S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Ini bukanlah sebuah akhir, tapi sebuah awal.
Penantian dan kerinduanmu, membuatku mengerti apa itu cinta.
Injak semua penderitaanmu sekarang, dan tempuhlah jalanmu sendiri.
Teruslah berjalan hingga kau tiba di penghujung jalan.
Akan ada yang menantimu di sana.
-=Episode Terakhir=-
Arti dari penghargaan kali ini signifikan sekali.
Karena ini adalah penghargaan tertinggi dari Republik Korea.
Oleh karena itu, untuk meningkatkan citra Dept. Store,
dalam hal peningkatan penjualan, kita boleh berharap sekarang.
Terutama program yang Anda mengubah staf paruh waktu menjadi staf permanen...
telah mendapat respon besar dari masyarakat.
Aku tahu siapa orang yang membawa perubahan besar atas dirimu, Representatif.
Apa? Jadi maksudmu tidak bisa atau bagaimana?
Batas waktu pengembalian telah berlalu, jadi mungkin sedikit susah, Ibu.
Ditambah, kerusakan pada barang ini adalah dikarenakan kelalaian Anda sendiri.
Berapa sih harga satu tas seperti ini?
Jadi maksudmu sekarang ini aku sedang membuat keributan?
Aku adalah pelanggan VVIP Dept. Store ini.
Aku mau mengembalikan barang ini sekarang juga!
Maaf, berdasarkan peraturan Dept. Store kami,
Kau ini benar-benar...
- Ajumma. - Ajumma?
Anda dan tas ini tidak terlihat sepadan.
Proses pengembalian barang Ibu ini!
Baik.
Tolong Anda minta maaf pada karyawan kami.
Dasar....
Coba ikuti dia!
Representatif, terima kasih... terima kasih.
Saya akan bekerja dengan sebaik mungkin.
Selamat bekerja!
Representatif.
Halo!
Hari ini akan ada syuting iklan departemen store di sini.
Selama proses syuting, tidak ada kendala apapun, bukan?
Kendala sih tidak ada
Kau sudah melihat berita putusnya aku dengan teman priaku?
Jika Representatif punya waktu,
aku ingin makan malam bersamamu.
Representatif, kenapa kau tidak menikah?
Sepertinya kau tidak tahu.
Aku sudah menikah.
Aku permisi dulu.
Menikah?
Dengan pengantin setan bernama Na Doo Rim itu?
Aku ditolak gara-gara wanita itu?
Aigoo, mama ke mana? Mamamu ke mana?
Nak, mamamu di mana? Mama.
Jun Ho!
Sepertinya ini adalah mamamu.
Mama sudah datang.
Terima kasih.
Sudah setahun lamanya semenjak kau meninggalkan rumah.
Walaupun tidak bisa dibandingkan dengan waktu yang kau habiskan dalam penantianmu,
Tapi dalam penantianku akan dirimu, setiap hari yang kulalui terasa bagaikan setahun.
Dalam hari-hariku yang akan datang,
aku ingin melaluinya sebagai seorang suami Kim Myeong Hee.
Sekarang aku baru mengerti, kehadiranmu dalam kehidupanku adalah sebuah takdir yang berharga.
Kelak saat meninggalkan dunia ini...
berubah menjadi debu dan terbang dibawa angin...
Orang yang kujumpai saat melayang di udara...
Alangkah baiknya jika itu adalah engkau?
Aku menyambut musim dingin yang kedua semenjak ia pergi meninggalkanku.
-=Musim Dingin Tahun Itu=- Aku menyambut musim dingin yang kedua semenjak ia pergi meninggalkanku.
Dan seperti yang diharapkannya,
Kami menyambut kehidupan yang tenang dan damai.
Orang yang pergi telah kembali.
Hyeong, sudah selesai. Ayo cepat keluar!
Aigoo, nikmat sekali.
Showcase kali ini, kalian satu keluarga harus hadir, mengerti?
Iya, kali ini kita pasti hadir.
Ngomong-ngomong, kenapa Ibu pagi-pagi begini bikin ubi jalar?
Membuat orang jadi kangen pada Doo Rim Nuna.
