Secara resmi aku memperkenalkan diriku.
Namaku Choi Kang Ju.
Senang sekali bisa bertemu denganmu, Na Doo Rim.
-=Episode 14=-
Apa-apaan ini?
Sedang apa kau sekarang ini?
Maafkan aku.
Aku tahu jika Halmeoni tidak menyukaiku.
Sekalipun begitu, juga tidak bisa lagi.
Jika tanpa cucumu Na Doo Rim, aku tidak dapat hidup.
Doo Rim, duduklah di sini!
Doo Rim, aku sudah dengar dari Jin Joo.
Katanya anak itu adalah putra Taeyang Group.
Halmoeni, pasti kaget ya?
Selama ini aku tidak bisa menceritakannya padamu, maafkan aku.
Doo Rim, aku tidak sudi.
Orang-orang itu dengan kita, bagaikan api dengan minyak. Tidak bisa bersatu.
Jika kau bersama dengan orang-orang seperti mereka, kau akan menderita.
Halmeoni...
Semua ini salahku.
Jika bukan gara-gara biaya operasiku,
kau juga tidak akan terlibat dalam kejadian seperti itu.
Semua ini dosaku, dosaku.
Halmeoni, kenapa bicara seperti ini?
Kesalahan apa yang telah Halmeoni perbuat?
Aigoo, anak yang malang.
Selama ini kau tidak sanggup menceritakannya dan memendamnya dalam hati... Betapa menderitanya.
Halmoeni...
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Selamat datang!
Aboenim...
Lama tidak bertemu.
Bisa menikmati makanan gratis, rasanya lebih nikmat. Ya, kan?
Kenapa mempelototi orang seperti ini? Membuat orang merasa malu.
Saya kira tidak akan pernah bisa bertemu dengan Anda lagi.
Anda adalah orang yang paling sayang pada saya, dan paling mempercayai saya.
Maafkan saya.
Selama ini saya selalu memohon supaya Aboenim memaafkan saya.
Jika kau sampai pada akhirnya juga tidak pernah muncul di hadapanku,
Aku malah tidak bisa memaafkanmu.
Selama kau bisa kembali sekarang, itu sudah lebih dari cukup.
Aboenim...
Aku tahu selama ini kau telah banyak menderita.
Mulai sekarang, jalanilah hidupmu dengan tenang.
Ditambah, jika ada kesulitan apa-apa, kau harus menceritakannya padaku.
Aboenim, supnya sudah hampir dingin. Cepatlah dimakan!
Baik.
Wah, supnya enak sekali.
Ah, nikmatnya.
Aigoo, Ya ampun... makanannya terlihat enak sekali.
Warnanya juga bagus. Coba kucicipi.
Aigoo, rasanya juga benar-benar enak.
Apa itu?
Oh, iya...
Presdir hari ini mengunjungi restoran milik Doo Rim.
Ini adalah pemberiannya. Lauk yang akan kami hidangkan ke atas meja makan Presdir.
Coba Anda cicipi. Rasanya benar-benar enak.
Tidak usah.
Sepertinya dia kesal sekali.
Aigoo, tentu saja.
Niat hati mencari menantu yang lebih baik, alhasil harapan tinggal harapan.
Maksud hati ingin memungut bongkahan emas, yang didapati malah bongkahan batu.
Ada juga kemungkinan ingin memungut bongkahan batu, tapi malah mendapat bongkahan emas.
Bisa jadi ada kemungkinan seperti itu.
=Dalam sekejab mata, aku telah menghancurkan hidup orang lain.=
Ibu begitu berani mengambil tindakan, alasannya karena ini?
Besok adalah harinya.
Begitu berita ini meledak besok, mereka akan mampus.
Yi Kyeong, aku selalu berharap hidupmu itu bahagia melebihi siapapun.
Jika kebahagiaan itu bisa dipindahkan,
aku bersedia memberikan segala yang kumiliki padamu.
Kau masih belum mengerti?
Jika orang lain sampai terluka, kau juga tidak akan bahagia.
Iri hati, keras-kepala, dan serakah...
Tidak peduli kau mau bilang aku apa.
Semua penderitaan yang mereka berikan padaku, akan kukembalikan pada mereka semuanya secara utuh.
