
Nenek! Teganya Nenek merusak bunga-bunga itu!
Bukannya bunga itu akan tumbuh lagi setelah beberapa saat?
Lalu, apa salahnya merusak beberapa?
Kamu merusak pot bunga orang lain!
Kamu juga merusak taman!
Televisi pun tidak ada! Seharian, aku hampir mati karena bosan!
Menurutmu aku harus bagaimana? Menghadap tembok seharian?
Sudah, jangan dibicarakan lagi soal bunga,
tetapi kenapa Nenek membawa pulang selimut pemilik rumah?
Aku tak bisa berbagi selimut dengan kamu.
Nenek mengambil selimut orang lain hanya karena itu? Berikan padaku!
Ini punyaku!
Ada apa sih dengan nenek?
apanya yang kenapa!
Nenek, kamu membuatku benar-benar capek!
Nenek, jangan begitu padaku! Tolonglah!
Aku sudah capek! Kalau nenek terus-terusan begini ...
kenapa kalau aku terus-terusan seperti ini?
Ini.
Dengan begini, aku tidak akan dikeluarkan kan?
Aku beli ikan. Akan kumasak nanti untukmu.
Ikan?
Aku cuma mau bilang.
Bagaimana mungkin kamu tak merasakan perasaanku?
Aku berkomitmen.
Untuk jatuh cinta lagi.
Menggetarkan jantungku yang paling dalam.
Berdiri di tempat mu berada
Aku masih menemuimu
Aku begitu terluka. Kapan kita
Menjadi orang lain.
Tutup lebih awal?
Hampir sia-sia aku kesini.
Untuk apa kamu kesini?
Ingin sarapan pagi bersama.
Ada serangga. Tunggu.
Berikan padaku!
Ayo makan!
Aku mau pulang dan makan dengan nenek.
Bukankah kita memesan dua set?
Itulah mengapa aku minta kamu pesan hanya satu.
Minta mereka bungkus yang satu untuk nenek.
Bukankah sudah kubilang aku tidak merepotkamu lagi?
Aku sudah berbuat salah, Eun Sung.
Aku benar-benar menyesal. Aku melakukan kesalahan besar.
Aku minta maaf bukan karena simpati seperti yang kamu katakan sebelumnya.
Karena aku tidak pernah merasa simpati padamu.
Aku minta maaf padamu karena kecerobohanku.
Kebodohanku.
Kecerobohan yang tidak bisa dimaafkan.
Aku terus berpikir...meskipun mencari Eun Woo penting sekali,
tetapi bukankah kamu mestinya mencari pekerjaan terlebih dulu?
Aku bahkan tidak bisa menemukan Eun Woo, bagaimana mungkin aku bisa mencari pekerjaan?
Kita sudah membuat laporan.
Pemberitahuan bisa juga ditempel setelah kerja dan ketika istirahat.
Itu, Oppa..
bisa berkata begitu karena belum pernah kehilangan sebelumnya.
Aku bahkan tidak tahu dimana Eun Woo dan bagaimana keadaannya?
Memang tidak mungkin kamu bisa menemukannya begitu saja.
Perusahaan ini membolehkan stafnya memutuskan jam kerjanya berdasarkan situasi mereka.
Perusahaan ini?
ini. Toko Sup Daging Sapi Jin Seong?
Disini?
Perusahaan ini tidak melihat perbedaan umur, pendidikan dan jenis kelamin,
tetapi mempekerjakan orang berdasarkan kemampuan individu.
kenapa kamu telat sekali? Aku hampir mati kelaparan!
Maaf, nenek! tetapi aku membawakan sesuatu yang enak.
Lihat! Ini Sup Daging!
Enak tidak?
Emh. Kamu dapat dari mana?
Seorang teman membelikan untukku. Ia minta aku bekerja untuk perusahaan ini.
Katanya karyawan tetap di sana, jam kerjanya bisa lebih pendek seperti yang bekerja paruh waktu.
Jadi, kamu mau bekerja disitu?
Aku masih belum tahu.
Jika aku memikirkan adikku, aku merasa bahwa 24 jam sehari terlalu pendek.
Nanti, kalau aku sudah menemukan adikku, aku akan terima tawarannya.
Biaya hidup agak berat jika aku hanya menjual kue beras
Berapa banyak bisa aku makan? Daging saja tidak ada?
