Subtitles by DramaFever
You dare to use the name of the man who devoted his life for this country?
And sell the daughters of Korea.
You lied to your fellow Koreans to feed yourself.
I've come to punish you for your crime.
Chongro Police Station
I'm sorry.
I sneak through the back when I'm late.
Oh yeah? You should show me how you do it.
Where did everyone go?
They are all dispatched.
Sergeant Sato.
Get me a cup of iced coffee.
With ice floating?
Yes, with ice floating.
You little slime! You think you can fool me to the end?
You just wait. I will uncover that mask of yours myself.
Take a seat.
Kang To!
Help me out.
Take charge of the Bridal Mask case.
What will you be doing? I thought it was your case?
I have too much on my plate because of the riot yesterday.
The entire district office is running a mess.
They are pressuring me to make sure that the riot does not become a big one.
Tell Goiso to do it. This isn't a a sergeant's job.
Goiso is not good enough.
Hey! You're not going to stay as a sergeant are you?
You have to get back to your place.
Okay.
Do you need assistance? Who did you want?
No, I'm fine.
Just get Goiso off my back.
Okay.
Captain! Bridal Mask got to President Park.
He killed him this time.
Goiso! Sato Hiroshi will be in charge of Bridal Mask case. You stay out of it.
Sir?
Sato... Why?
I will go take a look at the scene first.
Okay. Good luck.
This is Sato Hiroshi.
It's me.
Can you go to the Jung Ja Ok tailor shop?
There is someone waiting for you.
Okay, I will be right there.
Ida!
Sir!
Leave him.
You don't want me to follow him?
It's better to catch him off guard.
Jung Ja Ok Tailor Shop
Hello.
Hello! Mr. Yang is waiting for you.
He really wanted to meet you.
Sir.
Allow me to introduce myself. My name is Lee Kang To.
Please receive my respect.
There is no need.
Thank you. Thank you. Thank you.
Hong Hwa!
Yes sir.
I have a mother who is 80.
She wanted me to get you these potatoes steamed.
My mother harvested them herself. They will taste great.
Sir! Give it to me, I will do it.
No, I will do it.
Comrade!
You have no idea how much he wanted to do this when he was on his way here.
Oh yeah, I forgot.
Here.
Go on!
Lee San! You must be hungry. Eat this.
Okay, Mother.
Still?
Give them. Give them!
I said give them.
This will make them dry faster.
Aren't those your brother's sneakers?
I should save up money to buy him shoes first.
The sole is all worn out. It's gotten wet.
Don't worry about me. Get yourself shoes first.
How will you pull the cab with worn out rubber shoes?
Don't worry about me.
I have sturdy leather shoes.
These!
That smells!
- Come! - Stop!
You're going to get hurt!
Pour some more!
More! More! Okay!
Come here!
- Come here. - Drink a cup.
Go then!
Get me the madame here.
Huh? Get me the madame here.
I grew up without ever hearing "Go away," even from my father.
You should just get it behind you.
It's been days already!
Are you going to look down on me too?
Yeah! I'm a coward! And I'm thoughtless! What are you going to do about it?
Are you boasting?
You think that's something to be proud of?
Everyone is scared!
No matter how scared you are, you gotta do what you gotta do.
The madame here... She's with a very important guest. So please...
Important guest?
Looks like the Joseon Joongang Daily journalists are all arrested.
Song who started this was arrested too.
So the letter may have never gotten to Sir Dong Jin then.
What will we do if he really didn't get it?
Which police station has Song in custody?
Chongro Station.
What are you going to do?
Wow! I see!
You have a new boyfriend?
Is this why you were so cold towards me?
Who are you?
What's the relationship between you two?
Comrade! I will see you again.
Comrade! Take care of yourself.
And ask for my help anytime.
Comrade Tasha! Are we the Korean Patriot Activists now?
Mr. Noh.
Get rid of Director Lee.
Yes ma'am.
The police already assumes that you're in Korea.
If you get caught, you will be killed for sure.
Why did you risk it to come to Seoul?
I've come to see Dong Jin.
Sir Dong Jin?
He's on the #1 bounty list for the police.
And he went missing three months ago.
That's why he came himself.
Even when he sent agents to get hold of Dong Jin
the agents never even got to Dong Jin and were killed by the Japanese.
He couldn't waste anymore young men.
So he came himself.
Even the last time I Was here
the Japanese watch was so severe that I couldn't get to see Dong Jin.
