Brought to you by MINDS team @IDWS translated from english subtitle by HaruHaruSub
Please do NOT hardsub/stream our Indonesian subtitles on any streaming sites.
translator: chocolatefreya
Episode 1
Kau lihat Baek, si rubah betina
Kudengar dia menjadi seperti ini Setelah menikah lagi
Apa pekerjaan suaminya?
tidak ada yang tahu, itulah mengapa dia itu rubah betina
Sebenarnya saya datang hanya untuk melihat lihat
saya tidak menyangka banyak aksesoris cantik disini
Tapi, nyonya Baek sangat aneh hari ini
Bukankan anda menyukainya? Mengapa tidak anda beli?
Saya tidak bilang kalau saya suka
Jika itu saya, pasti sudah saya beli
Kalau begitu saya akan..
Secantik apa pacarmu sampai membawaku kesini?
Kau tau?
Selama 8 bulan aku selalu meneleponnya
Jadi kau harus mengatakan yang baik-baik tentang aku
Selain meminjam mobil, apa lagi yang kau bisa?
Permisi, kita sudah sampai di Seoul
Sudah sampai Seoul?
Eun Sung!
Sunbae!
Hyeon Jin Sunbae, kau datang?
Sudah kubilang, kalau kamu pulang aku akan mengesampingkan pekerjaanku
Hyung.
Saya Park Jun Se.
Dia teman baikku, yang kuceritakan lewat e-mail
Hai, Nama saya Go Eun Sung.
putri kecil, Mengapa berdiri saja? Cepat bantu bawakan barangnya
- Berikan padaku. - Tidak usah
Terima Kasih
Apa yang kamu lihat? mengapa kamu tidak menyambutku?
Oppa.
Mobilnya bagus, sepertinya kehidupanmu cukup baik
Kau berbicara seperti laki-laki
Sebenarnya, aku suka menyetir.
Benarkah? kalau begitu kamu yang menyetir
Aku?
Hyung, Berikan kuncinya.
Serius?
Hyung.
Ayo!
Ini terlalu tiba-tiba apa yang harus saya lakukan?
anda sudah berjanji pada saya
Maaf
Tuan Ji, kalau anda seperti ini..
Perusahan kami akan bangkrut..
Pak, berdasarkan dengan kesepakatan kita,
Perusahaan anda tidak dapat ditolong lagi
Tolong beri kami satu kesempatan lagi, Tuan Ji.
satu kali saja
Mengapa anda seperti ini Presdir Go, tolong jangan seperti ini.
Tuan Ji.
cepat angkat teleponnya.
Halo, Go Pyung Joong.
Ayah!
Ada apa dengan suaramu?
Ini Eun Sung? apanya yang salah dengan suara Ayah?
aku kira ayah sedang marah, ayah menghirup terlalu banyak debu, ya?
Ya, terlalu banyak menghirup debu.
Saya akan mentransfer uangnya kesini.
Yobo!
Eun Sung sudah kembali.
ommo, Eun Sung sudah sampai?
Baiklah...
Tutup dulu teleponnya, saya sedang memasak.
Saya pamit duluan
kamu akan pergi setelah beberapa hari?
mengapa ayahmu menyuruhmu pulang, kau kan belum lulus?
Mungkin karena adikku.
yang aku dengar orang hitam itu jahat jangan pernah menganggu mereka
Mereka duluan yang mencari masalah denganku bagaimana bisa aku diamkan begitu saja?
Adikku memiliki bakat bermain piano
Kamu tau? adikku adalah anak autis?
anak autis?
Aku bertengkar dengan orang tua.
membuatku duduk berjam jam di pesawat seperti mumi
orang ini berpikir dia sudah mau mati
Di dunia piano, orang yang memiliki kemampuan seperti ini sangat sedikit
Ommo!
barusan dilempar dari mobil itu?
Bagaimana bisa ada orang seperti itu!
Hey! Berhenti!
apa?
Kau yang membuang gelas kopi kan?
ada apa dengannya?
Oppa, cepat pergi.
Oke, Kali ini kau yang memulai masalah
orang itu...
Eun Sung...
Orang itu hampir saja mencelakakan kita, sekarang dia berpikir untuk melarikan diri
aku tidak akan pernah memaafkan orang yang seperti ini.
Cepat hentikan mobilnya!
mau bermain-main denganku?
