-=Episode 15=-
Kang Ju...?
Kenapa Anda bisa berada di sini?
Gara-gara kau, Yi Kyeong dia...
Yi Kyeong-ku, apa rencanamu?
Anda kenapa?
Jika kau tidak muncul, Yi Kyeong tidak akan berubah menjadi seperti itu.
Kenapa harus muncul di depan kami? Kenapa?
- Kenapa? - Jangan begitu.
Orang yang harus mati bukan Yi Kyeong.
Orang seperti kau, dari awal sudah tidak sepantasnya dilahirkan ke dunia.
Mati kau! Mati saja kau!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Orang jahat! Akhirnya kau tunjukkan juga belangmu yang sebenarnya.
Sudah lama aku menunggu.
Waktu 100 tahun sudah berlalu. Kau pasti sudah tidak ingat lagi
kenapa aku muncul di hadapanmu?
Dosa yang tercipta karena dirimu,
akhirnya bisa diberantas.
Tidak boleh!
Ibu!
Nyonya, Tuan sudah pulang.
Tuan!
-=Kediaman Keluarga Choi, 100 Tahun Yang Lalu=-
Selamat Datang, Tuan.
Boon sudah tumbuh menjadi seorang wanita muda yang cantik.
Waktu aku berangkat ke Tokyo, kau masih kecil.
Inang, sudah waktunya bagi Boon untuk menikah.
Jangan diungkit lagi.
Anak gadis seperti dia, siapa juga yang sudi?
Benar-benar mengkhawatirkan.
Ibu setiap hari cuma mengomeli aku saja.
Aku tidak ingin menikah. Aku ingin hidup bersama Ibu dan Eonnie seumur hidup.
Sebuah wajah asing. Siapa namamu?
Telingamu tuli? Kenapa tidak menjawab?
Seobangnim... (kata kuno dari suami).
Dalam perjalanan pulang dari kuil sehabis sembahyang, mendadak perutku terasa sakit.
Berada di tengah pegunungan, aku tidak bisa bergerak.
Untunglah gadis itu kebetulan lewat dan menolongku.
Sehingga aku berhasil lolos dari marabahaya.
Sepertinya dia tidak hanya tuli, tapi juga gagu.
Dia adalah seorang gadis malang yang berkeliaran tanpa memiliki tempat yang bisa dituju.
Takdir membawanya ke sini.
Aku sama sekali tidak tahu itu. Malah bertanya padanya jika dia itu tuli.
Karena tidak bisa mendengar, maka tidak bisa berbicara.
Karena itu, mungkin nama juga dia tidak punya.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kau ini seperti seekor kelinci yang ketakutan.
Maaf, telah membuatmu ketakutan.
Benar-benar ajaib.
Dengan sentuhan singkat seperti tadi,
bagaimana kau bisa tahu jika aku menderita sakit kepala?
Sebuah jarum perak, bisa digunakan untuk menolong orang, juga bisa untuk membunuh orang.
Sepasang tanganmu ini benar-benar adalah tangan ajaib yang dapat menyembuhkan orang.
Sakit sekali.
Berhubung kau telah mengobatiku, aku harus membalas kebaikanmu.
Byeol... mulai sekarang namamu adalah Byeol.
Bagaimana? Kau suka?
Byeol...
Ayah... Ibu...
Aku akan membunuh anak dari musuh kita, dan memutuskan garis keturunan keluarga ini.
Setelah masalah ini selesai,
putrimu akan datang mencari Ayah dan Ibu.
Ayah, maafkan aku.
Terhadap diriku yang bagaikan batu kerikil di pinggir jalan,
dia mengasihiku bagaikan sekuntum bunga yang indah.
Aku tidak berdaya untuk tidak jatuh cinta padanya.
Maafkan aku, Ayah.
Apa maksudnya itu?
Byeol adalah putri dari keluarga musuh?
Hamba menyelidiki secara diam-diam.
Byeol anak itu, adalah putri saudagar obat dari desa Yangjoon.
Beberapa tahun yang lalu keluarganya terlibat dalam skandal huru-hara, dan seluruh keluarganya tewas.
Setelah seluruh keluarganya dieksekusi oleh oleh seorang Jendral.
Dia menyembunyikan identitasnya dan sengaja mendekati Nyonya, untuk bisa masuk ke rumah ini.