I must find him.
There is something I must do with him.
Sir! The letter saying that you want to see Sir Dong Jin
doesn't seem to have reached him.
What does that mean?
You said that it was given to Dong Jin's adviser.
The adviser was arrested.
Stop!
Hey! You're a reporter.
You're educated. You should understand.
Power comes from gun barrels
not from tips of pens. How will I understand? I just got to do as I'm ordered.
You bastard... You want to lose your pen?
Those threats only work on the noble people.
Not me.
Your boss ordered you right?
You planned it along with the march of the boxer didn't you?
You instigated this by handing out the Korean flags to the ignorant Koreans.
Is that what you think?
You bastard! You want to feel what a nail box feels like?
I was waiting for that.
Ida! Take his clothes off.
Yes sir.
Grandfather will come to Seoul soon.
He wants to see Mr. Jin that lives at the East of the club.
Please let him know.
Grandfather is coming to Seoul.
It's Yang Baek then.
Mr. Jin who lives East to the club... Dong(East) Jin?
Yang Baek wants to see Dong Jin? What is he planning to do together?
As the Imperial Army took over China
the so-called Independence Activists are turning their allegiance to us.
But there are still these fools...
Even if everything changes
Yang Baek and Dong Jin will never bend on their philosophy of getting Korea back.
Yang Baek who led the terrorist groups outside Korea
and Dong Jin who led the terrorist groups in Korea are getting together.
This must be big.
Captain Kimura. Find either Yang Baek or Dong Jin now!
Stop them from meeting at all costs!
Yes sir.
I will try to find out where Dong Jin lives from Reporter Song.
Will that be possible? Song believes that you're a Jap's dog.
Take this and show it to Song.
It's a note he writes to his comrades.
Reporter Song has met Sir Yang Baek in Shanghai. He will remember.
But... his writing has changed...
If he suspects that this wasn't written by Sir Yang Baek
tell him that it's a "bullet font." And he will understand.
"Bullet font?"
He barely survived the gunshot wound.
But he couldn't get rid of the bullet in his right arm.
He can't use his arm as he did before.
I will find out where Dong Jin is.
Thank you. I will be counting on you.
What?
I have to investigate something. It will only take a moment.
Sergeant Sato!
What do you want to investigate?
President Park of Kyungsung Daily was killed right after he wrote something about Dong Jin.
I must see if Bridal Mask and Dong Jin are related.
Good. I will look into that.
I thought you put me in charge of the Bridal Mask case.
You want me to just pretend that I'm doing my job?
You want to see Dong Jin's subordinate badly, huh?
Dong Jin and Bridal Mask may know each other.
Sato Hiroshi! I think you're going in the wrong direction.
Park forfeited Dong Jin's encouragement letter.
But he committed many other wrong deeds to Koreans.
Why just Dong Jin?
Okay sir. I will change my direction of investigation.
He answered that he will change the direction of the investigation.
But he looked into Dong Jin's records again.
Lee Kang To... Dong Jin.
Dong Jin who Yang Baek wants to meet. Is Lee Kang To really working with Yang Baek?
Is he really Bridal Mask?
Geumhwa Jung
Mr. Ueno!
Please avenge my father.
Please avenge for my father who died with his eyes open.
If you catch Bridal Mask, I will devote myself to you
until all of my blood is dry, and all my bones are worn.
Did you hear him, Ueno Rie?
I'm sorry.
I didn't expect Bridal Mask to attack Kyungsung Daily.
I will make sure I know where he's going next and catch him this time.
If another Kishokai member is killed by Bridal Mask
you will have to pay for it with your head.
- Did you say you were Park Sung Mo? - Yes sir.
I will give the rights to be a Kishokai member like your father.
Be the great patriot that you swore to be.
Thank you Mr. Ueno!
As a citizen that respects the soul and the laws of the empire
I will dedicate my life to the organization.
You're dismissed.
He lost his father because his father was loyal to the empire.
But he still wants to become Japanese. There are many of those in Korea.
Know your place.
I will keep that in mind sir.
Move! I have to see her.
Ueno Rie! I will ask you for the last time.
You know that I can go see your father if I leave this room right?
You... You know that I will not go easy on you.
Lee Kang To is Bridal Mask isn't he?
Fool! You were crazy over a girl.
Now you even lost your judgment.
What?
Bridal Mask who left Geumhwan Jung
was wounded in his right arm and right thigh.
