Subtitles are brought to you by the Bridal Mask Team @viki.com.
Go in!
Lock it!
Who are you?
This b*tch!
Comrade Ahn, President Park!
We need to take President Park from the Jeong Ja Ok Tailor Shop. He's in a holding cell right now!
It's too late.
Officers are already coming! Quickly!
Superintendent! Superintendent!
LEE KANG TO!!
Bridal Mask
We've given him some antibiotics.
Don't worry so much.
I heard that even President Park, from Jeong Ja Ok, was caught.
That Teacher Yang Baek couldn't come last night...
I'm worried about that.
Is the security in downtown Kyeong Seong still under a state of emergency?
Bridal Mask escaped.
Do you think the security level will go down anytime soon?
Teacher needs to get here safely...
Lee Kang To gave his tail the slip to go to the Jeong Ja Ok Tailor Shop.
But that bastard just went over designs for an hour?
Right before he robbed the Jong Ro Police Station's armory?!
You're also working with Lee Kang To, aren't you?
The Jeong Ja Ok Tailor Shop is your hideout, right?!
This son of a b*tch...
What do we do? We haven't even figured anything out.
Maybe he's just the owner of the Tailor Shop.
While he was getting tortured, all he kept saying was that the Governor General's suit
needs to be finished soon. That's all he worried about.
We need to go to the Tailor Shop first.
Come with me.
Jeong Ja Ok Tailor Shop
How is it outside?
There's no way.
I think there are even more officers than last night.
In order to get Teacher out of here safely, we need to divert the officers somehow.
What do you mean by divert?
There's no other way to get out of here.
I will lure the bastards away while dressed like you.
The rest of you must get Teacher to some place safe.
Commander, we can't let you go alone!
I will follow you!
You need to protect Teacher!
I will divert them.
Comrade, you need to escort Teacher and go back to Shanghai.
To give Teacher enough time to escape,
the bastards need to be given the slip properly.
I've given those bastards the slip eight times.
You can't!
How can I let you put your life in danger?
Teacher,
I was taken to the penitentiary when I was 19 years old, after organizing a small uprising.
In order to feed me without the Jap bastards, who wouldn't even give me, a heinous traitor, one meal, noticing,
like a mother bird,
you fed me by giving me the food hidden in your mouth.
If it hadn't been for you, Teacher,
I would've starved to death then.
Thanks to you, I have a beautiful daughter and
I've lived as a freedom fighter leader.
Let me go.
Father...
Boon Yi,
you know that I've escaped eight times, right?
I'll make it ten times. Just wait and see.
Of course.
Father, you're a Commander of the freedom fighters.
The Jap bastards know my face.
In order to fool them completely, I need to escort you.
Teacher,
go first.
I will follow you soon.
What can we do?
We'll have to use President Park's car.
I think it's going to be a rough ride.
Alright. Now should we play
a proper game of hide-and-seek with those bastards?
Are you ready?
Let's go, Commander.
Dad!
Don't worry about me. You need to go quickly.
There's a person waiting for you.
Dad!
I heard that he was tortured and is badly injured.
Don't you think he needs to feel your touch more than ever?
Father, you're definitely coming back, right?
Your promise to escape 10 times...
You'll definitely keep it, right?
Boon Yi,
I want you to be safe.
I want you to feel at ease.
The reason I'm fighting in order to reclaim our country
is because of you.
Because I want you to be free and
have a happy life.
You know that, right?
Let's go.
It's Yang Baek!
Follow them!
Yes!
Let's go.
Commander!
The consequences of this will be severe! Leave quickly!
No! Commander, I can't just leave you alone and go!
Your job is to protect Teacher!
Go quickly! Quickly!
Commander!
Quickly! Go!
This son of a b*tch!
Thanks to you, I've ended up lying to my Boon Yi.
What did you say?
Haven't I escaped eight times
with a new face?
To my Boon Yi, who was worrying,
I boastfully proclaimed I'd do it ten times.
Drag him over.
Do you think this game of hide-and-seek
will end even if you find Yang Baek, Dong Jin and Bridal Mask?
What?
In Joseon, there are many Yang Baeks and
Dong Jins.
And there are as many Bridal Masks
as there are grains of sand in a sand box!
No matter how many you catch, you'll just be wasting your energy.
You were born a leader,
but why are you living such a worthless life?
Who's telling who they're wasting their life?
You're the ones dying and wasting your energy
while trying to save a country that's already perished.