Yi Kyeong...
Kau bilang ingin aku bahagia, bukan?
Jika Choi Kang Ju dan Na Doo Rim, dua orang itu berubah menjadi menderita,
maka aku akan bahagia.
Oppa, bagaimana bisa ini...
Choi Kang Ju yang minta aku melakukannya.
Supaya kau tidak bisa pergi ke mana-mana.
Kau tidak usah membantu ibuku mencuci bersih hati nuraninya.
Choi Kang Ju telah membeli toko ini.
Karena itu kau bisa tinggal dengan nyaman di sini.
Tapi...
Choi Kang Ju telah mempertaruhkan semua yang dimilikinya.
Hanya demi mendapatkanmu, Doo Rim.
Apa maksudnya ini?
Di dalam tangan ibuku, ada sebuah rahasia mereka.
Sekalipun sudah tahu, Choi Kang Ju tetap memilihmu.
Dokumen yang perlu kutinjau, taruh saja di sana!
Pagi-pagi datang ke sini ada apa? Apa yang terjadi dengan tokomu?
Hei, kenapa mendadak seperti ini?
Di kantor yang sakral ini...
Kenapa tidak kau ceritakan padaku?
Aku sudah dengar dari Yi Hyeon Oppa.
Kenapa kau mau berbuat seperti itu? Ada kemungkinan kau akan kehilangan segalanya.
Bukankah aku berhasil mendapatkanmu, Doo Rim?
Kau adalah segalanya bagiku.
Ini bukanlah sebuah transaksi yang merugikan.
Siapapun yang melihat ini pasti akan bilang ini adalah sebuah transaksi yang merugikan.
Jangan khawatir! Bukankah kau bilang aku otaknya encer?
Kau masih bilang aku akan bisa melakukan jauh lebih baik dari siapapun?
Aku adalah Choi Kang Ju. Kau tidak percaya padaku?
Baik.
Jika Choi Kang Ju jatuh bangkrut, aku yang akan menghidupimu.
Aku akan mengelola toko itu dengan baik.
Baik.
Lagipula, itu bukanlah sesuatu yang diberikan secara cuma-cuma.
Kelak harus kau kembalikan berikut bunganya, lho!
Maaf... Terima kasih.
Kalian telah menghentikan investasi terhadap Oh Seung Konstruksi.
Bahkan semua jaringan bisnis juga sudah diblokir.
Menurutmu dengan begitu akan bisa membuatku berhenti?
Jangan! Jangan berhenti!
Lakukan saja apa yang ingin kau lakukan!
Tapi, kami juga akan berusaha semampu kami.
Tiidak ada lagi kerugian lain yang bisa kami derita.
Perusahaan dan Yi Kyeong, sudah hancur.
Sekalipun terdesak hingga ke ujung tanduk,
kami tidak akan mati sendiri.
Walaupun kita tidak tahu kerugian yang akan di derita siapa lebih besar,
tapi ada satu hal yang pasti adalah...
aku yang berharap bisa menyelesaikan semuanya seorang diri, terlalu bodoh.
Jika pada saat berada dalam bahaya, aku memiliki keberanian untuk maju selangkah,
pasti tidak akan berada di posisi seperti sekarang ini.
Mari kita akhiri saja jodoh kita yang jelek ini.
Permisi dulu.
Tidak peduli seberapa arogan ataupun elegan kau bersikap,
kau tidak lebih dari putri seorang pembunuh.
Menjalani seumur hidup dengan label putri seorang pembunuh, bagaimana perasaanmu?
Aku benar-benar penasaran.
Jika benar kau begitu penasaran, tanyakanlah pada putrimu.
Putrimu pasti tidak berbeda denganku.
Memiliki seorang ibu yang telah melakukan perbuatan keji.
Pada saat topengmu yang kotor dan menjijikkan itu dicopot...
kata-kata yang kau lontarkan padaku ini...
suatu hari akan berubah menjadi pisau yang tajam dan berbalik menusuk jantung putrimu.
Suruh Direktur Park segera ke sini!
Aku harus mencopot topengmu terlebih dulu dengan kedua tanganku.
Serahkan barang tersebut pada media sekarang juga!
Baik, mengerti.