Sulit untuk dipercaya... Sulit untuk dipercaya!
Anda harus percaya.
Sesuatu yang tidak diinginkan hampir saja terjadi pada Anda.
Ini adalah racun sangat berbisa yang dengan dosis kecil dapat membunuh dengan membuat orang muntah darah.
Bagaimana caranya supaya dia bisa mengkonsumsi ini?
Aku begitu mencintaimu, sampai mengikrar janji cinta denganmu.
Tapi kau...
Walaupun hati seseorang itu akan berubah begitu ia terjaga,
tapi gadis yang kusayangi dengan setulus hati,
malah berniat menusukkan pisau ke jantungku.
Kau benar berniat memutuskan garis keturunan keluargaku?
Kau benar ingin membunuhku?
Bukan, bukan seperti itu, Tuan.
Walaupun saya pernah memiliki keinginan untuk melukaimu,
tapi hati saya telah menjadi milikmu.
Tolong percayalah padaku.
Kau telah menipuku dan mempermainkan keluargaku.
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Lebih baik Anda bunuh saja saya.
Asalkan demi engkau, Tuanku. nyawa saya tidak ada harganya.
Tapi perasaan saya terhadap Tuanku itu benar-benar tulus.
Tolong jangan lupakan itu.
Tinggalkan tempat ini! Kau sudah mati kubacok.
Aku tidak kenal padamu, dan juga tidak tahu siapa namamu.
Kita sama sekali tidak pernah bertemu.
Aku akan melupakan semua ini.
Kata-kata penuh cinta yang pernah kuucapkan, dan kenangan-kenangan manis kita,
akan kulupakan semuanya.
Apa yang akan terjadi jika dia melahirkan seorang putra?
Walaupun sekarang Seobangnim dengan tega mengusirnya pergi,
tapi terhadap seorang wanita yang telah melahirkan anaknya, mana mungkin dia akan bisa setega itu?
Hamba punya cara.
Sekali lagi!
- Seperti begini, seperti begini. - Eonnie, pakai sedikit tenaga!
Eonnie, pakai tenagamu!
Pakai tenaga! Pakai tenaga!
Pakai tenaga sedikit lagi!
Eonnie, seorang pangeran.
Boon, kau keluar ambil sebaskom air hangat!
Baik, Ibu.
Pada saat bersalin, kau meninggal bersama dengan bayimu.
Jangan! Anakku... kumohon.
Ampuni anakku... Setidaknya ampuni anakku.
Tidak boleh!
Ibu!
Berhubung masalah sudah sejauh ini,
mulai hari ini, bayi ini adalah anakku.
Dikarenakan aku tidak sanggup meneruskan garis keluarga,
aku akan menganggapnya sebagai hadiah yang diberikan oleh Tuhan padaku.
Buang mayatnya ke tempat yang tidak akan ditemukan oleh orang.
Dan segala sesuatu yang berhubungan dengannya,
sehelai rambutpun tidak boleh ada yang tertinggal. Harus kau buang semuanya!
Dan kau juga, secepatnya tinggalkan tempat ini!
Siapa yang menebar benih, dia yang akan menuai.
Perbuatanmu akan kembali menghantuimu.
Jangan harap kau bisa meloloskan diri tanpa membayar dosa dari perbuatanmu.
Na Doo Rim! Na Doo Rim!
Sadarkan dirimu, Na Doo Rim! Na Doo Rim!
Na Doo Rim! Na Doo Rim!
Sadarkan dirimu, Na Doo Rim! Na Doo Rim!
Sadarkan dirimu, Na Doo Rim!
Kang Ju...
Kau baik-baik saja?
Siapa yang menebar benih, dia yang akan menuai.
Perbuatanmu akan kembali menghantuimu.
Jangan harap kau bisa meloloskan diri tanpa membayar dosa dari perbuatanmu.
Mau itu 100 tahun yang lalu, atau sekarang...
Aku hanya mematuhi kehendakku sendiri.
Melakukan apa yang dapat kulakukan.
Manusia itu pasti akan melakukan kesalahan.
Tanpa melakukan perbuatan dosa, manusia tidak akan sanggup hidup.
Demi kelangsungan hidup, manusia harus berdosa.