Oppa, kita bisa celaka, sudah jangan pedulikan mereka
orang seperti itu tidak akan bisa membuat kita sampai celaka
Maaf Sunbae, sudah membuatmu takut
kau baik-baik saya
ya, aku baik-baik saja
kamu terlihat terkejut masih bisa menyetir?
tidak apa-apa, aku masih bisa
orang jahat.. mengapa tidak aku tabrak saja?
maaf, aku suka hilang kendali
letakkan di ruang tamu saja
Ayo!
Oppa, kalau kamu begini terus bagaimana denganku?
Nenek dan Ibu sudah tahu kalau aku menjemputmu
kalau begitu, berpura-pura lah di depan nenek
kamu bisa mengatakan kalau aku kabur, dan kamu tidak tahu
jadi, kamu benar-benar tidak pulang ke rumah?
bahkan mematikan hp?
bersembunyi
bagaimana kalau kamu mengalami kecelakaan? apa kamu tidak takut membuat nenek cemas?
Jang Sook Ja itu... seperti es krim
Akan meleleh dengan sendirinya
Presdir, anda sudah sampai?
Bagaimana masalah kemarin?
sudah diselesaikan Sekarang saya dapat bekerja dengan tenang
Kalau kamu jadi miss korea, itu karena Jang Sook Ja
Kalau saat itu anda masih hidup
Anak ini, mengapa tidak sekalian saja kamu mengutukku biar cepat mati?
Presdir, saya akan pergi kencan buta besok
Kencan buta?
Siapa yang mau hidup dengan mu?
Anda terlihat baik. Mengapa bisa mengatakan hal yang seperti itu?
Setelah berat badanmu turun, kita lanjutkan lagi
Siapa yang mau menciummu, dengan perut besar seperti itu?
sampai jumpa sunbae
sampai jumpa
Hyung, bagaimana? Tidak buruk kan?
Walaupun tidak terlihat sempurna, tapi lumayan lah
Dia memiliki sifat yang ceria
bukan orangnya.. Maksudku rumahnya,
Apa?
Dia anak perempuan presdir perusahaan Seong Woo
Adiknya menderita autis
Aku tahu
Bahkan dia pindah jurusan ke manajemen bidang makanan
Apa yang ingin kamu katakan?
Hanya satu, perusahaan ini
Perusahaan Seong Woo tidak memiliki ahli waris
Ayah!
Anak ini
Ayah ayah ayah
Pinggang ayah bisa patah karena mu
Ini tidak serius kan? jika punggungmu bisa patah hanya karena pelukan
Kalau begitu ayahku bukan Go Pyung Joong
Mengapa ayah jadi kurus begini?
Ayah masih ingin hidup lama, jadi ayah menurunkan berat badan
Ayah benar-benar diet?
Ayah sudah cukup keren
Kalau begini, ayah akan cocok dengan ibu
Ibu, aku pulang
Ibu senang kamu kembali
Kamu pasti capek, datang dari tempat jauh
ibu pasti mencemaskan Eun Woo?
Seung Mi
- sudah lama tidak bertemu - iya, sudah lama
aku dengar kamu kuliah, bagaimana?
Ya begitulah
Seharusnya aku tidak perlu bertanya
Biasanya kamu siswa yang pintar
Jangan berdiri saja, cepat duduk
Seung Mi, bantu aku
Mengapa kamu pulang? Kenapa tidak bersama Hwan?
Dia bilang mau pergi dengan temannya
Tetap saja kamu tidak boleh pulang sendiri
Kau sangat bodoh
kalau perlu, kamu pergi dengannya, atau makan siang dengannya dulu sebelum kamu pulang
Bagaimana kalau nenek tahu?
Untuk menghindar dari nenek, sementara dia tidak bisa pulang
Paksa dia pulang
Dia meninggalkan rumah di saat dia baru saja sampai Bagaimana bisa aku ke rumahnya?
Kenapa tidak?
Itu tidak pantas, aku belum menikah dengannya
Dasar bodoh, kamu akan segera menikah
Aku akan membuat semua makanan yang ayah suka
Cepat telepon!
Cepat! Bilang kalau kamu kehilangan hwan di bandara Dan berpura-puralah kamu menangis seperti mau mati
Lakukan dengan benar!
Lakukan apa dengan benar?
Mama tahu aku tidak bisa terus seperti ini
Biar aku saja
Young Ran? Bagaimana?
Baiklah, saya mengerti
Cepat atau lambat, hwan bisa membuatku gila Ini benar-benar membuatku marah
Jangan buat sashimi lagi Hwan tidak akan datang
Tapi, tuan Park suka
tuan Park datang?
Dia datang
Kamu sudah terima telepon dari ibu?
Kenapa kamu tidak memberi tahu aku?