Ditambah, orang-orang hari itu sudah kau bereskan, bukan? Tidak ada yang menguntit?
Anda jangan khawatir.
Saya melihat dengan mata kepala sendiri mereka berangkat ke Macau.
Hari ini saya berdiri di hadapan Anda sekalian,
adalah untuk mengumumkan sebuah sejarah kelam yang menyangkut keluargaku.
Kita harus mengambil inisiatif dan mengakui kesalahan kita, Ibu.
Pada awalnya juga aku sibuk berusaha menutupi kenyataan.
Tapi hanya dengan mengaku salah dan meminta maaf atas kesalahan di masa lampau,
barulah kita bisa memulai sebuah hidup baru.
Jika tidak sanggup mengakui kesalahan di masa lalu,
kalau begitu tidak peduli sekarang atau kemudian,
kita tidak akan pernah mendapat pengakuan.
Mengenai Ayah, biar aku yang berbicara dengannya.
Tidak, biar aku saja. Aku ingin menceritakannya kepadanya.
Cinta pertamamu, karena aku...
Karena aku... Ibuku mengambil sebuah nyawa yang seindah bunga dan semurni pualam...
Bagaimana kau bisa tahu hal ini? Kau dengar dari Eomonim?
Sejak kapan kau tahu?
Sudah tahu, kenapa masih...
30 tahun yang lalu...
Nenekku telah melakukan sebuah perbuatan dosa. Merenggut nyawa seseorang yang sangat berharga.
Terima kasih, Myeong Hee.
Kau membuatku meninggalkan dunia ini dengan perasaan seringan bulu.
Ibu...
Jika di kehidupan yang akan datang kita bertemu kembali, jadilah putriku.
Supaya sebagai Ibu, aku bisa membayar sedikit demi sedikit hutangku padamu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Kami bersedia menerima segala kritik dan caci maki.
Kami juga tidak akan melarikan diri dari setiap tanggung-jawab hukum dan moral.
-=[Sekilas Info] Representatif Taeyang Group, Choi Kang Ju menyatakan deklarasi hati nurani.=- Kami juga tidak akan melarikan diri dari setiap tanggung-jawab hukum dan moral.
-=[Sekilas Info] Representatif Taeyang Group, Choi Kang Ju menyatakan deklarasi hati nurani=-
=Dengan segala kerendahan hati meminta maaf dan pengampunan dari keluarga korban.= -=[Sekilas Info] Representatif Taeyang Group, Choi Kang Ju menyatakan deklarasi hati nurani=-
=Dengan segala kerendahan hati meminta maaf dan pengampunan dari keluarga korban.=
Choi Kang Ju ternyata lebih cepat selangkah dalam hal mengumumkan.
Sekalipun kita bocorkan hal ini, sudah terlambat.
Memotong tulang musuh...
Keluarga itu cukup sulit untuk dihadapi.
Bagaimana sekarang, Ibu?
Masa kita cuma tinggal diam saja?
Hentikan semuanya!
Oppa, menurutmu kita berubah menjadi seperti ini patut dibanggakan?
Hatimu puas sekarang?
Iya, siapa tahu kejadian ini malah membawa berkah.
Asalkan bisa membuat Ibu dan kau berhenti.
Orang yang hanya memiliki separuh hubungan darah, benar-benar tidak berguna.
Ibu!
Mengamuk saja masih belum cukup menghilangkan dendam. Apa katamu?
Kau mau kita hanya tinggal diam dan membiarkan tenggorokan kita dicekik orang lain?
Tolong sadarkan dirimu!
Orang yang mencekik tenggorokan kita itu bukan mereka, tapi Ibu!
Oppa, sedang apa kau sekarang?
Mungkin Direktur Park, coba kau lihat!
Ibu, tolonglah!
Aku tidak mau dengar!
Jika kau masih mau mengucapkan omong-kosong itu, lebih baik kau kembali ke kamarmu saja!
Kalian mau apa?
Kau adalah Ma Jae Nan?
Anda ditangkap atas tuduhan penganiayaan terhadap Na Doo Rim.
Ringkus dia!
Mau apa kalian sekarang?
Ibu!
Lepaskan! Buka borgolnya! Buka borgolnya!
Ibu!
- Ibu! Ibu! - Yi Kyeong!