Andai Doo Rim Nuna bisa ikut hadir di showcase, dia pasti akan senang sekali.
Ibu, coba cicipi ini!
Baik.
Wah ada apa dengan suasana yang harmonis ini?
Hei, aku tidak dikasih?
Ini acar lobak--
Acar lobak aku sudah bosan.
Sayang, kau makan ini saja.
Oh, baik.
Sini, aku cicipi.
Sepeninggalnya...
Kami baru mengerti jika dia telah membawa begitu banyak hadiah bagi kami..
- Tempat yang dikosongkannya... - Dua-duanya dimakan sekaligus.
- tidak diisi dengan air mata, tetapi dengan senyuman dan canda tawa. - Enak sekali!
Benar-benar enak.
Aku benar-benar merindukannya.
Benar-benar enak sekali ini.
-=Tahun berikutnya... Musim Semi=-
Halmoeni, aku pergi dulu ya! -=Tahun berikutnya... Musim Semi=-
Kang Im, Mama berangkat dulu ya!
Aigoo, hei! Jangan lupa bekalnya!
Oh, iya.
Jangan sampai kelaparan! Harus makan tepat waktu.
Iya.
Mama, bye-bye!
- Bye-bye! - Bye-bye!
Ini baru sampai hari ini. Segar sekali.
Ditambah, ini saya kasih gratis buat Anda.
Terima kasih. Selamat jalan!
Eonnie!
Eh Yu Jeong! Sudah pulang sekolah?
Iya.
Ujian try-out hari ini aku dapat ranking satu.
Serius? Wah, Yu Jeong pintar sekali.
Kupersiapkan sedikit banchan (makanan kecil) dan lainnya untukmu.
Ditambah, ini adalah obat Haraboeji.
Nih! Ini adalah hadiah Yu Jeong ujian try-out dapat ranking satu.
Terima kasih, Eonnie.
Aku pasti akan belajar dengan rajin dan membalas semua kebaikanmu kelak.
Bagus.
Ini kau rajut buat Kang Im?
Coba lihat! Kang Im pasti akan terlihat ganteng sekali pakai ini.
Aku ingin sekali bertemu dengan Kang Im.
Aku ke sana akhir pekan ya?
Boleh.
Haraboeji pasti sudah menantimu. Ayo cepat sana!
Aku pulang dulu ya, Eonnie.
Hati-hati!
Apa kabarmu?
Kabarku baik-baik saja.
Anak kita mirip sekali denganmu.
Dia adalah sebuah hadiah yang kau berikan padaku yang kesepian ini.
Bagaikan melihat bayanganmu...
Saat aku melihat anak kita, sambil menahan kerinduan yang ada di dalam hati.
Kau pasti sedang menatap ke langit yang sama.
Semoga aku bisa bertemu denganmu di suatu tempat.
Aku benar-benar merindukanmu.
Cuaca telah berubah menjadi hangat.
Ketika musim semi tiba, bunga yang gugur di musim dingin akan kembali bersemi.
Burung-burung yang meninggalkan tempat ini juga akan kembali.
Suatu saat, pasti akan ada kabar beritanya.
Anda berdua datang untuk menanyakan perihal jodoh?
Bukan tuh! Kami sedang mencari orang.
Namanya Na Doo Rim.
Jika mau cari orang,
seharusnya kalian ke kantor polisi. atau biro-biro detektif swasta semacamnya.
Tidak peduli segaib apapun aku, aku tidak memiliki kemampuan untuk melacak orang.
Ada apa ini?
Aku juga dengar dari ibuku.
Berhubung sudah datang, bagaimana kalau kita meramalkan peruntungan jodoh Anda berdua?
Peruntungan wajah kalian memperlihatkan jika kalian berdua adalah jodoh yang ditakdirkan.
Jodoh yang ditakdirkan?
Iya.
Baru pertama kali aku melihat peruntungan wajah yang benar-benar padan.
Hubungan kami berdua tidak seperti itu.
Jika kalian berdua tidak bersama,
peruntungan kalian akan berbalik menjadi tidak bagus.
Sudah ah!
Ayo kita pergi!
Tidak usah didengarkan lagi.
Tidak bisa mengenali berlian yang berada di depan mata...