Saya kepala keluarga di rumah ini
Mengapa kamu tidak menghargai saya?
Saya tidak berniat seperti itu, Nyonya
Bukankah kamu melakukannya sekarang?
Kamu sudah tidak menghargaiku, tetapi tetap saja mengelak bukankah itu tidak sopan?
Nyonya Oh, setelah anda pergi ke salon jam 7
Anda menerima panggilan
Tepatnya 5 menit yang lalu
Sepertinya tidak ada lagi yang ingin anda katakan, saya akan lanjut memotong ikan
Oke, kamu merasa sangat hebat kan? Setiap saat kamu selalu benar
Mengapa kamu selalu menindas orang yang lemah?
Ibu mengagetkanku
Ibu, setidaknya ibu harus membunyikan bel jika Ibu datang
Ada perbedaan kalau ibu membunyikannya atau tidak
Kamu terlalu membesar besarkan masalah. Apakah Tuan Park itu tamu?
Itu benar
Jadi selama ini kamu menganggapku tamu? Aku sedih mendengarnya
Tidak, maksudku bukan begitu
Ahjussi.
Jung, lama tidak bertemu
Jun Se Oppa tidak datang bersamamu?
Kenapa Paman tidak membawanya kesini?
Apakah Hwan begitu spesial? Kenapa Jun Se harus datang demi dia?
Nenek..
Kamu tak akan berdiri terus hanya untuk menunggu Hwan kan?
Silakan duduk
Bu, apa yg harus aku lakukan?
Mungkin Hwan takut denganmu dan tidak berani pulang
Kenapa bicaramu tidak masuk akal? Sejak kapan Hwan takut padaku?
Sepertinya dia tidak ada masalah
Cepat telepon dia, suruh dia pulang
Bukan seperti itu, Bu
Sepertinya dia tidak akan pulang malam ini
Apa?
Seung Mi sudah mencoba meyakinkan dia, tapi dia tetap tidak mau pulang
Yang aku dengar dia kabur
Dia tidak akan pulang?
HP-nya mati Nek
Dasar, anak itu dia mau melawanku?
Ini sangat enak, Bu
Aku membuat makanan ini spesial untukmu
Walaupun kamu bisa makan di tempat lain
Rasanya pasti berbeda dengan buatan rumah
Tentu!
Dan juga, makan bersama keluarga, aku sangat..
Mungkin inilah gunanya memiliki rumah dan keluarga
Ayah
Aku mencari sekolah untuk Eun Woo, fasilitas sekolahnya sangat bagus
Guru di sana pasti akan menjaga Eun Woo dengan baik
Eun Sung, kita sudah memutuskan bahwa Eun Woo..
Kita lanjutkan pembicaraannya sehabis makan
Sudah lama kita tidak makan bersama. Bicarakan hal yang lain saja
Bicaranya nanti saja
Ayah harus pergi setelah makan
Selain masalah Eun Woo, aku..
Masih punya sesuatu yang ingin kusampaikan padamu
Ayah sibuk hari ini. Ayah akan mendengarkanmu lain waktu, oke?
Aku harus pergi, apa yang kamu lakukan?
suruh dia berhenti sekolah dan kembali kesini, kenapa kamu tidak beri tahu dia?
Aku sibuk hari ini
Kamu tidak bisa mengantakannya?
Tentang masalah perusahaan dan alasan mengapa ia berhenti sekolah
Apakah itu sulit untuk dikatakan?
Kalau begitu, aku yang memberitahunya, lagipula cepat atau lambat dia pasti tahu
Kamu punya tabungan?
Begitu sulitkah untukmu merelakan Eun Sung berhenti sekolah?
Perusahaan kita sudah jatuh
Kamu masih ingin pakai uangku untuk sekolahnya?
Setelah menggunakan uangku, apa kamu mau Eun Sung dan Eun Wo sekolah di luar negri untuk menjadi pemusik dan pengobatan Eun Woo
Kamu berikan mereka kebebasan, sekarang kamu bilang itu semua tak berarti apa-apa?
Ini bukan karena anak-anak
Lalu apa?
Perusahaan?
Perusahaan sudah separah itu?
Mengapa kamu tidak mengatakannya?
bukankah kamu bilang aku tidak usah cemas
Mengapa kamu menanyakan tabunganku? Apa yang sebenarnya terjadi?
Bank sudah menyerah
Menyerah?
Apa yang sebenarnya terjadi
Apakah perusahaan akan bangkrut?
Krisis keuangan saja
Jawab aku! Apa akan bangkrut?