Take care,
my poor friend.
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com
Mok Dan!
Teacher! I'm so glad you've arrived safely!
You're the one suffering in the heart of this mountain.
Leader Jo.
Nice to meet you.
This is Commander Dam Sa Ri's daughter, Mok Dan.
You've suffered a lot, Comrade.
Nice to meet you.
Are you okay?
I'm fine.
Fine? He came back from the brink of death!
Are you acting up?
Get over yourself.
I've also been tortured!
I asked you for a favor.
Alright.
The abandoned house in between Wee-dong and Chan-dong?
Tell him to bring some medicinal herbs because I've been slightly injured.
I understand!
You can tell me
everything. Where you're hurting and how much you're suffering.
Don't purposely act like you're not in pain and not suffering.
Don't do that, Young Master.
No, I'm really alright.
My body's suffering a little, but I my heart feels light.
Now I don't have to live a double life anymore. And
now, I don't need to worry about getting caught.
Right, what about Teacher Yang Baek?
He arrived safely.
What about your father? Your father arrived safely, too, right?
Father will also
arrive soon.
Since Shunji found out about the Jeong Jae Ok Tailor Shop,
I thought you'd all get caught.
You don't know how much I've been worrying.
Subtitles are brought to you by the Bridal Mask Team @viki.com.
Search carefully!
There's definitely a clue to their whereabouts here!
Yes!
Superintendent! Please come over here.
Those bastards. . .
Look here, Superintendent
Do you think this game of hide and seek
would end once you catch Yang Baek, Dong Jin and Bridal Mask?
In this Joseon land, there are a lot of Yang Baeks and a lot of Dong Jins.
And there are as many Bridal Masks as there are grains of sand in a sand box!
No. No. No.
If I could just kill those three.
Yang Baek, Dong Jin and Bridal Mask.
It will end if I kill those three. It will end.
Since Kyeong Seong is under a state of emergency,
I was wondering how he would escape.
He's notorious for his elusive getaways.
Since he proclaimed he'd escape, he'll definitely do it ten times.
Seob,
What about Dam Sa Ri?
That's right,
How did it go?
I'm asking you how it went.
After the Jap bastards shot him in the leg. . .
He told me. . .
To go on ahead.
And. . .
When he got caught by the Jap bastards. . .
He shot himself.
Teacher,
How do we tell Mok Dan about this?
Where is Mok Dan right now?
Geum Hwa Jeong
You bastard. . . Do you still have anything to say?
Chairman,
I am also doing the most that I can.
I am doing everything that I could die.
What?
Kinpei.
Chairman!
Kimura Shunji!
Say that you've made a mistake. Beg for forgiveness, this instant!
I've done nothing wrong, Father.
I have always done my best.
I don't care if you've done your best!
What's important to me is whether or not you fully carried out all your duties!
I found Yang Baek's hideout.
I will do my duties. Please be patient a little longer.
Chairman, you also know quite well that, aside from me,
there's no one qualified enough to catch them.
You know it very well, right?
Kimura Shunji!
Fine.
If that's how you make bargains,
I won't take your life.
So make sure you compensate me for that.
I understand.
You are really. . .
A man full of surprises.
You stood up to the Chairman.
How can you gather up your feelings. . .
and get that much courage?
Now. . .
You and I. . .
It would be best if we already give up.
Oh Mok Dan came to see me.
Saying that Lee Kang To was captured by you
To save Lee Kang To. . .
In front of me. . .
She knelt down.
I told that woman to leave with Lee Kang To. . .
I offered her an easy way out.
But she refused it.
I couldn't understand why she refused,
But seeing her even kneel in front of me. . .
I now understand.
That woman . . .
Not only Lee Kang To. . .
She also loves Bridal Mask.
All the pain and suffering that man will suffer
as Bridal Mask.
She loves even that.
I. . .
the Imperial Officer Lee Kang To. . .
the Lee Kang To burning with ambition. . .
I only loved him.
In the end,
if I can't catch those two, what shall I do?
Yang Baek, too.
And even Dong Jin.
If I can't catch them. . .
My life,
what if it ends in vain?
No way!
I'm catching heinous traitors and
am loyal to the Empire.
Why is that a uselss life?
Just wait and see.
I'm going to round up all of them.
Joseon Government General Building
We've distributed Lee Kang To's wanted notice all over the country.
Since we're offering ₩1,000 to the person who reports Lee Kang To,
after a while, someone will be reporting him.
