Subtitles by DramaFever
Episode 15
Please, tell me where she is.
Mok Dan is in danger.
Mok Dan can get caught.
You worry about my daughter's safety?
I don't understand.
Your daughter is in danger.
Boon Yi! Boon Yi is in danger.
Boon Yi.
Please.
We have to save Boon Yi don't we?
Kang To knows Boon Yi?
Kang To knows...
He wants to save Mok Dan?
This dagger... Right? The man who gave you this dagger.
He's the Bridal Mask isn't he?
Then Kang To is the man who gave her the dagger?
Kang To is...
Bridal Mask?
Kang To killed my brother?
No way.
No way, no way.
He knew the structure of this office.
3 days ago, did anyone block the exit route of the hospital with Sato?
Who was it?
What are you doing? Haven't you heard Captain?
No one sir.
Goiso, come in my office.
Captain?
Watch Lee Kang To 24/7 from now on.
You have suspicions sir?
Especially watch for the times when he leaves the office.
Yes sir!
Now.
Find out where Cho is.
Yes sir.
Are you ok? Oh no...
How badly were you beaten? You can't even sit.
They say once you go in the torture room, you come out with disabled legs.
Is this going to be the end for him?
What? Disabled legs?
I wish I could sew your lips together.
Sir! Are you sure that you don't have to go to the hospital?
It's ok. Don't worry.
You should go back to work.
Were you taken because of Mok Dan?
Right? Right?
Will you excuse us for a second?
What else do you need?
I answered all of your questions.
You've worked in the drama tour company. You know you can act.
Tonight, Lee Kang To will come visit you.
You're going to have to act in front of Lee Kang To.
Act?
You didn't tell me anything.
Hence, I don't know the rendezvous point with Mok Dan.
Tell Lee Kang To the time and the place as if you haven't told me yet.
Why should I do that?
Lee Kang To and you are both police.
You just have to do me this favor.
Favor?
You have a knife by my throat here. And you call this a favor?
I don't want to cooperate with you any further. Kill me if you have to.
If Lee Kang To finds out about what I asked you,
I will kill your circus crew, one by one.
It's antibiotics.
You can avoid getting tetanus after getting nail wounds with this.
Take care of yourself then.
Sweet mother!
Why are you so shocked? What room is Cho Dan Jang in?
Cho Dan Jang?
What room is he in?
Room 15!
Captain!
Mok Dan's father tried to bomb the annexation ceremony.
And he was caught.
Imperial Police will not only get the rest of the terrorists,
But even Mok Dan.
That way...
It will be easier for them to get information out of Dam Sa Ri.
If Mok Dan is caught...
It will be 10 times, 20 times, or 100 times worse for her.
She will be tortured.
You know right?
My brother became a fool after working for independence activists.
I couldn't bear watching my mother, who had to be tortured because of my brother.
That's why I became a cop.
I know that I'm called the Devil by the Koreans.
And I deserve that.
I caught Dam Sa Ri.
And I got him sentenced to death.
It was all me.
That's why I want to help.
I don't want him to see his daughter getting tortured.
I want to save him from that at least.
Help me.
Can you really save Mok Dan?
Trust me.
Go to Hwasunro, the Chinese restaurant located in Hwangeumjung tomorrow at 6 PM.
I'm going to see Mok Dan and other people there.
Thank you.
Shunji does not know about this, does he?
If Lee Kang To ever finds out this,
I will kill your circus crew, one by one.
You think I would kill Mok Dan?
Thank you, sir.
Captain Kimura is here.
What is it?
Just tell me what you need.
Show your respect.
She's the daughter of Chairman Ueno.
It's not the first time that we've met. I will take it as that you've already shown me respect.
Sit down, Captain Kimura.
At Angel, they believe that Lee Kang To and Lala are having an intimate relationship.
What business does the daughter of the chairman of Kishokai have with Lee Kang To?
Shunji! She's the daughter of the Chairman!
You told me that I have to watch Lee Kang To.
I must know.
In order to get rid of Konno, we have to get rid of his men.
Does that suffice as an answer? Captain Kimura?
