Episode 5
Detective Lee Kang To is in danger.
You must hurry.
Lee Kang To is in danger!
I'm serious! They are really going to kill Lee!
Please!
Darn it!
Just stay alive.
As long as you're alive, I will find you.
How could I have shot you?
Boon Yi! You can't die.
Don't die.
Don't die, Boon Yi.
Faster! Go faster!
She got shot in the chest.
Doctor!
Can't you hear me?
This is a Executive Hospital.
Korean people are not treated here.
I'm Detective Lee Kang To from the Chongro Branch.
I will take the full responsibility. Treat her immediately.
We have exceptions of course.
If the Chief permits, we can treat her.
Chief? Where he? Where is the Chief?
Count Lee Shi Yong's Manor
Don't worry too much.
I can't believe it! You're telling me not to worry?
I have a headache, toothache, indigestion, and even imsomnia!
He had bloody bowel movement.
Honey! Honey!
His love for his country is so great, he's even bleeding when he craps.
You must be worried sick for your country.
The constipation must have made your feces harden
and made your anus bleed when they barge out.
How fortunate that it's not anything serious.
Please get well soon, so that you can join us at the ceremony.
Ceremony?
I can't believe it!
Judge Choi was killed.
The Executive Physician and the Countess were held hostage.
It's been days since I, the mighty Lee Shi Yong, haven't gone outside for days.
The patriots of this country are locked inside their homes.
The Executor himself is not one bit worried.
An agent is coming from Japan to catch Bridal Mask.
They are only speaking about it.
Tell them to bring Bridal Mask's head!
Chief Woo, Detective Lee Kang To from Chongro is...
They are refusing to treat a Korean for her gun wound because she's Korean.
What do you think you're doing?
We have to save that girl to catch Bridal Mask.
The girl Bridal Mask saved numerous times got shot.
What are you doing, Woo?
He says that we can catch Bridal Mask! The Bridal Mask!
It's an emergency!
Operating
Search all circus companies in Seoul. Search throughly.
Find the team that had a show near West Gate this morning.
Why a circus all of the sudden?
They tried to kill me.
They must be organized because they tried to kill me with a gun.
You? Are you hurt?
Come to the Executive Hospital as soon as you find out.
How is it?
I was in charge of the surgery. I, the Executor's physician, myself!
Did it go well? Is she going to be ok?
I'm sorry.
She's the only way I can catch Bridal Mask.
I saved her. So you must catch him.
If I think about him holding me as a hostage...
He wasn't mocking me. He mocked the Empire!
Sorry.
I will catch him and wash away your humiliation, sir.
Even if she's bait for Bridal Mask...
He is way too concerned about her health.
I called you because I wanted to be sure.
A girl who tried to kill him...
And he was worried about her as if she was his sister?
Do you still believe that Lee Kang To and Bridal Mask are working together? And he was worried about her as if she was his sister?
Do you still believe that Lee Kang To and Bridal Mask are working together?
Chief says no.
But I believe you.
Of course he is!
If they are not working together, why would Bridal Mask...
Please keep on eye on Lee Kang To and that girl.
Please let me know immediately upon seeing anything suspicious.
Thank you for your call, sir.
How is she? Is she talking?
She keeps on repeating the same thing.
She says that she came for Lee Kang To.
I almost died from listening to you.
How did Bridal Mask come?
How did he know that I was going to be there?
I don't know.
I just heard Mok Dan was planning to kill Detective Lee.
I just wanted to make some money from telling you.
Just for that?
How about it? You want to become my spy?
You want to be rich?
I'm the Chongro Police Branch Chief's son!
I'm higher than Lee Kang To.
I've never done a such thing.
Report everything that the circus is doing.
Especially that girl. Report everything that the circus is doing.
Especially that girl.
Mok Dan?
Yes! Everything about her.
Okay! I will tell you everything!
You want to shut us down?
I can't guarantee your safety any longer.
We tried to kill Lee Kang To at the end of the Lion Play.
He will find us in no time.
What about Mok Dan then?
Didn't you see her fall after getting shot?
So... You want to find a way out whether Mok Dan dies or not?
I will take care of Mok Dan. Don't worry.