Sekarang ini kau pasti tidak ingin mendengar apapun,
juga tidak ingin berkata apapun.
Karena itulah kau menutup mulut dan hatimu?
Maafkan aku, Yi Kyeong.
Hatimu yang terluka itu sudah hancur lebur.
Tapi Oppa malah tidak memahamimu. Maafkan aku.
Mulai sekarang, aku akan selalu menemanimu.
Sekalipun orang lain mencaci-maki dirimu,
aku akan tetap berdiri di pihakmu.
Ibu...
Yi Hyeon, bukankah kau belum makan malam? Ayo cepat makan!
Ini... masih belum sampai jam makan malam.
Makan sajalah!
Sekalipun Yi Kyeong berubah menjadi seperti itu,
kita tidak bisa seperti dia tidak makan tidak tidur, kan?
Semakin situasi seperti ini, semakin tidak boleh kita kehilangan semangat.
Jangan-jangan aku kerasukan setan rakus.
Kenapa walaupun aku makan terus tapi tetap merasa lapar?
Aku hampir mati kelaparan.
Orang-orang yang membuat Yi Kyeong menjadi seperti itu,
aku akan mengubur mereka selamanya.
Aku mau mereka semua membusuk di dalam kegelapan.
-=Mantan calon menantu keluarga Taeyang Group dikarenakan stres yang diakibatkan oleh batalnya pernikahan, mencoba bunuh diri=-
-=Na Doo Rim berperan sebagai barang palsu menipu...=-
-=Na Doo Rim menerima imbalan uang atas perannya menggantikan Jang Yi Kyeong.=-
Ini semua sengaja disebarkan oleh Ibu Jang Yi Kyeong. -=Na Doo Rim menerima imbalan uang atas perannya menggantikan Jang Yi Kyeong.=-
Ini semua sengaja disebarkan oleh Ibu Jang Yi Kyeong.
Sekarang ini di homepage Dept. Store kita,
dipenuhi oleh postingan yang berisi caci-maki.
Sudah tidak bisa diakses lagi.
Lagipula, sekalipun kita mengeluarkan pernyataan untuk memberi penjelasan juga tidak ada gunanya.
Ini tidak ada bedanya dengan permainan berburu penyihir.
Segera persiapkan konferensi pers!
Untuk sekarang ini timingnya kurang tepat.
Opini masyarakat sekarang memojokkan kita. dan berbalik memihak dan bersimpati pada Jang Yi Kyeong yang menderita afasia.
Sekalipun kita membeberkan kebenaran, akankah orang-orang percaya?
Bisa-bisa malah akan berbalik merugikan kita sendiri.
Kau kira ini tempat apa?
Segera enyah dari sini!
Aku akan pergi setelah bertemu dengan Yi Kyeong.
Hidup Yi Kyeong sekarang ini sudah tidak seperti manusia.
Sepatah katapun tidak sanggup ia ucapkan sekarang, Tidak ada bedanya dengan orang mati.
Apa gunanya kau bertemu dengannya?
Katakan saja terus terang.
Kau datang ke mari bukan karena kau khawatir pada Yi Kyeong, tapi demi Na Doo Rim, bukan?
Apa persyaratan kesepakatannya?
Jika aku menarik semua pemberitaan itu dan tidak akan berkoar-koar lagi, apa yang bisa kau lakukan untukku?
Memberi dukungan terhadap Oh Seong Konstruksi. Bagaimana menurutmu?
Sekarang ini sekalipun kau hibahkan Taeyang Group padaku, juga tidak ada gunanya.
Bagaimana Yi Kyeong berjuang meloloskan diri dari kematian,
aku yang berada di sisinya melihat dengan jelas.
Hanya dengan cara seperti itu, aku tidak akan lupa pada mereka yang membuat Yi Kyeong menjadi seperti ini.
Sekalipun sampai ke akhirat dan berubah wujud menjadi setan,
aku juga akan membeberkan semuanya.
Aku pamit diri dulu hari ini, lain kali baru aku datang lagi.
Ibu...
Yi Hyeon, kau tidak boleh unjuk diri membantu Na Doo Rim.
Jika kau melakukannya, tidak ada bedanya dengan menyuruh Yi Kyeong mati dua kali.
Jika kau tidak ingin memutuskan hubungan dengan kami,
jangan ke mana-mana.
