Subtitles by DramaFever
Episode 16
What are you doing? Let me go!
So it was you.
Nice to meet you.
Bridal Mask.
It's you. It's you isn't it? You're Bridal Mask.
Shunji.
Stop and put the gun down.
Don't you think you can get away!
I'm just here because I was worried about Mok Dan.
Lee Kang To?
Sato Hiroshi is worried about Oh Mok Dan?
Yes.
Because I was worried that you'd kill her.
I couldn't just stand aside. I knew that you were going to kill her.
I wanted to save her at all costs.
-Because you're Bridal Mask! -No!
I...
love this girl.
What?
Say it again.
I...
Damn it.
Love!
This girl!
Goiso!
Yes sir.
Arrest Lee Kang To right now.
-Right now! -Yes sir.
Move!
I will go on my own.
Goiso!
Captain Kimura.
Loving a girl isn't against national security laws.
What?
I will go on my own.
I will go on my own!
Move.
Aren't you going to move?
Take him.
Sit!
Are you out of your mind?
You thought you were going to do well until the end.
Until the end right?
What?
Lee Kang To did?
Lee Kang To fell for the trap?
And the trap was to get Bridal Mask.
Why did Lee Kang To jump for it?
I don't know yet.
It's probably because of that girl.
He was afraid that she was going to get hurt.
He tried to save her.
He probably jumped for that.
Stupid! Fool!
You got that far, especially in a world where Koreans are discriminated!
You're taking the fall on your own?
Who the hell is she anyway?
Ueno Rie,
What's wrong with you?
Remember how you got all the way here.
You should be able to kill Lee Kang To at anytime.
I...
Damn it.
Love this girl!
Loving a girl isn't against national security law.
No way.
He what?
Love?
It's you. It's you isn't it? You're Bridal Mask.
No way.
Lee Kang To is Bridal Mask?
The Devil that eats all the Independence Activists?
Why did Shunji say that?
After Chief was fired,
you thought that you could do anything?
You're nuts!
And you dare to lust after the girl who Captain Kimura likes?
What are you doing? We didn't even investigate yet!
Have him sit.
Yes sir.
You stay outside.
Yes sir.
Since when?
You even shot Mok Dan.
And now you love Mok Dan?
Yeah.
I even shot her.
Because I was crazy about catching Bridal Mask.
He's like a rat that runs all over the house.
After catching him right in front of my eyes over and over, I thought I was going crazy.
I caught a bug as bait, and poisoned it.
But he still wasn't caught.
You know right?
You know how much I wanted to catch him.
Yes.
I shot her in her chest.
"If she dies, how will I catch him?"
Even while I was taking the girl I loved to the hospital,
I was only thinking about that.
I have to save this girl,
to catch him.
That's all I had in my mind.
But after she had woken up from that life and death crisis,
I was happier than ever.
Jap's dog. A traitor.
The Devil that eats Independence Activists! She called me all these names!
But I was just thankful,
that she woke up. That she survived.
I shouldn't do this. I know I shouldn't.
She's the daughter of Dam Sa Ri.
She's the girl that my friend Shunji likes.
I can't! I can't! I know I can't.
I know I shouldn't!
I guess I'm a bastard.
I can't control my mind, Shunji.
I know that you still love that girl.
I also know how much you want to catch Bridal Mask.
So...
Just like how I drove her into the corner...
I wanted to stop you from doing the same thing.
I just had to go.
Kimura Shunji, are you out of your mind?
How can you suspect Kang To as Bridal Mask? Even if you were crazy about getting him.
How?
Welcome. Are you staying for tonight?
Excuse me!
[Speaking Chinese]
-Hold on. -Hello.
I've been waiting for you.
Geukdong Circus, Troupe Leader Cho Dong Joo.
I've come to kill you.
You're not the type to let me off the hook, Comrade Jwa Pa.
You sold Mok Dan to the Japs after raising her like a daughter.
And you destroyed our way out.
I hereby sentence the defendant, Cho Dong Joo.
I will make you an example for Korea.
I have no intention of making any excuses.
This is money for you to return to the base.