Mungkin tidak..
Mungkin tidak??
Aku sudah bicara dengan Cheon Kang
Besok aku akan bertemu dengan tuan Ji
Bangkrut, benar kan?
Kita belum sampai ke sana..
Nanti akan ada kabar baik dari Cheon Kang
Kamu juga tau itu..
Aku telah membantunya di 2 krisis sebelumnya
dia pasti membantuku
Bagaimana jika dia tidak mau?
Dia pasti mau..
Bagaimana jika tidak?
Bukankah tidak ada cara lain untuk membalasnya?
Kuatkan dirimu
Apapun cara yg akan kamu gunakan, kamu harus mencegah kebangkrutan itu terjadi
Walaupun kamu harus memohon padanya, mengancamnya,
Gantung diri di depannya, kita tidak boleh bangkrut
Kalau kamu gagal, bagaimana denganku?
Apa yang akan kita lakukan?
Terutama penyakit Eun Woo, bagaimana kita membayarnya?
Aku tahu..
Tidak ada gunanya kamu tahu, kita tetap tidak boleh bangkrut!
Yobo
Walaupun kamu harus menjual jantungmu, kita tetap harus melewati krisis ini
Aku tidak menguncinya?
Sun Woo Hwan.
Astaga, apa aku salah ngambil tas?
Sepatu ayah dan pakaian Eun Woo ada disana!
Nomor yang anda tuju..
apa belum sampai di rumah?
Kamu sudah punya rencana hari ini?
Aku mau bertemu teman nanti malam
Oh begitu..
Terima kasih
Ayah, ayo pergi bersama, aku juga mau pergi dan menjemput Eun Woo
Ayo
Apa kamu mau ayah temani sampai ke tempat Eun Woo?
Ah, tidak perlu
Tidak jauh kok, ayah bisa pergi duluan, ayah kan sibuk
Oke, bersenang senanglah
Ayah mungkin pulang telat malam ini, jangan menungguku
Ayah, kamu harus pulang cepat besok malam
Aku ingin menyiapkan pesta untukmu
Pesta?
Astaga ayah.. Bukankah besok ulang tahunmu?
Benarkah?
Baiklah, sampai jumpa nanti
Bukankah tadi kamu bilang akan pulang telat hari ini? Berarti bukan "nanti" tapi "besok"
Oke, sampai jumpa besok
Ayah, ayah, aku cinta kamu..
Dan..
Aku sangat sangat mencintaimu
Ayah mencintaimu juga, putriku..
selamat jalan.
tidak melihat ketempat lain, terus fokus selama berjalan
Institut musik piano
Eun Woo!
Eun Woo, ini Noona, kamu terkejut?
Noona!
punyaku?
Apa Eun Woo melakukan yang terbaik hari ini?
Eun Woo, kenapa kamu ke sini? Rumah ke arah sana..
Aku datang ke sini sepulang sekolah sebelum pulang ke rumah
Eun Woo tidak belajar piano dengan guru disana?
Aku bermain piano disini
Lagu ini diciptakan oleh Eun Woo, judulnya "Thinking of Noona"
"Thinking of Noona?"
Sejak kapan Eun Woo mulai datang ke sini?
Lebih dari 2 tahun
Lebih dari 2 tahun?
Kamu benar-benar tidak ada uang?
Sekertaris Oh, ini dari rumah presdir
Jangan bohong, katakan sejujurnya
Bagaimana situasi perusahaan saat ini?
Maksudku masalah keuangan..
Kamu tidak tau sebelumnya, Tidak tau apa?
Apa? Sudah mendekati bangkrut?
Eun Woo, coba mainkan CD itu
CD...CD.
Judul, "Thinking of Noona"
ditampilkan oleh Go Eun Woo
Ibu, benar-benar berbakat kan?
Ini diciptakan oleh Eun Woo. Judulnya..
Go Eun Woo, apa judulnya tadi?
Thinking of Noona.
Ibu, Eun Woo akhirnya sudah tau apa itu "Thinking of Noona"
Eun Wo, apa itu "thinking of?"
Itu.. Merindukan dia.. Merindukan dia..
Kamu dengar?
Jangan khawatir ibu, aku akan menjaga janji yang telah aku buat denganmu
Jika ayah pergi..
Aku akan hidup lebih lama dari Eun Woo, sehingga aku bisa menjaganya
Membiarkannya bermain piano, Dia akan sangat bahagia
Saat itu, di depan ibu,
Janji yang ayah dan aku buat denganmu
Tidak peduli apapun yang akan terjadi, aku akan menjaga janji itu
Ibu, jangan khawatir
Oke..
semangat!