Disitu ada banyak daging yang nenek suka.
Jadi silakan makan yang banyak!
Aku mau keluar!
Apa rencanamu setelah bertemu Eun Woo?
Bukankah ketika itu akan lebih sulit mencari kerja?
Eun Woo!
Dimana kamu tinggal?
Dimana kamu?
Ayah! Katakan padaku dimana Eun Woo!
Ayah juga bisa katakan padaku lewat mimpi.
Kamu mau aku tempel ini di tokoku?
Akan lebih baik jika pelanggan bisa mengambil satu ketika membayar tagihan.
Ini buang-buang kertas!
Lagian siapa yang mau melihatnya?
Seseorang akan melihatnya.
Tetapi siapa?
Adik temanku.
Terima kasih. Aku kenyang.
Apa cukup?
Aku sudah kenyang.
Silakan datang lagi minggu depan!
Penampilan Ahjussi itu seperto orang baik-baik.
Tidak ada yang khusus terjadi di perusahaan.
Jangan khawatir, adik ipar.
Tentu! Untuk apa khawatir jika Direktur Park ada disini?
Aku hanya tidak tahu apa yang dipikirkan ibu?
dia juga tidak ada di pasar Nampyeong.
Aku tidak tahu apa kita bisa tetap seperti ini.
Tidak ada lagi berita tentangnya setelah itu?
Ya.
Jadi kita tidak bisa melaporkannya hanya berdasarkan itu.
Omo! Mungkin dia kembali!
Oh, Sung Hee! Kamu sudah datang.
Maaf, saya tidak sopan.
Aku harus memberi salam dulu, kan?
Ini Pengacara Park.
Direktur Park adalah pengacara dan dia adalah pengacara perusahaan kita.
Senang bertemu anda. saya Baek Sung Hee.
Saya Park Tae Soo. Silakan duduk.
Ya.
saya benar-benar malu bertemu anda hanya karena hal ini.
Mestinya saya tidak merepotkan teman.
Ini bukan hal yang sulit, jadi jangan berkata begitu.
Untuk orang seusiamu, apa terbiasa menulis lima lembar kertas ukuran A4?
*lembaran, bisa diisi 200-600 'karakter' Korea/Cina per halamannya)
5 halaman kertas manuskrip*.
tentu saja. Ini contoh kisah hidup orang yang telah dipilih.
Mereka yang ditolak juga ada disini.
Terima kasih!
saya sudah banyak menyusahkan, bagaimana saya bisa membalasnya?
menyusahkan apa?
Aku dengar kamu adalah teman baik adik ipar
Kamu harus rahasiakan ini dari ibu!
Aku butuh bantuanmu soal itu juga.
Bagaimanapun juga.. Young Ran, Terima Kasih.
Aku merasa sangat khawatir karena ibu mertuamu.
Nenek! Aku pulang!
Aigoo! Apa yang terjadi? Kamu basah kuyup!
Aigoo! Dasar bodoh! Beli payung!
uang dari mana beli payung?
Begitu ya .. uang .. uang .. itu akan jadi kata andalanmu!
Cepat ganti baju! Nanti masuk angin!
Ah, Nenek!
Kamu melipat cucian kering?
Aku makan dua kali sehari. Setidaknya aku membayar satu kali.
Bukannya kamu juga makan sup daging?
Itu sudah lama, hanya tersisa sedikit di ususku sekarang.
Ada daging babi di bacang juga!
Anak kecil ... kamu cerewet sekali!
Nenek! Hari ini hujan, aku akan buat martabak kimchi buatmu!
martabak Kimchi?
Aku tidak punya uang, jadi aku tidak bisa masak daging.
Tapi aku akan buatkan martabak kimchi.
Kamu punya tepung?
Jangan menatapku begitu!
Nenek, kamu ingat sesuatu?
Aigoo… gadis ini.
Kamu gusar karena tidak bisa mengusirku?
Bukan begitu. Ada yang berbeda hari ini.
Makan ini selagi panas.
Aku makan kalau begitu!
Waah enak sekali! Nenek coba juga!
Aigoo.. Kau pikir aku tak akan makan?
Enak kan?
Jika orang melihat, mereka akan berpikir kamu yang buat ini untukku.
Betapa senangnya kalau nenek seperti ini setiap hari!