Nona, ini tidak ada bedanya dengan membuang jauh-jauh peruntungan baik Anda.
Percaya atau tidak, terserah Anda.
Berlian?
Tangkap dia erat-erat!
Dengan begitu, peruntungan Anda akan berubah dari ular air menjadi naga khayangan.
Ngapain? Ayo cepat pergi!
Aigoo...
Thank you.
Aigoo, ya ampun.
Kunyuk itu menggunakan bahasa banmal (bahasa santai).
Dasar anak kurang ajar.
Aigoo, kekuatan gaibku hilang, pelanggan-pelangganku juga terbang semua.
Hanya bisa 'jual kecap' dengan kunyuk itu. Dasar...
Aih, dewi keberuntunganku, kapan engkau akan kembali?
Ini semua adalah foto-foto yang ada di forum-forum.
Tapi begitu banyak petunjuk-petunjuk yang salah.
Karena itu, kali ini kau juga jangan berharap terlalu banyak.
Sekalipun itu sia-sia, aku juga harus lihat-lihat ke sana.
Jika masih ada petunjuk yang lain, jangan lupa hubungi aku!
Baik.
Tuhan, Buddha...
Kali ini tolong Kau harus mempertemukan mereka.
Maaf Ajumeonim, Anda pernah melihat orang ini?
Terima kasih, Presiden. Sampai jumpa!
Ya?
=Sepertinya bukan di situ tempatnya.=
=Kantor Polisi Seocho memberi petunjuk baru.=
=Wajah dan cara berbusana sangat mirip. Sepertinya ini adalah sebuah petunjuk yang dapat dipercaya.=
Baiklah.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
-=Tahun 2014 - I LOVE Kang Ju - Tahun 2015=-
-=Berita Keluarga Keluaga kami yang bahagia Kang Im... ...Papa Kang Ju, Aku Cinta Padamu. Papan Buletin Cerita kami=-
Kang Im, Papa sudah datang. -=Berita Keluarga Keluaga kami yang bahagia Kang Im... ...Papa Kang Ju, Aku Cinta Padamu. Papan Buletin Cerita kami=-
Kang Im, Papa sudah datang.
Nama yang kuberikan padanya adalah Kang Im.
Mengambil satu kata dari gabungan nama Kang Ju dan namaku.
Mata, hidung, dan bibirnya mirip sekali denganmu, Kang Ju.
Kau bisa ingat pada Doo Rim dan datang mencarinya, aku benar-benar berterima kasih.
Benar-benar terima kasih. Terima kasih.
Halmeoni, terimalah sembah sujudku. (Tradisi penghormatan terhadap orang tua)
Aku datang sedikit terlambat, maafkan aku.
Benar-benar minta maaf.
Papa... Papa...
-=Tempat di mana asmara romantis Choi Kang Ju dan Na Doo Rim bersemi=-
- Selamat jalan! - Hati-hati! -=Tempat di mana asmara romantis Choi Kang Ju dan Na Doo Rim bersemi=-
Selamat datang!
Tempat ini adalah tempat di mana asmara antara Choi Kang Ju dan Na Doo Rim bersemi?
Kami datang setelah melihat ini.
Kisah Cinta Choi Kang Ju dan Na Doo Rim yang go public.
Betul, tidak salah lagi. Di sini adalah Restoran Na Doo Rim.
Kami sedang mengunjungi tempat-tempat sakral.
Tempat sakral?
Kisah cinta antara Choi Kang Ju dan Na Doo Rim benar-benar romantis dan menyentuh.
Hari ini, Dept. Store dan toko ini telah menjadi sebuah tempat sakral lahirnya cinta.
Setelah membaca cerita itu, aku menangis semalaman. Sampai kedua mataku bengkak.
Ngomong-ngomong, di mana Na Doo Rim?
Aku ingin meminta tanda-tangannya.
Doo Rim sedang tidak ada di tempat sekarang. Dia di rumah mertuanya.
Rumah mertua?
Rumah Choi Kang Ju?
-=Kediaman Keluarga Choi -- 50 Tahun Yang Lalu=-
Kau juga percaya rumor itu?