Jika kamu tidak membantuku Maka sama saja kamu menyuruhku mati
Aku tahu, tapi aku benar-benar sedang tidak bisa membantu
Dengan mengerti saja itu tidak cukup
Jika kamu tidak membantuku Itu sama saja kamu membiarkanku mati
Jika itu soal uang Aku tidak bisa membuat keputusan sendiri
aku ditolak oleh bank yang bekerja sama selama 30 tahun
Aku sudah mati duluan
Hey! Go Pyung Joong,
Jika aku mati. Akan ada asuransi dengan jumlah yg besar
Sekalinya istriku mendapatkan uang asuransi itu
Dia tidak akan mengkhawatirkan masalah kehabisan baju dan makanan
Tapi jika itu bunuh diri. Aku bahkan tidak akan mendapatkan uang santunan
Kenapa memikirkan kematian? Hal ini bisa dimanfaatkan pengadilan
Jika perusahaan jatuh saat ini. Aku akan mati
Aku akan benar-benar kalah
Cuma kamu yang bisa menolongku Man Ho
Aku mengerti
Aku akan menghubungimu hari ini sebelum malam, pulanglah dulu..
Tidak, aku akan menunggu di sekitar sini
Aku mohon
Ada saus tomat di pasta Sekalipun rasanya enak
Namun akan ada rasa asam saat kau mengunyahnya
Biasanya orang-orang tidak peduli, namun orang yang sensitif dapat merasakannya
Tambahkan sedikit bubuk kacang hijau bisa menghilangkan rasa asam
Bubuk kacang hijau?
Tidak ada yang Eun Sung tidak tahu kalau soal makanan
Ayahnya menyekolahkannya ke luar negri untuk mengambil alih perusahaan
Hey
Tetapi dia berubah pikiran tanpa sepengetahuan ayahnya
Lebih baik mengatakan yang sebenarnya
Aku akan memberitahunya besok, saat ulang tahunnya
Besok ulang tahun ayahmu? Kalau begitu aku akan datang
Dengan menggunakan pengalamanku belajar makanan selama 2 tahun
Aku akan memasak makanan mewah untuk ulang tahun ayah
Lalu menjelaskan semuanya kepadanya
menjelaskan apa?
Walaupun aku tidak mengambil alih perusahaan ayah
Aku tetap punya kepercayaan diri untuk menghidupi diriku
Walaupun adikku sangat penting kehidupanku juga sangat penting
Aku berharap aku bisa menjadi apa yang kuinginkan
Tidak ada gunanya mengikuti rencana orang lain
Walaupun ayah bukan orang lain
Namun tetap saja bukan itu yang kuinginkan
Lalu, siapa yang akan meneruskan perusahaan ayahmu?
ngomong-ngomong kamu bahkan lulus tes yang sangat sulit..
Apakah orang tuamu mengizinkanmu membuka restoran?
Tentu mereka setuju, barulah buka restoran
Ini bukan milik hyung, ini milikku
Aku membuka restoran untuk membiarkan hyung melakukan hal yang dia suka
Aku tidak tahu
kamu sekaya itu
Pria yang sesungguhnya
Hanya akan membiarkan wanitanya melihat isi hatinya
Go Eun Song, Karena aku, kamu bisa mengenal Lee Sunbae
Seharusnya kamu mentraktirku makan enak
Bukan seperti itu
Senior tau aku sendirian sekolah di luar negeri
Jadi dia sering mengirimkan e-mail untuk menyemangatiku
terutama pengobatan Eun Woo, bagaimana kita membayarnya?
Bahkan jika kau menjual jantungmu, kita harus melewati krisis ini
Apa yang ibu lakukan di kegelapan seperti ini?
Ibu, apakah ada yg meneleponku?
dan Bilang kalau ia mengambil tas yang salah
Tidak ada
Orang aneh
Ibu, apa seharusnya kita menyekolahkan Eun Woo ke akademi musik?
Kembali ke kamarmu
Man Ho...
Terima kasih telah membantuku
Aku minta maaf
Maaf?
Maaf, aku hanya bisa bantu segini
Mengapa kamu seperti ini? Kenapa tidak menjawab teleponku??
Kamu ini apa? Kenapa kamu membuatku marah?
Apakah hidupku akan berakhir dengan kemiskinan? Jawab aku!
Pyung Joong, mengapa kau perlakukan aku seperti ini
Untuk merayakan kepulangan Hwan! Cheers!
Anda ingin menjemput Hwan pulang?