Since Yang Baek's hideout has been revealed,
he's definitely moved to Dong Jin's place.
Commissioner, the Dong Jin Death Squad has recently been inactive.
Superintendant Kimura,
do you still think that those bastards burned courthouses just to boycott Japanese names?
The bastards destroyed family registers
by burning down courthouses, stole money from the national defense fund
and even broke into the armory to procured a large amount of weapons.
Is all this just a boycott against Japanese names?
Then those bastards are planning... armed terrorist attacks?
If they're planning armed terrorist attacks, they'll need soldiers.
Did those bastards burn family registers to prevent us from drafting?
That's it!
Those bastards are planning an armed terrorist attack at this inopportune time,
just when the empire is struggling in the war.
Those wretched things!
We just need to draw Yang Baek and Dong Jin out.
Do you have a plan?
Make a blacklist of criminals
and say that if Yang Baek and Dong Jin don't appear by a certain time and date,
say we'll massacre everyone on the blacklist.
Spread rumors of our plan everywhere.
Then those bastards will definitely hear of it.
Since they can't just let their comrades die,
those bastards will definitely appear.
There was a way just like that.I understand.
Count Lee's family was killed by Joseon traitors!
Commissioner, I really can't live with my heart at peace even for a while.
Don't worry too much.
We are doing our best to track down the criminals.
But then, what is the reason for calling us here?
The war is intensifying with each passing day, so
how can the students ,who are attending college due to the Emperor's benevolence, be so indifferent?
His Majesty, the Emperor, is your Father.
Our Father is waging a holy war to keep the Asian people from being ruled by Caucasian men. So
how can all those sons just sit at their desks and just study?
What you're saying is true.
In the meantime, our young Joseon men
haven't had the chance to recompense His Majesty, the Emperor, for his kindness.
But I will actively encourage them to take advantage of this opportunity
and repay him for his kindness by participating in his holy war.
Educated people must set a good example so that Joseon's status will improve.
Of course. Of course.
We are just so grateful to His Majesty, the Emperor,
for giving Joseon people the opportunity to participate in his war.
Now, with that in mind, let's have a toast.
Oh, yes.
Kampai!
Harrison's Internal Medicine
Min Kyu!
Nuna!
What's the matter? We could have met at home.
I wanted to buy you a meal without the family knowing.
You?
What money do you have?
I got a scholarship this semester.
Really?
I'm really proud of you!
Nuna.
I think I have to serve the military.
Military?
Why would a student serve the military?
All students studying to be specialists have to go.
What did you say?
The police already checked the students
and started to guard them in case they run away.
I'm going to be forced to go anyway.
And I can't run away so that only I can be comfortable.
Whatever happens, I will return alive.
When are you going?
When I get my draft notice... Soon.
Subtitles broght to you by The Bridal Mask team @viki.com
You're our family's hope.
I thought if you would be able to graduate, our family's sufferings would end.
What should we do, Min Kyu?
What should we do if Mom and Dad find out?
Please take care of the family until I get back.
I will definitely return and get hired somewhere nice.
I will make you live in comfort.
Min Kyu.
Ahjumma, make us one bowl of delicious Gookbap (rice served in soup).
Yes.
You eat.
I just ate, so I have no appetite.
Liar.
Please eat so that I will be at ease.
For you, who's going to suffer instead of me,
I wanted to buy you even just one meal.
Wanted: Diabolical Murderer Lee Kang To
This bastard worked so diligently as a Grim Reaper who caught Joseon people!
But now he's even being thrown away by the Jap bastards!
The cash price is ₩1,000!
If you just catch this bastard, you'll be set for life!
That's right.
Lee Kang To is not a bad person, you know!
What are you saying?
You don't even know anything.
Why is he like that?
Seon Hwa! Seon Hwa!
Why? Did you get hurt? What happened?
Let's go.
What happened?
Move, Ahjussi!
My teacher keeps beating me because I'm Uhm Chang Soo. Because I haven't changed my last name!
So we're going to the police station to change our last name!
What?
He beat you this much because you haven't changed your last name to a Japanese one?!
Hey, what kind of bastard is your teacher?
What kind of bastard is he?!
Please keep it down.
Seon Hwa, are you really going to the police station?
Are you really going to change Chang Soo's last name?
What else can I do? If he doesn't change his last name, he's not allowed to go to school.
Hey, what do you learn in school?
We make straw bags and get military training!
And gathering supplies for Imperial soldiers...
