Subtitles by DramaFever
Catch him.
That's! That's!
Bridal Mask.
Bridal Mask! It's Bridal Mask.
Goiso! Take him to the station!
Yes sir!
It's hot! It's hot!
It's so hot! It's hot!
Stay still.
Let's see how good Imperial Police are.
Shoot him.
Don't worry about me! Shoot him!
Father! I have to catch him today.
Move!
I will finally see your face now.
Who was it?
What's going on? What's going on?
What is it?
It's a success.
Get in the car.
We have to go after them.
Comrade.
I'm sorry. I'm sorry.
I should have come out with the Captain.
Thanks to Bridal Mask, I was able to get out.
Thank you.
Are you hurt?
Are you ok?
Hurry! Hurry!
Shunji! Shunji!
Ok.
What about Bridal Mask?
Bridal Mask!
I think he ran away already.
I saw some of the officers down at the rear gate.
Says who? Who says that he got out?
Says who?
Lieutenant. Please stop Captain.
Stop it, Captain.
Lost him again?
How many times is this? How times was it, you fool?
Stop!
Let go! Let go! Let me go!
-What are you doing? Take him! -Yes sir!
I will go back to the station first.
Bridal Mask disappeared.
I have to check if Dam Sa Ri was taken to the station.
Ok. Go.
Hold on.
What about the woman that came with Dam Sa Ri?
Sorry. I searched the building thoroughly.
Sato Hiroshi.
How can you not recognize Dam Sa Ri?
I'm sorry. Count Lee Shi Yong said that he was a close friend.
You haven't forgotten your word that you will take responsibility, right?
No sir.
Secretary Kaneko.
Where is Executor?
Executor! Where is he?
Executor! Executor!
I don't see him.
Find him now! Find him now!
Executor!
Executor! Executor!
Executor!
Are you ok sir?
Director!
I'm sorry sir!
Come with me.
[Joseon Executor's Office]
Important participants were Count Song Bae Young, his son-in-law, and other of Executor's officers.
And 8 other people died.
The Joseon historians, the command center, including the 24th company Gaimasuda.
Total of 27 people were injured.
Was there another Joseon Executor that had to go through the same thing?
I'm sorry, Executor.
Why? Do I look easy?
You don't take me seriously?
Because I was almost fired in Japan.
So you think it's ok for me to die?
Executor! You can't say that.
Please calm down.
In the reception hall where the Annexation Ceremony was being held,
the rebels!
Step by step by step!
What if the Imperial Assembly finds out about this?
You think I will be able to stay in my office?
Sorry, Executor.
Who was in charge of the security yesterday?
Chief Kimura of Chongro Police Department.
What? Chief Kimura?
You said that Bridal Mask would never come out again.
Fool!
Please kill me sir.
Of course! Of course I will kill you!
As of today, Kimura Taro no longer serves his duty.
Director Kono, take charge of the Chongro Police Department, until replacement comes.
Yes sir.
To fulfill the idea of Joseon and Japan being one, you have to catch him.
You will find order and security to this place.
Yes sir.
The Annexation Ceremony was held in peace with blessing.
It's not like it's the first time.
It was a place with powerful Japanese and powerful Koreans.
I bet that it was peaceful.
This is all baloney.
Do you know why there was power outage last night?
What are you talking about? That always happens.
Come here.
Last night, at the reception hall,
That traitor Song Byung Ho was killed.
And a lot of the officers were hurt.
How?
Bridal Mask bombed the ceremony.
Really? Wow!
Is that true?
You have done a great job.
You must have a lot of belongings in this office.
You've stayed in the office long enough.
You think you could move out from the office today?
One hour will be enough.
Director. I'm entirely responsible for what happened yesterday,
It was me who couldn't recognize Dam Sa Ri's fake identification card.
Please punish me.
Captain Kimura! It's the order of the Executor.
Until my replacement is found, the Director himself will be in charge of the Chongro Police Department.
You do your best to serve him.
Captain Kimura.
I will visit Chongro Station every afternoon. Prepare for it.
Catch Bridal Mask with Lt. Sato as soon as you can.
Understood?
Captain Kimura?
Yes sir.
Let's go.
I will certainly catch Bridal Mask to get you reinstated.
Dam Sa Ri got through the security check point that Lee Kang To was in charge of.
Do you still have to watch Lee Kang To?
I was suspicious of that too.
But Dam Sa Ri was with Count Lee Shi Yong.
I was also deceived.
How did he get close to Lee Shi Yong?
I'm going to investigate that first.
Hold on.
So... What happened in the train...
It was all planned by Dam Sa Ri!
Wow, that took you long enough.
How did they know that I was going to be in that train?
These bastards.
They have been watching me the whole time!
they said Yang Baek announced the 7 people who're on the kill list to Independence Activists.
You and I are at the top of the list.
I can't believe it.
It's not just Bridal Mask. It's Dam Sa Ri, Independence Activists, and Yang Baek.
