Subtitles by DramaFever
Bingo.
Good to see you.
Bridal Mask.
You little slime.
You thought you could get away?
You played hostage situations?
You wanted to save the Joseon people?
You think you're some kind of a hero?
Patriotic fools like you.
I want to kill them all.
Kang To.
Kang To, it's me.
Its your brother.
I have a lot to hear from you.
Why did you kill Choi Myung Sup?
How is he related to Kimura Taro?
Let's go in quietly.
Did you just...
save me?
Why?
Why did save me?
Who are you?
Take your mask off, you bastard!
Are you okay, Young Master?
Don't worry.
He's only knocked out.
We must hurry.
Let's go.
We must go.
I think it's better that you tell your brother the truth.
If he knows that your father had a wrongful death... I think it's better that you tell your brother the truth.
If he knows that your father had a wrongful death...
If he finds out...
you think he will be on my side then?
If he knows that I'm Bridal Mask...
Kang To will definitely try to arrest me.
I'm a bad enough son pretending to be a fool.
How can I let my mother go through that?
I cannot do it.
He may join us.
Even if he does...
You think Kang To can help us?
He will only be in danger.
It will only confuse him.
Unless he gives up on Bridal Mask...
you'll run into him again.
I think I gave you too big of a burden.
What do you mean? I think I gave you too big of a burden.
What do you mean?
Officer! Officer!
If you didn't come find me...
I would never have been able to forgive myself...
for getting released pretending to be a madman.
Thanks to you, pretending to be a fool...
made it a means to avenge my father rather than living an undignified life.
I can fight for a greater cause.
Young master.
Don't worry too much.
Even if I face Kang To again...
I won't ever die.
Of course not.
You musn't die.
It's only Choi Myung Sup and Lee Kong we took care of.
I have to hurry...
before Kang To finds out.
He is so uptight about it.
You should go into hiding.
Byung Joon mentioned my father's name.
It's only a matter of time...
until they find out my identity.
How could they?
[Received a medal of honor from the Executor for clearing Haenam case]
[President Bonji congratulates Emperor for his birthday]
[Make the savings in Joil Bank safe with high interest]
[Lee Shi Yong donates 70,000 SQFT of land in Hawol for peace in East]
Arbor Geumhwa
Bridal Mask's targets are...
definitely us five.
The five of us who betrayed Lee Sun.
Betray?
Lee Sun was the traitor who went against the regime.
Anyway it's true...
that we didn't keep our words with Lee Sun on that night.
[Seoul Three years ago] It's tonight.
After midnight...
I will cross the border with the Emperor as was planned.
If we can take his majesty to the Aprok River...
Kwon Soo Jung and her troops will escort you and his majesty from the border to Beijing.
I understand.
Once His Majesty safely gets to Beijing...
I will publish the story in my newspaper. Once His Majesty safely gets to Beijing...
I will publish the story in my newspaper.
Thank you.
You must exceed in the exile of His Majesty...
to fulfill the wish of the ten million Koreans who were freed of Japanese oppression. You must exceed in the exile of His Majesty...
to fulfill the wish of the ten million Koreans who were freed of Japanese oppression.
Please do your best, sir.
I will do my best for this country.
Emperor Gojong
Sir!
Let's leave.
We should have chased them until the end and killed them.
What's the point of regretting now?
We need to make a plan! A plan!
Don't worry too much.
Even if I have to use all the man power of Chongro...
I will protect you all.
I can't believe it!
Is that it?
Choi Myung Sup was killed in the palace guarded by the Imperial Soldiers.
He slashed Lee Kong Hae's banner at the Square with police everywhere.
Kishokai will protect your lives. He slashed Lee Kong Hae's banner at the Square with police everywhere.
Kishokai will protect your lives.
Kono wants to see you sir.
Kono? This late?
Sasaki has been killed.
Joseon Executive Hall
Do you think this makes sense?
He attempted murder.
And he left prison to attack Lee Kang To! He attempted murder.
And he left prison to attack Lee Kang To!
I will punish the one who was in charge. And he left prison to attack Lee Kang To!
I will punish the one who was in charge.
That's not going to be enough.
He's the detective that I Kono Goji appointed this case to!
And yet he tried to kill him twice!
This is a challenge against me.
A challenge?
Please don't jump to such conclusions.
There is no evidence that Sasaki was trying to Lee Kang To.
Choi Myung Sup, Lee Kong, Kimura Taro.
How are you related to Bridal Mask?
I don't understand the meaning of this.
From now on, if you get in the way of Lee Kang To again, I won't just stand by.
I won't accept anymore allegations that he is working with Bridal Mask.
It's my last warning.
The tricksters that are not abiding by the code of the Imperial Police...
will be punished by me, Kono myself.
Lee Kang To, you must get Bridal Mask.
Do you understand?
Yes sir! I will get Bridal Mask no matter what.
Cheers.
Why did you save me?
Who are you to save me?
Let's go.
Okay.
Kang To! Where are you going?
Hello!
Hey, Lee Kang To!
What's wrong?
Sorry that I'm a party-pooper.
Don't get stressed out too much.
