Subtitles by DramaFever
Sato Hiroshi
Well, well well! Who is this? I was wondering where you were.
Sato Hiroshi reporting for duty sir.
Sato Hiroshi...
Have a seat.
So... How did the funeral go?
Thanks to your consideration, it went well.
Anyway, be determined.
From now on, think of the Emperor as your father.
Yes sir.
Taro.
He rushed into writing an article saying that Bridal Mask is dead.
Kimura Taro and Choi Myung Sup.
They are trying to conceal the identity of Bridal Mask.
Bridal Mask...
is not dead.
You just watch. He will come back.
Yes. They still haven't found his body.
Just get to Taro's secret.
If you find his weakness, Lee Kang To, I mean...
Sato Hiroshi.
I will give you Kenji's office.
Thank you very much sir.
I will have it done no matter what.
Let me go.
I made that money.
Shut up!
Lieutenant.
I'm so glad to see you.
You didn't show up for Captain Kenji's funeral.
You have finally shown yourself.
It was you wasn't it?
It's you.
It was you!
You set my house on fire, and you killed my mother.
Goiso! What were the charges on him?
There was a report that Bridal Mask distributed the stolen bank money to the Chongro people.
A report? What about a report that my mother and my brother are dead?
Your boss's family was all killed.
But no one even thought about looking into the arsony.
I'm sorry for your loss.
Homocide cases are done by the Security Department.
Don't you ever forget, Goiso.
I'm not Lee Kang To. I'm Sato Hiroshi.
This is not a simple case of a Korean dying.
This is terrorism towards the Imperial Police.
It's a case that gives a high ranked officer authority to carry out the sentencing on the spot.
How bloody will my hands get from Korean blood?
So...
Should I get started with you?
Lieutenant.
Please calm down.
We don't even have evidence that he did it.
Please calm down.
Try and shoot him.
If you kill the defendant while he's under investigation...
the Chief will...
You can catch a Go
and yet you lost Bridal Mask who was shot?
How did that happen?
How did you lose him and end up in the hospital on the day Kenji died?
Officer Kenji's death is my fault.
If you want me to quit, I will.
If you want me to die, I will.
But please give me time until I burn the Koreans down first.
How could Bridal Mask kill my son a day after he was wounded by a gunshot?
It's impossible that the man who I shot could have killed Officer Kenji.
On that day, someone else was at the scene other than Bridal Mask.
I was injured because of him, and I lost Bridal Mask.
Someone else?
Tell Goiso to come in my office.
There was someone else that attacked Lee Kang To.
What?
Bridal Mask is not alone?
It's not one for sure.
It's a terrorist organization.
Goiso! Question that girl immediately
and reveal Bridal Mask's identity!
Well, the thing is...
She...
On the day Bridal Mask attacked us...
she ran away.
What? What?
I wanted to arrest her right away.
But Shunji said that I shouldn't.
Does that make sense?
Why would Shunji be against it?
Are you saying that I'm lying?
Goiso can't fight against Shunji.
Please leave this upto me.
Goiso, leave that girl to Lee Kang To.
You...
Release the merchants.
What?
Release them?
Yes sir.
Shunji and that girl are...
Get her right now!
Yes sir.
Louder.
You didn't kill Bridal Mask did you?
No right?
Um Chang Soo! You dare to ask a question during the National Anthem?
Who said that you could do that in the middle of the National Anthem?
We used to not sing this song in the morning.
Why sing it now?
You little...
Give me your hands!
Hands!
Sun Hwa packed them.
I thought that you probably couldn't eat for days.
Send the empty lunchbox to Chang Soo.
Bye.
Why aren't you asking?
You wanted to know if Bridal Mask is alive.
The man who told you that he will see if Bridal Mask was alive...
The man who was educated to know ethics...
Especially a man who is teaching the children...
At least be angry at me for acting like the Imperial Police.
Be angry at me!
Yeah! I came because I wanted to know.
I believed that he couldn't have died.
But I wanted to confirm it with you.
But I can't ask you.
I can tell how tough it is on you.
You're a teacher for the Korean kids.
You know how much kids like Chang Soo like you right?
Cheer up.
He could be alive.
Bridal Mask could be alive.
I shot the horse that Bridal Mask was on. Not Bridal Mask.
