Subtitles by DramaFever
Take care.
Don't worry, Grandma.
Stay healthy.
Su Mi!
It's okay, Grandma.
Take it.
You buy yourself something nice with this.
Bye!
Su Mi! Be careful! Be careful!
They are coming! They are coming!
They are here.
- Check their names. - Okay.
- Hello girls! - Hi.
You look prettier today.
Let's see if we're missing anyone.
- Oh Mal Soon. - Here.
- Chim Su Mi. - Here.
You're so pretty!
- It's Bridal Mask! - It's Bridal Mask.
Bridal Mask!
Move! Move!
Bridal Mask!
We're not going as nurses! We're going as comfort women! Run!
Let go!
Do you want to die?
Please... don't make me regret saving you.
You! You know who I am don't you?
Why you? Why you all of all people?
It's now! We have to run now!
Girls! It's nothing! Don't worry!
You don't think something has happened do you?
I don't know.
I think we better let this truck go first.
I think so too.
We're leaving right now girls.
Go first!
Yes sir.
Go!
Make a lot of money! Stay healthy!
Captain! Chief wants you back immediately.
What? What happened?
Bridal Mask came and the comfort women operation has failed.
What?
It's just the Chongro Police Department that had a problem with transportation.
Who the hell is Bridal Mask? Why can't you deal with him?
Lee Kang To.
What did you do?
Lieutenant Goiso told me to clean up.
You bastard!
Didn't you get my order that everyone should participate in transportation?
I didn't know!
You bastard! You dare to talk back?
Lieutenant Goiso!
You ordered Lee Kang To to clean up the office?
No sir. Never sir!
You told me to get everyone to help with the transportation.
Why would I give out such an order?
You bastard! You even lie now?
If you lose Bridal Mask one more time... Just prepare to get another job.
Yes sir!
Dismissed.
Lieutenant! Are you okay?
Hey! Who are you calling lieutenant? Who's the lieutenant here?
Sorry. Sorry Lt. Goiso.
It's hot today. Did you want a cup of iced coffee?
Yes. Iced coffee sounds good.
Hey Lee Kang To! Get two cups of iced coffee.
Did you want it sweetened?
Yeah... With ice floating.
Yes sir. Ice floating.
It's okay Sun Hwa. You're back thanks to Bridal Mask. You're fine.
Don't cry. Don't cry.
Let me see. You're back alive!
Cry when you can! Cry it out. You guys cry too.
Hey! Stop crying!
What if the officers come back to get you?
Shut up!
They are not going to come again!
That fat swindler and the officers were beaten by Bridal Mask.
It's not going to end like this.
I saw another article wanting to recruit cooks for the army.
We have to tell people not to get fooled.
They are even taking twelve-year-old girls. How can we not do anything?
Are you all out of your minds? What if they take you again?
Bridal Mask saved us.
We have to save the others.
First spread the rumors.
Okay.
We will spread rumors at the market place.
We will need to make fliers to let the people know.
We should do that.
Fliers?
Are you out of your mind? Why? Why?
Did you forget how you got here?
Why couldn't you shoot? Why not?Why not?
He doesn't love you. Are you okay dying for him?
Are you okay losing everything for him?
Wake up! Ueno Rie!
Wake up!
How is it going with Rara?
Rara sir?
Drop the "sir," man. Sit down.
I heard that the executor really fell for her.
Yeah, I heard.
You heard?
I thought you were close to her?
Close to her?
It's not like that.
It's not like that?
And she's trying everything to get you in Kishokai?
Oh yeah? Then why did she ask me to get rid of you when you were there?
She acted like a pissed-off girlfriend.
A pissed-off girlfriend?
You really have no idea about her.
She wouldn't like a Korean man. Her ambition is too great for that.
Hey! Stop talking nonsense, and call me if you need anything.
Yes this is Kimura of the Chongro P.D.
Right now?
I thought you were confident that you will get him.
How did you lose Bridal Mask?
I will go visit your hotel later.
I have nothing to say to you.
Will you be coming to the office then?
As the officer in charge
I must know how you faced him, and how you let him escape.
Mr. Ueno.
Forgive me.
I deserve to die.
We've failed in the Chongro district.
But in four other districts, transportation was successful.
We have reached our goal number of 2000.
We started with only 2000.
But we will have to send 200,000 at least.
What will happen if Bridal Mask gets in our way every time?
I'm sorry sir.
I will get Bridal Mask...
Ueno Rie will get Bridal Mask.
Bridal Mask...
I will get him.
I will get him myself
and wash away the disgrace.
Jin Pei. I heard there was an emergency.