This is the last thing I can do for you.
Ok.
I'm ready now.
Why?
You want me to make excuses?
Here.
Then...
I will take it as that you have no objections to your execution.
You're working so hard.
I will share this with Dong Joo inside. I will make it quick.
You're so cruel.
Oh no!
It's become yellow!
It's yellow! Oh no!
Go!
No matter how I think about it, it's strange. I have to report this.
On the morning of the ceremony, Lt. Sato asked for Choi Tae Gon's contact number.
I got a call from Secretary Kaneko right after Dam Sa Ri was caught.
She said that you asked for Choi Tae Gon's contact number on the morning of the ceremony.
Never heard of the name.
Maybe I called to check his identity.
Never heard of it?
Fine... Then when he was right in front of you,
You didn't check his identity. When I approached Dam Sa Ri,
you reported that there was nothing wrong.
As if you were trying to protect Dam Sa Ri!
Maybe it looked like it to you, because you suspected me.
You said that he couldn't fool your eyes, even if he were disguised.
Dam Sa Ri was born as a slave.
You think a nameless man who is called Dam Sa Ri,
would get along with royalty like Count Lee Shi Yong?
Fine, let's say that's true.
Let's just say that you had no idea that Dam Sa Ri would have been disguised as Choi Tae Gon.
How do you know the name, "Boon?"
How do you know the name Boon?
How do you know that I know the name, "Boon"?
Did you...
Listen to me telling Dam Sa Ri that I had to save Boon?
And you thought that I was Bridal Mask?
So you put a trap so that you could lure me to Hwasun?
Goiso!
Take these handcuffs off.
Can't you hear me?
You will not until you are free from allegations.
Allegations?
Kimura Shunji.
Are you really out of your mind?
What?
Do I have to tell you?
I'm the one who caught Dam Sa Ri.
I searched and I found out everything about Dam Sa Ri and his family.
You think I wouldn't know the name of Dam Sa Ri's daughter?
Fine.
Let's say I was working with Dam Sa Ri.
Would I ask where Boon is so that I can save her?
You want a more conclusive answer?
You remember the men who tried to kill me at Angel Club.
There were three in total.
And one of them died at your hands.
And did you know that they are on the wanted list to catch Dam Sa Ri?
Kimura Shunji.
Wake up.
Dam Sa Ri tried to kill me. Remember?
Go to Angel right now and get the madame there as well as the rest of the staff.
Yes sir.
Hello!
It's a beautiful night.
-Drink up! -Drink up!
Move!
What?
Welcome!
Where's Madame?
This place is full of stars.
Didn't you know that there's a prohibition for showing your underwear?
This isn't Joseon!
Hey, Goiso.
We all know how it works around here. Do I have to play along?
In this dying era, if Angel closes down,
you're just telling us to die too then.
Dying era?
It's the best era for me, you bastard!
You think you can talk all you want with that mouth.
What?
Hey! Do you know who I am?
Who are you?
Are you not Korean?
Shut up before I take you in!
Goiso!
You dare!
Reporter Park, I'm sorry about this.
Why don't you stay quiet?
You're just a Korean.
-Take her! -Yes sir!
Come.
Me too?
Just a Korean?
Captain Kimura.
My staff have done nothing wrong.
I gave the order to open the club.
Madame!
Shut up.
Now look!
Are these the three people who tried to kill Lee Kang To?
It happened so fast.
Did you see them?
I'm sure about the one wearing the waiter suit.
The other two are...
Tell him!
What?
You said that it was the Independence Activists who tried to kill Kang To!
When did I?
Madame, you know that you can't dance in the club until the Prohibition order is lifted?
Of course!
You can all leave.
What?
What did I do? Why just me?
Take him.
Come, you bastard.
I don't know anything, hmm?
Come now!
Look.
Look at him carefully.
Was he working with the men who tried to kill Lee Kang To?
Did they come to the club together?
Answer me.
Is he complicit with the men who tried to kill Lee Kang To?
Yes! Yes!
They came together.
-Are you sure? -Yes.
I'm sure.
On the day they tried to kill Lee Kang To, they had come with the woman on the wall.