They searched the valley for days.
But thye couldn't find a trace.
Thank you for telling me.
You do know who Bridal Mask is right?
The man you wanted to see so badly, the man who gave you that dagger...
I stay at Chang Soo's place these days.
Don't worry about me. And do well.
Don't you know me?
You don't remember me?
You like me?
I know. Don't forget.
Boon Yi.
Honey, Honey!
How is it? You like it?
I am! I am part of the Korean Patriotic Group!
If you help me to get through the next checkpoint, I will get off the next station.
But! If something goes wrong...
I will die anyway!
Then I will meet my glorious death with the Jap's Dogs like yourselves.
Me?
Mister. What's your name?
It wasn't me? It wasn't me?
We will have a security check.
Please take out your I.D.s.
Take out your I.D.
Your I.D.!
You're doing well.
This great man right here! He is my son...
Oh my God! Oh my God!
- Umm... - Get up!
It's a bomb!
Drop your weapons!
Now!
Drop your weapons!
Put your weapons down!
You move! You all die!
Don't come after tme.
Shoot me!
Honey! Are you okay?
Were you scared?
Are you okay sir?
You saved our lives. We should get your name first.
Me? Oh yeah, that's right.
I'm a man in an important office. Part of the royal family. I'm Count Lee Shi Yong.
You are?
My name is Choi Tae Gon. (President of Koosung Mining)
Did you pick the place to stay?
Will you make recommendations?
Of course!
You're here.
Thank you once again.
You're welcome.
That's good. Thanks for the food.
Thank you, come again.
First you have to clear Bridal Mask's name.
Name?
Your brother was ever more cautious even when he was carrying out revenge for your father.
He wouldn't kill innocent bank employees.
Bingo.
I knew that it wasn't Bridal Mask.
Seoul Newspaper
You have to ruin their plan of making Bridal Mask into a cruel murderer.
Money is gone, and the bank is bankrupt. How is Cho Doo Chi doing these days?
Mr. Doo Chi?
He's recuperating.
Haven't you heard?
Come quickly sir!
It's out!
Wow! Take it easy!
How did you make him swallow his own teeth?
I told her that I would open a restaurant for her.
Gosh... You little cute thing.
Don't just favor Masako.
Take care of me too, sir.
Stop rushing me!
I said that I'm getting ready.
Just wait a little.
What do you have in your hands?
Don't leave me out.
I wouldn't leave you out.
Just invest one thousand Won.
I will let you own the best land in Chongro Market.
I had a dream of two golden pigs running at me.
I love gold, don't you?
Why did you call me so early sir?
I heard that you even moved here.
It's not like that.
I have to wait here until the people who deposited in the bank quiet down.
You know that talk can lead a man to his end.
Of course, sir.
Until I finish the work, I will shut my mouth.
And no one shall know that I'm involved.
Of course sir.
You don't need to worry about that. Just fine the merchants heavily.
I'm relying on you.
You have really pretty ears Masako.
Good work, Sato Hiroshi.
You found a source to get to Cho Young Keun.
If you want to catch a beast, you have to first go in its den.
Yes.
What's he doing in his den with Taro?
The money Bridal Mask took from Joil Bank were given out to the merchants in Chongro.
Kimura Taro confiscated all the money.
If you find where the funds went, you will be able to find out Kimura Taro's secrets.
I'm proud of you more than I am proud of my son.
Even after your tragic loss, you've become a first class citizen, Sato Hiroshi.
It's all thanks to your mercy.
Secretary Gadako, is the Executor in?
Yes!
I found a man who is perfectly suited for Kimura Kenji's office.
You should come and see him.
Okay! Okay!
Sorry that I haven't called in a while.
I will take it as that you've granted it. I'll get the inauguration papers ready.
Don't you change your mind.
Thank you, sir.
No way.
Father wants to give Kimura Shunji Kimura Kenji's office.
For a significant change in offices, we must have a good reason.
That way we will hold the Imperial order high.
Kimura Shunji killed Bridal Mask.
That's true.
But he is a school teacher.
Unless he gets a special appointment from Executor himself, it's impossible.
If Kimura Shunji makes up his mind, the Executor will surely hire him.
Don't worry about him.