Kalau aku seperti ini..
meskipun ingatanku tak kembali lagi seumur hidupku,
kamu tidak akan mengusirkan?
Nenek!
Mengapa nenek selalu berkata "diusir", "diusir"?
Aku tidak pernah berkata seperti itu sebelumnya!
Jadi, jika aku normal seperti hari ini,
kamu tidak akan mengusirku seumur hidup?
Jika nenek seperti hari ini...
dan jika aku temukan Eun Woo..
bersama nenek, tiga orang hidup bersama rasanya menyenangkan.
Setelah ibu kami meninggal, nenek kami hanya seperti seorang nenek yang membawa kami.
Aku dengar ayahmu meninggal belum lama ini. Kamu juga tidak punya ibu?
Ya.
Bagaimana kamu berpisah dengan adikmu?
Aku terlalu lemah.
Aku kehilangan adik, tetapi aku masih makan martabak kimchi dan berkata ini enak.
Jangan salahkan dirimu sendiri.
Orang yang ingin pergi akan pergi. Orang yang harus datang akan datang.
Orang yang harus kamu temui, akan kamu temui.
Benar begitu?
Surga dibuat bukan tanpa alasan.
Kamu begitu baik ...
Kamu pasti akan bernasib baik.
Apakah kamu akan pergi wawancara di perusahaan Hwan besok?
Ya.
Kamu tidak bilang kamu mengirim lamaran ke perusahaan mana..
Apakah Jin Seung Foods?
Ya.
Kamu tidak ingin melanjutkan kuliah karena ini?
Oh, kenapa tak terpikir ke situ sebelumnya?
Masuk ke perusahaan Hwan.
Aku keluar universitas bukan karena aku ingin di perusahaan oppa
Bukannya aku bilang aku ingin mencari uang?
Bagaimana kamu bisa berpikir tentang hal ini juga?
Benar! Belakangan ini, menantu yang pintar akan
terlibat dalam manajemen perusahaan.
Aku bilang bukan karena itu aku ingin masuk perusahaan itu
Karena Hwan yang tak berpikiran panjang, Young Ran lebih suka dengan kamu yang bijak.
Terlebih, bukankah ia lebih senang jika kamu bekerja di perusahaan itu?
- Ma! - Aku tahu! Aku sudah tahu yang kamu ingin katakan!
itu yang aku bilang, coba dengan Hwan!
apa ada hubungan kakak dan adik selamanya antara laki-laki dan perempuan?
Jika wawancara perusahaan berhasil,
Aku akan bilang semuanya pada oppa tentang masalah ayah.
Masalah ayah?
Masalah ayah meninggal.
Semuanya sudah berjalan baik. Ada apa dengan anak ini?
Aku tidak ingin bohong lagi pada Hwan oppa.
Siapa bilang kamu akan bohong padanya seumur hidup?
Asal kita bisa membuatmu menikah,
ibu akan membereskan segalanya!
Yang terpenting adalah hati Hwan oppa dan hatiku.
Apa hati Hwan punyamu?
Jika kamu bisa merebut hati Hwan,
Aku tidak akan mengatakan kebohongan itu.
Laki-laki? Terutama laki-laki seperti Hwan,
Lelaki jadi gila setelah bertekuk lutut pada perempuan.
Aku putri seorang ibu yang malang karena dua kali bercerai.
Selain itu, jika tidak ada apa-apa,
Hwan oppa tidak akan suka padaku?
Cinta? Sebelum munculpun, Young Ran dan nenek akan menyingkirkannya jauh-jauh.
Bukan begitu?
Terlebih, Hwan-lah satu-satunya anak laki-laki yang akan mewarisi perusahaan itu.
Bahkan perempuan buta tidak akan begitu saja setuju dengan pernikahan itu.
Tidak bisa merebut hati Hwan setelah sekian lama.
Kamu harus mencuci piring!
Nenek! Mana yang lebih cocok?
Celana.
Bukankah lebih baik mengenakan rok untuk wawancara?
Jika perusahaan itu mempekerjakan orang karena pakaiannya,
tidak usah repot-repot melamar.
Bukan begitu. Katanya Presdir perusahaan itu tidak mempermasalahkan hal ini.
dia melihat situasi keluarganya dan pekerjakan orang yang sedang mengalami kesulitan.
Bukannya kamu bilang ingin mencari adikmu? Mengapa masih ingin bekerja?
