Subtitles by DramaFever
Episode 7
Kang San.
You could have told me.
You should have told me.
You could have given me a hint at least.
How can you make me shoot you myself?
What do you want me to do?
How can I live now? How?
What the hell is this anyway?
Was this so important?
More important than our family?
Who will give you credit?
Who will give you credit for all your sacrifices?
Please help Kang To grow up.
So that he won't commit sin. Please help Kang To grow up.
So that he won't commit sin.
Please let him fulfill his duty as a Lee.
Please let me suffer all the punishments that he deserves.
Bridal Mask
Damn bitch.
What happened?
Lee Kang To's house burned down to ashes.
What about his mother and brother?
Of course they are dead.
I was worried over nothing.
You bastard!
Kenji!
What's going on?
It's Bridal Mask!
Bridal Mask is here!
Bridal Mask?
What's going on?
What do you mean Bridal Mask?
Go!
Where did he go?
Get in the car!
Mok Dan!
- Hey! - Are you okay?
Let's go!
Open fire! Keep shooting!
You didn't find him again?
Anything! Did you get anything?
That son of a bitch! Where did he go?
- We looked everywhere for where he could be... - We have to find him.
Even if we have to put the mountains upside down, or have the river drowned, we have to find him.
But it's dark.
Mr. Shunji! Mr. Shunji!
You're telling me to go back empty handed?
How will I face my father?
Anyone who falls off that cliff will die.
It's even called "Death Rock."
I assure you.
I will find his body at dawn.
Let's just end it here tonight.
Retreat! Retreat!
Chongro Police Station
Mr. Shunji!
Abe! What about my brother?
He passed away as soon as he got to the hospital.
His body has been left sitting in the emergency room for a while now.
But your father is not saying a word.
I even have a report to make.
Report?
What report now?
That... Mok Dan... She...
She?
She ran out?
You fool!
If he finds out that she has escaped...
I will find her before the funeral is over.
Let's keep it as a secret...
Okay.
But more importantly, we have to find out if Bridal Mask is dead or not.
She's not our priority.
That's true.
But she is an escaped felon...
I thought you said that you will find the body by the dawn for sure.
I have no doubts about that.
Arresting her...
Will come after confirming death of Bridal Mask.
Do you understand?
Yes sir.
Fool!
I chased him down to Death Rock and made him fall off the cliff.
But I didn't find his body yet.
It's me.
Call Kyungsung Newspaper
and tell them that Kimura Shunji chased Bridal Mask off Death Rock and killed him.
- We can't say that he's dead for... - Write that with Kimura Kenji's sacrifice
and the valor actions of Kimura Shunji...
he was finally killed.
They truly are the loyal courageous brothers of the empire.
Tell them to write the headlines like that.
Father.
Even if the man who's killed the oldest son of Kimura family is alive...
he will be killed by your hands.
When I saw him kill my brother, I lost it and chased him.
But arresting a murderer is th job of the policemen. Not a school teacher.
What?
But if he is alive...
I will assist Lee Kang To in arresting him.
Joseon Executives Hospital
Kenji, I'm sorry. I'm sorry.
I know how hard it was for you.
And I called you a fool.
I'm sorry.
My name is Mok Dan. What is yours?
Where are you going Mok Dan?
Mok Dan!
Mok Dan.
Mok Dan! What are you doing here so early in the morning?
I thought that I just might see him if I come here.
This is where Bridal Mask dropped you off?
I told you that I saw Bridal Mask running away before you got away from the police station.
Don't worry. He will be fine.
Why isn't Shunji calling either?
Was he really not home?
I went there three times. Three times.
I told you that he wasn't there.
Shunji told me that he will find out if Bridal Mask was alive.
Are you not going?
I'm going first.
Young Master.
Abe! Abe!
Kang To.
He got you?
He got you too?
Bridal Mask killed my brother!
He killed my brother!
What happened?
I thought you shot him.
How can someone who was shot be running around like that?
Kang To.
What's wrong?
Are you listening?
Kang To!
Are you listening?
Kang To!
Bridal Mask is dead!
News!
Bridal Mask is dead!
News!
Bridal Mask is dead!
What is this?
Oh my god!
What is this saying?
Mother! Bridal Mask is dead!
Damn! I hate this world.
Who can I entrust this world to now?
Gosh...
"Bridal Mask Meets His End!"
Count!
Kimura's first son is dead.
We can't have your laughters go over the walls.
I can't believe it! I couldn't think that.