That's enough.
Are you sending him to school to learn that stuff?
He needs to learn so that when he grows up. . .
Seon Hwa!
He's only going to learn how to be a Jap soldier from those Jap bastards!
He can't be anything, but get shot in the war.
Hey, Uhm Chang Soo, you don't need to go to that kind of school. You get that?
Hyung, what's your name?
Me? Kim Deuk Soo.
Noona, I like Deuk Soo hyung.
Chang Soo!
Come here.
Seon Hwa, Mok Dan is looking for you. She wants to see you.
Unnie? Where? Seon Hwa, Mok Dan is looking for you. She wants to see you.
Unnie? Where?
Follow me.
Hold tightly.
From now on, let's run at full speed!
Let's go!
Wait for me!
Please just say if you need more.
Unni!
Seon Hwa.
Chang Soo.
Unnie, are you alright?
I'm alright.
She's been suppressing her emotions.
Mok Dan is probably in turmoil inside.
I don't know how to console her.
After Mok Dan left her hometown to find her father, who'd joined the independence movement,
she lost her mother when she was only 10 years old. And now, she's lost her father again.
But then, if something happens to me. . . I don't know how she'll cope with it.
Maybe leaving her side. . .
Would be better for her sake.
That's what I think.
As a leader, for what do you think is precious enough to risk one's life?
For me. . . I think it's love.
I love Joseon. I love my hometown.
I love my mother, my wife and my son.
How could I not feel rage while watching the people I love so much getting stepped on by Jap bastards?
If you truly love Mok Dan,
you should protect her with your life and fight the bastards that torments her.
Teacher.
I... Even though my beloved wife was dying in a hospital only ten minutes away...
Because of those Jap bastards, I wasn't able to see her.
I didn't even get to go to my wife's deathbed.
To my children, to the young people of this land I am fighting so they won't be left with those sufferings.
How could you say such defeatist words?
I'm sorry, Teacher.
Subtitles brought to you by Bridal Mask Team@viki.com
It tastes good, right?
Unnie!
Unnie, what's wrong?
Is there a problem?
No, nothing.
Unnie.
Subtitles brought to you by Bridal Mask Team@viki.com
In front of me,
don't purposely act like you're not in pain and not having a hard time.
Please, don't do this.
Even though I'm trying to endure,
I can't.
I...know that I shouldn't act like this, but...
I really do know that I shouldn't act like this, but...
Can we
really win?
Can we really
drive out the Jap bastards?
Do you know what your father said?
He said we can break a boulder with eggs.
No matter how strong a boulder is, it's dead.
But no matter how weak eggs are, they're alive.
After awhile a boulder will become sand, but
some day a chick will hatch from an egg
and step on that sand.
Be strong!
You need to be strong, Boon Yi.
You know that I got the strength to fight those bastards because of you, right?
Jong Ro Police Station
I really didn't know.
I was completely fooled!
I never even dreamed that he was Bridal Mask!
You didn't know, you bastard?
But you still protected him?
You're also working with Lee Kang To, aren't you?
No, I'm not. No! No!
Long live His Majesty, the Emperor!
Long live His Majestry, the Emperor!
Where does Lee Kang To sleep?
You know where Lee Kang To sleeps, don't you?
He sleeps in a rented room and...
Sometimes, I think he sleeps in a house on a mountain.
Mountain?
He said there's a house a distant relative abandoned.
Lieutenant, an informant who says he's seen Lee Kang To has appeared!
What did you say?
Apparently he's been seen leaving an abandoned house in between Wee-dong and Chan-dong.
Really?
Superintendent is here, right?
Yes.
- Let's go! - Yes.
Stand out of the way.
Quickly, go out!
-Follow them! -Yes!
In the end, we lost the bastard who'd been staying in the abandoned house.
Bridal Mask,
as expected, was Lee Seon's child.
He prepared his father's revenge this diligently...
There's not much time before that bastard
will come to find me.
Why are you saying Bridal Mask is looking for you?
Because I...was behind these six men.
Lee Kang To has probably figured that out by now.
Don't worry.
I am by your side, Father.
The number of people who follow me in all 13 provinces is approximately 70,000.
If our first armed uprising is successful,
I will go back to Shanghai immediately.
I will convince the foreign democratic nations to help us as soon as possible.
So that we can launch a domestic military operation.
Then I will attack domestically and you'll attack from the outside.
Let's try to write a history that's considered impossible.
That's why you and I have overcome established principles and ideas to meet like this.