Ibu!
Yi Kyeong! Yi Kyeong!
Oppa...
Terima kasih, Doo Rim
Orang yang jauh lebih menderita dibandingkan aku adalah kau, Oppa.
Pada awalnya demi dirimu, aku juga ingin dia membayar perbuatannya.
Tapi aku takut kau akan menjadi semakin menderita, karena itu aku tidak sanggup melakukannya.
Ibu, kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Semakin situasi seperti ini, semakin kita harus semangat, membulatkan tekad.
Kau mengerti maksudku, bukan?
Menurut Pengacara Kang, selama tersangka tidak mengaku, akan sulit untuk membangun sebuah kasus.
Na Doo Rim juga sudah menyatakan tidak ada fakta jika dia dianiaya.
Semua ini adalah perbuatan Ibunya Kang Ju.
Jika dia sanggup menangkap kembali para pelaku yang telah melarikan diri ke Macau,
sudah pasti dia berniat melemparku ke dalam penjara.
Sudah pasti polisi juga tidak berdaya melakukan apa-apa karena Taeyang Group.
Aku benar-benar sedih dan marah.
Semuanya gara-gara Ibu tidak memiliki kekuatan.
-=Jang Yi Kyeong=-
Ini adalah saham yang Anda alih-namakan atas nama saya.
Semuanya saya kembalikan pada Anda. Tolong hentikan penyelidikan atas ibu saya.
Polisi bilang pada saya,
jika ingin penyelidikan dihentikan,
lebih ampuh jika berhasil membujuk Nyonya keluarga Taeyang.
Mengembalikan barang yang seyogyanya memang milikku, dan mengajukan syarat sepertinya sedikit keterlaluan.
Perusahaan kami, ibu saya dan juga saya...
Kaki dan tangan kami telah dipotong, dan raga kami telah disobek-sobek.
Apa lagi yang Anda ingin kan?
Belum cukupkah Anda melampiaskan kebencian Anda?
Menurutmu hanya dengan hal sepele seperti ini kalian sudah membayar harga dari perbuatan kalian?
Ibumu pernah bertanya padaku.
Dia bertanya padaku, bagaimana rasanya menjadi putri seorang pembunuh.
Bagaimana perasaanmu sekarang ini?
Perasaanku...
sekalipun tidak kuberitahu, Anda juga tahu jelas.
Perasaanku pada saat itu, serasa ingin muntah darah, dan begitu putus asa.
Tapi aku tidak bisa menyalahkan ibuku.
Karena ibuku demi aku, putrinya, telah menodai tangannya dengan darah.
Secara keseluruhan, kau dan aku adalah orang yang berdosa.
Karena ibuku dan ibumu, makanya semuanya berubah menjadi seperti ini.
Semuanya dikarenakan keserakahan hati kita yang tidak sanggup dihilangkan.
Kumohon pada Anda, mohon supaya Anda menolong Ibu saya...
Apa ini?
Hadiah dari cinta pertamamu.
Dulu disimpan oleh Eomonie, baru diserahkan padaku setelah beliau meninggal.
Bersamaan dengan wasiatnya untuk menjaga vila di belakang rumah.
-=Surat Permohonan Cerai=-
Sekarang aku ingin melepaskan semuanya.
Terhadap dirimu yang tidak sanggup melupakan wanita lain...
dan niat untuk menemukan pasangan yang baik bagi Kang Ju...
Semuanya hanya demi memenuhi keinginanku sendiri saja.
Sebagai seorang istri, seorang ibu, aku belum cukup memenuhi syarat.
Aku tidak berani bilang jika aku tidak pernah mengharapkan kejadian buruk akan menimpa cinta pertamamu.
Dosa yang telah diperbuat, hanya bisa ditebus dengan cinta.
Pada saat aku demi melindungi keluarga ini... demi melindungi Kang Ju...
Hal yang telah kupercayai selama belasan tahun, hancur dalam sekejap.
Aku merasa bagaikan pilar besar tempatku bersandar mendadak runtuh.
Sayang...
Sepertinya hal yang harus kulakukan, sudah selesai kulakukan.
Meninggalkan rumah ini adalah merupakan hal yang terakhir.