I think he was asking because he was secretly pursuing Lee Kang To.
Please understand.
Lee Kang To?
What's the reason that you called me out?
After watching Bridal Mask who's mocked us at the annexation ceremony,
I felt that I shouldn't hide my identity to you, Captain Kimura.
That's why I wanted to see you.
In the place where there are more than 30 Imperial Policemen,
He came with just an Iron Stick.
His spirit mocks all of us.
Captain Kimura.
You're the only one who can beat Bridal Mask's fighting spirit.
You shot him even when your father was being held hostage.
That determination...
I'm sure that you can kill him with that.
My father, Captain Ueno, will come to Joseon soon.
The chairman himself?
Once he is here, Konno will be eliminated for sure.
Chief Kimura will be in that seat.
The powerless executor is nothing.
After that... Chief Kimura, you know what follows after.
Our objective is to move the capital of the Empire to Seoul.
When that happens, us, Kishokai, who've killed the King and the Queen of Joseon,
Us, Kishokai, who was behind the decision of annexation by threatening Joseon officials,
will bring the glory to Japan for ruling East Asia and all of Asia.
-Honor. -Honor!
Moving the capital to Seoul. Thanks to you, Kimura, the island Japan will become Japan of the Continent.
I wholeheartedly wish for that.
Kimura Shunji will get it done.
For Kishokai and the Great Empire of Japan.
-Cheers. -Cheers!
Cheers!
Joseon Executor's Office
Executor.
The rumors that there was a bomb at the annexation ceremony,
have spread all over the Koreans.
If we don't stop this as soon as we can,
I'm afraid that there could be a riot again.
What?
Count Lee! Don't you know that you should shut that mouth?
Executor!
Why me?
I was just worried that the people will be fooled by these groundless rumors.
-And start riots. -Also...
And there are also rumors that Executor was hurt.
Sir, this is the time to reinforce order to the Koreans.
First prohibit people's gathering to prevent the rumors spreading.
And all the indoor meetings should have a policeman in it. And he should dismiss the people.
Also sir.
May I speak?
To stop Bridal Mask, you must ban the outfit Bridal Mask is wearing for anyone.
Prohibition of a classic outfit that we tried before annexation,
Should be reinforced this time.
We must force them to wear clothes with color.
Fine. All Koreans who are wearing white,
should be prohibited from entering public offices.
Yes! Don't loan for them. And don't hire them as workers.
Yes sir.
Oh yes.
Get Dam Sa Ri's goons right now.
Every one of them!
White clothes not allowed.
Next.
Here.
Identification. Take him.
Come here.
You know that it's gotten really scary.
I think it's best that you stay out of Seoul for a while.
I think they are trying to stop any gatherings.
But everyone already knows that there was a bombing at the annexation ceremony.
I think I can see Dam Sa Ri's people and Mok Dan today.
Really? Be careful.
I have to join forces with them.
-And get Dam Sa Ri out. -Young Master.
You must be careful.
-I will get going now. -Young Master.
It's herbs and bandages.
He came out from Kyungsung Inn last night and he tortured Dam Sa Ri all night.
He's a talented man from the Security Division. I called him for this.
He has quick feet, a quick body, and has a cunning brain.
Following Lee Kang To without him noticing will be easy.
Can you do it well?
Yes sir.
Where is Lee Kang To right now?
He's in the torture room.
No one wearing white clothes allowed.
What the hell are you doing?
Get him!
Hey! Old man!
Come here.
I said don't wear white clothes!
You bastard! I don't have money. How will I buy colored clothes?
That's why we spray ink on you!
You have no idea what being sanitary is. What's the point of wearing whites?
Grandpa!
Spare my grandpa.
-Spare my grandpa. -Let go!
-Spare my grandpa! -Won't you let go?
Spare my grandpa.
What are you looking at?
How touching?
What are you looking at?
It's Bridal Mask!
Bridal Mask!
Thank you.
Sarge...
Damn it.
Fall back! Fall back you fools.
It hurts!
What happened?
Bridal Mask got us while we were reinforcing the rules.