Jika kamu bisa cari, carilah. Jika tidak, lupakan saja.
Tidak! Aku akan bekerja karena adikku!
Apa gunanya hanya menjual sarapan itu setiap hari! Itu masih belum cukup!
Apa pula artinya jika aku menemukan Eun Woo?
Aku tidak bisa melakukan apapun untuknya!
Itulah mengapa aku ingin bekerja di perusahaan itu!
Karena ini adalah perusahaan yang mempertimbangkan situasi yang dihadapi karyawan.
Nenek bahkan tidak mengerti!
Nenek!
Ada apa nek?
Aigoo.. perut .. perut..
Nenek sakit perut? Kenapa sakit perut?
Ya! Aku ingin ke rumah sakit! Bawa aku ke rumah sakit!
Nenek, aku harus pergi wawancara sekarang!
Perut...
Aduh ... bagian mana yang sakit?
Aigoo! Perutku! Perut!
Aku mau mati!
Dimana? Kok bisa sakit?
Tidak ada yang aneh dengan kondisinya.
Jika anda tiba-tiba merasa sakit,
lebih baik melakukan check-up menyeluruh.
Aigoo.. tidak perlu. Sudah tidak sakit sekarang. Kenapa aku harus check up?
Sementara mungkin tidak sakit, nenek.
Jika aku harus melakukan check-up menyeluruh,
dokter, apa anda mau membayar biaya check-upnya?
Apa?
Jika tidak, tidak apa-apa. Ayo pergi!
hei.. tunggu sebentar. Aku mau ke toilet!
Aku tidak bisa tidur, kamu mengigau terus!
Kamu tidak dengar apa kata dokter kalau aku harus banyak istirahat?
Nenek!
Aigoo.. lihat matamu.
Tidak bisa pergi wawancara karenaku dan kamu terlihat seperti ingin memakanku.
kenapa? sebegitu bencinya padaku, ya?
Ya! Aku sangat sedih!
nenek tidak mungkin tiba-tiba sakit!
Aku telah memberanikan diri untuk menentukan pilihan!
Bayangan adikku terus muncul!
Hanya agar aku bisa membuat Eun Woo hidup dengan lebih baik ...
Aku memberanikan diri sebelum menyerahkan lamaran!
Kamu sedang berpikir kenapa kamu membawa pulang seorang nenek yang memberimu nasib buruk, kan?
Itu benar! Aku sedang berpikir kenapa aku membawa nenek pulang! Aku menyesal!
Kenapa kamu datang? Kenapa tidak hari lain...
Kenapa harus sekarang!
Jika kamu merasa begitu sedih, kamu bisa mengusirku sekarang.
Biarkan aku pergi!
Nenek! Kenapa kamu harus bersikap seperti ini! Selalu saja...
Meninggalkan seorang nenek tua yang menghambat masa depanmu,
apa susahnya?
Kamu bertanya mengapa aku tidak meninggalkannya?
Kami pernah ditinggalkan juga!
Karena aku tahu bagaimana rasanya
diusir dari rumah dan tidak punya apapun!
Karena Eun Woo mungkin juga seperti itu!
Jadi, bagaimana aku bisa mengusir nenek?
Nenek, maaf.
Aku merasa terlalu sedih.
Aku sangat capek.
Hwan! Kamu tidak berselera makan? Kenapa tidak makan?
Berapa lama lagi aku harus seperti ini?
Apanya yang berapa lama? Tentunya sampai nenek kembali.
Ahjussi. Kapan nenek pulang?
Aku juga tidak tahu.
Apa ia akan pulang 5 hari lagi?
Pasti.
Ma! Aku akan keluar dan membeli tiket baru hari ini!
Ahjussi! Jika nenek tidak kembali dalam 5 hari,
katakan, karena capek menunggu aku kembali ke Amerika!
Aigoo.. Hey! Ibu sudah keterlaluan!
Bagaimana bisa ia membuat keluarga ini dalam kesulitan?
Ahjussi. Jika kamu bekerja sama dengan nenek dan kamu tidak bilang,
Aku tidak akan membiarkanmu.
Apa maksudnya?
Butuh waktu untuk memikirkannya.
Apa sebenarnya yang nenek pikirkan?
Apakah sedang memikirkan cara minta maaf padaku?
Atau ia ingin menghambat masa depanku?