Hei, kita harus ke hwangtobang dulu!
Ke hwangtobang dulu, kemudian mandi air es, dengan begitu pori-pori baru bisa mengecil.
- Mengecil ya? - Hei, ayo cepat jalan!
Sekujur tubuhku terasa nyeri, harus cari sebuah tempat yang panas dan 'kukus' sebentar.
- Baiklah! - Ayo kita pergi sau--
Apa kabar, Halmeoni?
Ngapain ke sini malam-malam?
Bisa ngapain lagi?
Aku khawatir kau akan kangen padaku, karena itu aku meluangkan waktu bertemu denganmu.
Representatif, kami mau ke Jjimjilbang (rumah sauna). Mau ikut?
Jjimjilbang (rumah sauna)?
Dia kalau tidak mau ikut, kita pergi saja sendiri.
Bukan! Aku mau pergi... ke Jjimjilbang (tempat sauna).
Sudah selesai.
Ini apa?
Apaan sih? Menggemaskan gitu.
Ini pertama kalinya kau mengunjungi Jjimjilbang?
Lagian, ngapain juga orang-orang bermalam di sini?
Punya rumah bagus tidak ditinggali...
Sepertinya hidupmu benar-benar membosankan, Kang Ju.
Apa gunanya banyak uang? Hiburan yang begitu menyenangkan saja kau tidak mengerti.
- Nih... - Panas sekali.
Tadaa, minuman sikhye dingin datang!
Aigoo, haus sekali.
Ah, segar sekali.
Setelah keringatan minum segelas sikhye dingin menyegarkan.
Mengunjungi Jjimjilbang untuk menikmati ini.
Betul!
Coba rasakan!
Aku tidak suka yang manis-manis.
Enak sekali. Coba lah!
Rasanya seperti ada sebuah sensasi yang menjalar di dalam perut, bukan?
Minum minuman ini di sini, rasanya nikmat juga.
Takut orang tidak tahu jika kau itu kepala batu?
Gerakan yang benar-benar menggunakan tenaga.
Hei, main ke sebelah sana! Kau tidak lihat Halmoeni sedang tidur?
Tidak mau!
Hei, anak kecil! Sana! Sebelah sana!
Dasar! Aku ini seorang pengusaha, tahu!
Hei, nih untukmu! Sana beli kue makan!
Ini adalah tempatku.
Kenapa memotretku pada waktu aku tidur?
Kau tidak tidur?
Sini!
Kenapa ambil ponsel orang?
- Sini! - Berikan padaku!
- Lepaskan! Berikan! - Kembalikan!
Halmeoni, salah paham.
Tidak seperti yang kau sangka. Itu...
Halmeoni orangnya santai sekali.
Berikan!
- Apaan sih? - Berikan padaku!
Kenapa isinya foto-foto cewek semua?
Mereka adalah hubae (adik kelas) dari kampusku dulu.
Lagipula aku foto bukan karena kemauanku.
Tapi mereka yang serbu ke sini mau difoto, aku bisa bagaimana?
Justru itu... kenapa hubae-mu semuanya cewek?
Ditambah, mereka adalah segerombolan cewek-cewek cantik.
Ngomong-ngomong, kenapa sama sekali tidak ada fotoku sama sekali?
Benar-benar menyebalkan. Menyebalkan!
Karena itu aku mau memotretmu.
Cewek-cewek yang lain, semuanya difoto setelah dandan dengan cantik.
Masa aku harus difoto di Jjimjilbang dengan tampang seperti ini?
- Sini! - TIdak mau!
- Ayo! - Tidak mau.
- Tidak mau! - Lihat ke mari!
Lihat baik-baik ya! Aku potret sekarang!
1, 2, 3.
Aigoo, jelek amat! Jelek amat!
Mirip itik buruk rupa.
Apa katamu?
Taeyang Group telah menarik bantuan dananya.
Para investor mengundurkan diri satu-persatu.
Sepertinya kita terpaksa menjual apartemen, tanah di Gyeonggido dan saham-saham kita.
Aset yang begitu bagus terpaksa harus dijual semua.
Kabarnya di bursa saham sudah ada rumor akuisisi dan merger.
Kita telah menjadi santapan lezat bagi Taeyang Group.