What? Bridal Mask?
Where is Sato Hiroshi?
Lieutenant spent all night here.
He went out to change.
So you're not in Chongro Station right now.
Sarge. Are you alright?
Do I look ok?
Sgt. Goiso!
Sir?
What happened to following Lee Kang To?
He's not in the torturing room?
Ishida! Ishida!
Officer Ishida!
Yes sir!
I told you to follow Lee Kang To! What are you doing here?
How embarrassing... A nosebleed from working so late...
I think I've seen you somewhere.
Where was it?
Did you call me sir?
I heard that you tortured him all night.
That must have been tiring. Sit down.
Do you still stay in a hotel?
Am I rich or something?
It's the key to my place.
I moved into my father's place.
It's empty. You should use it.
No.
I like the room at the station better.
I insist. Put it in. That's an order.
How's Dam Sa Ri? Did you get anything?
I think he's ready to die. He won't speak.
Why don't we get Mok Dan first?
Oh Mok Dan?
I think she left Seoul already.
She left Seoul? Are you sure?
She's not with her circus crew. Nor is she at the Kyungsung Inn.
I think she left with the woman who was disguised as Dam Sa Ri's wife.
No way.
Her father is locked in. She wouldn't leave just to save herself.
Mok Dan wouldn't do that.
Maybe not.
She's not. Put her on the wanted list.
Post her wanted poster all over the city. Put up a high reward.
I will get her then.
Oh yeah, I should torture him myself.
You dare to plan with Bridal Mask and ruin the annexation ceremony?
Who is Bridal Mask?
What kind of a man is he?
You want me to tell you how to catch Bridal Mask?
Give Joseon back to us.
Then Bridal Mask will take his mask off for us.
This.
You took this out of Chongro Station.
It's impossible unless someone is helping you from the inside.
Who is it? Who is working with you?
You think there is an Independence Activist in Chongro Station?
You dare to mock the Imperial Police?
You think you can withstand this until the end?
You think this is fun?
Is it fun to play us?
Sato Hiroshi!
Get his daughter first!
Let's see if he doesn't speak when his daughter is dying in front of him.
We will see.
Forget about everything else and just get his daughter.
Lt. Sato!
Yes sir.
-Who are these people? -I don't know.
1000 Won? It's going to change our lives when we catch these people.
Are you out of your mind?
Don't you know who Dam Sa Ri is?
What if we get caught for reporting?
Hey! You there! Show me your identifications.
-Hey! Go after her! -Yes sir!
Don't shoot! We need her alive!
Oh Mok Dan!
You guys go this way! And the rest this way!
Yes sir!
Go that way!
You have to let me catch you to be safe. Please! Please!
You lost her? How can you lose her?
We just needed to catch her to get Bridal Mask!
It's driving me nuts too.
See? I told you.
She's still in Seoul.
-What is this? -Can't you tell?
She's been contacting Bridal Mask.
Where did he find this?
I didn't know that they were this close.
And we just asked her to tell us.
You had no idea.
She pointed the gun in my face and she ran away with Bridal Mask.
She pointed the gun in my face to save Bridal Mask.
They held hands in front of me.
Kang To! Right in front of me!
Boon Yi!
That's got to be her name.
The guy whom she saw when she was young. The guy who gave her the dagger.
He's Bridal Mask.
I'm going to catch that girl and kill her.
I'm going to kill her and hang her in Gwanghwa Plaza.
So that he may see it. So that it will break his heart.
Goiso!
You lost her? Did you really lose her?
Welcome. It must have been hard.
How is it out there?
The black attire code was reinforced. And the portraits of you three are out there.
Even the faces of 36th division spies?
No one knows their faces except Cho Dan Jang.
No! He wouldn't do that.
If it really makes you feel uneasy, I will go alone.
No, it's too dangerous.
If Cho Dan Jang has betrayed us, you will be caught.
But we can't just not do anything. We need the money.
The security is enhanced. It's impossible to save my father.
I'm sure he wants you three to return safely back to the base.
You said that the only way you could get out is smuggling out.
You think you can really do it?