You were suspecting Lee Kang To.
So I went to check his wounds.
He was clean.
There was nothing.
How did you check his wound?
What? You think I'm lying?
Yes... you lost your judgment.
How did you check?
Ask Masako!
Masako.
Yes, Captain.
Have you seen Lee Kang To and Rara together lately?
Yes, they drank together just recently.
Officer Lee fell asleep.
Rara asked me to take care of Officer Lee.
Fool!
You were crazy over a girl.
Now you even lost your judgment.
Fool! You were crazy of a girl.
Now you even lost your judgment.
There is no way to find Sir Dong Jin.
He even took the data about him out from the archive.
What about his family?
He must have family.
There was a bombing at his place. The entire family was killed.
Those bastards!
Well...
They even assassinate a nation's king and the queen in cold blood.
A family of Independence Activists was nothing to them.
There was a Korean Flag riot yesterday.
It was recorded as an accidental riot.
But the Dongjin Squad seems to be behind it.
Then... If you find the squad
you can find him.
I will have to look.
Yang Baek and Dong Jin must meet
to do something together.
I must do whatever I can.
Joseon Executor's Office
Damn! Damn these bastards!
Why are they so against me becoming the president?
Honey, Honey.
What is wrong with Count Lee?
I told them to fire the current president and appoint Count Lee as president of the Joseon Joongang Daily.
The shareholders all strongly opposed it.
And they rejected.
Damn! Damn! Damn these men.
I heard that everyone from the president to even the janitors were ex-convicts.
They really act like dogs.
Count Lee is not taking over the newspaper business to make money.
He feels obligated to work for the good of society. To become the mouth of the executor's office.
Countess Lee.
We have enough press with Kyungsung Daily.
We need at least one newspaper company that can actually speak against the office.
This is to go with the district policy of having freedom of speech.
Yes.
Let's not talk about this ever again.
- Yes. - Yes sir.
Goiso! Call the girl.
Sir? Girl?
The girl from the circus...
Oh Mok Dan?
Oh! Han Gil Soon?
Get her here now.
Yes sir.
Mok Dan! You should have seen it.
It was so exciting.
All the Koreans in Seoul ran out.
They waved the Korean Flag and shouted "Hail Korea!"
I had tears in my eyes.
I was shaking.
Do you know how many people died during the last big riot?
There were more than 20,000 who were killed or hurt.
Whenever the flag was waved, I heard gun shots! It was hell!
Even thinking about it...
It still gets to me to see the waving Korean flag.
Sun Hwa! Can you show me one more time?
Oh! Here.
Where did he make them?
With all the Japs watching.
It was Dongjin Squad.
The man who gave this to me told me that it was the Dongjin Squad.
- Dongjin Squad? - Dongjin Squad?
Geez... It's itching.
Oh Mok Dan. See me for a sec?
Why is that devil's son keep coming?
Mok Dan! Oh no!
I think he saw this.
It's okay. Don't worry.
Sun Hwa! Did I look obvious?
I scratched my chest.
I think it was obvious.
Oh no...
What should we do?
I want to do what Sir Yang Baek has asked.
I want to do everything that I can.
But there is just no way for me to find out.
What did he want exactly?
He came to meet Dong Jin who went into hiding.
He's risking his life to come do something.
Sir Dong Jin?
What? You know something?
Sun Hwa accidentally came across a man who said he was in Dongjin Squad.
What?
Dongjin Squad?
If you see him, would you be able to find him?
I should be.
Even if I can't, I should try.
I should do whatever I can.
I will look into it.
Don't worry and go back.
Won't you be in danger?
It will be much more dangerous for you to go to Chongro Market Place.
Oh Mok Dan's father seems to be in Seoul.
Have you seen him?
No...
Dam Sa Ri is great at disguise. Watch who Oh Mok Dan sees.
She just stays at the inn all the time.
Only Lee Kang To comes sometimes.
What? He does?
What? What?
I just saw him coming in.
He couldn't see he Dong Jin's man.
Then he looked into Dong Jin's records. And now he went to see Mok Dan?
Right now, stay close to Oh Mok Dan.
Write when Lee Kang To comes to see Oh Mok Dan, when he leaves
the duration of him staying, and what he's talking about. Write it all down.
Can you do it?
Go.
Sun Hwa! Do you remember his face?
Of course! Of course I remember his face. I can recognize him if I see him.
Mok Dan... Hang on.
Excuse me.