Just hearing you two talk
makes my heart race.
Reporter Song,
are you worried about something?
No, what do I have to worry about?
Comrade Lee,
the two of us should get some air, just we young men.
Go ahead.
We have many things to discuss alone, too.
Then, we'll be come back after awhile.
Actually,
I want to discuss something with you.
What do you mean?
I went to visit someone at the Seodaemun Penitentiary and
heard that if Teacher Yang Baek and Teacher Dong Jin don't come to the Jong Ro Police Station
in 2 months, Commissioner Taro
will go through the blacklist of criminals
and slaughter tham all.
What did you just say?
What can we do about this situation?
If the two of them find out,
because of our Comrades, they won't just sit idle.
I think the time for me to punish Kimura Taro
has come.
You intend to attack the Police Commissioner?
What if the Governor General
orders the slaughter of all
the blacklisted criminals?
What will you do then?
Governor General Wada isn't man enough to do that.
And it would be absurd to kill Joseon men
before a compulsory military draft.
This action is probably
solely Kimura Taro's idea.
Young Master.
Ajussi.
Kim Deuk Soo,
you've brought him here very early.
Anyway, I got him here!
Young Master.
Are you feeling alright?
You worried a lot, didn't you?
By the way, Kimura Shunji
found our hideout.
Shunji did that?
We only managed to get here
after giving those bastards the slip.
So Shunji finally
has figured out that I'm Lee Young and not Lee Kang To.
Since the bastards know who you really are, they will try to kill you no matter what.
I need to fight.
After all, either the bastards or I
need to die for this to end.
Don't dissuade me. From now on,
I will be like your shadow and always be at your side.
I also want to help.
No.
Ahjussi and Reporter Song,
leave this matter to me.
I will go alone.
I'm alright, Leader.
All right.
After all, whose daughter are you?
Father said he wants me to be at peace and safe.
I'm going to try to live at ease.
We didn't get to properly say goodbye to the circus members.
All of them said they were going back to their hometowns, so don't worry too much, Leader.
Whenever you want to leave here with Lee Kang To, leave.
No.
I'm not going to leave, Leader.
Awhile ago, a woman
offered me identification papers, boat tickets, and money
and told me to leave with Master.
When did that happen?
I rejected her offer right away.
I didn't feel the need to waver.
But...
After I heard that Father had died,
I regretted it.
Are we fighting a hopeless war?
Are we all going to die like this?
I should've said I'd leave.
I should've left...
But I've pushed those feelings aside.
Even though Father knew he might die,
he went anyway.
Even thought we might lose...
Even though it may be hopeless,
I will also do my best here until the day I die.
Of course you will.
That's our Mok Dan.
Aigoo!
Let me help!
You look very pretty.
What's your name?
It's Seon Hwa! Seon Hwa!
Uhm Seon Hwa.
Seon Hwa?
She's pretty.
Mok Dan, I think Lee Kang To is planning to go somewhere.
Go and dissuade him.
If he goes to Kyeong Seong now and gets caught, it'll be the end for him.
Now you're acting like my Young Master.
Are you okay?
I'm going to go Kyeong Seong for awhile.
Kyeong Seong, why?
There's something I have to do.
Come back safely.
I'll wait for you.
Don't worry.
I shall return.
Can you come back by dinner time?
I'll make the bean paste stew you like.
Alright.
I'll definitely come back before it's time to eat dinner.
Joseon Government General
Lee Kang To and you are
that deeply related?
At any rate, either that bastard or I..
One of us need to die for this fight to end.
Don't worry.
I planted two of Japan's best warriors here.
You just need to act normal, Father.
Yes.
I understand.
Commissioner Kimura!
I heard Jeong Ja Ok's basement was Yang Baek's hideout.
Is that really true?
Is that true, Commissioner Kimura?
It's true, Your Excellency.
Underneath the best Tailor Shop in Kyeong Seong,
the bastards had built a hideout.
However,
don't worry, Your Excellency.
Even though the most elite people
frequented Jeong Ja Ok and bought suits
on a regular basis.
Fortunately,
none of our employees did.
Then, I'm going to leave the office now.
Commissioner, you're here.
Subtitles brought to you by the Bridal Mask Team @ viki.com
Oh my goodness!
♪ God come down to us. ♪[In Italian]
♪ Ray of eternal light. ♪
♪ Teach us your righteousness. ♪
♪ The vengeance of heaven will descend. ♪