He is a descendent of the best Samurai clan of Hokaido, the Kimura Clan.
I heard that even swords have blood running in their veins.
But it's a sword that loves Korean kids and Korean women.
Fortunately the Seoul Kishokai members have prepared the funds for the Executor's statue.
You will soon gain what you wish for.
I will get going first.
You didn't have to provoke him that much.
I went through very difficult training to get here.
I don't know if I should place a man who loves Joseon in that office.
I should watch over his son.
That girl...
I'm sorry.
She is on the wanted list. We will get her soon.
How is she related to Shunji?
How are they related?
Goiso won't be able to beat Shunji?
You must have said that knowing something.
I heard that she is a girl that Shunji met when his nanny was sick during his childhood.
During childhood? At the hospital?
Fool!
Get out!
He sold the clan's treasure to save a nanny.
That bastard.
You know right? You know who Bridal Mask is?
The man you wanted to see so badly. The man who gave you that dagger.
I stay at Chang Soo's place these days.
What are you doing here?
Chief knows about you and her.
Chief ordered me to get her.
I will live even more fiercely from now on.
I will do anything and everything to get to the top.
This is the last thing I can do for you as a friend.
You will do anything and everything?
And? You're going to give Mok Dan to Father then?
Should I report that I can't get to her because she is the person that you like?
Is Mok Dan the only one?
Is she the only way to get him?
Mok Dan doesn't know.
She doesn't know who Bridal Mask is. She doesn't know anything!
Bridal Mask killed your brother.
Even if I don't get her, she will eventually be caught.
Can you protect her until the end?
Even if Mok Dan killed my brother, I can't give her up.
Principal Yamada. From now on, Shunji's last name is not Kimura.
Don't do it! Don't!
Damn woman!
Stop! Stop!
This was done by an expert swordsman.
Are you saying that someone's killed my staff and put it all on Bridal Mask?
They are trying to fool you sir.
You can't trust anyone.
What baloney. If you're going to come to me with something like this, don't even bother coming.
My staff had the cash stolen from Bridal Mask.
I will send the police immediately. Tell the staff to stay put.
Joil Bank
Go faster!
Damn it!
Oh no! Oh no!
Chongro Police Department
Where did Lieutenant Lee go?
Ouch! Cuch!
Goiso, have you seen Kang To?
Don't you say another word. Don't you mention him in front of me again.
He will take your teeth out.
What did you say?
Huh?
What did you just say?
I said your teeth...
Come here.
Huh? Sir?
Come here you bastard. Come right now!
Goiso!
- Where are you running to? - Sir! Calm down!
You think I can calm down?
That little bastard.
When Officer Kenji was alive, I helped him get Mok Dan.
I wouldn't call it a price...
but I would love to get some compensation.
Where is she?
I want to get help too.
Don't worry. She's safe.
Sun Hwa! Keep Chang Soo's mouth shut.
If he tells Shunji where Mok Dan is...
Come on... You can trust Shunji.
Sun Hwa! Did you sleep with him?
Whenever we're talking about Shunji you always sound as if...
Ouch!
Shut up!
You must have been really scared. You cry when we take even your eye brow out.
I will throw next time. You be the target.
You will kill me!
I was almost killed!
Stop crying.
What?
Hey!
Where have you been? It's our turn soon.
Yeah! Gae Shim! You have a boyfriend or something? Where have you been?
Come on! I'm not late am I?
How dare she give us dirty looks? I'm going to take her eyes out!
Get them all!
Move! Move!
What is this?
What's going on?
What's all the noise?
Abe! What are they doing!
Don't move! Don't move!
- Don't move! - What are you doing?
What's going on?
I said don't move!
Mok Dan!
Chang Soo! What's going on?
What happened?
The policemen beat my sister and beat the other circus members.
What do you mean? Explain slowly.
They took my sister and all the other circus members.
Mok Dan!
Shunji.
Where are you going right now?
The members have been arrested. It's all my fault.
And? You're going to turn yourself in?
I have nowhere else to go.
You will die if you go now. They will kill you!
To him, Sun Hwa is a mother and a father.
How can I take that away from him?
No, you can't go.
I can never let you go.
Kimura Shunji! You still don't know that you and I are different?
You and I can't even be friends now.
What is going on?
