Subtitles by DramaFever
Lee Kang To! What are you doing? Go get him!
Yes sir.
Chongro Police Station
Are you all right?
You son of a bitch...
Give it. I will do it.
Episode 24
Bridal Mask always worked alone. Why do you think so many came out at once?
You didn't realize that I took your mask off did you?
I told you already. Bridal Mask is not one person. It's a group.
No.
There is only one that killed my brother.
Others are all fake.
Like the one who committed suicide bombing during Dam Sa Ri's execution.
Yes.
There has to be one that wore the mask first.
Anyway, why did Bridal Mask attack the census offices?
Census offices have nothing to do with him.
I don't know.
Yang Baek, Dong Jin, and you are working together for something.
You think I won't be able to figure it out?
Oh yeah, the man we caught. Can I question him?
You?
He's the one who beat my brother all the time.
I think it was him who killed my mother and brother.
I'm pretty sure about it. But I don't have an evidence.
Oh yeah? And you were just watching him?
Let me use this opportunity.
Go ahead. Do whatever you'd like with him.
Thanks.
It was you wasn't it?
It was you who killed my mother and brother?
Killed who?
I may have set it on fire because I hated the Jap's dog. But I killed no one!
You think I'm just like you?
You bastard!
He's trying way too hard to convince me.
He doesn't know that I took his mask off yet.
Where is Dong Jin?
Have you heard of no name, no where, and no job?
What?
No name, he doesn't have a name.
Nowhere, he's not anywhere.
No job, we never speak of our missions!
This is the oath that we take.
You! Is it okay for you to die while getting tortured?
We're fighting to get our country back. How can I not risk my life?
Officer Takeda! He killed my brother and my mother.
I may kill him during the interrogation.
Will it be okay? That you were watching it?
Take it easy.
Thanks to you, I could show Dong Jin this.
Thank you!
What did you say?
You! Do you think you can help Yang Baek and Dong Jin with me?
Hold on.
Before you went to see Dong Jin, you came to see me right?
Namsan water pond. You said that you like Bridal Mask.
You said that you were so happy that it felt like a dream.
Wake up! We don't have enough time.
Before they find out what we're up to
you and I must distract them.
Distract? How?
Yes, this is Captain Kimura.
Captain Kimura, did you find the arsonist?
Kyungsung District Office and the census office burned down at the same time.
This must be a sign of Yang Baek and Dong Jin working together.
Get them at all costs. Do you understand?
Yes sir.
Kimura Shunji will ask you about Dong Jin Squad.
Then you will pretend that you've finally cracked after torture and give him false information.
You must make Kimura Shunji believe you.
Takeda!
Yes.
You killed them! You killed them didn't you!
Takeda!
Sir!
Let go! Let go!
Take him to the torturing room.
Yes sir.
Did you find out anything? Did he talk?
He kept arguing that I had no evidence.
Director Kimura! How did deal you with the security?
How can there be terrorist action within Seoul, especially to government buildings!
I'm sorry sir.
Chief Murayama.
Is it true that the terrorists were wearing the Bridal Mask when they set buildings on fire?
What will we do when all of the Koreans put on Bridal Masks and fight against us?
Sir! What do you mean all Koreans?
Our police force all over Korea are watching Koreans.
If the worst happens, we will just annihilate the entire 20 million Koreans.
Fool! We must make them fight for the emperor at the battlefield!
You want to kill the Koreans without using them?
You think it makes sense to have potential rebels among the Imperial Army?
How can there be Kims or Parks among Nakamuras, Hayashis, or Kintaros!
Chief Murayama.
For the integration of Koreans to the Japanese Imperial Government
we will have to change the Korean last names to Japanese names.
We're going to change their names slowly.
That's absurd sir!
How can we assign civilized names to the savages of Korea?
It's the only way to get the Koreans to the battlefield.
You think they will give their lives if we just ask?
He's right. Absolutely.
We shall give at least the names of the great Japanese ethnicity.
We have to give them the privilege.
They will only fight for us then.
We will expand from Seoul to all of Korea.
Dong Jin Squad will destroy all the offices that hold the census record of Koreans.
The Japanese will begin another census study.
We must let our fellow Koreans know not to cooperate with their census study.
I will spread the rumors with the circus people.
First, we must stop Koreans from being taken as bullet shields for the Japs.
Then we must make those young men join the Dong Jin Squad.
We should make them into our secret armed force.
Only if we make them into a secret armed force
we will be able to make a national rebel.
Sir! We will need a tremendous amount of funds and weapons for that.
That's one of the obstacles we must overcome first.
Why don't we attack the traitors who give our taxes to the Imperial Army?
The Patriot Count Lee Shi Yong donated his aircraft.