You must be on your toes.
But thanks to Bridal Mask, this world has become a specacular action movie.
An action movie?
Hey, enjoy it! Enjoy!
Villains are bound to be caught.
Hae Suk.
All Koreans, even three-year-old children and old eighty-year-old men want to kill me.
But you know what? When I was in danger...
someone saved me risking his own life.
Who do you think it could be?
Who would save you except family?
Family.
Maybe a sibling.
Kang To.
Was it you?
Let me take a look!
Stop! Stop! I'm scared!
I said let me see it.
Mom! Mom!
You little brat! Just kill me instead!
Kill your mother instead!
I just need to check his arm.
I'm not...
I'm scared. I'm scared!
Stop hitting me! Stop hitting me!
Are you satisfied now? Are you happy?
Does it make you happy to make your brother like this?
-Kang San! -Stop beating me! I'm sorry!
Everytime you worked against Koreans...
did you know that they took it out on your brother?
Did you know that your brother always took the beating because of their hatred towards you?
Calm down. Calm down.
Good.
Get better.
Not bad.
Why don't you make the move?
Wow.
I'm sorry sir.
I'm sorry. I'm sorry.
Sorry.
Do you know how much this costs?
You can't buy this even if you sell yourself.
I'm sorry.
Move, you bastard!
If it's not a bother, may I join you?
I'm Reporter Park Sung Mo from Kyungsung Newspaper.
May I tell you how to enjoy yourself during this long journey?
I fold.
I fold too.
I fold.
What did she have anyway?
One pair?
What did you have? Wow have some balls man.
You folded with a flush?
You want to die?
I'm already dead.
You have to keep your word.
Seoul Station
Did you want her that badly?
Look at his skin!
Oh yes. I think I should find this suit its rightful owner.
Waiter?
Yes, Miss.
Take this suit.
Huh? No, how could I...
It's a suit that's worth more than one's life. Isn't it worth putting on once?
Give it! Give it to me!
Get her!
Gosh!
Officer Kimura. Arrest this bitch right now.
She gambled in a broad daylight on a train.
I'm out to escort someone.
You're going to ignore the words of a journalist?
Are you really going to be this way?
Fine.
There's going to be a huge article about an officer who looked over a report.
Don't regret it later.
What are you doing? He says she's a gambler.
Okay! I will take her right away!
Birthplace.
Name. Name!
He's asking your name. You have to answer.
Don't you know your name?
Is it that you don't know your name? Or are you a mute?
Sir.
She won't even speak a word.
Oh yeah?
Looking good?
Are you a singer?
Sing a song.
I said sing a song!
I guess not. I was going to cut you some slack if you sang well.
You want to taste the force of the Imperial Police?
You want to taste it?
Genji!
Father.
Get out! All of you go out!
Yes sir!
Forgive me, Miss.
What are you doing? Pay her respects.
What?
She's Miss Ueno.
What?
She's the daughter of Chairman Ueno.
I'm sorry Miss.
Chief Kimura?
Yes?
Miss, as you have requested...
I will tell my father that you were very welcoming.
Yes Miss.
Officer! They told you to escort a VIP today.
What's that have to do with us?
They even took all the undercover stake out officers.
I have to guard a place too.
What? Even my team?
Don't they know that I'm after Bridal Mask?
Abe! What are you doing here?
Yes sir! I will get going!
Are you going to dismiss the Director's orders?
Don't you even say a word. You say one more word, I will put a bullet in your head.
Laugh? You laughed?
Should I end everything right now right here?
Should I kill you and see how Kono reacts?
Korean buds grow harder the more trample upon them.
Why don't you try me?
That bastard.
Sir! A dog's master does not get angry at his dog.
Kyunsung Inn
Officer Lee! What brings you here?
Bingo.
I knew that you would come back here, someday.
This is your base isn't it?
Where is Bridal Mask?
I don't know.
You don't know? Should I cut the Inn owners neck first?
Will you answer then?
-I just came here to get the dagger. -A dagger?
You came to get this? It's a toy...
Why? Do you have this?
I gave this to Boon Yi.
Thirteen years ago, near the border of the Aprok River
Baek Gun (Lee Seon's Guard)
Lee Seon (Father of Kang San and Kang To)
Please help me.
Mom! Mom! Wake up! We have to go to Manchuria to find Dad.
Lee Yeon (Lee Kang To)
Mom! Get up! We have to go to Manchuria.
Father. She must be on her way to Manchuria.
Can we bring her along?
Mom.
Here. Eat this.
It's good.
It's fun isn't it?
Yes, Young Master.
What dagger is this?
You can't! It's mine! Don't touch it.
My father gave this to me.
He told me never to let it out of my hand.
What good is a knife, if you can't fight?
I'm good at fighting.
I even learned Tekken from my brother. You want to see?
One month later near Manchurian Border
Your ankle must have gotten better now that I see you all cheery.
Mom, let's find Boon Yi's father in Manchuria and live together there.
Of course. We should live together.
It's not easy to live in a foreign land.
Did you hear that? We're going to live together.
-Promise! -Promise!
Go Brethren!