Tidak perlu
Kartu ini tidak dapat digunakan
Tidak bisa digunakan?
Apa anda bisa menggunakan kartu yang lain?
Apa maksudmu? Kartu temanku ini VIP
Menggunakan cara ini..
Apa yang terjadi?
Berapa?
390.000 won
Terima dollar?
Uang yang anda berikan kurang 50.000 won
Kalian pergi duluan
Kita bersama-sama..
Kalian tidak kenal Hwan?
Kalau Hwan menyuruh pergi, cepat pergi, pergi!
Tamu, itu..
(15 panggilan tidak terjawab)
(Panggilan masuk)
Siapa ini?
Hallo, anda Sun Woo Hwan?
Siapa ini?
Saya orang yang salah mengambil tas
Salah ambil apa?
Tas, tas..
Di bandara, kita mengambil tas yang salah
apa bertukar dengan apa?
tas!
Orang seperti apa Ajusshi ini
Anda datang dari New York hari ini bukan?
Ya
Anda dimana? Saya akan menggantarkan tasnya ke sana, di mana tempatnya?
Anda yang baru saja menelepon dia?
Ya
Dia di sana
Ternyata dia bukan Ajusshi
permisi!
tplong, kembalikan tas ku
Tas?
Ini tasmu kan?
Walaupun saya tidak tahu siapa yang salah
Tolong kembalikan tas saya sekarang
Karena ini, seharian aku..
Kamu tidak tahu tasnya tertukar?
Bayar dulu tagihannya
Kalau kamu ingin tasmu kembali, Bantu aku bayar tagihannya
Tambah 50.000 won sudah cukup
50.000 won? Mengapa minta padaku?
Uang yang teman anda bayar, masih kurang 50.000 won
Saya bukan temannya
saya hanya salah ambil tas di bandara..
Katakan sesuatu, katakan pada mereka aku bukan temanmu
Tasmu tidak ada disini
Lalu dimana?
Kalau kamu mau tasmu, bayar tagihannya dulu
Kenapa aku harus membayar tagihanmu?
Dia yang bayar
Dimana tasku?
Bukan, dimana rumahmu?
Kau yang menyetir
Apa?
Pertama membayar, sekarang menyetir, lama-lama aku bisa gila
Karena besok ulang tahun ayahku, aku beri satu kali kesempatan
Kita mau kemana?
Hey, Kita mau kemana? Dimana rumahmu?
Belok kanan
Katakan padaku, apa nama jalan rumahmu
Seterusnya belok kiri
Tempat ini..
Hey!
Apa yang kamu lakukan?
Kau ingin tasmu kan?
Aku mau tasku, tapi ini hotel..
Kau tinggal disini?
Apa kamu tidak punya rumah di Seoul?
Kamu ini woodpecker? Kenapa kamu banyak bicara?
Apa yang kamu lakukan?
Identitas korban yang ditemukan telah diketahui
Ahjumma...
Ada apa?
Di mana kantor polisi terdekat??
Lurus saja, ada persimpangan lalu belok
Go Pyung Joong, Jenis kelamin laki-laki 55 tahun, bertempat tinggal di Incheon..
Go Pyung Joong
korban lain bernama Kang Tae Soo, 28 tahun...
Peristiwa ini diduga disebabkan oleh adanya kebocoran pada tabung gas
Polisi telah mengirimkan tim investigasi ke tkp
Penyebab dari peristiwa ini masih diselidiki
Mengapa mereka seperti itu?
Baru saja beberapa hari, manajemen sudah kehilangan uang
Apa kalian menganggap pekerjaan ini lelucon?
Walaupun kita belum sampai ditahap itu,
Anda adalah pemegang saham terbesar di perusahaan
Tapi, Perusahaan yang sekarang dengan yang dulu berbeda
Haruskah kita tetap seperti ini dan merubah pandangan kita terhadap manajemen?
kamu ingin mengikuti lingkungan dan terbawa arus?
Lalu haruskan kita optimis dengan struktur pegawai?
Jika tidak. Bukankah itu terlalu banyak untuk seluruh staf?
kamu juga berpikir seperti itu?
Ya?
Saya pemilik tas
Okay, sampai jumpa Eun Sung
Kunci mobil dimana? Aku pinjam sebentar
Tidak boleh
Tidak boleh? Bukankah sudah kita bicarakan sebelumnya, kita gantian memakai mobil seminggu
Aku mengatakannya kemarin
Kalau kamu terus mengggoda wanita, awas saja
Eun Sung 6 hari lagi pulang ke Amerika
Tidak bisakah membantuku 6 hari saja?