Here!
We wanted to pay you back for your ardent patriotism.
We named the aircraft Lee Shi Yong.
We will have the naming ceremony in Yeoido Airport.
Sir! I only did what I must as a citizen of the empire.
If you could name the aircraft after my only son, Lee Hae Suk.
It will be more honorable sir.
If that's what you want, we will just do that.
Sir! You know Countess Lee
has made a proposal of donating all of our gold rings and gold hairpins for the Imperial Army.
Gold ring and gold hairpins?
Sir!
The Imperial Army is winning every battle in China.
Korean women must step up
and payback the emperor for his grace.
That is very touching.
Sir!
The National Japanese Alliance made from 57 organizations all over the country
is collecting donations for the National Defense.
We will collect an enormous amount of donations for the National Defense soon.
I'd say...
I was very touched by your passionate love for the empire.
I planned to give the privilege to the Korean people to use the Japanese names.
Oh! Oh my god!
I never thought that this day would come.
Finally!
I finally feel like we can become the Imperial citizen!
Why did you put them on fire?
I... I don't know.
Are you still not going to talk?
I'll talk! I will tell you everything!
Why did you put the building on fire?
Why?
Because it was hard for us to make a living.
Land taxes, house taxes, population taxes
market taxes, business taxes, sanitation taxes.
You always tax us heavily.
It's the place where you squeeze the blood out of the Korean people.
You set fire to all of the four government offices in Seoul.
It was all done by Dong Jin Squad wasn't it?
Yes sir.
Where is your base?
I don't know that sir.
Dong Jin comes to see us personally.
He comes to see you? What did he tell you?
What did Dong Jin say?
That with Yang Baek...
What? With Yang Baek?
Do what with him?
Do what?
That he is going to bomb the executor's office.
How dare you!
Takeda!
Sir!
Get me Lee Kang To.
Why Lee Kang To?
We don't want Lee Kang To to hurt you.
Lee Kang To.
How do you feel? Do you feel better now?
What?
You said that he killed your mother and your brother.
Can't you see how I punished him severely?
Did you find anything out?
I just wasted my energy.
He doesn't know anything. He's just a goon.
A goon?
But I punished him for you.
It wasn't completely in vain.
Let's go.
Takeda!
Sir!
Put him in jail.
Yes.
Yang Baek risked his own life and came to Korea.
And he wants to bomb the executor's office?
During the annexation party, Dam Sa Ri and his men tried to bomb the office and failed.
They want to demolish the entire building down
and show the world that the Koreans are being held against their will.
Sir!
This is a confession he received from the Dongjin Squad member.
They have already burned down four offices and the Seoul District Office.
Now that we have the information that they are trying to bomb the biggest office in the colony.
I don't think there is any harm in preparing for it.
Prepare well for this, Kimura Shunji.
Thank you, Mr. Ueno.
You probably have guessed by now that I have something to tell you.
Remember when I said that you really were a pitiful woman?
You really are pitiful.
You said that I lost my judgment over a girl?
How could you be so foolish?
You love the man who already has someone else in his heart?
I didn't even know that, and I argued that Lee Kang To was Bridal Mask.
You must have been in pain.
You always jeered at me for loving Oh Mok Dan.
And you love a Korean man?
You think he can protect you?
If you need a place to run
come to me.
I have room for you.
Kimura Shunji!
Who do you think you are to take me?
You dare!
I'm Ueno Rie.
I'm Ueno Rie!
I didn't know that you were such a weak and sensitive woman.
Officer Kagawa! Long time no see!
Oh Mok Dan?
How is Officer Abe doing?
The circus people miss him.
Of course.
I will see you later then.
The census office in Seoul
and the local branch in Yongsan were saved.
But Dongbu Office
and Youngdeungpo Office were destroyed thanks to your work.
Good work everyone.
Your achievement must have scared them.
Although our country no longer exists
we didn't give in our hearts.
Until the day of our independence
we will become the seeds all over this empire!
- Let's do this. - For freedom!
Thank you comrades!
You saved my life.
You're welcome!
This is the letter from Sir Yang Baek.
I heard that Dongjin Squad is collecting troops to fight against the levy of all thirteen provinces.
We must train those young men and make secret armed forces.
It's absolutely necessary for our goal, the second armed riot.
We will first need funds.
I will do everything to help you. So be strong.
Thank you!
Sir! Do you know that there is a Dongjin Squad member being in custody?
I do. Of course I know. When I think about Deuk Su getting tortured...
I plan to take him out as soon as possible.
Not now. He and I are planning a counter intel against them.
Counter intel?
We gave them the false information
saying that your objective was to bomb the executor's office.
Bombing of the executor's office?
Dam Sa Ri once bombed the office.