Tidak butuh waktu lama sebelum mereka mengutus kreditor dan memaksa kita menjual perusahaan.
Sekalipun begitu, selama resor di Namhae bisa diselesaikan,
kita masih punya sedikit ruang gerak.
Karena itu, janganlah berkecil hati.
Itu hanyalah setetes air dalam sebuah ember.
Hanya dengan uang yang tidak seberapa itu, berapa lama kita sanggup bertahan?
Jangan minum lagi, Ibu.
Aku harus minum ini baru bisa tidur.
Nuna, kau adalah Na Doo Rim?
Benar-benar ajaib! Benar-benar mirip!
Lama tidak berjumpa, Kang In.
Aku langsung ke mari begitu turun dari pesawat.
Aku keluar negeri mengadakan konser.
Di sini terjadi banyak hal yang aneh-aneh.
Dia selalu bilang padaku ingin menjumpaimu, Na Doo Rim.
Jadi kubawa dia ke mari.
Duduklah di sini!
Kau harus traktir kami minum-minum sebagai perayaan.
Wah, demi aku yang tinggal di luar negeri mempromosikan budaya K-Pop...
membuat pesta ini?
Bukan tuh!
Demi merayakan resminya Kang Ju Oppa dan Na Doo Rim sebagai pasangan kekasih, baru minum-minum.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Duduk, Choi Kang In!
Iya, Nuna...
Tentu saja aku harus duduk di sini. bisa ke mana lagi?
Tentu saja aku harus berdiam di sini.
OK, kutraktir kalian minum minuman perayaan.
Kalau begitu, tidak boleh membiarkan pemeran utamanya absen.
Biar kutelepon Hyeong ku dulu!
Ngomong-ngomong, bagaimana keadaan Yi Kyeong sekarang?
Akhir-akhir ini Yi Hyeon Oppa jarang datang lagi, perusahaan juga sedang kesusahan.
Kenapa?
Tadinya kau mengira aku sudah benar-benar roboh,
tapi ternyata belum, makanya kau kecewa?
Aku datang bukan karena aku ingin datang.
Ada orang yang memintaku datang melihatmu.
Apa?
Hal yang diurusi oleh Na Doo Rim lebih luas dari samudra Pasifik.
Dia memintaku datang untuk melihat bagaimana keadaanmu dan ibumu.
Ini adalah buatan tangannya.
Dia berpesan supaya kau menenangkan pikiranmu, dan jangan lupa makan.
Sekarang ini yang dimaksud dengan belas kasihan pada pengemis?
Kalian merasa aku ini konyol? Aku ini patut dikasihani?
Kalian ingin mengolok-olokku?
Betul, ini baru mirip Jang Yi Kyeong.
Dibandingkan dengan hanya diam dan tenang saja, begini lebih baik.
Aku harus berubah menjadi sesengsara apa sebelum hatimu merasa puas?
Kau sudah melihat kesengsaraanku, bukan?
Berhubung kau sudah melihat yang ingin kau lihat, jangan datang mencariku lagi.
Toh kau dan aku, tidak bisa disebut teman.
Melihatmu masih memiliki enerji untuk marah-marah,
berarti kau masih kuat menghadapinya.
Jadi aku tidak perlu mengkhawatirkanmu.
Aku permisi dulu.
Na Doo Rim!
Tidak boleh!
Tidak boleh! Tidak boleh!
Ada apa? Pagi-pagi berdiri di sini?
Kau tidak pergi kerja?
Justru karena aku mau pergi kerja.
Ikatin dasiku dong!
Apa?
Ikatin dasiku, supaya aku bisa pergi kerja.
Karena mau suruh aku melakukan ini kau buru-buru ke sini pagi-pagi?
Baiklah. Berikan padaku!
Kau mau mencekikku?
Kan kau yang minta diikat?
Tunggu sebentar!
Ada apa ini? Salah sepertinya.
Kau takut orang tidak tahu otak batumu itu?
Itu saja tidak sanggup kau ingat?
Berapa sih IQ- mu sebenarnya?
Jangan berisik ah! Aku jadi bingung nih!
Mana bisa aku diam sekarang?
Saat mengikat dasi buat pria lain, kau melakukannya dengan baik.