It's the bandits! Run!
You can't let them go!
Hold on tight!
Mom! Mom!
Get'em!
Mom! Mom!
Mother.
Run! Run first!
You can't let them go!
No matter what happens, you have to live on.
You can't ever die.
What are you going to do, Young Master?
Boon Yi. I will see you again. No matter what!
Where are you going? Where are you going?
Just stay alive.
As long as you're alive, I will find you.
Really? You're really going to find me right?
There he is! Get him!
Kang San!
Lee In (Lee Kang San)
In! In!
In!
-Mom! -Mother!
In!
Boon Yi! We have to take Boon Yi.
Boon Yi!
Who is Dam Sari?
You little bitch!
What? Scared?
That Bridal Mask will be caught?
Aim!
You're...
You're Boon Yi.
Sir!
Mok Dan.
You're going to give me a heart attack.
What took you so long?
Dan.
When you see lightening, you're bound to hear thunder.
You're going to get hurt!
I'm sorry.
But sir, I saw Lee Kang To at the inn.
Sung just called me.
Will he be okay?
What if he takes the blame?
I will take care of it.
You should all go out.
What do you mean that you will take care of it?
What are you doing to do alone?
You're not going to deal with that bastard alone are you?
Deal with him?
Kill Lee Kang To?
Kill him?
There is no other way.
We can't leave Seoul or disband our company.
Why not?
We're just a bunch of wanderers anyway. Why can't we?
I can't tell you...
but there is a reason that I can't leave Seoul.
Sir.
I can't give up the circus.
I can't give Mok Dan to him either.
Are you really going to kill Lee Kang To?
But they say to watch out for your match. It's Lee Kang To that you're up against.
We can do it.
But you can't do it alone.
I will help you.
I want to help too!
Me too! I will help.
Me too!
Thank you.
If we work together, we can catch him even with a rotten rope.
Yes! We can do it!
How can you be friends with him?
How can you be friends with the Devil?
You know I... I almost died of thirst, and there was a well in front of me.
What's that mean?
How can the world screw me over like this.
What are you talking about?
The girl that I Have to kill...
the girl I have to use as a bait...
is my first love.
It's the girl I had in my heart all my life.
What would you do if you were me?
I would still kill her.
As long as I can catch Bridal Mask...
I will give her up as sacrifice.
As long as I can lure him out...
I can even rip that girl apart and put her pieces in the mountains.
You think I can't?
I'm Lee Kang To.
Who cares if she's someone I once suffered with?
Kang To!
Are you okay?
Oh no.
Go back home.
Kang To.
My brother.
Lee Kang To.
Are you sleeping?
No, Mother!
Did Kang To sleep at the police station last night?
Yes.
Don't worry, Mother.
I secretly went to see him.
Okay.
I hope that he doesn't get hurt somewhere.
Please... Please.
I pray to the heavens.
My child, Kang San.
Please get him out of the nightmare so that he can continue with this family.
My Kang To.
Please get him sensible...
so that he won't commit sins against mankind any longer.
May he live like Lee Seon's son.
Please let me take all the punishments that he deserves.
Please. Please.
I beg to the Heavens.
Kang San.
Did it hurt a lot?
You can tell me when people beat you up.
I'm going to kill those bastards.
I remember you.
You and Mom... When the bandits were after us.
After Father passed away, and all of our workers were killed.
I made a promise back then.
That I won't die. That I will find her.
I really thought that she was dead.
But she was alive.
What should I do?
But I have to kill her.
I don't want to live like this either.
I want to make Mom happy.
You never knew did you?
I can pay off all our debts.
Even when I worked all day...
I couldn't even make enough to afford three meals a day.
I got beat up, then I got beat up some more.
That's how I paid for your tuition.
Because I thought if you graduated from Kyungsung University...
I thought our sufferings would end.
I don't have money.
I have nothing. No education.
The only way for me to make a living is to be loyal to the Japs.
I don't know.
I don't know how else to live.
Kang San. Kang San.
Speak to me! Please!
Mother!
Kang To is here Mom! Kang To is here.
Really?
Kang To likes mackarel a lot.
Let's have a good breakfast after we grill this.
This is really fat.
I will make breakfast.
Kang To. Let's eat breakfast.
Mother made a lot of good food.
I have to go to work.
Eat before you go. You have to eat your breakfast.
Come here. Get up!
You have to eat your breakfast.
Leave me alone. I can eat!
Your brother went out in the morning because you like mackarel.
Eat this. I took the bones out.
Here.
Kang To. Eat mine too.
Eat up.
I'm full. You eat.
No, you eat. I'm eating this!
Just eat it. Open up.
Let's go.
Kang To.
Come home early. Let's play.
Stop right there!
Subtitles by DramaFever
What are you doing here?
I have to save that girl to catch Bridal Mask.
You knew when you shot her.
You knew that it was her.
You knew that it was Esther!
Lee Kang To. Lee Kang To. Is this fate?
He is saving that girl and Lee Kang To everytime.
The one with martial arts abilities to take down the entire Imperial police force down.
No way, it was you?
You were Bridal Mask?