S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Episode 10=-
Jawab aku!
Sekalipun kau harus kehilangan nyawamu, kau tetap bersedia menjadi istrinya?
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Sedang apa dia?
Jin Joo...
Ada apa? Bukankah katanya kau pergi ketemuan dengan Direktur?
Ayo kita bicara sebentar!
-=Ibu Kang Ju Oppa=-
Tunggu dulu!
Toh dia nanti begitu menikah dengan Kang Ju Oppa, dia akan langsung mati.
Tidak usah disingkirkan sekarang.
Benar-benar menarik, Jang Yi Kyeong.
Kau pamit mau bertemu denganku.Ketemuan dengan siapa kau sebenarnya?
Kau pergi bertemu dengan Choi Kang Ju?
Maafkan aku, Oppa!
Tidak bisa! Segera hentikan! Sudah kubilang, dengan Choi Kang Ju adalah tidak mungkin.
Oppa!
Menurutmu hilangnya Yi Kyeong adalah sebuah kebetulan?
Semua ini sudah direncanakan dari awal.
Hanya untuk menyeretmu ke dalam semuanya ini, Doo Rim!
Apa maksudmu?
Dari awal mereka memang sudah berencana mengambil nyawamu.
Ibuku sudah tahu dari sejak awal, mengenai rumor keluarga Choi Kang Ju.
Sampai melibatkan aku hingga sejauh ini.
Kau masih belum mengerti juga?
Kau telah dimanipulasi oleh ibuku selama ini.
Jangan mengada-ada. Mana mungkin ada hal seperti ini.
Walaupun kau dan Ibuku telah mencapai kesepakatan,
tapi sebenarnya Ibuku berniat mengorbankanmu, kemudian menggantikanmu dengan Yi Kyeong.
Percayalah padaku!
Walaupun mungkin kau tidak bersedia percaya, tapi semua ini adalah kenyataan.
Aku sama sekali tidak percaya rumor keluarga mereka.
Yang kukhawatirkan adalah,
seandainya legenda itu tidak benar,
jika kau tidak melepaskan Choi Kang Ju, kau tetap akan berada dalam bahaya.
Istri Choi Kang Ju hanya boleh ada satu.
Tapi orang dengan wajah yang serupa ada dua.
Jika satu dari antara dua itu harus menghilang,
menurutmu yang mana satu?
Sebaiknya kau mundur dari sekarang!
Begitu Choi Kang Ju kau lepaskan, semua masalah akan hilang.
Aku tidak pernah menyukai musik ini.
Setiap kali mendengar musik ini,
Ayah akan berubah menjadi asing.
Ayah juga sangat menderita pastinya.
Setelah kehilangan cinta pertama, hari-hari di mana Ayah merindukannya di ruang baca...
Melihat Ayah seperti itu, dalam hati aku berpikir...
Kelak aku tidak sudi hidup seperti Ayah.
Tapi...
mungkin aku akan mengambil keputusan yang sama sepertimu.
Jika aku melepaskan Yi Kyeong sekarang,
seumur hidupku akan kulalui dengan penuh penyesalan.
Jawab aku!
Sekalipun kau harus kehilangan nyawamu, kau tetap bersedia menjadi istrinya?
Aku mau menjadi istrinya.
Sekalipun kau harus kehilangan nyawamu?
Iya, sekalipun aku harus kehilangan nyawaku.
Wah! Halmeoni cantik sekali!
Tidakkah warna ini terlalu cerah?
Tidak. Cocok sekali untukmu. Kita beli yang ini saja.
Aigoo, baju ini mau kupakai ke mana?
Tidak usah beli baju untukku.
Lebih baik kau beli untuk dirimu sendiri saja, Doo Rim.
Iya, iya.
Beli satu untuk Halmeoni, lalu beli satu lagi untukku.
- Kami mau yang ini. - Baik.
Ayo!
Bagaimana Halmeoni? Enak makanannya?
Iya, makanan mahal memang enak ternyata.
Dagingnya benar-benar lembut.
Coba cicipi ini juga!