Sir!
I will wait until it's safe to put on an ad on newspaper.
We will get together then.
No!
Sir! There are more than ten circus groups in Seoul.
How will they find us?
Lee Kang To will only be suspicious of us if we shut down immediately.
Right?
Yes! She's right!
Yeah! That's like revealing that we're guilty!
Boon Yi.
You have to stay alive no matter what.
You can't ever die for any reason.
Boon Yi. Please... Please wake up.
Tell me how you lived.
How you got involved with Bridal Mask.
I have a lot to hear from you.
The girl I have to kill...
The girl I have to use as the bait for Bridal Mask...
She's my first love.
The person I wanted more than anything.
What would you do?
I will still kill her.
As long as I can catch Bridal Mask.
I can give her away as an offering.
Only if I can lure him out...
I can rip her into pieces and put them in the mountains.
Mr. Kimura! Mr. Kimura! Mr. Kimura!
Help me!
Mok Dan was shot by Lee Kang To.
Mr. Kimura!
Are you awake?
Can you hear me?
Can you recognize me?
It's me! It's me, Lee...
It's a relief. Really a relief.
Where are we?
We're at the Executive Hospital.
The Executor's physician took...
Where are the others?
My circus crew!
So you really were a part of a circus crew.
Which one?
Tell me! Is Bridal Mask a part of your crew?
No. You got it wrong.
Tell me. I will let you live if you tell me.
I will let you and your circus crew live.
I don't know. If even I did, I wouldn't tell you!
Look! Look around you!
Don't you know who I am?
I do! Of course I do!
Your the Jap's Dog. A traitor. A monster that kills patriots.
I couldn't believe it.
You said that you could kill her and put her body parts in the mountains.
But I didn't want to believe it. You said that you could kill her and put her body parts in the mountains.
But I didn't want to believe it.
I believed in you.
What are you talking about?
Stop acting dumb!
You knew it was her when you shot her.
You knew you were shooting at Esther.
I know. I know!
I know how much you want to catch Bridal Mask.
But it's Esther.
You know how I feel about her. How could you shoot her?
Were you really trying to kill her?
Then... the girl in the closet was...
Yes.
I didn't want to fool you.
But I had no choice.
I had to save Esther.
I'm your friend, and I will always be your friend.
But I can't just watch you trying to kill Esther.
Please.
Lee Kang To is in charge.
Lee Kang To is in charge of the Bridal Mask case?
Director Kono Koji favors him.
I have to kill Kono.
But Kono's right hand is Lee Kang To?
Find out about Lee Kang To's family, girl, friends, his thoughts...
and even his organs. Get everything.
Yes ma'am.
You dare to come here!
Today is the death anniversary of my father.
I told you that I cannot accept any customers.
You dare!
Today is the day my father was killed by the bandits that robbed my people
in the name of collecting war funds.
I told you that I couldn't accept any guests today.
This is the only way I do what I must as his daughter.
You speak of the "way" as a Kisaeng (courtesan)?
Sir! Please!
She's noble born.
She doesn't know her place.
After her father was killed, and her family was in ruins
she came in when she was nine and became a Kisaeng here on her will.
She is a poor girl.
Please have a heart for her.
Here. Drink a glass.
You might as well kill me!
You dare!
Lee Kang To! Lee Kang To!
Is this fate?
Then... Boon Yi was Esther? Boon Yi?
Boon Yi is Esther? How?
How can she be Esther?
Sir!
I searched all the circus crews! There are more than 30 in Seoul!
General.
Aminami Circus?
Cardez Circuz.
Where is she?
Where did that girl go?
Shunji wanted to get her out for a walk.
What?
Where? Where?
She has violated National Security laws.
And you let a rebel go out so easily?
I'm sorry sir!
I asked him. I asked him first.
Section A of National Security Law states:
Anyone who has shown his or her colors against his or her country will be punished by death
a life sentence, or 7 years of imprisonment.
I'm sorry.
I know why you shot her.
Don't you ever come here again.
No more visitors.
Kang To.
You!
Yes sir!
What are you doing? Put her back in the room!
Yes sir!
Forget it! Shunji. Will you help me?
My son!