But Honey!
On a happy day like this
let's have some fun together!
Let's have a dance to celebrate this!
Right? Honey?
Congratulations, Count.
You have no worries in this land.
Now you can love your country and work for it as much as you can.
Honey, Honey.
Dear. Dear.
Is this true?
Bridal Mask killed the oldest son of the chief of Chongro Police Station
and the second son, Kimura Shunji chased him off Death Rock.
Shunji is the son of chief of police?
I thought that it could be him...
But it really was Shunji.
What do you mean that you thought that it could be him.
I saw Shunji chasing Bridal Mask at Chongro yesterday.
What? Why are you saying this now?
I thought I didn't see it right yesterday.
Then this article is not completely a lie!
Out of all policemen, why kill Shunji's brother?
Sun Hwa!
Right? Bridal Mask killed his brother.
Shunji had no choice but to kill him.
He had no choice.
No! No!
Mr. Kimura didn't do it!
I'm going to ask him myself!
Chang Soo! Wait for me!
Do you think that Bridal Mask is dead too?
It's even revealed that Bridal Mask killed the son of Chief of Chongro Police Station.
I know this newspaper couldn't be trusted.
But it doesn't sound like a complete lie.
No. Bridal Mask is not dead.
Mok Dan.
See? There is no picture of Bridal Mask.
If he was really dead, they would have taken off the mask and posted his face.
They would want to expose his identity.
Bridal Mask is alive.
We can't say that he's dead until the body is found.
Even if he is dead, we have to find out his identity.
That's the only way to eliminate all the future risks.
We will have to see if he is the son of Lee Seon.
Kimura who was killed this time was unrelated to Lee Seon's death.
It could be a warning to Taro.
He didn't use his usual logo. No logo for Kishokai.
He attacked the police station in broad daylight and killed him.
It could just be terrorism towards our organization.
Open all kinds of possibility.
But we must find the reason why the Imperial Police cannot catch one man with a iron stick.
Do you know the reason?
It's because the Koreans are sheltering him.
What?
If he has earned the Korean people's heart...
it will be easy for him to hide from just thousands of Imperial Policemen.
I finally understand why you said that we can't let Bridal Mask be a hero to the Koreans.
Remember.
Korean people can be strong as a tiger when they work together.
But if they are scattered, they are just feeble cats.
Yes sir.
I should first put a ribbon on that cat.
Kajama?
Yes ma'am.
Where can I find a cute cat?
What is this?
I was going to go back to Tokyo after the ceremony.
But I'm going to be working in Seoul from now on.
Wow! You got a contract?
I will do my best so that you could get a contract too, Mary.
Really?
You do have a way of warming up to a person.
Oh! Oh! Wow!
Oh my god?
I only heard about this brand!
They say Greta's skin looks that good because she puts this powder on.
This is Greta? That?
My face skin had been bad these days.
Sir, this is for women.
Don't be sexist.
Plus it's not going to change your face.
Hey, use it.
Use it and get prettier.
Do you...
What are you doing? Let's go.
Anyway, thank you.
I will see you more often now that you're going to be working in Seoul.
Only if you would allow me, I would like to perform in the best club in Seoul.
Will it be alright?
Why not?
You're a singer from the mainland.
Thank you.
Girls! Let's practice one more time.
We have to make her a star.
Okay.
A Japanese performing in Japan?
As soon as you took over Bridal Mask's case
this happened.
Please accept my condolences.
Anyway, we killed him.
I will have to find comfort in that.
The newspapers are saying that a school teacher, accomplished something the entire Imperial Police couldn't.
I believe that it's in your best interest to find the missing body.
Right? Mr. Kimura.
We will find the body.
Get in further, you bastard!
Report anything and everything!
- Dismissed! - Yes sir!
No matter what happens, you have to live on.
I was right.
Young Master was Bridal Mask.
Young Master is Bridal Mask.
You should have looked here!
Fool!
Just die! I don't need a brother like you.
Kang San!
A mid-age gentleman found him on the street.
If it wasn't for Kimura Shunji, we wouldn't have even recognized him.
The man who was after Bridal Mask became like this. No wonder Kenji died.
He's still in a coma?
Yes, he has bruises all over the body.
But the X-ray is clean.
Kang To!
I didn't know that you were here. I looked for you everywhere.
If it wasn't for Shunji, I would have never known.
You dare to be screaming here?
You think this is Chongro Station?
I didn't mean it.
Oh my god.
He lost so much weight.