Rasanya manis-manis. Enak.
Kenapa? Ayo cepat dimakan!
Iya.
Maafkan aku, Halmoeni.
Maaf kenapa?
Tidak bisa dari awal membawamu ke tempat seperti ini.
Memberimu kebahagiaan juga hanyalah sekedar ucapan di mulut. Maafkan aku karena tidak sanggup mewujudkannya.
Omong-kosong seperti apa itu?
Doo Rim, setiap hari kau kelelahan bekerja banting tulang.
Sebagai seorang Halmeoni, aku tidak berdaya melakukan apa-apa.
Jika harus meminta maaf, seharusnya Halmoeni-lah yang lebih bersalah padamu.
Mana mungkin Halmoeni tidak pernah melakukan apapun untukku?
Bukankah kau telah membesarkanku?
Sekarang restoran kita boleh dibilang sudah berada di jalur yang benar.
Begitu Doo Rim bertemu dengan seorang pria baik dan menikah, tidak ada lagi yang kusesali.
Halmoeni...
Bagaimana kalau aku tidak menikah dan hidup selamanya denganmu saja?
Hei, sekalipun kau hanya bercanda, tetap tidak boleh bilang begitu.
Ada yang bilang ucapan seperti itu gampang terkabul.
Doo Rim, kau adalah boneka keberuntungan yang jatuh dari langit.
Pasti kau akan bertemu dengan pria yang baik, dan menikah ke dalam sebuah keluarga yang baik juga.
Siapa tahu kan? Kata orang di bawah lampu itu hitam.
Bisa jadi di sampingmu, kau akan menemukan belahan jiwamu.
Halmeoni, besok mungkin aku mau ke Namhae.
Kenapa mendadak mau ke Namhae?
Ajumma si kembar meneleponku.
Katanya Bibi Bong Seok dia...
Dia bilang sudah menemukan wanita jalang itu?
Iya, katanya orang-orang di Namhae melihatnya.
Karena itu aku berniat mencari bersama mereka.
Tentu saja!
Sekalipun harus mengobrak-abrik Namhae, dia juga harus ditemukan.
Terhadap wanita yang membawa lari hasil keringat orang lain,
bagaimanapun juga harus ditemukan dan jebloskan dia ke penjara.
Iya. Halmeoni lekas habiskan makananmu!
Ada apa datang jam segini?
Kebetulan aku mau pulang, jadi sekalian singgah ke sini sebentar.
Oppa mengambil cuti?
Kau juga singgah ke toko perhiasan di mal ini dan membeli couple ring.
Terus kenapa memangnya?
Oppa mau ke mana... mau melakukan apa...
Sepertinya sudah bisa kutebak.
Terhadap pilihanmu itu, kau yakin tidak akan menyesal?
Aku tidak menyesal.
Baiklah. Kalau begitu cinta bertepuk sebelah tanganku juga berakhir hari ini.
Tapi...
bukankah katanya begitu berakhir akan bisa memulai lembaran baru?
Setelah hari ini,
mungkin akan terjadi hal-hal yang sama sekali tidak kau duga.
Kira-kira, bila saat itu tiba apakah kau juga akan tetap merasa tidak menyesal?
Kenapa Oppa tidak bisa percaya pada orang lain? Tidak sudi menyerahkan hatimu pada orang lain?
Sepertinya aku sudah bisa mengerti alasannya kenapa.
Karena semakin percaya, semakin mudah terluka.
Jangan percaya pada siapapun juga, termasuk dirimu sendiri.
Tolong sampaikan pada istri pertamamu, ucapan selamat dariku.
Besok, kan?
Alasanmu begitu terburu-buru, adalah demi perusahaan kami?
Atau karena permintaan Ibuku?
Tidak semuanya karena itu.
Aku hanya ingin bertanggung-jawab atas pilihanku sendiri.
Walaupun aku tidak tahu jika pilihanku akan mendatangkan kejadian seperti apa kelak.
Tapi tidak semua orang sanggup menanggung konsekuensinya.
Aku harus menanggungnya sendiri.