How did you know that they were Independence Activists?
I just did because they tried to kill Lee Kang To.
Get him out.
Get lost!
Let Lee Kang To go.
Sir?
Let him go?
Let Lee Kang To go.
And bring that girl to my office.
You want me to let go of the man who loves the daughter of the rebel?
Yes sir.
Are you hurt anywhere?
Did you get hurt?
Let go.
Talk without touching me.
Where are the rest of Dam Sa Ri's men?
You were going to see them at Hwasunroo with Cho Dan Jang.
Don't you want to save your father?
I...
I really don't want to torture you.
Same with your father.
If you had to choose between your father and Bridal Mask, who would you choose?
Just give me the rest of the men!
So that I can torture them instead!
Unless I catch Bridal Mask,
Your father will die.
No maybes! I will have to kill you.
Please!
Will you spare me from that?
I want to save you!
Let me see my father first.
Ok.
I will let you stay with him.
Think about it tonight.
Goiso!
Take her to the torturing room.
Yes sir!
Lt. Sato!
You stay out of Dam Sa Ri's case from now on.
I don't have to explain why do I?
Does loving the rebel's daughter make me a rebel?
Why should I stay out of this case?
Will you be able to question him without your personal interests getting in the way?
We're the same now, right?
I asked you, didn't I?
Will you be able to protect her to the end?
I gave up because you said that you couldn't give up on her even if she killed your brother.
But you couldn't protect her.
Stay out. I will protect her from now.
I will take charge of this case.
Goiso, get out.
Don't you dare come near here.
Lieutenant!
Who beat you up like that?
Abe! You stay out too.
What? Me too?
Ok.
Father.
My son.
Father.
The Angel Club waiter went to see Dam Sa Ri today.
He didn't look like a person anymore.
-Say "ahh." -Oh?
My son.
We're eating out for a change.
Can't we only talk about good things?
Even the slave-born fight so hard.
Don't you regret working for the Japanese?
My son.
I had hoped that at least my descendants will live in abundance and wealth.
I made this decision with with bloody tears.
It was to help the Japanese.
Bloody tears.
You don't know, do you?
When I was studying in Tokyo, no one made friends with me because I was a traitor's son.
Those bastards! Who dares to do that?
My son.
Japan is the only independent power in Asia.
It won the war against China and Russia.
And it even expanded into Manchuria.
The fools say we are traitors.
Because they are jealous of us.
Watch, my son.
The Great Empire of Japan will never fall.
My choice of working with the Japanese will be a great choice for my descendants.
But why do I feel like crap today?
I hope Bridal Mask will smack my head with his Iron Stick.
I can't believe it!
My son! My son! My son!
Why do you say such a thing?
How is questioning Dam Sa Ri going?
We caught Dam Sa Ri's daughter yesterday.
If you give me just a bit of time, I think I can find out.
You caught her last night? What have you been doing?
Lt. Sato.
What happened to your face?
Nothing sir.
Please don't worry about it.
You're getting on my nerves these days.
This isn't time for you to go around and fight.
I'm sorry sir.
So you've caught the girl.
What happened?
We're giving them time to think right now.
They will soon tell us where the rest of Dam Sa Ri's men are.
What? Give them time to think?
Are you nuts?
The Executor is asking for Dam Sa Ri's execution everyday!
Are you going to let him die, without finding anything out?
Where are they right now?
I will have to question them myself.
Father.
Do you remember the jujube tree in the back yard?
When the jujube turned red and ripe,
you carried me on your back so that I could pick them.
I remember.
When I carried you on my back,
you always stood on my back.
Then you would climb onto the trees.
And that scared you every time.
Because I was worried about getting in trouble with your mother.
Because you were worried that I was going to get hurt.
Boon.
I'm sorry.
I'm sorry that I was your father.
I'm...
I'm proud.
Because you're my father, I'm really proud.
So... How was the father and daughter reunion?
How can you treat a man like this?
You're no longer at the age where you should let your emotions drive you.
Isn't it time for you to stop?
You have a beautiful daughter.
I promise you.