Menantu wanita pertama yang menikah dengan putra sulungku,
pada malam pernikahan,
Akan dijadikan persembahan kepada jin penunggu rumah ini -- rumor seperti ini?
Menurutmu di rumah ini benar-benar ada jin penunggu?
Sun Bok...
-=Note: Nenek Na Doo Rim bernama Park Sun Bok=- Sun Bok...
Rumor itu disebar-luaskan olehku.
Jika ingin memperistrikan dirimu, aku hanya punya cara itu saja.
Pertama kali bertemu denganmu di musim semi
saat kau datang membantu ibuku dalam urusan menjahit.
Ibuku memuji kehalusan hasil kerajinan tanganmu.
Dan kau tersenyum dengan malu-malu di bawah pohon plum yang bersemi.
Dibandingkan dengan baju berwarna merah muda yang kau jahit,
kau jauh lebih cantik.
Sepertinya pada saat itu aku mulai jatuh hati padamu.
Aku ingin menjadikanmu istriku.
Tapi para tetua keluargku pasti akan menentang.
Karena itulah aku menyebarluaskan rumor seperti itu.
Orang-orang pada percaya dengan rumor itu.
Berhubung kenyataan bahwa istri pertama Haraboeji dan Aboeji,
dikarenakan kecelakaan dan meninggal dunia adalah benar.
Akhirnya pernikahan yang telah dijodohkan itu batal.
Para putri keluarga terhormat menolak untuk menikah denganku.
Jadi para Tetua keluarga terpaksa harus turun tangan sendiri.
Membeli istri pertama dengan uang.
Orang itu adalah kau, Sun Bok.
Karena itu, janganlah kau merasa takut.
Karena itu hanyalah kebohongan yang kukarang, supaya bisa mendapatkanmu.
Bagaimana? Mayatnya telah berhasil ditemukan?
Tidak ada.
Hal yang kuminta kau selidiki?
Kabarnya tadi malam,
seorang pemuda bernama Dong Jae yang tinggal satu kampung dengannya, menghilang.
Ditambah...
Apa?
Cepat katakan!
Sebelum Sun Bok Agassi menikah dengan Anda, dengan orang itu dia...
sudah jatuh hati.
Kau menolak cintaku, dan melarikan diri sambil menggandeng tangan pria lain.
Aku benci sekali padamu... benci sekali.
Karena kau terlalu mencintai pria lain, kau meninggalkanku.
Tapi aku begitu mencintaimu... begitu mencintaimu.
Terhadap semua perbuatan yang kulakukan, yang telah mempermalukan keluarga ini...
aku memohon supaya kalian sudi memaafkanku.
Dapat bertemu dengan sebuah jodoh yang baik,
bagaikan seekor ayam buta yang menemukan beras. Sungguh langka.
Walaupun Anda dan kakek Kang Ju belum berjodoh,
tapi setelah melewati waktu yang begitu panjang,
Kang Ju kami dan cucu Anda, telah mengikat sebuah tali perjodohan yang kuat.
Menurutku adalah sesuatu yang tidak bisa dihindari.
Mari kita lihat ini sebagai sebuah takdir berharga yang merupakan karunia Tuhan.
Dia adalah sosok yang telah Anda nantikan 100 tahun lamanya.
Orang yang akan meneruskan garis keturunan di keluarga ini...
Istriku.
Ibu, tamu yang kita nanti-nantikan telah datang.
Ini saya, Doo RIm.
Iya, ini saya Doo Rim. Anda masih bisa mengenali saya?
Doo Rim...
Iya, saya adalah Doo Rim.
Kenapa kau baru datang sekarang? Sudah lama aku menantimu.
Maafkan aku. Benar-benar maafkan aku.
Bisakah kau memaafkanku?
Karena kami merasa dasi ini cocok dengan Aboenim, jadi saya dan Kang Ju memilih satu buat Anda.
Sudah selesai, Aboenim.
Bagaimana?
Keren sekali! Bak bangsawan Inggris yang tampan.
Terima kasih.
Eomonim, Aboenim sudah siap.
Oh ya?
Anda berdua benar-benar serasi.
Pasangan terbaik pada acara makan malam hari ini, sudah pasti Anda berdua.