Mengerti?
Jika menurut opini masyarakat,
keluargaku telah menerima seorang penipu sebagai menantu.
Keluarga kami telah menjadi bahan tertawaan orang-orang banyak.
Hal ini kau juga tahu, bukan?
Sebenarnya Ibu juga tahu kenyataannya tidak seperti ini.
Sekalipun bukan dikarenakan oleh pandangan masyarakat ramai,
juga susah bagiku untuk menerimamu sebagai menantuku.
Saya akan berusaha sebaik mungkin, Eomonim.
Tidak usah!
Jangan harap kau akan mendapat persetujuanku.
Aku berencana untuk meninggalkan rumah ini.
Aku merasa semua ini terjadi gara-garaku.
Kejadian Yi Kyeong juga, Eomonim juga...
Ini bukan salahmu. Jangan pernah punya pikiran seperti itu?
Jika Eomonim sampai meninggalkan rumah ini, aku juga tidak akan bisa masuk lagi.
Tanpa Eomonim di sini, Bagaimana aku bisa masuk ke keluarga ini?
Tidak peduli keputusan apa yang diambil,
ini adalah masalah yang harus mereka selesaikan berdua.
Sebaiknya kita mengamati dengan diam-diam.
Dengan begitu, mungkin ada baiknya bagi mereka berdua.
Simpan semua ini!
Maaf?
Segera!
Sedang apa kau sekarang ini?
Kenapa? Bukankah kau juga ingin menghancurkan tempat ini?
Sebelum aku meninggalkan rumah ini, aku ingin menghancurkannya dengan tanganku sendiri.
Kau benar-benar...
Kau anggap omonganku itu bagai angin lalu?
Aku sudah bertekad bulat.
Pilihan ini benar-benar cocok dengan sifatmu.
Sama sekali tidak ingin meninggalkan setitik pun noda.
Meninggalkan sebuah kesan yang sempurna.
Jika kau memang ingin berbuat seperti itu, lakukanlah sesuai dengan kehendakmu.
Tidak ada yang dapat kulakukan untukmu.
Hanya inilah yang dapat kulakukan untukmu. Maafkan aku.
Nyonya! Nyonya! Setidaknya Anda kasih tahu pada saya Anda mau ke mana.
Anda tidak boleh pergi begitu saja, Nyonya.
Kenapa seperti ini, Ibu?
Tolong jangan bersikap seperti begini lagi.
Aku tidak suka rumah ini, tidak suka anak itu, semuanya tidak ada yang kusukai.
Kenapa Ibu selalu mendorongnya menjauh?
Karena latar belakang keluarga, pendidikan dan persyaratan?
Tidak.
Setiap kali aku melihatnya,
Aku akan teringat pada diriku yang mempercayai adanya kutukan di keluarga ini.
Ini semua terlalu menderita.
Tidak peduli segiat apapun aku ingin melupakannya,
tapi begitu melihat anak itu...
Bisa jadi malah anak itu yang diselimuti dengan kutukan.
Gara-gara dia, hidup semua orang menjadi menderita.
Presdir dan Kang Ju aku serahkan padamu.
- Nyonya! - Nyonya!
Anda mau ke mana sebenarnya, Nyonya...
Na Doo Rim, benar kau menerima uang sebagai bagian dari persetujuan?
Kabarnya toko ini diberikan padamu sebagai salah satu syarat dari persetujuan itu?
Anda yang duluan mengajukan ide untuk menyamar menjadi orang lain?
Tolong beri tanggapan!
Hei!
Dasar pembohong! Benar-benar kurang kerjaan!
Perebut pasangan orang lain!
Dasar tidak tahu malu! Sampai uangpun dibawa lari.
Dasar perempuan materialistis!
Siapa perempuan materialistis? Kalian ini jangan cuma bisanya berkoar-koar saja!
Bukankah dia itu seorang penipu? Jelas-jelas dia seorang penipu!
Enyah kalian!
- Jangan ribut lagi! - Kalian tidak boleh tinggal di sini!
Apaan sih? Siapa ini?
Tolong segera bubarkan diri!
Jika sampai ada orang yang berani menyentuh wanita itu,
aku tidak akan tinggal diam.
Apa? Apa katanya? Benar-benar kelu lidahku.