He must have gone through a lot for all the funerals.
Kang To! I'm here. Abe is here.
Shouldn't he tell me how bad he's hurt?
Sir! Sir!
Nanny, is Father out?
I need to get going.
Is he not home?
Did you cry again? He was so hard on you.
How long are you going to cry for him?
Hard on me? Don't say that, master.
He was only being cranky on my because he had no one else to cry to.
What do you mean he had no one to cry to.
Father liked him a lot.
Do you know how hard he's tried to earn his father's love?
He was always on his toes.
Oh, look at me. I forgot to pack you some food.
Wait for me for a sec.
Mighty Bridal Mask
I, Shin Nan Da...
confess in front of you, Mighty Bridal Mask.
I give you the best side dish dried from the East Sea.
Please! Please watch over our circus company.
And...
Oh my god! I can't believe it.
Shunji is the son of the Chief of Police?
Look at this.
Darn it. They say you see the person you hate when he is naked.
Why come in now?
What did you say?
What baloney is he talking about when I'm feeling restless right now?
Oh... He was doing a memorial ritual.
Mighty Bridal Mask?
That retard!
Woman! Are you out of your mind? What are you doing to the altar?
Altar? What altar?
Are you saying that Bridal Mask is really dead then?
Hey! Hey!
He's coming out!
Hey! Go!
I will see you later.
It's Lee Kang To.
I...
I'm not afraid of you.
My captain said that you were not a bad man.
But... Your brother... My captain. Where is he?
Mom! Mom!
Get inside quick! Get inside.
Who was that? Who the hell was it?
Come out! Who put my house on fire? Come out!
Whoever beat my brother come out!
Die! Just die! Just die!
I don't need a brother like you!
Die! Die!
Come out! all of you come out!
Lee Kang To is getting beat!
Move! Move!
Leave! Leave!
Kang To!
Kang To! Kang To! Can you hear me?
Listen well. You're hurt. Let's go to the hospital.
It's okay. It didn't hurt.
It didn't hurt? You are crying. You think I don't know that?
I couldn't go to the funeral because of my brother's funeral.
It must have been tough alone.
I liked Kang San a lot.
Had Bridal Mask been caught earlier...
My brother, your mother, and your brother would all be fine.
Only if you were home. If you weren't home instead of chasing after him,
How would the Koreans ever done such a thing?
My father was crying. I thought he had no tears or blood in him.
But I saw him weeping.
If Bridal Mask is alive...
What should I do then?
Sorry... I'm sorry, Shunji.
Over here! Over here!
Sasako!
I got you!
Ouch!
Sasako! Sasako!
Help me!
Come drink more! Come!
You change too? I thought you weren't interested in women.
What are you talking about?
There is a silver fox outside.
I'm very sorry for your loss.
It's a shameful death for a man. Please don't mention it again.
I didn't think that you could recover so quickly.
I visited your place, and found that you weren't home.
I was worried.
Did you need something urgently?
The money Bridal Mask stole was given out to the people in the Chongro market.
Everyone knew that it was stolen money. But no one reported anything.
Why don't you show them law stands in this country?
He dares to steal Kishokai's money and give it out to Chongro market?
In return...
I will end the 500 year history of Chongro market.
Will you be satisfied then?
I didn't think that far... Will it be possible?
Just watch.
You bastards!
My child is innocent.
What did we do wrong?
Kang To... Kang To!
You must be hungry. Let's get in.
No... I'll leave.
Where are you going this late?
You don't even have a place to sleep.
Don't worry about me.
You're not thinking about something stupid are you?
If something happens to you, how will I live then?
They killed my family. Look what they've done to me.
Why would I die with them still alive?
Yes. You're Lee Kang To.
No matter how the Koreans cursed on you, it didn't bother you.
If Bridal Mask is alive, you get him.
Okay?
Clarified Haenam Poisoning Case. Received an Honarium from Executor.
I'm sorry. I wanted to take care of all of them.
I didn't want to give you the burden.
I wanted to take care of all of them.
Subtitles by DramaFever
First you have to clear Bridal Mask's name.
You have to free Bridal Mask's name from their plot to make him a cruel murderer.
Anyone who moves will be shot!
I'm Choi Tae Gon.
Don't you know me? Can't you remember?
Chief of Police gave an order to get that girl.
This is the last thing I can offer you.
I only found out after my brother's death.
That I'm Japanese to my bones. I will serve the Empire of Japan the best.
I will get rid of all the memories of her.