Setelah makan malam, kami akan menginap semalam di vila baru pulang.
Baik.
Aboenim, hati-hati di jalan.
Ayo, mari kita berangkat.
Baik.
Kami berangkat dulu ya.
Tidak usah antar keluar.
- Kalian berdua hati-hati di jalan ya! - Baik.
Dari semua cara perawatan terbaru tersebut...
dengan cara mengekstraksi sel induk.
Tapi jenis itu...
Oppa, coba lihat!
Berubah menjadi selembut sutra.
Ngomong-ngomong, Oppa kau menghamburkan uang seperti ini sepertinya sedikit ganas?
Perusahaanku yang mendatangkan keuntungan besar buatku berputar dengan lancar.
Terima kasih, Oppa.
Terima kasih apanya. Aku yang harusnya berterima kasih kau telah kembali.
Ayo!
Halmeoni, Anda istirahatlah! Sisanya biar saya saja yang beres-beres.
Baiklah. Menyusahkanmu, ya?
Baik, selamat malam.
Eh, Se Joon?
Jin Joo, ayo kita ngobrol-ngobrol sebentar!
Kau mau ngobrol apa? Ada yang terjadi di rumah?
Bukan seperti itu. Anu...
Memangnya kau sedang berada di peternakan lebah? Kenapa menggigil?
Ada sesuatu di situ, kan?
Apa? Bukan...
- Berikan padaku! - Jin Joo, tunggu sebentar...
Barang ini, sudah lebih dari sebulan kubawa-bawa dalam sakuku.
Mau kau berikan untukku?
Iya.
Kenapa? Cepat bantu aku pasang! Cepat!
Iya.
Indah sekali.
Dalam hidup Oh Jin Joo, ternyata ada juga hari seperti ini.
Semalaman aku mempersiapkan berbagai macam cara yang keren.
Akhirnya satupun tidak terpakai.
Sekalipun tidak kau pakai, sudah cukup keren juga.
Sejak keluar dari rahim ibuku, hari ini adalah hari paling bahagia dalam hidupku.
Aigoo, sebaiknya Anda masuk dan istirahatlah!
Pagi-pagi buta sudah bangun, Sejenakpun kau tidak istirahat.
Kalau begitu terus kau bisa sakit.
Hari ini adalah hari istimewa.
Aku ingin menghidangkan masakan yang kumasak sendiri ke atas altar sembahyang.
Ya sudah kalau begitu.
Kebetulan, aku harus cepat-cepat.
Wah, daebak!
Doryeonnim (adik ipar), kau sudah pulang?
Wah, seorang Choi Kang Ju ternyata bisa gendong anak juga sekarang.
Akhir-akhir ini aku diperintah ke sana ke sini oleh Na Doo Rim.
Aigoo, menggemaskan sekali.
Dongseonim (kakak ipar) nanti setelah Kang Im dewasa,
pasti akan banyak sekali gadis-gadis yang menangis dibuatnya.
Jangan khawatir!
Anak ini nanti pasti akan benar-benar setia pada seorang wanita.
karena dia mirip aku.
Ngomong-ngomong, hari ini mau sembahyang siapa?
Hei, itu saja kau tidak tahu?
Hari ini adalah hari peringatan kakek buyut.
Kakek buyut?
Selain itu, masih ada satu orang lain.
Demi melindungi garis keturunan keluarga ini...
Hari ini adalah hari pertama sembahyangi dia.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Akhirnya aku berhasil menyelesaikan sebuah tugas besar.
Akhirnya hatiku merasa sedikit lega.
Jika bukan karena dia,
bisa jadi Kang Ju, kau tidak akan ada di dunia ini.
Dengan begitu, kita juga tidak akan bertemu.
Orang yang membuatmu ada di dunia ini itu...
aku berharap dia bisa memperoleh kedamaian.
Ada satu hal yang membuatku penasaran.
Apa itu?
Dulu waktu berada di vila, aku pernah bertanya padamu.
Setelah kenal padaku, saat apa yang membuat jantungmu berdebar?
Pada saat apa?
Kau benar-benar begitu penasaran tentang itu?
Iya, aku penasaran sekali. Cepat beritahu aku!
Kapan ya itu?