This is your suit for the ceremony.
Why don't you try it on?
Is it mine or Father's?
His wardrobe is full.
It's you that I have to worry about.
You know very well.
If you knew so well why? Why keep on...
Countess, you are really persistent.
You're really persistent too.
I'm still your mother. On the records.
But you're always calling me Countess, Countess....
Why? Does it bother you?
I thought you liked being called by that.
Why don't you try it on then?
My son?
She's the singer Kimura Taro has reccommended for us.
Thanks to you I received the honor to sing in front of the Executor himself.
Thank you, Countess.
Secretary Oh.
Yes, Countess?
I know that everyone has to change his or her name. Yes, Countess?
I know that everyone has to change his or her name.
But don't you know that this is a peasant of Joseon who sings and dances? I know that everyone has to change his or her name.
But don't you know that this is a peasant of Joseon who sings and dances?
You must do as the Romans do in Rome.
I told you that not even the Japanese can meet the Royalties in person!
Does she have to explain? I told you that not even the Japanese can meet the Royalties in person!
Does she have to explain?
I'm sorry.
It's my fault!
I only wanted to thank you for your grace.
Please ease your anger, Countess.
I hope that you like this.
You got something today.
A saphire brooch?
I think you can buy a camera if you sell this.
Get me Chief Kimura!
What did I tell you?
I told you that you will like her.
She has a good taste. She has a good style.
She will be good enough to comfort the Executor who is here without his wife.
She may be a stage singer, but she is also a graduate of Tokyo University for classical music.
She is someone who can be introduced to Executor.
I will tell him that she is a gift from you, Chief.
I think he will like it the most.
Good. I will see you at the ceremony then.
Lee Kang To, Bridal Mask. Together.
Bridal Mask, Mok Dan. Together.
Lee Kang To, Mok Dan...
Lee Kang To, Bridal Mask... And?
If they are working together? My brother?
No... No way...
That fool couldn't have...
Detective Kimura!
What?
Shunji?
I saw them.
Sun Ah went to Shunji at Namsan Elementary School.
Shunji went to the hospital right after that.
Shunji and Mok Dan must know each other.
Mok Dan's friend! Friend!
Shunji is different from other Japanese people.
He's my brother's teacher!
I heard that you were friends with Lee Kang To!
I heard that you went to see Mok Dan through that connection.
And you want us to believe you?
Mok Dan trusts Shunji too!
It's okay, Sun Ah. How will they trust me?
And? What are you doing here?
You could have told Sun Ah about Mok Dan's whereabouts.
I had something to tell you.
I don't want Kang To, Mok Dan, or you to get hurt.
Kang To now knows that Mok Dan is my friend.
He won't act the same.
But if Kang To is attacked again...
or if you're trying to get Mok Dan out...
then someone will really get hurt.
Please.
You don't have to do this.
Okay. I just can't believe that Lee Kang To has a friend like you.
Thank you.
Kenji!
How are you related to Mok Dan?
- How did you know? - Answer me!
Don't misunderstand. Remember when our nanny was sick at Pyeongyang?
She's the one I met in Pyeonyang Hospital. Don't misunderstand. Remember when our nanny was sick at Pyeongyang?
She's the one I met in Pyeonyang Hospital.
I just saw her again a few days ago.
Lee Kang To... Bridal Mask.
Bridal Mask, Oh Mok Dan.
Mok Dan, Lee Kang To.
I was stuck there.
But I just solved it.
What are you talking about?
The person who is saving that girl and Lee Kang To.
The person who loves Joseon.
The person with martial art skills that can take on more than ten Imperial Policemen.
I'm trying my best and I even got slapped on my face by this bitch.
I'm just trying my best to get through this!
What are you talking about?
You turn your back against your empire?
But Father still thinks that you're better.
He compares me to you everyday.
Kenji!
Don't you want to know how Father will react to this?
Do you think I'm Bridal Mask?
Give me an evidence that you're not.
Give me an evidence!
You bastard!
What are you doing sir?
Damn it!
Chief is looking for you sir. He's always kicking my shin because of you.
Arm the officers and stand-by. Tonight! We're going to catch Bridal Mask.