Dasar bodoh
Aku pikir kau benar-benar menyukai Eun Sung Makanya aku mau membantumu
Seandainya aku tahu dari awal kamu hanya mengincar statusnya
Aku tidak akan meminjamkan mobil dan membantumu berbohong
Status itu bagian dari hidupnya
Jangan permainkan perasaan orang lain
dia perempuan yang baik
aku pergi!
Hey!
Halo.
aku pemilik tas, aku sudah hampir sampai
lalu?
Bukankah aku bilang bertemu di lobby hotel jam 11?
Aku bilang jam 11 tepat
Sekarang jam 11:05
Tepatnya 11:06
Apa maksudmu? Sudah 11:06?
Ada apa?
Aku pergi jam 11 tepat. Aku ada kencan
Kencan?
Aku akan kembali setelah kencanku selesai
Kau bisa menunggu di lobby kalau kau mau
Sebegitu tenarkah dia? Bahkan tidak mau menunggu 5 menit
nak, Apa sebenarnya maumu?
Untuk pertama kalinya nenek sendiri yang memintamu pulang
Lalu?
Kamu selalu saja membuat nenek marah, apa yang kamu inginkan?
Kartu kredit
Oh iya
Lalu sampai kapan kau menginap diluar?
Berapa hari?
2 hari, 2 hari sudah cukup untuk membuat nenek luluh dan bilang
"Sayang" dan menjemputmu pulang
Apa yang akan kamu lakukan 2 hari ini?
Jangan katakan pada nenek kalian bertemu denganku
Butuh bantuan?
Maaf?
Ambilkan segelas kopi
Halo.
Oh,Jun Se.
Jun Se Oppa.
Halo Jung.
Maaf
Aku belum melatih karyawan untuk menarik hati tamu
Karena sudah lama tinggal di Amerika
Sudah lupa bagaimana caranya berbicara dengan bahasa korea?
Katakan bahwa kopinya sudah dingin dan kamu ingin yang baru, bisa kan?
tolong, kamu tidak tau?
Kamu akan sering menggunakannya saat kamu makan di Amerika
Hyung benar-benar hebat, dulu dan sekarang juga
Akankah nanti kamu tetap seperti ini?
Terima kasih sudah memikirkanku
Kami memiliki produk baru, mau coba?
Produk baru sudah diproduksi?
apa itu, Oppa?
Ya?
Aku orang yang tasnya tertukar dengan milikmu, kapan kau datang??
Kau ingin aku pergi kemana?
Pertemuannya diperpanjang, datanglah
Bisakah aku mendapatkan tasku kembali jika aku datang?
Sebuah ledakan terjadi di tempat karoke ini sekitar jam 2:30 dini hari
Pemadam kebakaran telah datang untuk memadamkan api
Kamu benar-benar tidak punya uang?
Kami mendapatkan identitas beberapa koban
Nama-nama korban adalah sebagai berikut
Dari wilayah utarra Incheon, 35 tahun Oh Wook
Dari wilayah timur Seoul, 55 tahun Go Pyung Jung
Lee Son Mi, 23 tahun, dari wilayah selatan InCheons.
Kang Tae Soo, 28 tahun dari perbatasan timur Incheon
Yoo Ji Young, 22 tahun dari wilayah timur Seoul
Ledakan menyebabkan kaca gedung-gedung sekitar ikut hancur
Bangunan lain juga ikut terkena dampaknya
Orang-orang sekitar yang melihat kejadian mengatakan bahwa sebelum ledakan terjadi mereka mencium adanya bau gas yang kuat
Polisi masih menyelidiki kasus ini
Halo.
maafkan saya
anda bilang orang itu suamiku?
meski ini sulit, namun kami harus bertanya kepada anda untuk konfirmasi
[Mendiang, Go Pyung Joong, laki-laki, 55 tahun. 21/4/2009, 2:30]
Selamat ulang tahun ayah, semoga ayah berumur panjang dan tetap sehat
sangat sangat mencintaimu
ayah juga mencintaimu putriku
maaf, Ayah
tapi kamu harus tetap mempercayaiku
Udang yang sangat ayah sukai dan sup rumput laut ciptaan terbaikku
Lipstik
Masih di dalam tasku
Kenapa dia belum datang juga?
Kamu sudah meninggal?
Siapa yang mengizinkanmu pergi begitu saja?
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja?
Hidupku..
Menyedihkan sekali
Berikan aku rokok
Apa?
Oh. Iya
Bahkan api pun menantangku
Sudah meninggal?