We got a message from our intelligence in Shanghai this morning.
Dam Sa Ri sent a letter.
My father?
Dear my daughter, Boon.
How have you been?
I will be taking my father to see you soon.
Take care of yourself
and let your friend know that your grandfather is coming.
What does that mean?
Grandfather?
He addressed the letter to me
but it's really sent to you.
I think he wanted me to tell you.
What does this mean?
Mok Dan! You know Mr. Yang Baek?
Of course!
Who doesn't know Yang Baek in Korea?
I think Dam Sa Ri will be taking him.
Yang Baek is coming to Korea?
Yang Baek was hiding in Shanghai.
But we got an intel that he was seen at the harbor.
Is Yang Baek trying to sneak into Korea?
He has 600,000 Won on his head.
I'm sure he knows this.
He wouldn't come.
He's right, sir.
It's obvious that he will die. He wouldn't risk it as the head of the rebels.
The terrorist group that he leads
is trying to kill the emperor.
We have sent assassins several times to kill him.
But we failed every time.
There are agile men who are protecting him.
If he comes to Korea
it will be a perfect opportunity to kill him.
We can't kill him.
If he's trying to get to Korea even risking death
that must mean that there is an important matter happening in Korea that we don't know.
That's it.
You must find out what that is.
Kimura Shunji...
Find out what Yang Baek is planning to redeem yourself from the public execution matter.
Kill him at all costs.
Yes sir.
If Yang Baek, the ethnic leader of the Koreans, dies
the Koreans will stop resisting.
Yes sir!
Have a nice day.
Grandfather will come to Seoul soon.
He wants to see Mr. Jin who lives East to the club.
Please let him know.
What is this letter? Why so serious?
Grandfather will...
Tasha...
Mr. Mo!
Yes?
Madame.
I have to go out for a while.
Give Director Minami an egg.
An egg?
Hello.
Reporter Song?
Yes?
The official rank of Yang Baek is
Commander of state of the temporary Korean regime in Shanghai.
As you are all aware, after the war broke with China
the Koreans saw the power of the Great Empire of Japan.
And they have become allies with Japan.
But this man is a stubborn man.
He is still resisting saying that he is fighting for his country back.
Damn him.
A few years ago, he created a terrorist group called "Korean Patriots."
Yoon Bong Gil's bomb terrorism.
Lee Bong Chang's bombing of the emperor.
Dam Sa Ri's annexation party bombing was all led by this group.
We have an intel that this man is coming to Korea soon.
Is that report reliable?
Didn't someone say that he was assassinated in Changsha.
He got a fatal wound by someone we bought off.
I think he barely survived.
He still didn't come to his senses after getting shot!
Why is he coming to Korea?
He's not coming to get money for sure.
Is he going to bomb my office then?
He could get his men to do it.
Then why? Why is he coming?
If he's risking his life to get to Korea
there must be something he must do even if he dies: something worth giving up his life.
Why is Mr. Yang Bae coming to Korea?
I don't know.
There must be a reason for him to risk his life.
But... Who is that friend?
Why does Dam Sa Ri want him to know the secret?
Don't worry, Mr. Cho.
He's a good man who helped my father and me.
Yes, this Sergeant Goi....
Lieutenant Goiso speaking.
Hello?
Talk if you called!
Was it a kid? Why call if you're not going to say anything.
Go to Kyungsung Inn.
Rara wishes to see you.
You came to me with a rose...
And you asked me to let you join Kishokai. What exactly was that?
You wanted to destroy Kishokai?
You think Kishokai is that easy?
Fool.
I thought you were a man who wanted to become the director and possible the executor.
You lost your family to the Koreans like me.
Then why? Why fight for them?
Does that make sense?
How could you do it?
I don't want to kill you myself.
I don't know what made you make that stupid decision.
But stop now.
As long as you stop...
I will keep your secret to my grave.
Even if I die
I will never stop.
Are you a fool?
Are you okay with dying?
You said that you will save me even if the same situation occurs as five years ago.
Even when you knew that I was trying to kill the woman you love.
That means you had me in the corner of your heart. Doesn't it?
You...you get to me.
Success, promotion, power...
You remind me of my old self.
I always have sympathy for you.
Are you sure you really want you're striving for?
Are you sure that it's not what your father wants?
Are you sure you're not just his puppet?
Think about it.
I believe that you will choose the right path.
Stop!
If you leave this room, you will die for sure.
Let's go together Sun Hwa!
No! People recognize your face!
Boo Yong and So Hwa went to the market place.
I can just work with them.
Just stay here.
Fine! I'll go with you!
I just have to hand them out really quickly.
Really?