They will be fooled.
Why did you give them a false lead?
Just as Sir Yang Baek said
for our armed riot to be successful
we need funds foremost.
The group called National Japanese Alliance
is collecting funds all over the country for national defense.
Before they send the money to the Japanese troops
we must intercept them.
Exactly! If we can intercept that money
our objective is almost a success.
On the day the money is coming to Seoul, the security will be enhanced.
I plan to give them the information that that's the day of bombing of the building.
Thank you. I'll be counting on you.
In order to bomb the executor's office, they will need a large amount of bombs.
Hence, I believe that their priority is obtaining firearms.
Last time, during Dam Sa Ri's annexation party bombing
they stole from the armory of the police station.
What? Police armory?
Who's that idiot?
Sir! What good will we get from revealing mistakes of the former Director Konno?
I request that we enhance the security of all five police stations in Seoul.
Also as of today, the executor's office security will be...
I was going to ask the Joseon Infantry Command Center.
Sir! You have the Imperial Policemen.
Why ask the army?
Don't worry sir. I will be in charge of your safety sir.
Chief Murayama.
You just concentrate on arresting Yang Baek and Dong Jin.
Captain Kimura!
Do you know when they will be attacking the executor's office?
Hey, Kim Deuk Su!
Why are you calling me, you Jap's dog!
What? You want to die?
I was going to give these because your mom begged so hard.
What is it? Give it. Give it! Give it!
Eat it sir.
Here.
He will ask you for the date.
Ask him to release you, saying that you will find out.
When is it?
What?
The day you're bombing the executor's office.
I will know when the time comes. We don't want to advertise it, do we?
You want me to find out?
Won't Dongjin Squad suspect you?
We don't know each other's faces.
Dong Jin goes the each member himself.
Good. I will let you go.
But if you do anything stupid, you know what will happen next.
Wow! Just get Lee Kang To off my back first.
I really didn't kill his mother and brother!
Okay, don't worry.
Takeda! Let him go after the meal.
Yes sir.
Lieutenant Goiso! Officers! May I have your attention for a second?
What?
Attention! Officer Abe has something to say.
The organization called National Japanese Alliance
they are collecting donations for national defense.
The Koreans are collecting donations? And?
And...
So we should collect donations for the National Defense as well.
You bastard! Hey! Who says you could stand up to talk?
You have no idea what's going on.
I...
Coins are okay too right?
The important part is to wish for the victory of the Imperial Army.
Thank you!
Lieutenant Goiso! You even got a raise after getting promoted.
And? You have problem with that? Do you? You do huh?
Are you angry because you feel that I stole your place?
Captain! Please give donations for the national defense.
Donations for national defense?
Yes. Only Lieutenant Lee...
I mean only Sergeant Lee paid.
Thank you! Thank you Captain!
- Kagawa! - Yes sir!
Was Lee Kang To in the office the whole time I wasn't here?
No sir. As soon as you left
Lee Kang To left the station.
He did? Where did he go?
I could only follow him until he got off the train, but Oh Mok Dan saw me.
What?
Oh Mok Dan stopped me all of the sudden.
You lost him?
Yes sir.
Goiso!
Sir.
Get that girl. Ham Gye Soon.
Yes sir.
Yes, this is the Seoul Branch of National Japanese Alliance right?
I wanted to contribute the money that we collected.
Are Oh Mok Dan and Lee Kang To seeing each other frequently?
No. They don't see each other often.
Say it again.
They don't see each other often.
Again.
Nowadays they don't...
You dare to lie?
As if it wasn't enough for them two to be lying to me! And now you? How dare you!
That means you are complete strangers with Bridal Mask.
Why do you protect him so much?
Oh! Because he's a hero of Korea?
Is that the only reason?
Yes! He is a stranger to me.
But he saved my father's life twice risking his own life.
You saw me kill Oh Dong, right?
You want me to kill you? Do you?
If you dare to lie to me one more time...
Watch Oh Mok Dan.
If the Japs request people to comply with the new census study
tell people to never cooperate.
But what is this Mok Dan?
It's Sir Yang Baek's writing.
Don't forget to mention that Sir Yang Baek is in Joseon.
Wow! Sir Yang Baek.
He's in Korea?
Let's go.
Mok Dan! Mok Dan!
Something is wrong with Gye Soon.
She used to be as tough as a nail. But she came in like a soulless person.
She's crying a river.
Really?
I'll go see her.
Go first, I will come after you.
Gye Soon.
What's wrong? What happened?
Mok Dan!
I am scared.
Save me!
Gye Soon.
You know it too right?
You know I have to feed nine people in my family.
I only started this for money.
Because this made me money. It made me a lot of money.
But now I'm scared.