Pada hari pertemuan keluarga itu.
Di depan pintu restoran, saat kau terjatuh, menarik dasiku dan kita ciuman.
Serius?
Bagaimana dengan ciuman kita di showcase Kang In itu?
Itu bukan akting. Hanya kelihatan seperti akting saja.
Kenapa menatapku seperti ini?
Melihatmu sekarang ini, sepertinya membuat jantungku berdebar.
Itu sih sudah pasti.
Begitu terjerat oleh pesonaku, kau tidak akan bisa melepaskan diri lagi.
Siapa dulu dong aku!
Iya, Tuan Choi Kang Ju.
Saat menatapmu, jantungku juga berdebar-debar.
Kenapa begitu susah?
Aigoo, mau mati rasanya.
Aigoo, pinggangku.
Aigoo, nyaman sekali.
Aigoo, selamat datang. Sudah lama sekali tidak bertemu.
Air mata hamba rasanya mau tumpah.
Ini pertama kalinya saya melihat Anda tersenyum.
Hal baik apa yang terjadi pada Anda?
Akhirnya aku berhasil makan makanan sesajen.
Dilakukan dengan baik dan penuh ketulusan.
Aigoo, selamat! Selamat!
Anu... tapi hamba merasa penasaran terhadap satu hal.
Kedua gadis itu...
Jelas-jelas tidak ada hubungan darah, tapi kenapa wajahnya bisa persis sama?
Tidak peduli bagaimana saya berusaha mengkaji hal ini, hal ini tetap sebuah misteri bagiku.
Jangan-jangan...
Aigoo, Doo Rim. Doo Rim.
Benar-benar menggemaskan.
Kesayanganku, menggemaskan sekali.
Yi Kyeong, ini Ibu. Lihatlah ibu.
Aigoo, menggemaskan sekali.
Sekarang ini, kedua anak itu, bukanlah matahari dengan bayangannya lagi.
Tapi telah menjadi dua matahari yang bersinar terang.
Keduanya telah menempuh jalan hidup masing-masing.
Kalau begitu...
Berhubung Anda sudah memecahkan semua rasa benci dan sesal...
Anda akan meninggalkan tempat ini selamanya?
Kau berharap aku akan pergi?
Mana mungkin? Sudah pasti tidak.
Kau kira aku tidak tahu apa yang kau pikirkan?
Karena bisnismu gagal, kau ingin aku berdiam di sini.
Walaupun saya benar-benar tidak ingin Anda pergi...
Anda benar-benar harus pergi?
Setiap pertemuan pasti ada perpisahan.
Setelah berpisah mungkin akan bertemu kembali.
Inilah yang dinamakan prinsip dunia ini.
Benar-benar menyedihkan.
Jika ingin cari makan, aku harus benar-benar belajar.
Mama Kang Im mana?
Barusan masih ada di sini. Ke mana perginya?
Katanya dia ingin belajar upacara teh dari Anda, Nyonya.
Sampai perlengkapan upacara teh saja sudah dipersiapkan.
Dapat Godori!
Ah dasar! Kenapa kau tidak kasih aku kartu 'Pi' nya?
Mana boleh Anda kasih dia kartu godori (5 burung)?
Kan kusuruh kau kasih aku kartu 'Pi' nya?
Aboeji, Anda kena Pi.
Sedang apa kalian di sini?
Bukankah kau bilang mau belajar membuat teh?
Eomonim, maafkan saya.
Ah, dasar...
Kang Ju yang duluan suruh saya main.
Kang Ju, kau...
Kapan aku? Jelas-jelas kau yang sedang mengajari ayah main Go Stop.
Pertama alkkagi, sekarang go-stop?
Sayang, bagaimana jika kau juga ikut main? Benar-benar seru.
Sayang, kau lagi kalah ya?
Dalam hal ini aku tidak begitu pintar.
Ayo, bagi kartunya!
Eomonim, Anda bisa main Go-stop?
Kau pikir aku tidak bisa?
Kecuali mencuri, aku apa saja bisa.
Tunggu apa lagi? Cepat bagi kartunya!
Kalau uangmu kalah semua, kau jangan nangis ya!