Thank you!
Be careful!
Sun Hwa! You be careful too!
I know, Mok Dan!
Let's go.
Sun Hwa! Mr. Shin!
Hurry! You'll be late.
Yeah... I better go.
Let's hurry up.
Let's go.
What's wrong with your face?
Are you hurt?
What do you want?
Can you get me a cup of tea?
Take a seat.
You don't even want to face me?
Did he contact you?
Who?
Your father, Dam Sa Ri.
You still haven't caught him then?
He didn't contact you?
He didn't?
Seeing you like this... I know that my father is safe then.
You will be able to see your father soon.
No one would send his leader without escort.
Is Bridal Mask going to see Yang Baek when he comes in this time?
Bridal Mask and Dam Sa Ri attacked the annexation party together.
And now Yang Baek and Bridal Mask will work together?
What is he planning now?
Don't you want to know?
Go back, if you're done.
Are you still angry at me?
Go back!
I'm angry at you too!
You said that you had it wrong.
You thought that he was the Young Master that you waited for all your life.
But you said that he's not.
Then Bridal Mask must be a stranger to you.
Why do you help him so much?
Oh! Because he's Korea's hero?
That's it?
Yes.
Even though I don't know him personally
he saved my father's life twice.
When the person I once thought was a friend played a game with my my father's life.
What more do I have to say?
I had no choice.
I had no mother, but Mrs. Oh adopted me.
And she raised me like her own daughter.
Did you really think that I didn't know how she died?
Don't you know how much it pains me to see you?
What happened to your face?
Did something happen?
Thanks to you, all of my friends lived.
Thank you!
What happened to your face?
I was stopping the officers taking my friends.
Don't step up like that.
They will take more girls from now on...
I don't know what to do.
You're not alone anymore.
What do you mean?
My father will bring Mr. Yang Baek to Korea.
What?
Mr. Yang Baek?
Mr. Yang Baek is coming to Kyunsung?
It will be dangerous. There is a big bounty on his head.
But what should we do?
I think Shunji already knows that Mr. Yang Baek is coming.
The organization Shunji is in probably has that much intelligence.
Are we going to be all right?
Don't worry.
I will do my best to help.
I had no mother, but Mrs. Oh adopted me.
And she raised me like I was her own daughter.
Do you really think that I didn't know how she died?
I didn't know. I didn't know.
If I knew that she was that close to you, I wouldn't have killed her.
I'm disappointed in myself too.
But now I really gave up on her.
Do you know who Bridal Mask is?
If you don't know who he is, how will you kill him.
I'll take care of it.
Get out.
It's the chairman's order.
We cannot take time.
I said get out!
Didn't you hear me say get out?
What do you want?
How did Bridal Mask escape?
You should know that best because you lost him the most.
Tell me in detail from the beginning.
How did you lose him?
I heard gun fight so I ran there.
The officers were already under submission
and the girls were already released.
He was already gone.
He was gone?
Then you should have gone back to the rendezvous-point.
But I heard that they didn't see you there.
What are you hiding?
Hiding?
What would I hide to you?
I know. You have nothing to hide.
But why do you look suspicious?
You! Didn't you swear that you will get Bridal Mask to the chairman?
Shouldn't you ask for my help?
Why are you taking your time?
You just look for Yang Baek. I'll take care of Bridal Mask.
I must get Bridal Mask to get Yang Baek.
They will surely meet.
Frankly, I'm still very suspicious that Lee Kang To is Bridal Mask.
If you're so suspicious, run to Chongro Station right now.
And shoot him.
Did I say that I want to kill Lee Kang To wearing the Imperial Police uniform?
I must catch Lee Kang To under that mask.
I hope that you're not lying to me.
This is great news.
A Korean kid won the gold medal in Olympics!
See? We already see the benefit of annexation.
Benefit!
Congratulations sir! This is all thanks to your pardon.
Koreans had nothing to do with winning in world competition...
This must be thanks to the mercy of the emperor that we're receiving the glory.
Okay! Okay! Director Kimura! Lighten up!
Why worry about Yang Baek coming?
He's only coming to his grave.
Sir! Who did you say was coming? Honey! Honey!
Sir! Did you just say... Yang Baek?
Why are you so scared?
He wrote the "Seven Reasons of Death."
Saying why us patriots must be killed by the Koreans.
Honey! Honey!
If the Koreans find out that he's coming
there will be another riot.
Oh no...
Some of us may even get stabbed.
Please don't worry. How will the Koreans know
that Yang Baek is coming to Korea?
Why not? There must be a lot of his men here.
Even if he comes to Kyungsung, he will come secretly
and leave secretly.