Don't worry.
I will see Cho and get the money.
Be careful.
If you get caught right now, you and Captain are...
You know right?
Yes, I know.
Don't worry.
Hello?
Troupe leader? It's me, Mok Dan.
Yes! How are you?
Are you ok?
Did anything happen?
You're not being harassed by the police are you?
No... I'm not.
-Are you ok? -Yes.
I'm fine.
Is it ok for me to go see you later?
Is that alright?
Yes.
I will see you there.
That's good.
I was so worried.
Thank you sir.
Sister?
She drank tea without praying?
You're at Myeongdong Cathedral. You must know Sister Lucia.
How is she?
She's good. She's still the same.
Sister Lucia has passed away.
You have no idea how much I missed you.
Would you like to have a cup of tea with me?
Attend-hut! Salute!
What happened to Dam Sa Ri?
Lt. Sato is in charge of questioning Dam Sa Ri.
Yeah?
You can leave now.
Yes sir.
I heard that you were in charge of screening.
-I'm sorry sir. -Even if he disguised his looks!
You think it makes sense that you couldn't recognize Dam Sa Ri?
Forgive me sir.
Lt. Sato!
You must be going easy because you have my favoritism.
I don't need a useless Korean.
I will postpone your suspension until we catch Bridal Mask.
But... If you make another mistake like this again,
Sato Hiroshi will be thrown out the window!
Understood sir.
You can leave.
Lt. Sato!
Kang To.
We finally got her.
Got her? Who?
Oh Mok Dan.
Oh Mok Dan will come to the Chinese restaurant called Hwasunro.
Don't get stressed too much.You just have to catch her, and Dam Sa Ri is done for.
You're good.
How did you find that out?
I'm a captain of Chongro Station.
I have my sources all over my jurisdiction.
Good.
Just wait until he watches his own daughter's flesh ripping off.
He will take off that mask.
Sir, everyone is here.
Ok, let's go.
-Aren't you coming? -I am.
Today, we're leaving for the rabbit hunt.
Do not underestimate the rabbit.
Dam Sa Ri's terrorists have pistols and bombs.
Tonight at 6,
Dam Sa Ri's terrorists will come to the Chinese restaurant called Hwasunro.
You can kill everyone on sight.
Except Oh Mok Dan! Catch her alive!
She will make Dam Sa Ri talk.
We have to get her alive, also to get Bridal Mask.
-Understood? -Yes sir!
Lt. Sato.
Stay at the station and question Dam Sa Ri.
Yes sir.
Ok! We're leaving in 5 minutes! Dismissed.
If you're Bridal Mask, you will be at Hwasunro.
Captain.
Don't make a mistake this time. Make sure he watches if Lee Kang To stays in the station.
Yes sir.
Captain Kimura?
Yes, this is Captain Kimura.
Who is this?
I'm Lala.
I heard that the reward for catching Dam Sa Ri's terrorists is 1000 Won.
What are you talking about?
I just caught Dam Sa Ri's daughter.
What?
Let her go! Let her go right now!
Excuse me, Captain Kimura?
Ueno Rie, you listen to me carefully.
Even if you're the chairman's daughter, I won't forgive you for getting in my way.
Getting in your way?
Are you saying I'm getting in the way?
I'm setting up a trap to catch Bridal Mask.
She's my bait! Do you understand?
Let her go right now! Make sure she doesn't notice it.
Fine.
I hope the trap is good enough to let go of the bird in the hand.
But if you fail this time, you will have to give up on your head.
If my plan fails because of you,
you will have to give up on your head too.
Katsuyama.
Who are you?
What are you exactly?
Who are you to hold me here? What gives you the right?
Marvelous.
Katsuyama.
Let her go.
Good bye. I will see you again.
Sato Hiroshi! Get his daughter first!
Let's see if he still doesn't talk after seeing his daughter dying in front of him.
I will see.
I'm going to kill that wench.
I will kill her and hang her in Gwanghwa Plaza.
What are you doing? Let go!
It was you.
Nice to meet you.
Bridal Mask.
Subtitles by DramaFever