Aku hanya dengar "Jangan khawatir" dan semacamnya.
Jantungku terasa akan meledak!
Aku juga begitu! Aku khawatir sampai wajahku pucat.
Aku belum bisa pergi ke salon karena nenek.
Ah! Omo! Oh iya!
Nenek!
Kamu sedang berpikir kenapa kamu membawa pulang nenek yang membuatmu bernasib buruk, kan?
Benar! Aku sedang berpikir kenapa aku membawa nenek pulang! Aku menyesal!
Nenek!
Tidak ada laporan sama sekali tentang seorang nenek yang hilang.
Ya. selamat bekerja kembali.
Aku tidak merasa ini bagus sama sekali.
Cepat pergi dan tukarkan itu!
Kenapa susah-susah menukarkannya? Berikan saja pada orang lain.
Apakah kita perlu pergi belanja ke luar negeri?
Nyonya besar!
Masih segar bugar, rupanya?
Ibu! Ibu! Apa yang terjadi?
Tidak! Ada apa dengan pakaian ini?
Sebenarnya ... Apa yang terjadi dengan nenek?
tak ada hal lain yang terjadi?
Bagaimana bisa? Kami hampir mati cemas karena ibu?
Nenek kembali dalam 5 hari.
Nenek, dari mana saja?
Aku kembali dari tempat yang menyenangkan.
Ibu, sebenarnya pergi kemana, sih?
Kenapa?
kalau sudah pergi, harusnya tak usah kembali kenapa dia kembali lagi, begitu??
Ibu!
Bukannya kamu berkata harus memikirkan sesuatu?
Benar.
Lalu apa sudah terpecahkan?
Sudah.
sebenarnya masalah apa?
Tidak cepat-cepat pulang setelah membuat kesulitan di rumah.
Soal itu...
Apa kamu Go Eun Sung?
Ya. Ada apa?
Siapa yang mencariku?
Apa ini?
Lepaskan aku! Lepaskan!
Bagaimana kamu bisa kesini?
Kamu pikir aku tidak bisa mencarimu meskipun kamu tidak mengangkat teleponmu?
Dimana gadis itu?
Aku tidak tahu.
Kamu masih tidak mau mengatakannya?
Aku mau tapi aku tidak tahu cara menghubunginya.
Bukannya kamu pacarnya?
Bukan! Kami cuma kenal.
Hari itu, aku pergi karena ia ingin pergi bersama.
Hey! Kamu ingin dipukul?
Sebenarnya ada apa?
Lihat nomor teleponku!
Aku punya nomor rumah mereka.
Aku tidak tahu apa mereka sudah pindah!
Apa yang harus kita lakukan?
Biarkan dia pergi.
Jika kamu biarkan aku bersama woodpecker itu, awas aja!
Tidak akan terjadi lagi.
Kamu tertipu mentah-mentah. Berapa banyak uangnya?
Ini masalah uang?
Ini masalah aku ditipu seorang gadis.
Woodpecker, jika aku bisa menangkapmu selagi kamu ada di Seoul...
Silakan masuk.
Ini rumah nenek?
Tidak mungkin.
tanpa anak ... aku wanita tua yang mencari uang sendiri.
biarkan aku sekali ini saja. sekali saja...
Bagaimanapun juga, aku pikir kamu menemukan orang yang salah.
Nenek yang aku rawat tidak akan tinggal di tempat seperti ini.
Cepat masuk!
Nenek!
Brought to you by MINDS team @IDWS translated from english subtitle by HaruHaruSub
Please do NOT hardsub/stream our Indonesian Subtitles in any streaming sites
Main Translator: Chocolatefreya
Timer: babymarzy Editor/QC: Ekadneen
Please do NOT hardsub/stream our Indonesian Subtitles in any streaming sites
Coordinators: sayroo, cute girl
Siapa kamu?
Kamu!
Sedang apa kamu? Bagaimana kamu bisa ke rumah kami?
Rumah kami?
Ibu, kita harus bagaimana?
Jika mereka tahu kita mengusir Eun Sung...
Eun Sung! Kamu tahu berapa lama aku mencarimu?
Kamu tahu kapan waktu janji dengan pelangganmu Baek Sung Hee?
Harus tinggal dengan gadis ini?
Gadis ini penipu!
Jika aku tahu ini rumahmu, Aku pasti tidak akan datang ke sini!
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites