Subtitles by DramaFever
What happened?
I failed because of Bridal Mask.
What?
I was about to kill him.
But Bridal Mask attacked me.
Bridal Mask? He attacked you?
I saw him for sure.
He must be working together with Lee Kang To.
Oh... I see how it works.
I see why everything was working out for Kang To.
Now I get it.
Choi Myung Sup died. Loo Kong died too.
All of us Kyungsung members are dying one by one.
Lee died at the right age.
You! You fool!
He tore up the award that the emperor awarded Lee.
He may not have killed him physically.
But he dishonored the patritrot and insulted this empire.
What I worry about the most is how he knows our organization so well.
Yes. It's as if it's a declaration against us.
Not only a declaration...
but the foolish mob are being inspired by Bridal Mask.
What if there is another riot against the empire?
Come in.
What happened?
What? Bridal Mask?
What should we do sir?
Do I have to tell you?
I understand.
What's going on?
I'm the Chief of Chongro Police Station.
But I'm also the Chairman of Heejoka Kyungsung Division, the most loyal organization to the emperor.
It took me 30 years to get here.
You think I, Kimura Taro, will fall at Bridal Mask's attack?
Okay!
- Cheers! - Cheers!
Let's drink!
German pistol?
This is expensive? How could he?
What? What are you doing?
Drop your gun.
You're going to arrest me or something?
What?
Are you out of your mind? I'm an Imperial Policeman.
I'm in the Kyungbo Division of Chongro, appointed by Director Kwon No.
Imperial Police?
Kyungbo?
You thought you could fool us all the way? Until the end?
You dare to fool the Imperial Police?
You disgrace the emperor's name as a Korean?
Put him on the chair.
You want to catch Dam Sari even though the Imperial Policemen could not catch him?
I should have known back then.
Dam Sari, Bridal Mask, Lee Kang To.
All of you are on the same side right?
So you play this act so that you can promoted.
Then you planned with Bridal Mask to get Dam Sari out.
I wonder how much fun you had fooling us.
Why are you using such a cheap method?
What? Cheap?
A guy wearing a Bridal Mask was trying kill me.
With a German pistol!
Bridal Mask with a pistol?
Don't you know the basics after investigating Choi Myung Sup's death for a month?
What? Basics?
Bridal Mask only uses a small catapult.
He's never used a pistol.
Bridal Mask used the German pistol distributed to the high officials in police.
If you were going to put up an act, you should have done it right.
You bastard!
Bastard!
Captain Dam Sari has sent his news about him.
He did?
Boon, I have escaped safely and arrived to Shanghai.
I only gave you birth. I couldn't be a good father to you.
I'm sorry.
But... For you to get back the land that was taken by the bandits..
I will fight until the end of my life.
Until the day I see you again...
you must keep your head up as my daughter Dam Sari.
Father.
Leader.
I think there is a thief in this company.
First we lost a spoon.
Now even my urinal is gone.
Are you sure it's gone? You didn't break it?
They say a 10-year widow's piss will even put a hole through cement.
Stop you nonsense.
I don't want to hear your crap this morning.
This is serious!
What's serious? Who would steal it?
It's not like a pretty young girl peed in there. Who would steal your urinal?
Sister!
Sun Ha.
Hi.
Here.
Look! A girl brought her urinal!
Chang Soo!
Thank you for this.
I heard that you even need urinals.
Hold on a sec.
No! It's okay.
Sun Ha. I insist.
I just wanted to help you.
I know. I know. But I don't want to just keep thanking you without giving anything.
Bye.
Sun Ha! Go with me! Bye sir!
My knife! My knife.
Sun Ha! Have you seen my knife?
Knife?
My knife disappeared.
I didn't even know that it was gone.
What do I do now?
I will buy you one. One better than that.
You didn't...
I'm sorry. I will buy you something better!
Sun Ha!
- Sun Ha! - Stop right there!
Mr. Kimura! Stop her!
Sun Ha!
Hurry! Hurry! Go now!
Sun Ha! Give the dagger back to me.
I need that to see him. I need that to find my young master again.
Nanny!
Nanny.
Nanny. Nanny.
Nanny.
Excuse me.
Come on! Get up.
Faster sir!
Nanny.
Nanny, Nanny. We're at the hospital.
You said that you will make me the pottery when you feel better.
Nanny.
Excuse me, are you ok?
Lady.
Please get up.
Doctor! Please! Doctor!
Esther!
We need money for the surgery.
Doctor! You treated me for free.
I will work for her part too!
Please?
Please save her.
Sorry, Esther.
But the hospital is going through difficult times right now.
Doctor!
Thank you. You saved my Nanny.
What are you talking about?
The lady you brought...
can only live after a surgery.
She said that she will be fine if she just sleeps for a night.
If you leave her like this... She said that she will be fine if she just sleeps for a night.
If you leave her like this...
she will pass away anytime soon.
My nanny is dying?
Are you stupid?
Stop crying!
You have to find a way to save her.
It just doesn't make sense that she has to die because she has no money to pay for treatment.
Everyone's life is precious.
Everyone's life is equally important. Everyone's life is precious.
Everyone's life is equally important.
Fool!
I thought you...
went to America with Dr. Albert.
Thankfully, he asked me to come with him.
But I didn't go. Thankfully, he asked me to come with him.
But I didn't go.
Why not?
There is someone that I have to see.
The person who gave you the dagger?
How did you know?
You prayed every day that you would see him again holding the dagger.
Who is he?
Sun Ha! Hurry up!
He has no news today.
Did he forget that it's the day his father died?
Moher. You want me to get Kang To back?
How will you do that?
He must be in Choonji's place.
I will bring him over.
Father must miss him too.
Then go and tell him to fulfill his duty as a son. Father must miss him too.
Then go and tell him to fulfill his duty as a son.
I will tell him.
Mother.
I will be right back.
Okay.
I should have gone when Chang Soo asked me to go to see the circus with him.
I didn't know that she was so close.
Kang To.
I'm here.
Kang San?
Where's Kang To?
He didn't come home yet.
He works overtime everyday to catch the Bridal Mask.
I have to take Kang To with me.
I have to find him.
Why? Is something wrong?
Today is the day our father passed away.
Mother is wating for Kang To. Today is the day our father passed away.
Mother is wating for Kang To.
He even forgot this? Mother is wating for Kang To.
He even forgot this?
I will stop by the police station on the way out and tell him.
Wow.
Chooji.
You're so handsome.
Are you going out to see a girl?
What girl?
Right? Right?
Does she...
Does she have a big butt?
Kang San!
Go back home!
I will find Kang To.
And I will tell him to go home today, no matter what happens.
Really?
I...miss Kang To a lot.
I couldn't see him yesterday.
And I couldn't see him for two days ago.
I haven't seen him.
But.
That woman.
Does she have big breasts?
Come on!
Let's go.
Are they really big?
How big are they?
Let's go Kang San.
Really big?
Sir! Sir!
Are you okay?
How could this happen?
Hey!
Get me out of here.
How touching.
Stop trying so hard.
Just confess.
And ask for a lighter sentence.
Chief, why are you doing this to us?
There's no way that he's been working with Bridal Mask.
You fool!
They say he's working with him!
Work for the right man.
Work for the right man you retard!
Stop it!
What? What?
Hey guys!
Yes sir!
You and I will protect Lee Kang To tonight.
Throw him out. You and I will protect Lee Kang To tonight.
Throw him out.
Yes sir!
Kang To!
Shut up!
Hey!
Abe!
Leave you bastard!
Kang To. Damn it.
Abe!
What's wrong Abe? What happened?
Based on the evidence...
Lee Kang To must be complicit in the murder of Choi Myung Sup.
And that justifies his conviction.
Look here.
Send this to the DA's office.
Yes sir.
You know...
Director Konno will be surprised when he sees this.
Before I get convicted...
let me make an interesting proposition.
Exactly what do you have between you two?
You wore the same robes and took a picture together.
What?
Chief Kimura and Judge Choi Myung Sup.
What does this sign mean?
What is it that...
the robes that they were wearing had the same sign on it.
Over there.
Confiscate that picture.
You come out.
Don't tell someone else to do it. Come in yourself.
What?
Scared?
You're scared?
That you're going to die?
Open the door.
Sir?
Open the door.
Take your hand out.
Give me the picture!
Hey! Guys!
Stay back!
Move!
The more you do this...
you're only proving yourself guilty.
Shoot if you want to.
I will make sure I bring him along to hell.
What do we do, Officer Kimura?
You can't even handle one man?
Hold on! Hold on!
Choonji.
Put your guns down.
What the hell are you doing?
I'm the son of Chief Kimura, Kimura Choonji.
Someone may get hurt.
Kang To, you calm down too.
Let's talk.
You stay out of this.
This is the only way for me to prove my innocence.
Let go!
Let go.
Call the Chief. Right now!
Yes sir!
Lee Kang To is loyal to the empire.
Shut up.
Do you know what you have done just now?
Lee Kang To is working with Bridal Mask? You think this makes sense?
Does Father know about this?
What if he does?
Are you going to stand up against him, Brother?
Yeah.
You wouldn't act without Father's permission.
You're only his puppet.
You bastard!
Officer. We have Chief on the phone.
Lee Kang To just escaped with Choonji's help.
What?
With those help?
Kimura Choonji of Namsan Elementary School.
Choonji actively helped Lee Kang To's getaway.
What do I do now?
Officer Kimura, do you not know how to treat someone who's helped a convict escape?
What about Lee Kang To?
Kill him on sight.
As you all know...
Lee Kang To is working with Bridal Mask.
Kill him on sight.
Do you understand?
You've helped a fugitive escape. You have to pay for your crime.
Why are you doing this to Kang To?
Do you even know...
that you've drawn your sword against Father and me?
What was that phone call?
Kill who on sight?
You don't need to know.
Why did you come here so late?
I came because I had worries.
Worries?
Other than our members...
can't you think of someone who would know about this organization?
Thirteen years ago, the man you failed to recruit to this organization.
Lee Sa... Yes, there was him.
But Choi Myung Sup said that he killed him.
What if his kid was alive?
Choi Myung Sup said...
Manchurian Border
He raised the most infamous bandits in Manchuria.
He said that he killed all of his family.
He told me that no one survived.
Someone could have survived among them.
Lee had a servant who was a master of martial arts.
Then... could he be Bridal Mask then?
Yes?
Konno Koji (Director of Viceroy Office)
What? What did you say? Lee Kang To?
We have an evidence that he was working with Bridal Mask.
He just escaped from jail.
Don't worry sir.
I have already given orders to kill him on sight.
I will kill him for sure.
Look here. Chief Kimura.
I will report the evidence that he was working with Bridal Mask.
Don't worry. Sleep well.
Kimura Taro...
Is this it?
You want to send him to prosecution with this?
Lee Kang To's brother, Lee Kang San, was a rebel.
He lead the riot at Kyungsung University.
He devoted himself loyal to the empire that has made his brother into a fool.
There are so many motivations that I couldn't even write down.
The moment you gave me Choi Myung Sup's case, someone tried to kill me.
I heard that he used a German pistol that only the high officials of police have.
Do you not know who that person is?
Actually, we have caught the man who attacked Lee Kang To.
Sasaki?
So you didn't forget.
I even went to the prison because of you. I haven't forgotten you.
Former detective Sasaki who had a grudge against Lee Kang To...
tried to kill Lee Kang To wearing a Bridal Mask.
I saw him. I saw it for sure.
Bridal Mask helped him.
You must be perplexed.
But you must be objective and take this seriously.
Chief Kimura even put his own son in prison for helping Kang To escape.
You had a such son? Interesting.
Why would he help Lee Kang To even against his father's will?
I want to hear the reason from him.
Hey! Choonji.
Why did you help Lee Kang To escape?
Lee Kang To is loyal to the emperor...
despite the hatred he is getting from Koreans and even from his own mother.
I couldn't just watch him being framed as someone working for Bridal Mask.
What? Frame?
If he is killed just because he is Korean.
Who will be loyal to the empire now?
You have a great son.
I envy you, Kimura.
Please tell us your decision then.
I can't completely trust Sasaki's testimony.
Once we catch Bridal Mask...
we will know clearly if Lee Kang To has been working with him or not.
What if we can't catch him?
If he fails with his talent, then we have the right to be suspicious.
Then you will have to believe me then.
If he can't catch Bridal Mask, it will mean that he was working for Bridal Mask.
Okay.
Catch him in a few days.
I will catch him in three days.
I will catch him and find out the reason you tried to kill me even by impersonating Bridal Mask.
You can use whatever necessary means during your pursuit.
500 Won? That's the price of a house!
Who is this? Mok Dam?
I told you! There is nothing between us.
Really? There really is nothing between you?
I promise! I promise! Happy?
You've really not seen Bridal Mask's face?
How many times do I have to tell you? He left us at the woods and left without a word.
You should have talked to him.
He saved you amongst all those policemen.
You didn't even say thank you?
Yeah... I should have thanked him.
Will we be able to catch Bridal Mask when we catch her?
Bridal Mask saved her twice.
If we find her, we can use her as bait to get him.
Yes, this is the Chief Officer of Chongro.
I'm calling after looking at the poster.
Please go on.
You wench!
Surround this inn right now. Understood?
Who the hell is?
Why are you dancing so early?
Are you here for us dancing?
Where is she?
You must be in a rush.
- What? - It's true.
You're asking us where a girl is at an inn where lots of people come and leave.
Not only you're in a rush, you're desperate.
Hey! Shut up! Know your place woman!
Officer. I'm sorry sir.
It's my first time seeing her face.
Search the place!
Yes sir.
I think she's in trouble for throwing a rock at Lee Kong's funeral.
Where are you going?
We have to tell her to run!
Don't go! I...
What's wrong with my legs?
Take me along! Take me!
-Her... -Bingo.
I found you! Come here!
Do you even know that you've just drawn a sword against Father and me?
She says that she knows nothing about Bridal Mask and Dam Sari.
Of course. Of course you don't know.
But... Bridal Mask won't be able to just leave you.
He will come like a moth to flame.
What? Are you scared? Scared of Bridal Mask getting caught?
Are you two in love or something?
Bingo.
Take her away.
Abe. Did you get it ready?
Yes sir.
Sweep the place!
Come!
Stand still!
This woman helped the rebels against the emperor. She is a criminal.
For helping the getaway of the terrorist Mok Damsal...
and for throwing a rock in the patriot Lee Kong Hae's funeral.
Watch how the rebel of the Empire of Japan ends.
In position!
Aim!
It's Bridal Mask!
It's Bridal Mask! Catch him!
Officer!
Abe! Get her!
Yes sir.
It's Bridal Mask!
Get him!
Bridal Mask.
Thank you.
But why do you keep on helping me?
I'm Mok Dan. And you are? Can you tell me your name?
You had the dragoons...
and the best snipers on each building, and you still lost him?
How can you lose him in a situation like that?
Are you really working with Bridal Mask?
No sir. Please believe me.
If you give me one more chance...
I will catch him for sure.
Subtitles by DramaFever
A friend? How can you be friends with him?
Just let me help you this once.
What if he knows that your father lost his life unfairly?
You think Kang To will be on my side if he knows that? What if he knows that your father lost his life unfairly?
You think Kang To will be on my side if he knows that?
She's Ueno.
Chief Kimura? I will tell my father that you were very welcoming.
There is Bridal Mask among you. Find him!
Why are you standing? Are you hiding someone?
I said it's nothing!
Bridal Mask!
You've not only betrayed your people. But you're abusing your power?
Hostage? Sir? Sir!