Bill of Sales.
I let you live.
And yet you leech on Koreans again?
I will give all these to you.
Please just spare my life.
Jo Gak Yeo Hwang.
Find the cause of the crime and punish it ruthlessly. I've come to punish you!
Long time no see.
Bridal Mask.
Market place... Go to the market place!
Episode 11
That was my life time savings.
Then the Japs stole them all away.
I don't have much longer to live anyway.
But what about my grandson?
His father is also gone.
And they are taking our store away.
Get up. Get up.
Everyone all get up! Get up!
Don't just sitdown here.
We have to fight until the end!
It's Bridal Mask!
What is it?
It's the Bill of Sales.
Bill of Sales?
We're saved! We're saved!
He saved us!
Mother!
I lost him.
What about the Bill of Sales?
Bridal Mask gave it back to the merchants.
I'm sorry.
I was greedy in that I wanted to catch him myself.
I was arrogant.
You know the fastest way to get Bridal Mask. Don't you?
Get that girl right now.
Father.
She has nothing to do with Bridal Mask.
You still don't get it do you?
You lost the enemy who killed your brother twice already.
He made the fund of Kishokai into ash.
And you're still protecting her?
Unless you cut her out of your heart...
you will never get Bridal Mask.
Go kill her.
If you want to get Bridal Mask...
cut her head.
Or cut your heart.
Do either one.
Shunji was waiting for me at Keumhwajung.
He knows how Bridal Mask moves.
Does he predict your next move as well?
Kimura Taro is his father.
He must have heard from Taro.
Shunji probably knows who I have in mind too.
You should stand down for a while.
I should.
Unless I can join Shunji's team...
and see where he's going...
I should be cautious.
Hello?
It's me, Father.
What about Bridal Mask?
Still?
That can't be...
Lee Kang To came here a few times since a few days ago.
Perhaps, he can't come here because of Lee Kang To.
Lee Kang To?
Are you okay, Father?
I don't think he has seen me yet.
Don't worry about me. You should...
Father, Father.
I will call you again.
Father! Be careful!
[To Choi Tae Gon]
This is his trap.
He knows that you're disguised as Choi Tae Gon.
We have to kill him right now.
It's Lee Kang To that we're talking about.
It's not easy.
If something goes wrong while we're trying to kill him.
Our goal is completely shattered.
We have no chance of seeing Bridal Mask now. We might as well have the best detective in Chongro.
That's our ticket to the armory.
No matter how I think about it, I just don't get it.
There couldn't have been any leaks.
How did he know that I wanted to see Bridal Mask?
Could he be Bridal Mask?
There is someone like Comrade Hwang who worked with us as a cop.
Captain, we can't take any chances.
First, open that letter. What does it say?
No.
He's definitely not Bridal Mask.
On the day I was sentenced to death...
he was taking pictures with me.
And then Bridal Mask came.
Then what are you waiting for?
We have to kill him!
30 people worked for 6 years so that we could get to Seoul.
Think about our comrades who are starving in the basement right now.
If we're going to start it, we must succeed no matter what.
I will kill him for our cause.
I should keep him happy at least.
I should do whatever I can to keep him next to me.
That's the only way I can help Father.
Did he realize that Dam Sa Ri is in Seoul?
I will look into that too.
You have to be careful.
You know what he's capable of right?
You can do it, okay?
Get-set! Go!
Harder! Harder!
Abe! Harder!
Abe! You can do it. Just a bit harder.
Just beat him! He's nothing! You can do it!
Damn you! You would even root for the Japs or Yanks if your money was depended on it.
Come on!
Come on! I lost ten won.
Abe!
I will win you that ten won back.
Abe! Let's do it one more time.
No! No! Abe! Come here!
Let's do the left hand this time.
How can I keep Lee Kang To at my side?
Your life is so miserable.
Everyone is having fun. But you're the only one cleaning up.
I thought you had to watch me 24/7. Where were you?
Abe stays with the crew all day.
Where were you?
A person would be curious even if a bum went missing.
Curious? Were you curious?
Curious my butt.
What are you looking at? Haven't you seen my face before?
Gosh... I'm tired.
I danced all night at the club. I'm dying here.
Hey, you've never seen me dance, have you?
You want to go with me once?
Go to sleep. I thought you were tired.
Okay, let me take a nap for ten. Just ten minutes.