Masih ada aku dan Seung Mi, bagaimana bisa kamu meninggal?
Ada apa dengan Seung Mi?
Seorang teman yang kurang sehat
Ingin meminta dia untuk berjanji
Takut jika tiba-tiba temannya meninggal?
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Kamu tau berapa jam aku menunggu di sini?
Tas itu
Adalah hadiah ulang tahun dari ibuku
Kado untuk ayahku juga ada di sana
Hari ini adalah hari ulang tahun ayahku
hari ini..
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada ayahku
Jadi aku harus mendapatkan tas itu hari ini
Kumohon kembalikan tas itu
Jika kau masih tidak mengembalikan tasku hari ini
Aku tidak akan membiarkanmu pergi begitu saja Dasar orang jahat!
Astaga..
Oppa, ada apa?
Tunggu sebentar
Halo
Pelayan, beritahu penggangu itu
Untuk datang ke hotel sebelum jam 5
Aku akan mengembalikan tasnya
Ingat! Sebelum jam 5, di depan hotel
Mama
Seung Mi, dimana kamu?
Aku baru saja menonton film dengan Hwan Oppa
Kau bersama Hwan?
Jangan beritahu apa-apa pada Hwan, langsung pergi ke rumah sakit
Rumah sakit? Apa Mama sakit?
Sudah kubilang jangan mengatakan apapun, mengapa masih mengatakan "rumah sakit?"
Jangan katakan apapapun pada Hwan
Aku mengerti
Presdir dari perusahaan real estate tidak punya satu pelayan pun untu menjawab telepon?
Mengapa tidak menjawab telepon?
Ibu, ini aku
Ayah..
Apa yang sebenarnya terjadi? Kenapa ayah pergi begitu cepat?
Apa yang terjadi?
Dari semua tempat yang ada, Mengapa ia pergi ke tempat itu?
Ayah benar-benar meninggal?
Mungkin ini tidak benar?
Ini tidak mungkin, tidak mungkin...
Dimana ayahku?
Aku ingin melihat ayah
Percuma
Tubuhnya sudah di kremasi
Apa?
Aku tidak bisa menghubungimu
Tidak, ibu..
Bagaimana bisa ibu melakukan ini?
Eun Woo bahkan belum sempat melihat ayah
Bagaimana bisa ibu melakukan itu, bu?
Itu karena ibu tidak tahan melihat tubuh ayahmu disana
Itu akan membuatku selalu ingat
Aku percaya bahwa ayahmu tidak ingin kita melihatnya dalam keadaan seperti itu
Apa yang Ibu katakan?
Wajah ayah.. Apa yang terjadi dengan wajah ayah?
Karena atap jatuh, Wajahnya hancur tidak dapat dikenali lagi
Untungnya aku melihatnya duluan
Mungkin saja bukan ayah, bu..
Dia ayahmu
Bukan
Kecuali aku melihatnya dengan mataku sendiri aku tidak akan mempercayainya
Aku sudah lihat, itu ayahmu, aku yakin
Tidak, aku tidak percaya
Kecuali aku melihatnya dengan mataku sendiri, aku tidak akan percaya
Sudah ku bilang aku melihatnya
Masih ada kemungkinan kalau orang itu bukan dia
Kalau memang yang aku lihat bukan ayahmu
Lalu jika kamu yang duluan melihat, dia pasti ayahmu?
Brought to you by MINDS team @IDWS translated from english subtitle by HaruHaruSub
Please do NOT hardsub/stream our indonesian Subtitles in any streaming sites
Main Translator: nutternut Spot Translator: elegantxehna
Timer: mclvene Editor/QC: sayroo
indo translator: chocolatefreya indo QC: ekadneen
Coordinator: sayroo, cute girl
Aku tidak mengenal kalian
Siapa kamu, beraninya berkata begitu pada kami?
Jika aku menyerah, kalian semua akan mengatakan bahwa kalian tidak beruntung
Kapan asuransinya keluar?
Kalian tidak akan tinggal dengan kami untuk selamanya kan?
Tas
Tas?
Apa yang ingin kalian ajarkan kepadaku?
Bisakah kamu memberikan putri presdir kepadaku?
Kamu pergi saja duluan
Aku ke sini tidak untuk memasak sup daging!
Cukup lakukan seperti yang saya suruh
Kau tidak tau siapa aku?
saya tahu. Anda adalah Cucu pemilik sup daging yang akan menghancurkannya.
Please do NOT hardsub/stream our indonesian Subtitles in any streaming sites