Why are we being held here?
Why are we here?
You might as well accuse Buddha for stealing fish.
What did we do wrong?
Am I just unlucky or what?
You can't do this in a modernized nation!
You can't do this!
Shut up!
Akeda! Shut her up!
What did we do wrong?
Ouch! I'm dying.
You bas...
I'm dying.
Attention... Attention!
You know her right?
I know she's your member.
Tell me.
You!
Can't you hear me?
Me sir?
I don't know. I really don't know.
I heard that someone hid her.
How would I know?
Where is Mok Dan?
I will put hot iron on you. Then I will whip you.
You want to sit on the electric chair?
Stop it!
- Mok Dan! - Mok Dan!
Mok Dan!
Mok Dan.
Are you happy now?
Now that I came here, let my company go.
You thought you could run?
Abe! Contact Chief.
Good work, Goiso.
Release other members of the company.
Put her in the jail.
I will personally question her. Good.
Nanny!
Prepare the car.
I will follow your will.
I will live as a son of Kimura.
You dare to love the girl who is working with the man who killed your brother?
Don't ever come to me ever.
I just realized.
I only realized after Kenji's death...
That I was Japanese to my bones. I only realized it now.
I will put on the uniform of the Empire of Japan like you and Kenji.
But there is one condition.
A condition?
Let that girl go this time.
If you let her go this once...
I will never have her in my heart again.
The moment I wear the uniform...
I will erase her out of my mind.
Is he kidding me? I thought he wanted me to catch her.
Come out.
You're all free to go.
What?
You want to go first?
Me?
I can go out slowly.
Get out!
Yes sir. I will go out.
Next!
Don't worry about me and go.
No, we can't go. I can't go anywhere without you.
How touching.
Aren't you going home? Go!
I said get out!
Me too?
Let's go! Don't even look back!
Yeah!
Lieutenant. Where were you?
You didn't take me with you.
Who are they?
Oh Mok Dan! She was a part of the Geukdong Circus member.
Goiso arrested all the members to get her.
And? Did he get her?
Of course! But...
But Chief said to let him go.
Are we really free to go?
He's not going to tell us to come back again?
Why are you letting me go?
Mok Dan! Let's go. Hurry.
Talk to the right people!
Is Bridal Mask dead? Is that why you don't need me anymore?
Stop acting so tough.
If you come here one more time...
you will die at my hands.
You should die, and Bridal Mask should live.
Why is she getting released, Abe?
I don't know. Chief said to let her go.
- Chief? - Yes.
Joseon Executor's Office
What? Cancel?
I have the permission of the Executor.
I even have the letter of the appointment ready.
He will appoint Kimura Shunji in that office.
Who? Where is he?
He is with a guest.
Director!
So... Count Lee Shi Yong. Countess Lee Hwa Kyung.
Doctor Woo Byung Joon. President Park In Sam.
You're the members of the Executor Statue Commitee?
How do you remember all our names?
Yes, Executor. You're right. I'm the chairman of the commitee.
I see.
We're going to take Ito's statues all over the country as reference and make something more grand in size.
It can't be bigger than Prime Minister Ito's statue.
Executor, why not?
Your love for the Joseon people is not any smaller...
Smaller? How can you even utter such a word?
If you say so.
At the back of the statue, write down the donors names.
It is my honor sir.
It was Chief Kimura's idea to send you the statue for this ceremony.
He's sitting right there.
Is that right?
You truly are different.
No wonder Kimura Shunji is so great! He's just like his father.
Thank you sir.
Are you out of your mind? You put a school teacher?
Ganeko!
Executor! Did you call me sir?
Is this a barn? Why are animals coming in here?
It's my pleasure to work with you, Sato Hiroshi.
Congratulations Captain Kimura.
Subtitles by DramaFever
From now on, don't trust Lee Kang To.
Bridal Mask is back?
It's over between you and me.
As long as I'm in charge of Chongro Police Department
I will take the root of the problem.
Was it because of me? Was it me?
Don't get me wrong. It's to take revenge for my brother.
What? The 2nd? The 3rd Bridal Mask?
Bridal Mask.
Bridal Mask is back. You haven't seen him?
Please let me join that organization. I will become the bait.
I will become Kishokai and be his target.