Not him?
No.
How will we find him?
We don't know anything about him. We don't even know his name.
I can find him if I see his face.
Sun Hwa! Stay here for a sec.
Why? Where are you going?
I have to see someone.
Who?
A friend.
I will be back soon.
Mok Dan!
Gye Soon! Why run?
Who ran?
I was just going on my way.
You were chasing me!
Gye Soon! You've seen Shunji kill Mrs. Oh.
You saw him torture Mr. Cho.
You think he wouldn't do it to you?
Why can't you get that he will get you someday?
No matter how much you want money, it's not more important than your life.
You've seen them take Sun Hwa.
You and I can get taken too.
If Bridal Mask didn't come
what would have happened to Sun Hwa, Bu Yong, and So Hwa?
Why can't you get the fact that helping Shunji is to harm Bridal Mask.
I will take care of myself!
You just stay out of it!
Hey! I wanted to ask you.
What's your name?
I found you!
Mok Dan! Mok Dan!
I found him!
Nice to meet you.
You're part of Dongjin Squad right?
You're Dam Sa Ri's daughter right?
I saved you when Lee Kang To was chasing you last time.
Don't you remember?
I do.
This is Sato Hiroshi in Chongro Station.
What?
Sun Hwa finally found Dongjin Squad.
I think we can find where Sir Dong Jin is.
Good work.
Where are the friends?
Okay.
I can't believe it.
Lee Kang To is helping us.
When he was crying that he wants to save you
I thought he was crying for real.
He was a Korean to his heart since then.
If Shunji tortures you again
Lee Kang To won't stand down.
We have a great back up in Chongro Police Department.
Mr. Ueno. This is Kimura Shunji.
What's the matter?
Why did you want to see me alone?
May I kill your daughter sir?
What?
Ueno Rie knows who Bridal Mask is.
But she won't expose him.
She will have to oppose the one who wants to expose him.
I told you to get Yang Baek.
Yang Baek is linked to Bridal Mask.
If we get Bridal Mask
we will get Yang Baek and Dong Jin.
Are you being truthful in saying that Ueno Rie knows who Bridal Mask is?
I will put my life on it.
Bridal Mask will try to get Dong Jin's adviser to escape.
This is the perfect opportunity to get him.
How can I help you?
I need your warrior, sir.
I will go. Sir Dong Jin knows my face.
It's best that I go.
But the Dongjin Squad members don't know you.
I will go first and check if it's safe.
Dong Jin does not know you.
But he knows Bridal Mask.
If you go to the Namsan water pond
you will see the man who must to see Dong Jin.
Who could it be?
Then... the man who wants to see Sir Dong Jin is Bridal Mask?
Bridal Mask!
You have no idea how much I like you.
This must be a dream.
Thank you! Thank you!
Where is Sir Dong Jin?
It's here.
Sir.
I understand what Sir Yang Baek wants to do.
Even to join his forces
I must rescue Reporter Song from Chongro Police Station.
I will get Reporter Song out first
and join Sir Yang Baek.
I will get Song out.
Leave it up to me.
No...
Divide and die, but work together to survive.
You must do big work with Sir Yang Baek.
The Japanese dogs are all out there to get you.
Just leave this up to me this time.
Thank you, Lieutenant.
Lieutenant Goiso!
Did you bring Reporter Song back?
Yes, I brought him back this morning.
There is no point in investigating him any further.
Just hand him over to the prosecution.
Yes sir.
I'm not feeling well. That's it for the meeting today.
Captain! Are you sick?
I just need to rest today.
- I will go see the Chief for a sec. - Yes.
Chief!
I will leave the office for today.
Why? What's going on?
I will report back when I return.
Did you get anything on Yang Baek?
If the plan is a success today
I will get Yang Baek in no time.
If the plan succeeds?
You're not going to tell me what the plan is?
Please try to understand.
You really are arrogant.
I don't know what this is. But succeed at all costs.
I won't go easy on you just because you're the son of my superior.
Yes sir.
It's me, Lee Kang To.
They will transport Reporter Song to the prosecution.
Understood. We will be prepared.
I will have to go in to rest today.
See you tomorrow.
Did you get all the men ready?
Yes sir.
We have martial arts officers on duty just in case.
Is it them?
Yes sir.
Good. Go!
Go!
Bridal Mask!
Run him over! Run him over!
Get him!
- Comrade! - Let's go!
Subtitles by DramaFever