Makanya... siapa suruh kau pagi-pagi buta datang ke sini?
Hari ini kau jangan ke mana-mana, jangan naik mobil juga.
Dengan kata lain, berdiam saja di sini.
Ngomong apa sih mendadak?
Nanti malam aku akan datang ke mari menjenguk Halmeoni.
Karena itu, kau berdiamlah di sini. Mengerti?
Iya, aku akan menunggumu di sini.
Sudah selesai.
Berangkatlah kerja, Representatif Choi Kang Ju.
Aku pergi dulu ya.
Untuk sementara waktu, kau tinggal dulu di tempat bibimu di Sydney.
Perusahaan juga sedang mengalami resesi.
Tidak baik jika sampai menjadi bahan gunjingan orang lain.
Ke sana tenangkan pikiranmu. Istirahat sejenak.
Ibu, bagaimana caranya bisa mewujudkan balas dendam yang paling brutal?
Merampas barang yang paling berharga bagi orang itu, begitu?
Yi Kyeong...
Aku sungguh berharap Na Doo Rim lenyap.
Dia telah merampas semua yang kumiliki.
Andai saja ini hanyalah sebuah mimpi buruk.
Tapi begitu aku membuka mata, tidak ada yang berubah.
Rasanya seperti aku seorang diri, dilempar ke dalam sebuah dunia yang kosong.
Kenapa bicara seperti ini? Kan masih ada Ibu.
Ibu tidak akan roboh begitu saja.
Bagaimanapun juga pasti akan menyelamatkan perusahaan ini.
Dan kau, Yi Kyeong, mulailah hidup yang baru.
Untuk sementara, kau ke tempat bibimu dulu.
Ibu... Ibu tahu, kan?
Aku sama sekali tidak pernah menyesal menjadi putrimu.
Terima kasih sekali padamu, Ibu.
Yi Kyeong...
Ibu...
Tidak peduli di manapun aku berada, aku akan selalu bersama denganmu.
Kalau tahu begitu, kutanya dulu padamu sebelum beli.
Bagaimana jika ternyata dia tidak suka?
Baiklah, aku berangkat sekarang.
Aku akan segera sampai. Tunggu aku ya!
-=Jang Yi Kyeong=-
Besok aku akan berangkat ke Sydney.
Sebelum aku pergi, ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu, Kang Ju.
Sebentar saja.
Baiklah, aku akan menunggumu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Orang yang kau lindungi dengan taruhan nyawamu itu... Orang itu berada dalam bahaya.
Tidak boleh!
Benar-benar sebuah mimpi yang aneh.
Bukan mimpi ternyata.
Doo Rim, sudah seharusnya Choi Kang Ju sampai bukan?
Ada kejadian apa?
-=Na Doo Rim=-
Kau bilang besok kau akan berangkat?
Aku berencana untuk tidak kembali lagi ke sini.
Bertemu denganmu Kang Ju, hari ini juga adalah yang terakhir kalinya.
Kau masih ingat hari di mana kita pertama kali bertemu?
Tentu saja kau pasti tidak ingat.
Karena pertemuan kita pada saat itu tidak lebih dari 1 menit.
Lalu, kau masih ingat ini, bukan?
Ini adalah...
Pada pesta ulang tahun Ru Mi yang ke-22,
waktu itu aku juga hadir.
Kang Ju, bajumu tertumpah sampanye.
Pada saat membuka jaketmu, manset yang berada di lengan jaketmu terlepas.
Waktu itu hanya satu yang berhasil ditemukan, tapi satunya lagi tidak berhasil ditemukan.
Sebenarnya sudah kutemukan, tapi aku tidak ingin mengembalikannya padamu.
Aku ingin menyimpannya.
Sekarang kukembalikan padamu.
Karena dari awal ini memang bukan milikku.
Aku permisi dulu. Aku sudah punya janji.
Mari kita minum anggur perpisahan.
Ibu...
Tidak peduli di manapun aku berada, aku akan selalu bersama denganmu.
Sudah mau pulang?
Aku harus pulang.
Setelah dipikir-pikir, sepertinya sikap Yi Kyeong aneh sekali.
-=Karena alasan pribadi, restoran ditutup hari ini. Restoran Doo Rim=-
Aigoo, jangan khawatir. Katanya mimpi itu adalah kebalikan dari kenyataan.