Kang Ju, berikan kartunya pada Ibu. Biar Ibu yang bagi.
Ayo, mari kita bertanding.
Baik.
Lihat baik-baik bagaimana caranya aku bermain.
Dasar, uangmu hampir ludes?
Di depan anak-anak kalah malu.
Lihat baik-baik bagaimana Ibu main.
Bagus.
Untuk bisa mendapatkan aroma dan rasa teh yang wangi seperti bikinan Eomonim, saya masih butuh banyak belajar.
Eomonim, ada yang ingin saya tanyakan pada Anda.
Bagaimana jika kita memberikan cuti pada Pengawas Jang dan Ajumeoni?
Ajumeoni kangen sekali pada putrinya yang telah menikah itu.
Begitu ya? Sama sekali tidak terlintas di pikiranku.
- Kita lakukan seperti itu saja. - Terima kasih, Eomonim.
Ini adalah kunci ke vila belakang rumah.
Mulai sekarang, tempat itu menjadi tanggung-jawabmu.
Yang artinya juga, kau telah menjadi Nyonya baru keluarga ini.
Jangan, Eomonim. Saya masih butuh banyak belajar.
Melihat caramu menjaga para staf di rumah satu persatu,
aku sudah bisa tenang.
Karaktermu berbeda dengan orang banyakan.
Aku percaya dengan caramu yang berbeda denganku itu, kau akan bisa menjaga keluarga ini dengan baik.
Baik.
Saya akan menerima semua ajaran Anda dengan baik, berusaha tidak mengecewakan Anda.
Maaf, Anda berdua lihat Kang Im?
Barusan dia masih main-main di kamar. Dia tidak ke sini?
Anak itu kabur ke mana lagi ya?
Vila belakang?
Gerak-geriknya kenapa bisa begitu mirip dengan Tuan Muda Kang Ju?
Kang Im, sepertinya musim semi telah tiba.
Iya.
Bagaimana kalau kita menanam beberapa batang pohon?
Aku ingin menanam beberapa batang pohon atas nama Kang Im.
Supaya dia bisa bertumbuh dengan besar dan kuat bagaikan batang pohon.
Kenapa menatapku seperti ini?
Kang Ju, bukankah kau tidak tahu cara pegang sekop?
Belajar saja kan sudah bisa? Cuma pakai sekop ini.
Ini bukan menggali kuburan buat kucing, tapi nanam pohon lho!
Lebih baik minta bantu orang saja.
Tidak boleh! Itu kan pohon Kang Im! Tentu saja harus aku yang kerjakan.
Sama sekali tidak boleh! Tidak boleh!
Baiklah, aku pasti akan menceritakannya pada Kang Im.
Aku akan bilang jika pohon itu ditanam sendiri oleh ayahnya.
Ngomong-ngomong, mau tanam di mana?
Sepertinya di sebelah sini boleh tuh!
Kang Ju coba lihat sebelah sana bunga-bunga telah mekar.
Iya.
Sebelah sana juga.
Indah sekali.
Ayo kita cari tempat untuk menanam pohon!
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Adegan-adegan=-
Beberapa waktu ini, tanpa terasa...
semua orang harus menjalani proses syuting pada cuaca yang sedingin ini.
Proyek ini akan selalu kukenang di dalam hatiku.
Senang sekali rasanya bisa menjalani proses syuting hingga selesai.
Syuting sambil menahan rasa dingin.
Karena itu semuanya berhasil diselesaikan dengan lancar.
Sutradara Yoon, Anda telah bekerja keras.
Aku ingin menyampaikan rasa terima kasih pada semuanya.
Terima kasih semuanya.
Dalam situasi yang sulit ini, semua orang telah bekerja keras.
Sampai jumpa, aku cinta kalian.
Benar-benar menyenangkan.
Beberapa waktu ini, benar-benar telah bekerja keras.
Semoga bisa bertemu lagi dalam projek yang akan datang.
Beberapa waktu ini, semua orang telah bekerja keras.
Awal-awalnya waktu terasa berjalan dengan lambat.
Selama ini, semua orang telah bekerja keras.
Dalam hati masih tertinggal sedikit rasa penyesalan.
Semua orang telah bekerja dengan keras.