Dia bilang itu adalah kesempatan yang terakhir.
Jika aku ingin tetap hidup, sebaiknya aku segera melarikan diri.
Aku ingin menjalani jalan yang telah kupilih.
Dengan demikian, barulah aku bisa berdiam selamanya di sisi Kang Ju.
Bagimu Choi Kang Ju itu apa?
Cukup berhargakah dia bagimu untuk kau tukar dengan nyawamu?
Ini adalah pertama kalinya bagiku bertemu seseorang yang lebih menghargaiku dibandingkan aku menghargai diriku sendiri.
Orang seperti ini, mana boleh kulepaskan?
Na Doo Rim, jelaskan padaku dengan jujur!
Kau bukan mau ke Namhae, kan?
Aku sudah menelepon keluargaku yang ada di Namhae dan konfirmasi dengan mereka.
Sekalipun kau bisa membohongi orang lain, jangan harap kau bisa membohongiku.
Kau masih belum kasih tahu Halmeoni, kan?
Jika kau masih tidak bersedia memberitahuku, akan kuceritakan semuanya pada Halmeoni.
Kau dengan siapa mau ke mana?
Maafkan aku, Jin Joo.
Aku melepaskan jalan yang tenang, dan memilh jalan yang berliku-liku.
Jadi kau dan Choi Kang Ju mau...
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Menurutku, bagi kami untuk mendapatkan pengakuan, hanya ada jalan ini.
Jika seperti itu pendapat kalian, lakukanlah sesuai dengan keinginan kalian.
Ada seorang pujangga pernah berkata,
Di dunia ini tidak ada bunga yang tidak bergerak karena diterpa angin.
-=Pujangga Korea Do Jong Hwan 《Bunga mekar yang ditiup angin》=- Di dunia ini tidak ada bunga yang tidak bergerak karena diterpa angin.
-=Pujangga Korea Do Jong Hwan 《Bunga mekar yang ditiup angin》=-
Bunga yang setelah diterpa angin kencang tapi masih tetap bertahan, akan menjadi sangat berharga.
Juga akan memperkokoh cinta kalian hingga tidak mudah dihancurkan.
Hanya setelah melewati malam ini, segala sesuatunya akan kembali seperti sedia kala.
Hanya setelah melewati malam ini...
Hati-hati di jalan, ya!
Kirim salam buat keluarga si kembar dan lainnya.
Baik.
Jin Joo...
Saat aku tidak ada, tolong jaga Halmoeni baik-baik.
Baik.
Aku pergi dulu ya, Halmeoni.
Kalau sudah sampai jangan lupa telepon, ya!
Iya.
Ayo kita masuk!
Aigoo, kau itu benar-benar gaib.
Doo Rim ada sedikit keperluan jadi harus ke Namhae. Barusan saja pergi.
Halmoeni, tidak seperti itu.
Bukankah kau yang bilang, Doo Rim harus pergi jauh?
Pergi jauh itu maksudnya adalah...
Aigoo... Nafas nenek tua ini bisa putus gara-gara kau.
Ayo bilang!
Perjalanan yang akan dia tempuh itu bukan perjalanan duniawi.
Tapi perjalanan akhirat... perjalanan kematian.
Apa maksudmu? Akhirat?
Hei! Hei! Hei!
Hei, dasar kau kampret!
Berani-beraninya kau bilang seorang anak dengan masa depan cerah seperti dia akan segera menempuh jalan akhirat?
Awas kurobek mulutmu!
Bukan begitu Halmeoni. Kenapa kau begitu?
Anda yang memintaku bicara, jadi aku bicara dengan jujur.
Percaya atau tidak terserah Anda.
Kuhajar kau, dasar kampret!
Aigoo, keparat itu...
Doo Rim.
Oppa.
Ada apa? Kau langsung datang tanpa kasih kabar duluan.
Jangan-jangan kau sedang sibuk ya?
Ngomong-ngomong, kau mau berpergian?
Ada sedikit urusan di Namhae, jadi aku harus ke sana.