Tidak akan terjadi apa-apa.
Ada apa sebenarnya?
Imej seperti apa yang kutinggalkan padamu, Kang Ju?
Kuharap kau bisa melupakan kenangan yang buruk, dan hidup dengan lebih sehat.
Terakhir, aku ingin minta tolong sesuatu hal.
Bagi Ibu dan Oppa-ku, perusahaan adalah bagai nyawa mereka.
Bagaimanapun juga, aku pernah menjadi tunanganmu.
Demi masa lalu, tolong mereka lindungi perusahaan kami.
Aku meninggalkan harga diriku yang terakhir, dan memohon bantuanmu di sini.
Baik, akan kupertimbangkan.
Aku permisi dulu.
Hati-hati di jalan, Kang Ju.
Kang Ju, di mana kau?
Kau tidak jawab teleponmu, aku sampai khawatir terjadi sesuatu padamu.
Kau tidak usah buru-buru. Hati-hati bawa mobil, ya.
Tuh kan apa kataku? Tidak akan terjadi apa-apa.
Kapan ya aku bisa terlibat dalam sebuah hubungan pacaran yang romantis?
Kalau begitu, sudah saatnya bagi pemeran pembantu untuk undur diri.
Aku pergi dulu ya!
- Pergilah! - Iya.
Yi Kyeong! Yi Kyeong!
- Yi Kyeong! - Buka matamu, Yi Kyeong!
Tidak boleh, Yi Kyeong! Tidak boleh terjadi apa-apa padamu.
Tidak boleh terjadi sesuatu padamu, Yi Kyeong!
- Tidak boleh! - Di sini ada pasien yang butuh pertolongan darurat. Cepat!
Tidak boleh, Yi Kyeong!
Tidak boleh!
Bagaimana ini, Yi Kyeong...
Ya, dengan Choi Kang Ju.
Kenapa orang yang harus menghilang itu adalah Yi Kyeong?
=Orang yang seharusnya lenyap itu bukan Yi Kyeong.=
Betapa mengerikannya Representatif yang tidak memilih Yi Kyeong, tapi memilih dia.
Perhatikan baik-baik!
Sekalipun harus mengejarmu ke ujung neraka,
aku sebagai ibu Yi Kyeong, akan melakukan segalanya.
Kang Ju...?
Kenapa Anda bisa berada di sini?
Gara-gara kau, Yi Kyeong dia...
Yi Kyeong-ku, apa rencanamu?
Anda kenapa?
Jika kau tidak muncul, Yi Kyeong tidak akan berubah menjadi seperti itu.
Kenapa harus muncul di depan kami? Kenapa?
- Kenapa? - Jangan begitu.
Orang yang harus mati bukan Yi Kyeong.
Orang seperti kau, dari awal sudah tidak sepantasnya dilahirkan ke dunia.
Mati kau! Mati saja kau!
Orang jahat! Akhirnya kau tunjukkan juga belangmu yang sebenarnya.
Sudah lama aku menunggu.
Waktu 100 tahun sudah berlalu. Kau pasti sudah tidak ingat lagi
kenapa aku muncul di hadapanmu?
Dosa yang tercipta karena dirimu, akhirnya bisa diberantas.
Tidak boleh!
Ibu!
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Ulasan Episode Sebelumnya.=-
Ibu akan membuatmu bisa menjadi menantu keluarga Taeyang Group.
Begitu menjadi mempelainya yang pertama, kau akan mati.
Ada yang ingin kutanyakan padamu. Kenapa harus aku?
Jawaban atas pertanyaan ini, harus kau temukan sendiri.
Kalian berdua adalah serupa tapi tak sama.
Yang satu adalah matahari yang bersinar cerah,
satunya lagi adalah bayangan yang ada karena sinar matahari.
Tidak, aku bukan bayangan! Bukan!
Orang seperti kau, dari awal sudah tidak sepantasnya dilahirkan ke dunia.
Mati kau! Mati saja kau!
"Dia" telah ada semenjak ratusan tahun yang lalu.
Kalau begitu...
Satu-satunya cara bagimu untuk bisa membuktikannya, adalah kembali ke masa lalu.