Sir? Sir! Sir!
Bastard.
Are you okay, Kenji?
Look at you! Look! Go to Joil Bank right now!
Why Joil Bank?
There will be an order by His Majesty soon. Everyone will be asking for help.
We will need to keep it in order.
Understood?
Yes sir. I understand.
We have to hurry up. I don't want to get in trouble.
-Goiso... You go there. -Sir?
Sir! Sir!
According to the 8th Amendment...
Shut up! I have to listen to this.
What is he talking about?
Let me state this again. According to the 8th Amendment...
Sir! What are they talking about?
That means you can't find your deposits in your bank.
What? They said in the newspaper that they will pay the interest because they were doing so well. That means you can't find your deposits in your bank.
What? They said in the newspaper that they will pay the interest because they were doing so well.
You might as well believe your cheating girlfriend than newspaper. What? They said in the newspaper that they will pay the interest because they were doing so well.
You might as well believe your cheating girlfriend than newspaper.
Especially not the newspaper published by Executor's Office.
So all newspaper articles are lies?
They are not lies! It's not a novel.
It's up to you to believe it or not. Whatever!
This is unfair!
My money. Money!
My money!
Where are you going?
Hi.
Sir!
You bastards!
Give my money back!
This is unfair!
Even the stock animals will fight back when their food is taken away!
How can government do this? Even the stock animals will fight back when their food is taken away!
How can government do this?
Give my money back!
Just because my bank is going bankrupt, it doesn't mean that I will.
Of course not!
You're the cornerstone of the economy of this country.
You should get a director's position in the government.
As long as the Kishokai has my back...
I won't have any worries.
Oh yes, I heard from Chief Woo. You want to carve a statue of Executor?
I'm just trying to earn his heart, because he only favors Director Kono.
Which is why I made it possible for him to get his savings back earlier.
I see.
I will let the Executor know your intentions.
Pass this onto him without a mistake.
Yes sir.
It's Bridal Mask!
What are you doing?
Again?
Stay still.
Let me go.
Don't touch me.
Can't you see the glass on the floor?
You will get hurt! You're going to get hurt!
Why do you care if I will get hurt or not?
Why wouldn't I care?
If you get hurt...
I won't be able to catch Bridal Mask.
Let go! Let me go!
You want to die?
Don't you ever do something stupid like this again.
Takeda!
Yes sir.
Call the nurse again to put on the lingel again.
And clean this up.
Yes sir.
Also... seal the window here.
Put guards downstairs.
Yes sir!
Sir!
Bridal Mask took the cash car of Joil Bank.
What?
Watch her.
Don't let anyone in except for medical personel.
Yes sir.
What is it?
It's Bridal Mask!
Kang San?
I thought it was a thief!
Why did you jump off from that?
You could have broken your leg.
Are you okay? Are you not hurt?
You have fooled us very well.
Lee Kang San.
You weren't out of your mind.
You only prentended that you were.
You are...
Bridal Mask.
The older brother is Bridal Mask. The younger one is in Imperial Police.
You fooled all of us. All of us.
What are you talking about?
My son was fine!
He was fine until you cracked him!
And now you want to frame him as Bridal Mask and kill him?
I will make you talk then.
Kang San! Kang San!
Don't be afraid! Don't be afraid!
You're...
The first born of the Lee family.
Your mom is proud of you.
Mother.
Vicious man.
You want to kill your mom?
Mother.
I will give you three seconds.
One.
Two.
Three!
Fine! Shoot me! Shoot me!
Shoot me!
Sir!
Bridal Mask just robbed Joil Bank's cash car.
Huh? Bridal Mask?
Yes sir.
Chief has called you to come to the scene.
Darn it.
Mother.
My son.
My child.
Yes...
Mother.
Kang To.
Your younger brother.
Take care of him.
Mother.
Subtitles by DramaFever
He killed you.
He killed you, Mother!
He risked his life 3 times to save you.
He could be someone that knows me.
Yes! He must be Young Master.
Bridal Mask can no longer be a hero to the Koreans.
Have we caught Bridal Mask?
Is Bridal Mask dead?
I will tell you everything.
Did you see who killed my mother?
Tell me! Tell me!