Untuk sementara ini tutup saja tokonya dan menghindar dulu ke tempat lain.
Tidak, aku tidak akan melarikan diri.
Jika aku melarikan diri, hanya akan memperbesar kesalahpahaman orang-orang.
Kau sudah lihat kan barusan?
Kemarahan orang-orang tidak akan surut begitu saja.
Lakukanlah sesuai dengan permintaanku.
Yi Kyeong, Doo Rim datang.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Orang seperti kau, dari awal sudah tidak sepantasnya dilahirkan ke dunia.
Mati saja kau!
Aku berencana untuk meninggalkan rumah ini.
Perebut pasangan orang lain!
Dasar tidak tahu malu! Sampai uangpun dibawa lari.
Seumur hidupku, aku tidak pernah serakah.
Juga tidak pernah mengingini sesuai yang bukan menjadi milikku.
Aku hanya pertama kalinya terhadap seseorang...
timbul keinginan untuk berada di sisi orang itu.
Tapi kenapa tidak diperbolehkan?
Kau sangat membenci dunia ini, bukan? Kau pasti akan benci.
Terhadap orang-orang yang tidak memahami ketulusan hatimu,
Kau harus menyalahkan mereka, harus membenci mereka...
seperti yang kulakukan dulu.
Yang satu adalah matahari yang bersinar cerah, yang satunya lagi adalah bayangan yang ada karena sinar matahari.
Selama kau berada di sisi orang itu,
anak yang satu lagi akan selalu terkurung di dalam kamar yang gelap.
Tidak sanggup berkomunikasi dan hidup terkucil.
Seperti aku yang harus mati tanpa sanggup mengeluarkan sepatah katapun.
Jika cinta, jangan pikirkan ketidak-beruntungan orang lain.
Lakukan sesuai dengan keinginanmu. Miliki orang yang ingin kau miliki itu.
Halmeoni, kau tidak rindu melihat laut?
Kenapa? Kau rindu ingin melihat laut?
Aku merindukan aroma laut, juga merindukan ayah ibu.
Rasanya waktu aku dan Halmeoni tinggal di Namhae, hatiku terasa jauh lebih tenang.
Kita berdua selalu riang gembira dan makan ubi jalar.
Masih bisa nonton opera sabun kegemaranmu.
Halmeoni, kita pindah kembali ke Namhae, ya?
Kau sanggup melupakan pria itu?
Tidak.
Tanpa Kang Ju, aku tidak bisa hidup.
Tapi...
Tapi aku tidak bisa dikarenakan oleh kebahagiaanku sendiri, membuat orang lain menderita.
Apa yang harus kulakukan?
Halmeoni, aku harus bagaimana?
Rona wajahmu terlihat tidak segar.
Anda tidak usah mengkhawatirkan saya.
Dibandingkan saya, Aboenim jauh lebih mengkhawatirkan.
Aboenim...
Tidak tahu jika apa yang akan saya ucapkan itu pantas atau tidak...
Jangan merasa ragu, katakan saja!
Pada awalnya, bagi saya Kang Ju itu adalah orang yang seperti ini.
Tidak dapat didekati, hanya dapat diamati dari jauh.
Betapa menyakitkan dan menyedihkannya perasaan seperti itu.
Eomonim, selama ini telah melalui hari-hari yang seperti ini.
Aboenim dan Eomonim, jika bisa memulai kembali, alangkah baiknya.
Mohon Anda menyediakan sebuah tempat yang memungkinkan bagi Eomonim untuk kembali.
Tuan Muda sebentar lagi akan pulang kerja.
Anda tidak berniat menunggu beliau pulang baru pergi?
- Tidak, saya masih ada urusan. - Baiklah.
Kalau begitu, saya permisi dulu.
Ajussi, jaga diri baik-baik. Semoga Anda sehat selalu.
Baiklah, hati-hati di jalan.
Benar-benar aneh.
Kenapa perilakunya bagaikan orang yang mau pergi jauh?
Katanya kau hari ini main ke rumah, ya?
Bisa apa lagi?
Ngobrol denganmu di telepon sembari merindukanmu.
=Kenapa kau diam saja?=
=Karena hatimu merasa tidak tenang, dan kebingungan?=
=Setelah aku pulang ke rumah dan kelelahan, kau masih menelepon aku.=
Hamba ketakutan, Yang Mulia.