What have I done wrong?
I brought electricity here. I brought trolley cars.
I brought heaven here.
Count Lee. Captain Sato of Chongro Police Department wants to see you.
-Tell him to come in! -Tell him to come in now.
Come! Come! Come!
Come here and take a seat.
Take a seat.
I was worried that you'd be in fear.
Don't even talk about it. Count Lee couldn't sleep at all last night.
If I think about getting deceived by them...
Dam Sa Ri received the invitation through you.
I think investigation is inevitable.
Further more, Chief Kimura was removed from his office.
Removed?
I will let you know about investigation details.
You just have to say that you thought Dam Sa Ri was Choi Tae Gon.
That's not a lie. We were really deceived.
We're victims here too. We're victims.
I thought that the balloon flower root he gave me was rare ginseng and I ate it.
Will it be ok as long as I trust you?
Don't worry. I will do my best to protect you.
But you have to keep the fact that I'm helping you strictly confidential.
That's the only way I can help you.
Thank you. Thank you.
I'm so glad that there is a patriot like you.
Thank you.
Count Lee will gladly be your sponsor.
Thank you. Countess Lee.
I will get going then.
Ok.
Count Lee. Captain Kimura of Chongro Police Department wants to see you.
Tell him to wait in the guest room.
You think you can slip out?
Thank you, Countess Lee.
Oh my goodness! What are we going to do?
Those swindlers even took my purse.
Do you know the name of the woman that came with Dam Sa Ri?
Anna or whatever.
She said that she came from Paris.
I deserve to die.
I believed those swindlers and I introduced them to Count Lee.
Captain Kimura.
Shoot me right here right now.
Please! Please!
I deserve to die.
Damn.
He has to at least repay back my efforts to beat him,
and tell me something.
Even dogs and cows listen to you when they get beaten.
Damn Koreans.
Abe, Takeda!
Put in the nails box in the torture room.
Goiso! Are you out of your mind?
Do you know how good of a source he is?
Stay out of my business and worry about yourself.
Are your eyes for the looks only?
You couldn't even recognize him.
Mind your own business.
You bastard.
Captain!
Dam Sa Ri... I think I will have to put him in the nails box and shake him up.
Good. Prepare it.
Lt. Sato. May I have a word?
It's not the time to put him in the box yet. We have to...
Lee Kang To.
Shouldn't you ask how Chief is doing first?
I was being rude. I'm sorry.
When the armory was stolen, and even at the reception hall,
Lee Kang To has been acting strangely lately.
Do you understand what I mean?
Oh yeah, when Bridal Mask appeared in Kyungsung Newspaper,
Where were you?
What do you mean?
You didn't come to the hospital.
You didn't go to Kyungsung Newspaper with Father either.
Where exactly were you?
I don't mean anything else.
I was just curious.
I saw you entering the doctor's office.
I was at the back to block his getaway route.
He once held Dr. Woo as hostage to run away.
In future, report your actions to me first.
Yes sir.
You let Dam Sa Ri pass the checkpoint.
You should be held responsible.
You take care of Dam Sa Ri.
He won't talk to blunt forces of Goiso.
Yes sir. I will do my best to investigate.
Who is Bridal Mask? And where is he?
You must find out.
I will even find out where his accomplice is.
I will find out everything.
You are well experienced. You truly live up to that.
May I watch how you torture Dam Sa Ri?
Go! Get started.
Thank you.
Abe! Taekeda!
Yes sir.
-Untie him and put him on the chair. -Yes sir.
Leave us.
Yes sir.
How have you been?
You know how I do things.
You should greet me first after not seeing me for a long time.
You should have manners unlike the Japs.
Manners? You should try to live like a human being.
Even animals take care of their offspring.
Since you're a mighty Independence Activist,
your daughter has to run away her whole life.
She has to get arrested and get tortured.
You call yourself a father?
My brother was arrested for protesting for Independence.
He lived and died as a fool.
Who will give you credit?
It's all crap. It's nothing!
There is a bandit in my house.
He enslaved my daughter and me.
Should I obey the bandit at that time,
just to feed my daughter once?
If I feed her that way,
my daughter and I...
Will only become animals obeying the bandit.
You're a young Joseon man who should be fighting the bandits.
But you became their faithful dog.
It breaks my heart.
Bandit?
You know how I feel right?
I can protect you.
You're just another Jap to me now.
You're no different from your daughter.
You just don't know how to appreciate.
We don't need to talk to him any longer. Put him in the box.
No sir. He will die.
Abe! Takeda!
Sir!
Put him in the box.
Yes sir.
You can't. You said that you'd leave me to it.
You absolutely can't.
Are you working with him?
Sato Hiroshi! You said that you were Japanese through and through.
Let's see you prove it.
Put Dam Sa Ri in the box. With your hands.
You're just another Korean.
You son of a bitch.
Are you out of your mind?
We finally caught him, and now you want to kill him?