I think I'm going to die too.
If I die... What about my family then?
Don't cry and explain.
Slowly.
All of the sudden, he was angry at me for lying to him.
He dipped my head in water...
I came to see Captain Kimura.
Captain Kimura?
Follow me.
I will leave you two then.
You came here?
It must have been something urgent.
I came to ask you for a favor.
What?
Even Gye Soon is watching me.
I will not go anywhere.
I will remain by your side.
I will try to give you my heart.
So. Please can you leave me alone?
Are you really going to try to give me your heart?
Yes! I will!
So please leave me alone.
Close the blinds.
Honestly, it's really hard for me.
You have no idea how hard it is for me to stand here right now.
I once said that if there is something you're hiding from me
I will make sure to find it to destroy it.
You remember, don't you?
The only thing that keeps me going is seeing the look on your face
when it's all over.
That's the only thing.
He knows that Kang To is Bridal Mask.
Go back.
Don't ever come back to me.
Lee Shi Yong Donates Plane
Would you like a glass?
Director Lee. You may have already noticed...
But I don't love you.
So you pretended that you loved me?
I am sorry.
I needed you.
Need...
Like my father's schedule?
My father still wonders how Dam Sa Ri knew that he was going to be on that train.
He doesn't know that it was me who I talked.
I was thankful.
Yes. I'm not someone they don't need to worry about.
What's that mean?
Because you won't do anything about it.
I have a conscience too.
It hurts more than a bad tooth sometimes.
Does it?
That's a pleasant surprise.
The money your father received for selling the country to the Japs...
I believe that it was 100,000 Won.
Tell him not to donate aircraft to the Japs
but donate some for us.
Do you need more money?
Do you mix water with whiskey now?
How come I don't get drunk after drinking so much?
Honey! Honey! Countess Lee!
Even if I change the name
I should let people know that I belong to the former Royal Family.
What? Of course.
That goes without saying.
You're home. Wake up.
Hae Suk!
Hae Suk! Hae Suk!
Why did you drink so much?
Count Lee!
He's all grown up.
Why worry about him so much?
Hae Suk! Hae Suk!
You know your father wants to make you into an adviser.
I donated an aircraft.
Wouldn't they give you an adviser’s office?
Count Lee!
What's more important than making him an adviser is...
making him a member of Kishokai.
Kishokai! Kishokai!
Honey, Honey!
Why didn't I think of that first?
Once we have all the donations from the National Japanese Alliance
I will send it to Chairman Ueno.
We just need to get it to the Imperial Army.
Honey, Honey! Countess Lee!
You're the best.
You're number one!
Honey! Honey!
Whatever.
Yeah?
Thank you, Director Lee.
Okay.
This is Sato Hiroshi of Chongro P.D.
At Geumhwa Jung VIP room at eight tomorrow
the donation from the National Japanese Alliance will be transported to the Japs.
Thank you!
I think Shunji knows that you're Bridal Mask.
He was angry at Gye Soon saying that you and I were lying to him.
Okay.
Thank you for the information.
Umm...
May I ask you for something?
It's eight tonight. Are you sure?
Yes! They are going to bomb the executor's office at eight.
Bridal Mask... You must know too.
What Yang Baek and Dong Jin are doing tonight.
We may see each other tonight.
Kimura Shunji.
You finally found out who I was?
Let's see who wins tonight.
Geumhwa Jung.
Today we will welcome a new member to Kishokai.
President Park Sung Mo of Kyungsung Daily.
Adviser Lee Hae Suk.
Park Sung Mo and Lee Hae Suk are patriots of the empire after their fathers.
They will give up everything that has to do with Korea.
They will live as the sons of the emperor.
- Yes sir. - Yes sir.
Yang Baek and Dong Jin's rebellious spirits
will be cut into two by Kishokai.
- Kishokai! - Kishokai!
Mr. Ueno.
Two young men are holding their poise in front of us.
The future of Kishokai is bright sir.
Thank you!
Honey, Honey.
Mr. Ueno.
The National Japanese Alliance
sent over 100,000 Won for national defense. It's arrive here sir.
Good job.
Countess Lee. Thank you for your work.
Oh my. You're welcome.
I only did what I must as a citizen of the empire.
This is all to repay the grace of His Highness.
Mr. Ueno.
Okay! Okay! Drink up.
Father...
The 100,000 Won that the Pro-Japan groups
stole from the Korean people. It will be used to fund the Korean activists.
I was ashamed to be born as your son.
But I love you, Father.
I don't have courage.
Please forgive me
for being a coward... And not having another way to deal with this.
Hae Suk! Hae Suk!
- Mr. Ueno! - Mr. Ueno!
Get them.
Subtitles by DramaFever