Why did he go to Aska Hotel?
What are you doing? Why are you putting this on?
Bingo! That's more like Oh Mok Dan that I know.
Sit down. Don't move an inch.
Don't do anything stupid. I thought I told you not to pull any tricks.
Tricks? That's exactly what the Jap's dogs do.
Dogs? What's wrong with that?
I will kill all the Koreans who killed my mother and my brother.
I'm going to wipe out the fools like you who are asking for Korean Indepence.
And I'm going to have a wealthy life.
Wake me up in 10 minutes.
Should I kill him right now?
This is a good opportunity.
Don't do anything stupid. Or you'll get hurt.
Hey you! Come to the stage right now.
Stage? What's going on?
I'm jealous.
You're just fooling around with a girl during the day.
Last night, Bridal Mask...
Killed Jo Doo Chi of Joil Bank.
Sheltering or protecting a ruthless killer,
will meet the same end as the murderer.
But to those who reveal who the murderer is, the Empire will show her gratitude.
Now... Who among you knows who the murderer is?
You can confess right now.
Are you really Shunji?
How can you change so much?
Ouch! I'm dying.
Are you ok?
Attend-hut!
No one here knows a ruthless killer!
You don't know? You don't?
I swear to the heavens that I don't.
You still don't know?
You don't know Bridal Mask?
Oh! Bridal Mask? You should have asked the right question then.
You should have asked, "Do you know Bridal Mask, the hero of Joseon?"
Sato Hiroshi!
Sir.
Arrest her right now.
We lost Bridal Mask and the Chongro Market Street.
I will leave your side if you wish.
No... I will even die, if you ask.
What happened to Jo Doo Chi?
He was killed by Bridal Mask.
I made plum wine that you like.
It was made with plums from Mt. Wakayama. It will be tangy.
I sent it today. You will receive it in a few days.
Father.
Yes. I am your father.
No parent would kill his child just because she can't meet the expectations.
Father.
But you must remember. I'm looking for a once-in-a-lifetime opportunity through you.
If you blow that chance away,
it's not just you, but I will have to die as well.
I will keep that in my mind, Father.
We can't have any of our members to die now.
Winning is important.
But minimizing casualties is true victory.
Yes Father.
Kajiyama.
Ma'am.
Call Chief Kimura.
I'm sorry. It's all my fault.
You can't even take care of your son.
And you think you can keep Joseon in order?
You dare to dream of getting in the Director of Securty Office?
Kimura still loves that girl.
What the hell are you doing with a bait you have for Bridal Mask?
Shunji went to get that girl.
We will catch Bridal Mask using that girl this time.
Are you sure?
Can you swear in the name of Kimura Clan?
I even offered my son. What else can I not offer?
I'm sorry, but I will have to take the matters into my own hands.
I want to preserve the honor of Kimura Clan.
You find another source of money for Kishokai.
Yes, ma'am.
Kajiyama. What about that girl?
Lee Kang To watches her 24/7.
Lee Kang To is? 24/7?
She prays alone in church sometimes.
Church?
What should we do, Sarge? Goiso is going to torture her again.
- Abe, stay outside. - Yes sir.
I'm the Imperial Police who does everything by the order.
But beating up a weak girl like you makes me feel like crap too.
Just answer the question. Don't drag it out.
If he beats you, you can scream.
If he dunks your face in water, don't hold your breath. Make bubbles.
Look at me in the eyes.
Look at me! Don't you know who I am?
Even if you told them everything about Bridal Mask,
Just kill me. You think I will tell you?
Are you ready?
I have something to report to you sir.
Later.
Now that we have Oh Mok Dan here, I have to tell you.
The Joseon Division of Army Command is watching Oh Mok Dan and Jo closely.
Jseon Division of Army? From the army?
Yes. They even came to the company to get them.
But they were let go the day without a scratch.
They took them?
I think they have something to do with Dam Sa Ri.
Perhaps Dam Sa Ri who is responsible for terrorism and assasination, is in Korea.
That's the only reason the army would get involved.
Did you report that to Chief Kimura?
No! They said that I would be executed if I leaked the national security.
I'm telling you with my life depended on it.
Ok. I get it.
Oh yeah... One more thing.
When you pointed the sword to that girl,
Lee Kang To pulled out his pistol.
Can you protect her until the end?