If you tell us who Bridal Mask is,
I will let you live in peace with your daughter.
Live in peace?
That's always been a fantasy of mine.
But my mission is only accomplished at my death.
Hey!
Will you come to your senses after your daughter dies?
Hey! Tell us everything you know!
How did you meet Bridal Mask?
Say everything!
Oh Mok Dan! You said you were going to confess where your father's men are.
Tell us now.
I never promised you that.
So?
You're not going to say anything?
I've heard a lot about you.
If you don't cooperate, I have no choice.
I will have to show you your child's death.
Capt. Kimura.
Lt. Sato!
Yes sir.
Put the girl in the box!
Boon! Boon!
Oh Mok Dan! You want to die?
Are you going to die like this?
Tell them everything you know!
Please! Just say it!
Father, don't cry.
We promised not to cry last night.
We promised not to give up to these animals.
Lee Kang To.
May I ask you a favor?
Please cover my father's eyes.
Put her in!
If you're even a little bit humane,
please cover my father's eyes!
Let go!
I will walk in on my own!
Boon! Boon! Boon!
Boon.
Boon! Boon!
You're so reckless!
Aren't you scared?
You have so much ahead of you! Don't you want to live your life?
Even if you said a single word, we were going to let you live.
You're animals for killing a child in front of their parent.
Should I beg for my life then?
I'd rather die.
Than to kneel to animals.
Vicious girl.
Send Dam Sa Ri to execution right now.
Put her in prison.
Father.
Boon! Boon!
Give me the keys to Dam Sa Ri's cuffs.
Why?
I'm going to send him to execution right now.
I will go.
What's the rush? We can send him tomorrow.
It's the director's order!
Didn't you hear him?
The Executor is angry!
He will be killed as soon as he goes there!
Should we miss this chance?
What are you talking about?
Just wait.
Give me the keys.
Lt. Sato!
This is an order from your superior officer.
I said wait!
Captain Kimura!
I'm following Director Kono's orders, sir!
What? You think that makes sense?
We only did that near the borders where there were lots of rebels.
You think we can do that in the middle of Seoul?
Sir!
You're educated.
As a former elementary school teacher...
How can you act like a nobody like your father?
It's our chance to lure out Bridal Mask and the rest of the rebels.
But if they see Dam Sa ri die right in front of them...
There could be another riot!
Are you going to kill him without getting anything from him?
You know that they're both ready to die.
We can't get anything from them!
Cancel the transport order right now.
And we must execute Dam Sa Ri in public.
When I get transported to the prison, you have only Lee Kang To to help you.
Ask Lee Kang To for help?
Boon, the reason I escaped 7 times,
was due to the help of the Korean prison guards.
Lee Kang To may be working for the Japs, but he's still a Korean.
You know Lee Kang To better than anyone else.
He even cried in front of me saying he had to save you.
Lee Kang To did?
Lee Kang To?
I...
Damn it.
Love this girl!
Hurry! Now!
Get on his back.
What are you doing right now?
What are you doing? Where are you taking my father?
We're going to move him to prison.
What happens after that?
You're not going to carry out his execution right away are you?
What's going to happen? Huh?
What are you doing Abe? Do it faster!
Yes sir.
Father!
Listen.
Before we get to the prison, I will get your father out.
Go after them! Now!
What?
Carry out Dam Sa Ri's execution?
We have to get everything out of him before we kill him!
It's because the no-brains are in that office.
Hold on.
Director Kono and Executor Wada are going to carry out the execution.
Before even finding anything out?
Yes ma'am.
He will be gone once Chairman gets here.
Tell him to waste no time by waiting for approval.
Yes, ma'am.
Captain Kimura.
Do as you wish.
Yes sir.
Stop the transport car for Dam Sa Ri!
Everyone go!
-Sir? -Now!
-Yes sir! Go! -Yes sir!
-Hey, go check it out. Be careful. -Yes sir.
Lee Kang To is right next to the Captain.
Don't shoot at him.
Cover me.
Stay still.
-Faster! Go! -Yes sir.
Lee Kang To! Hand over the Captain.
No!
Subtitles by DramaFever