Subtitles by DramaFever
The cast and crew of Bridal Mask sends their prayers to Park Hee Suk
who met his untimely death in a car accident. Our heart goes out to his family.
Our deepest condolences.
Episode 28 Final Episode
Bride enter.
Beautiful!
Now that I see such a lovely couple
I feel the joy and happiness in my heart.
No matter what ordeals come across in your life in future
endure it with your love.
Also make about ten children with that love.
Bride and bridegroom turn around.
Where is Lee Kang To?
He's at the wedding.
Wedding?
Lee Kang To and Oh Mok Dan are getting married right now.
What?
Where?
Over there. You will see him.
Lieutenant Ono.
I will attack that way with Lieutenant Goiso.
- Please take care of the camp. - Roger that.
Lead him.
Yes sir.
Goiso!
Yes sir!
After me!
Yes sir!
We will now destroy Dongjin Squad.
Go!
Yes sir!
Come with me.
Go.
Come with me.
Yes sir!
Bow to the guests.
Now husband and wife, walk.
Smile!
Mok Dan! Congratulations!
Sun Hwa! Here!
Good!
We must go!
Come this way!
Let go!
No!
Let go!
No!
Let go! Let go! Let go!
Mr. Cho! Mr. Cho!
Sun Hwa!
Hong!
Sir! You must go!
Go! Now!
Goiso! After them!
Yes sir!
Stop right there!
Young Master, put me down.
Hold on. Hold on Boon.
I'm tired. Let me go.
Please.
Don't cry.
We got married today.
Boon.
You said that I give you the strength to fight.
What are you going to do now?
Boon.
I wanted to cook a warm dinner for you every day.
I wanted to wear that grass ring.
Be strong. Even if your wife is not there
promise that you will fight.
Damn it!
Lee Kang To.
This is all because of you! You bastard!
Young Master.
Young Master. We must go.
Sub! Where's Hong?
I will go back when it gets dark.
For her body.
Get Cho too.
Yes sir.
Kang To too.
Yes. I will look for them.
100 Dongjin Squad members
the 200 run away soldiers
and the rest of the 100 were all swept out.
Captain Kimura! 100? Isn't it 300?
Yes! It was 300.
300? 300?
You have annihilated their base. Good job. Great job.
I only did my job.
But Captain Kimura! Did you find the stolen fund and the weapons?
We are searching the base.
We will find it in a few days.
Why couldn't you get Yang Baek, Dong Jin, and Bridal Mask?
Everyone is dying there. Did those three fly upward?
Be assured sir. Captain Kimura will take care of it.
Especially Bridal Mask. He has killed Kimura's father. You don't even need to mention it.
Wait for me here.
Do you know how much I've looked for you?
Why didn't you answer the phone?
I heard that Dong Jin's base was annihilated.
What happened to Lee Kang To and Oh Mok Dan?
You don't have to answer me. I'd rather not know.
Oh Mok Dan died. I killed her.
I wanted to shoot the man who killed my father.
But Mok Dan took the bullet for him.
During the middle of her wedding with Kang To.
I've never seen her smile so happily.
It was Lee Kang To who killed Oh Mok Dan. Not me.
I wanted to kill Lee Kang To.
You watch. I will find him and kill him.
I won't let you go alone.
I will go with you until the end and cheer for you.
Whether it's a whirlpool or inferno
I will always go with you.
Because Bridal Mask must live.
Because Bridal Mask is the torch for the Koreans in the dark.
Get up! Get up Lee Kang To!
You promised her to be strong.
Young Master. Please think of Boon who tried to save you.
You must get up now.
They have killed all the joined soldiers and all of Dongjin Squad.
What? What did you say?
They all! Died!
What do you mean they all died? Everyone that I saved, died?
The valley is stained with the blood of the young men.
What about Sir Yang Baek?
He is hiding with Sir Dong Jin.
Boon! I will get up! I will fight.
- Sir! I'm here. - Good.
Good to see you here.
It's fortunate that you two are safe.
Thank you for surviving.
Mok Dan.
I buried her in a sunny place.
We have lost many precious lives today.
That blood breaks my heart.
But it's time to put the sorrow behind us. We have no time to weep.
The blood of our fellow Koreans
will become the foundation of us finding our country back.
Their blood cannot be in vain.
To kill the head, you must kill the enemy.
No matter how many pawns you kill, it's like cutting the tail off of a lizard.
That's not true sir. They were preparing an armed rebellion against the levy.
No matter how important the head is, they cannot fight against
the Imperial Army and the Imperial Police.
I have cut off their limbs with this attack.
I have thrown a bait to catch the rat too.
He will take it soon.
Bait?
Every newspaper is saying that
the Dongjin Squad had been annihilated along with Dong Jin.
All of the Dongjin Squad members in Korea will believe the news
and the group will dissolve.
Dong Jin will have to come to stop that.
It's not the first time you've thrown out a bait that no one bites.
Chief Murayama.
While Captain Kimura is chasing after Yang Baek, Dong Jin, and Bridal Mask
you reinforce the draft on the students.
Yes sir.
Go!
Sir! I should take you to the station.
No. There are posters of you all over the city.
Also they have also announced that Bridal Mask is dead.
If they see you, we will be in deep trouble.
Please take care.
Don't worry about me. I will see you again.
I will be waiting sir.
Let's go sir.
Save me!
Are you Dong Jin?
I joined Dongjin Squad a few days ago.
Thank you! Thank you for staying alive.
Sub! Be careful.
Sir! The soup here is the best.
It's cheap, and they give you a lot.