What are you doing? What? Don't touch me.
This knife.
It's the man who gave you this dagger. He's Bridal Mask.
Who is he? What's his name?
You think I can't find him if you keep it quiet from me?
Young! Does his name have Young in it?
Answer me! Unless you want to die, answer me!
Sato Hiroshi.
Torture her until she speaks about Bridal Mask.
Stop it.
That's enough. Put her in the cell now.
Go in.
Sister! Sister!
Are you ok, Sister?
Ma'am.
Don't cry Sister. You must cheer up.
Ma'am.
Suffering is just another form of grace from God.
It is because he will give you strength to get through it too.
Will I really get through it?
Of course.
He won't leave us like orphans.
Someday, those evil Japanese will disappear from this land completely.
I hit Mok Dan so that I could fool Shunji.
To hide my identity, I...
even whipped Mok Dan.
You have feelings for her already?
I was shocked back there.
Yeah... She's an acrobat.
She must be good.
But even if you've fallen for the girl so badly,
you should know what you're getting yourself into first.
I quit as of today.
You think I came all the way here to watch over a girl?
You think I cam all the way here, so that I could torture the girl you love?
You think I sacrificed my brother and my mother for this?
What I get for the sacrifice I made to the empire is this?
Long live, the Emperor.
Kang To.
Can you please help me?
You're right. It's hard for me to do it alone.
First, let's get Bridal Mask.
You! Are you playing a game with me?
I'm sorry.
Why didn't he take it?
Stop right there!
Captain! Hurry!
If the army is watching Oh Mok Dan,
it must be because of Dam Sa Ri.
We must make a plan to get Bridal Mask and Dam Sa Ri.
Let go of that girl.
What?
Let her go and lure Dam Sa Ri out.
Yes sir.
That nun...
Release her right now.
You're awake.
I wanted to give you comfort.
It's ok.
I had nightmares all night.
Hey Nun!
Get out.
Sister.
I will pray for you.
When you get out,
you can always come looking for my help.
There is a Mass every Wednesday.
If you come to Myungdong Church,
you can find me.
Thank you, Sister.
Can't you live an easier life?
You.
You know how I feel, right?
I can always protect you.
Why do I...
have to do this to you?
Stop the car.
I said we're going to the hospital.
You have to treat your wounds.
Even...
Even if you were Japanese,
because you loved Korean kids,
I could have become friends with you.
But now.
You're...
Just another Japanese to me.
Lee Kang To's family.
Girlfriend, inside of his head.
I thought I told you to find out everything.
Lee Kang To loves that girl.
That girl who is related to Bridal Mask.
He loves her.
Where is Lee Kang To right now?
Oh! Welcome.
What's up with the hairdo?
Please come upstairs.
Hey, Lee! Come see me later.
Yeah! Have fun!
These days, I...
I have dreams, which I never had.
I keep on getting pursued by this guy without a face.
No matter how I run, I end up in the same spot.
I think thoughts of Bridal Mask is really driving me nuts.
Please understand.
You said that you couldn't give her up, even if it was her who killed your brother.
Do you really love her?
I don't know.
I don't know, either.
But I'm sure that I want to catch him.
And kill him in front of Mok Dan.
Beer sir.
Be careful, Lieutenant.
I will investigate him.
You can rest.
Come with me, you!
You dare to kill Imperial Police?
Who is it?
Who was behind you?
I will do it.
He was trying to kill me.
Will you be ok?
Don't worry.
Don't worry and go get some rest.
Where is your boss?
Someone wants to see your boss badly.
Million warriors of New Republic of Korea.
Do you know the calling of your motherland?
I said I have to see your boss!
30 million of us comrades!
What is your plan?
It's just going to be you and me.
Tell me. Tell me!
Forward! Forward! Fight onward!
Forward. Forward. Fight onward!
Until the day we ring the bell of freedom.
Fight on!
Something is strange.
I think Bridal Mask knows the exact structure of our office.
Joseon is a colony! The citizens of the colony have no rights!
Help me Bridal Mask.
Once Bridal Mask helps my father.
Me leaving Seoul is helping Bridal Mask.
Tomorrow? We won't have enough time.
What's so hard about manipulating a girl?
From now on, Sato Hiroshi and Abe Shin...
Where is Sato Hiroshi?
They must make it.
Success?
Actually...