You want to catch Bridal Mask or not?
I thought you wanted to learn from me?
If you don't know how this works, then just stay put. Shut up!
Get out!
Yes sir.
I'm sorry sir. Forgive me sir.
Can't you trust me?
I will find out!
Mok Dan! Comrade Jwa Pa. What happened?
Father got caught.
This is all my fault.
I was prepared to die.
I even had the suicidal bomb with me.
And yet I just ran away.
But thanks to you, there was bombing at the ceremony.
We just have to save Father now.
Yes, let's do that.
We just need to worry about saving him now.
Is there anything I can help with?
We need funds.
We're staying in Seoul longer than we expected.
Ok.
I will get you the money by tomorrow.
I will see you here at this time tomorrow.
Thank you, Comrade.
By the way...
Do you have plans to save Dam Sa Ri?
We have to use Shunij.
Shunji?
How will you do it?
I have a plan, sir.
Son of a bitch.
Are you out of your mind?
Have you lost it?
We finally caught him and yet you want to kill him?
You want to catch Bridal Mask or not?
Captain.
You left him to me yesterday.
If Lee Kang To finds something out before I do,
Chief isn't even here.
We have to catch Bridal Mask first!
You said it was Joseon Army Command Center right?
The people who were taken were,
Mok Dan and Cho from the circus?
Yes.
But they were fine the next day.
They must have let them go because they had nothing on them.
Come with me.
If you skip school one more time, you will be in a lot of trouble.
We just make bags at school all day.
Bags?
You know, bags to carry rice.
The teacher keeps on beating me, saying that we have to win first place.
When Shunji was here,
we never had to do that.
You still have to go to school.
You must learn to wear suits later.
It's Mr. Kimura.
Let me go! It's Mr. Kimura.
Chang Soo! Chang Soo!
Mr. Kimura.
Get out of the way!
Isn't that Mr. Kimura?
Isn't he?
Right?
Mr. Kimura is a police officer now.
You know what police officers are right?
Don't ever say "hi" to him again.
I have a very urgent place to spend money.
I know that you're going through a lot.
But can I hold off your pay for this month just by a few days?
Damn it.
You must be really in a bad position to say that.
It's okay! Do it.
It's all thanks to you that we're not starving. Right?
Woman!
Are you representing us or something?
You don't want to listen to other members? You’re going to decide for us?
It's okay with us, sir.
See? They are okay.
It's not okay with me.
See? Gye Soon is not okay.
I have 9 people to feed.
They're all waiting for my payday.
What do I tell them?
Okay then...
Is there anyone else who needs money like Gye Soon?
You have no one but yourself.
What? You want to get beat?
You must come with me.
Go? Go where?
You don't want them to get startled. Just cooperate please.
I will be back. Don't worry about me and prepare for the performance.
-Hmm? Where are you going? -Sir.
I will be back by the performance tonight.
Let's go.
Sir.
What are we going to do?
Gosh.
[Chongro Police Station]
This is difficult to bear with.
If you 're going to torture me, do it already.
I might as well get the beating.
I always wanted to ask my brother.
But now he's dead, I have no one to ask.
Like my brother...
Like yourself...
And like myself...
Will there be any change from living like this?
The Great Empire of Japan.
It won't just end at Joseon. She will take over Manchuria and China.
Isn't it like hitting a rock with eggs?
It will seem reckless, of course.
Just a layer of egg...
It will just break when it hits the rock.
But... No matter how sturdy the rock is, it's dead.
No matter how weak the egg is, it's alive.
The rock will break and become sand when time passes.
But one day there will be a chick that will stand upon the sand from the egg.
The fatal oppression.
And the violence of Japanese Imperialism,
will not be able to beat the egg one day.
Why is he here?
Did you get anything?
You know that he won't open his mouth easily.
I'm in a hurry. I have to get my father back here.
Sorry sir.
Who is Bridal Mask? Where is he?
I don't know.
I've never seen Bridal Mask.
You don't know?
Should I get your daughter and put her in that box in front of you?
Okay then. Now should I talk about her whereabouts with Cho?
Sato Hiroshi.
Take Dam Sa Ri to the cell.
Can't you hear me?
Get in, you bastard.
Leave it.
Get up.
What are you doing now?
It's likely he'll try to escape.
Give the key to me.
This? This?
Captain says he'd personally take care of it.
Didn't I tell you I don't know?
I don't know.
Really?
Goiso. Take off his clothes.
Yes sir.
I'm only going to ask you one more time.
Where is Oh Mok Dan?
Thank you for your cooperation.
You have to get home before the performance.
Abe.
Take him back politely.
Yes sir.
Did you get anything?
No...
It was all in vain.
Where is Mok Dan?
Please! Tell me where she is?
Mok Dan is now in danger.
Mok Dan can get caught.
You worry about my daughter's safety?
I just don't understand.
Your daughter is in danger.
Boon! Boon is in danger!
Please. Please.
Subtitles by DramaFever