Okay! Okay! Don't worry too much.
Director Kimura! Show an example of how completely Korea has been integrated.
Make a big ceremony for the kid who won the gold medal in the Olympics.
Yes sir.
For the complete annexation and absorption of Korea. Let's have a toast.
Cheers!
Go home and open this. You must do it at home.
Hey! Open this at home, okay?
Bring this with you when the boxer comes tomorrow.
It's a Korean Flag.
Open it at home.
Read this.
The article of recruiting nurses is all a lie.
They are recruiting comfort women. Don't let them fool you.
Tell your friends.
Thank you!
Okay a few more.
Excuse me.
No! Open it at home.
I will hand these out. You just go home.
Who... Who are you?
Have you heard about the Dongjin Squad?
Don't worry. Just go back. It's dangerous here.
- Who is he? - Dongjin Squad?
Dongjin Squad?
- Hail Joseon! - Hail Joseon!
- Hail Korea! -Hail Korea!
- Hail Korea! - Hail Joseon!
- Hail Korea!
-Hail! -Hail!
[Valor of the Korean Man]
Chief Murayama! What the hell were you doing?
I'm sorry sir.
Arrest the boxer immediately.
How dare he take the flag off?
Captain Kimura is questioning him.
Captain Kimura! Don't go easy on him because he's a world champion. Interrogate him fiercely.
We don't need someone without the Japanese spirit.
I've been questioning him. I realized that we shouldn't let the newspaper company off the hook.
What?
The newspaper that sponsored him
was the Joseon Joongang Daily.
Then... did they plan this?
Yes sir. Unless they planned it before hand
the Koreans couldn't have waved their flags like that.
Then Joseon Joongang Daily is behind this riot?
Arrest them all now!
- Move! Go! Move! - Let go!
Let go!
Let go! You bastard! Let go!
What kind of newspaper company only had ex-convicts as their employees?
Did you find anything else out?
One of the former presidents of the company
is the man called Dong Jin.
Dong Jin? The malicious criminal that Yoshida is after?
He disappeared three months ago. He is missing at the moment.
How will he find him then?
Director! You don't need to worry about that.
You have a way of finding a missing man?
Don't worry sir. I have a good way of luring him out.
You must be tired from the long ride.
No, I'm fine.
Wow! I like Kyungsung.
Great!
Sir! You seem to have gained a bit of weight.
Really? I did eat some lately.
So! This is that famous tailor shop.
Look at the colors.
Excuse me.
It's beautiful.
Welcome.
Can we take a look around at the suits?
Of course. This way.
I think I did gain some weight. I should lose it.
Patriotism
Korean Independence
It must have been tough.
Same for you.
Good work coming all the way here.
I'm so glad to see you.
I'm so glad.
How have you been?
It must have been hard.
Father!
Boon!
Pay your respect. It's Mr. Yang Baek.
Sir, it's my daughter.
Sir!
What a journey you have made.
Sir!
Comrades! Let's all hug together.
Extra copies!
Sir Dong Jin wrote on Kyungsung Daily!
Extra copies!
Sir Dong Jin wrote on Kyungsung Daily!
Sir Dong Jin encourages nurses to help the soldiers.
Because of the false rumors, the job advertisements didn't receive any answers.
So I borrowed Dong Jin's name, who seems to be most popular among the youth.
Good. Good.
If you put out two more articles like that, Dong Jin wouldn't stay hiding.
He would show up to clear his name.
That was smart.
Good work, Park.
Yes sir! That's a win-win!
Two birds with one stone!
Director!
Park! What's wrong? What's going on?
Bridal Mask!
Yes sir.
Lee Kang To! Where is Lee Kang To!
Sir?
He didn't come yet.
Yeah?
Goiso! Bridal Mask came to Kyungsung Daily.
Go there.
Sir?
- Now! - Yes sir!
Kyungsung Daily now!
Yes sir!
You dare to use the name of the man who devoted his life for this country?
And you sell the daughters of Korea
and lie to your fellow Koreans to feed yourself.
I've come to punish you for your crime.
Chongro Station
Subtitles by DramaFever
Ueno Rie, I will ask you for the last time.
How did you know that Lee Kang To is Bridal Mask?
Fool!
How did you know?
We have to find Dong Jin.
Lee Kang To is looking for Dong Jin who Yang Baek wants to see.
Who are you? What do you have between you?
Dongjin Squad?
I will look into it.
Won't it be dangerous?
You think Shunji won't hurt you?
Why don't you get that you will be a victim in the end?
What can I help you with?
May I kill your daughter?
I need your warrior. I will put my life to it.