Cuma ngomong di bibir saja!
Coba nyanyikan aku sebuah lagu. Bukankah ada sebuah lagu yang sering kau nyanyikan?
Bagaimana keadaan Eomonim?
=Kabarnya beliau tinggal di rumah Imonim (Bibi).=
Aku habis dari sana kemarin. Beliau baik-baik saja.
=Akhir pekan ini kita ke tempat ibuku, mau?=
Beliau tidak akan mengusirmu.
Boleh.
Jika benar aku diusir, aku akan kembali lagi, dan kembali lagi.
Benar-benar cocok denganmu, Doo Rim.
Tidurlah, kau pasti sudah lelah.
Hei, tanpa seizin dariku, kau berani tutup duluan?
=Bukankah kau kusuruh nyanyi?=
Ayo nyanyi!
~ Jika laut yang diterpa oleh badai mulai tenang... ~
~ Akankah kau datang hari ini mengarungi samudera? ~
~ Sekalipun bintang-bintang yang berkilau di malam hari juga terlihat begitu indah... ~
~ Tapi kedua matamu terlihat jauh lebih indah. ~
~ Aku hanya menanti, menanti dirimu...~
~ Selamanya menanti orang yang kucintai. ~
~ Aku hanya menanti, menanti dirimu...~
~ Selamanya menanti orang yang kucintai. ~
Kang Ju... Kang Ju ku.
Aku harap, semoga hal ini bagimu bukanlah sesuatu yang terlalu menyedihkan.
Karena cinta kita belum berakhir.
Sekalipun kau merasa begitu rindu hingga tidak tertahankan, kumohon, bertahanlah.
Supaya aku bisa melindungimu.
Aku bukan ingin melarikan diri.
Aku hanya merasa di sebuah tempat di mana kau tidak bisa menemukanku, aku akan semakin mencintai...
Mencintaimu Kang Ju. Juga mencintai orang-orang yang pernah mencintaiku.
Aku cinta padamu. Sampai jumpa.
Sekarang ini...
seharusnya aku dan Halmeoni telah memulai perjalanan meninggalkan Seoul.
Apakah dengan kepergianku, semuanya akan kembali menjadi seperti semula?
Walaupun aku merasa tidak enak hati, tapi aku sama sekali tidak merasa berterima kasih padamu, Doo Rim.
Kalau bukan gara-gara kau, pernikahan ini sudah lama dibatalkan.
Karena pilihanmu...
Kita berdua akan menjadi pengantin Choi Kang Ju.
Yang satu adalah mempelai yang akan mati, satunya lagi akan hidup.
Apa arti seorang Choi Kang Ju bagimu?
Apakah dia cukup berharga untuk kau tukar dengan nyawamu?
Namanya adalah...
Na Doo RIm.
Na Doo Rim!
Pada posisi yang telah kukosongkan itu...
Janganlah diisi dengan kemarahan dan air mata, tapi dengan kegembiraan dan senyuman.
Alhasil, kau juga akan bisa melepaskan kemarahan dan kekecewaanmu itu.
Semuanya akan berubah menjadi tenang dan damai.
Dengan tulus aku mengharapkan kesehatan bagi tubuh dan pikiranmu. Dan menjalani kehidupan dengan tenang.
Yi Kyeong, kenapa? Mana yang sakit?
Ibu...
Yi Kyeong, kau bisa bicara sekarang? Kau bisa dengar suara ibu?
Ibu, kenapa berbuat seperti itu?
Apa?
Na Doo Rim, dia sama sekali tidak bersalah.
Kita yang telah bersalah.
Yi Kyeong...
Ibu, sejauh apa kau berniat melangkah?
Sampai di sini saja.
Ibu pikir asalkan dia lenyap, hatiku akan terasa lebih tenang?
Sama sekali tidak begitu.
Sudah gila ya kau?
Masa kau tidak tahu gara-gara siapa kau jadi begini?
Orang yang sudah gila itu bukan aku tapi Ibu.
Beberapa hari ini apapun tidak ingin kudengar.
Karena itu aku menulikan kupingku dan membisukan mulutku untuk berpikir dengan tenang.
Kemudian aku jadi mengerti. Apa yang telah kita lakukan selama ini.