Gye Soon!
Min Gyu!
You were still alive! My brother! You were alive!
I told you didn't I? I told you that I will come back alive.
Sir! It's my sister.
He's Sir Dong Jin.
So... He was alive?
Newspapers had it wrong.
I want you to spread the rumors that I'm still alive.
Also spread the rumors that Dongjin Squad is recruiting.
Yes sir. I will do my best to spread the rumors. Don't worry.
Captain.
We found the picture.
Good work.
I've confirmed Sir Yang Baek getting on the train.
Thank you.
I was worried sick that you would be found by Shunji.
Young Master. How long are you going too let Kimura Shunji live?
You must settle it.
Before I go to Shunji, there is something I must do.
I'm sure it was him who killed the Dongjin Squad and the new recruits.
Who is he?
He is the mastermind behind the levy of the Korean soldiers.
He is making Korea a big prison.
He is the reason behind this invasion and thievery.
Why did you come back?
When Kimura Shunji said that he would not kill you
you could have ran away.
There is only one thing that I can trust in this world.
Power. You have taught me that. Then how could I?
How can I leave you, my father?
Father?
You loved Lee Kang To knowing that he was Bridal Mask.
You couldn't even kill him. And you dare to call me Father.
Lee Kang To was the man who saved my life when I was a lowly Geisha.
I only hesitated because he saved me.
I had no idea that Lee Kang To was Bridal Mask.
You try to deceive me until the end.
I think the bond between you and I is over.
Gin Pei.
Katsuyama. Stop!
Gin Pei! Gin Pei! What are you doing?
Ueno Rie!
Your ambition to take over Korea, the Far East, and the Pacific
took families away from Shunji and me.
War is absolutely good.
Wars make great history.
Casualties in that course of history is inevitable.
No! War is only a pile of dead bodies.
Your invasion is not a great history
but it's a sin that cannot be washed away.
Chuh Gak Yeo Wang.
The consequences of sin will come, no matter how long it takes.
I have come to punish you for crime.
Wait!
I heard about Mok Dan.
I was worried how broken- hearted you must have been.
I couldn't do anything because I was worried.
Actually, Captain Kimura is in despair too.
Just as I have saved your life
can you let Captain Kimura go once?
Killing Captain Kimura
won't take your pain away.
I don't want you to be in any more pain.
You have wasted your life in vain.
You were born a man
and yet you waste your life?
Young Master, you have a phone call.
Hello?
Bridal Mask killed Mr. Ueno.
Did he?
He will come to me soon.
Can't you run away just for tonight?
Run away?
Now that I can finally get Lee Kang To?
You're not thinking about doing something stupid are you?
You don't know me at all.
Are you going to leave now?
Yes.
Alone?
If I'm alone
will you ask me to stay?
Take care.
Farewell.
You too.
Where are you going?
Let me escort you to your destination.
No.
I think it's best that we part our ways here.
Let me ask you one last question.
May I remain as a shadow
just to protect you?
Is it still a no?
Katsuyama.
Looking into the eyes of someone who will never love you
is a misfortune.
Thank you for what you've done for me.
Katsuyama.
My name is, Chae Hong Chu.
I will remember that name forever.
Come.
Sit.
Kang To. We can drink together at least once. Right?
This will be the last time anyway.
Mok Dan.
Did you bury her?
Did I bury her?
I've never seen her smile like this.
She's smiling with you.
Only if she had been alive...
It must be hard for you too.
You didn't aim for Mok Dan.
You didn't mean to kill her at all.
I kept it...
so that I could give it to you.
Because it's yours.
You let go of Mok Dan now?
After you've killed her?
Don't do that to me.
I didn't even get to see her face
when she was dying.
You think I'm here only just because of Mok Dan?
You think it was just Mok Dan who was killed at your hands?
Starting with Park who sang the independence song while getting tortured...
Jwa Pa who bit her tongue to kill herself in front of you...
Comrade Jang who died with the dynamites on him.
Comrade Yoon who died from your gun.
Oh Dong Ran.
Tailor Park.
Mr. Cho.
And Captain Dam Sa Ri.
Is that all?
Dong Jin's young men! They are the husbands, sons, and brothers of some person.
They gathered to fight to get their country back.
All of them were killed at your hands.
I didn't think I would regret not killing you this much.
I know exactly how you feel.
When you killed my father...
I also regretted that I didn't kill you and put the mask back on your face.
Kimura Shunji.
Let's settle it now.
This will only end when one of us dies.
Are you ready?
Yes.
I'm ready.
I will see you at the yard.
I will be right there.
Young Master.
Young Master! Young Master! Young Master!
Young Master.
Young Master. Young Master.
Take this. Keep it in you.
Hold onto this.
Okay! I will hold onto it.
Dong Jin is still alive.
Those who want to fight the Japs must come to Dongjin Squad.
Gye Soon!
Sun Hwa!
Gye Soon!
On the day they celebrate annexation
there will be an armed rebellion all over Korea.
Sir! We Must make it.
We must make the rebellion be heard all the way to Shanghai, Manchuria, and America.
They must hear us.
Let's do it.
We will.
Together.
Everyone! In modern history...
this will be the first time that America was invaded.
Not only that...
The Russian War was the first time that the East beat the West in war!
Now! We will take over all of Southeast Asia! The Great Empire of Japan
will be the empire of the sun.
Hail Emperor!
Hail!
Who are they?
Block all gates! Get armed! Get to ready state!
Yes sir!
Hail Korea! Hail Korea!
Subtitles by DramaFever