Hal yang tidak boleh dilakukan oleh seorang manusia.
Kau... kau kenapa berbicara seperti ini terhadap Ibu?
Aku berbuat seperti itu demi siapa?
Jangan bilang demi aku!
Bukankah Ibu lebih tahu?
Demi memuaskan keinginanmu, Ibu membutuhkan aku.
Kau... kau bukan Yi Kyeong! Bukan... bukan.
Kau bukan Yi Kyeong! Bukan!
Ibu!
Yi Kyeong... Yi Kyeong...
Apa yang telah kuperbuat terhadapmu?
Ibu...
Jangan dekati aku! Jangan dekati aku!
Ibu!
Yi Kyeong...
Jangan mendekat! Jangan mendekat! Siapa tahu aku akan mencelakakanmu.
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Ibu!
- Ibu, aku adalah Yi Kyeong! Yi Kyeong. - Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Ibu, aku adalah Yi Kyeong.
Ibu, makanlah sesendok.
Siapa ibumu?
Di mana putriku Yi Kyeong?
Yi Kyeong! Yi Kyeong!
Ibu!
Yi Hyeon, di mana Yi Kyeong?
Bantu aku cari Yi Kyeong. Aku rindu pada Yi Kyeong.
Ibu, aku ada di sini. Aku adalah putrimu, Yi Kyeong.
Yi Kyeong, dari mana kau? Susah payah ibu mencarimu.
Putriku!
Ibu, aku tahu. Ibu sekarang sedang terkurung dalam penjara yang Ibu bangun sendiri.
Aku akan melindungimu.
Ibu pasti akan bisa mengatasi semua ini.
Ibu...
Jangan tertawa...
Aku benci pada dirimu yang meninggalkanku.
Juga benci pada dunia yang memaksamu pergi.
Jika memang harus pergi meninggalkanku, kenapa kau muncul di sisiku?
Andai semuanya bisa berhenti di sini...
Dengan begitu, saat-saat yang menyakitkan ini...
dan hatiku yang berdarah itu akan bisa...
Tolong... setidaknya biarkan dia...
Awalnya aku tidak mengerti, mengapa aku bisa ada di dunia ini.
Setelah kepergiannya, barulah aku mengerti.
Demi seseorang... demi bertemu dengan seseorang itu.
Sekalipun kita berada di sebuah sudut dunia, menjalani hidup kita sambil merindukan sesama...
penantian yang panjang itu akan berubah menjadi rasa cinta, bukan?
Sekalipun kita berdua terpisahkan, tapi akan selalu saling menemani.
Aku bisa mengerti perasaan Eonnie.
Begitu menatap mata Eonnie, aku bisa mengerti.
Tatapan matamu itu sebulat bulan purnama.
Di dalamnya dipenuhi oleh perasaan cinta dan rindu.
Kenapa? Jika tidak dikemukakan, pihak satunya lagi tidak akan tahu.
Bukannya menatap ke dalam mata saja sudah bisa mengerti?
Kenapa Tuan sama sekali tidak memahami perasaanmu?
Begitu Tuan pulang dari Tokyo, biar aku yang memberitahu padanya.
Aku akan memberitahu padanya betapa kau mengharapkan kepulangannya, dan betapa kau mencintainya.
Eonnie, bayinya seperti baru menendangku.
Tidak boleh!
Ibu!
Boon... terima kasih.
Kau telah melindungi anakku. Aku sangat berterima kasih padamu.
Budimu tidak dapat kubalas sekarang. Di kehidupan yang akan datang, baru akan kubalas
Ini bukanlah sebuah akhir, tapi sebuah awal.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Injak semua penderitaanmu sekarang, dan tempulah jalanmu sendiri.
Aku tahu siapa orang yang membuatmu jungkir balik seperti ini.
Kelak saat meninggalkan dunia ini...
berubah menjadi debu dan terbang...
Orang yang kujumpai saat melayang di udara...
alangkah baiknya jika itu adalah engkau.
Apa kabarmu? Kabarku baik-baik saja.
Kau juga pasti sedang menatap ke langit biru yang sama.
Kurasa Kang Ju dan cucu Anda, sama sekali tidak bisa dipisahkan.
Mari kita lihat ini sebagai sebuah takdir berharga yang merupakan karunia Tuhan.