Dalam perjalanan ke sana aku sekalian mampir dulu.
Sudah beberapa hari ini aku tidak bertemu denganmu.
Dan ini ada sedikit bekal untukmu. Boleh kau makan saat kau lapar.
Kau baik-baik saja? Dengan Choi Kang Ju...
Jangan khawatir.
Baiklah.
Jalan-jalanlah ke Namhae dan nikmati angin pantai. Lupakan semuanya!
Kau tahu aku tidak pantas mengucapkan kata-kata seperti terima kasih dan maaf padamu, kan?
Aku permisi dulu ya! Kau masuklah ke dalam!
Terima kasih atas makanannya. Hati-hati di jalan.
Aku tidak akan melupakan, kehangatan dan kenyamanan yang Oppa berikan padaku.
Aku jalan dulu ya!
Maafkan aku.
Dan juga... terima kasih banyak, Oppa.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ t
Diterjemahkan oleh: ~ to
Diterjemahkan oleh: ~ tot
Diterjemahkan oleh: ~ toto
Diterjemahkan oleh: ~ totor
Diterjemahkan oleh: ~ totoro
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Saya, Choi Kang Ju, dengan ini menerima engkau sebagai pendampingku.
Aku berjanji untuk selalu setia menemanimu, hingga maut memisahkan kita.
Tidak akan goyah dikarenakan oleh godaan,
Seratus tahun, bahkan seribu tahun lamanya, bagaikan sebuah batu karang aku akan mencintai dan menghargaimu.
Dengan ini saya berjanji.
Saya...
Saya, Na Doo Rim...
Saya Jang Yi Kyeong, bersedia menjadi pendampingmu.
Saya berjanji untuk tetap setia menemanimu, hingga maut memisahkan kita.
Sekalipun waktu berlalu seratus atau seribu tahun lamanya...
bagaikan sinar matahari dan angin yang bertiup, saya akan selalu setia menemanimu di sisimu.
Mencintaimu dan menghargaimu. Dengan ini saya berjanji.
Tuh lihat!
Kelap-kelip.
Seolah-olah dunia ini sedang memberi selamat kepada kita.
Sebenarnya...
yang paling berkilau di dunia ini...
adalah Choi Kang Ju yang sedang berdiri di depanku saat ini.
Coba lihat!
-=Memakai Couple Tee=- Coba lihat!
-=Memakai Couple Tee=-
Ini adalah kupon keinginan yang kubuat sendiri. -=Memakai Couple Tee=-
Ini adalah kupon keinginan yang kubuat sendiri.
Memakai couple Tee, menyanyi untuk pasangan...
mencium pasangan...
memasak...
Berkencan di jalan sambil bergandengan tangan...
Baju seperti ini beli di mana memangnya?
Kenapa? Imut kan?
Ddeokbokki (kue beras) dan sundae (usus).
Baik, terima kasih.
Barang seperti ini juga kau makan?
Cicipi coba!
Cepat!
Ah, panas sekali!
Enak kan?
Selera makanmu seperti anak SD saja.
Cara makan sundae itu harus dicelupkan ke dalam kuah ddeokbokki.
Oppa!
Eonnie yang di situ tuh pacarmu?
Kecil-kecil begitu matamu jeli juga ternyata.
Dik, kau tidak boleh naksir Oppa ini ya!
Dia adalah produk yang sudah ditarik dari pasaran.
Oppa, aku turut prihatin.
Apa?
Dia bilang prihatin padaku nih!
Ajumeoni, ddeokbokki Agassi ini hitung ke aku saja ya!
Jangan macam-macam ya! Awas kau, kuahpun tidak kukasih kau minum nanti.
Makan yang banyak ya!
-=Kepada Yth: Yi Hyeon Oppa...=-
-=Dari: Doo Rim...=-
Terlalu perih di mata. Aku sudah tidak tahan lagi.
Pria lain, sekalipun itu satu truk, juga sanggup ngupas semuanya.
Iya, iya, aku kupas. Puas?
Keahlianku adalah memasak ikan segar.
Tapi kok pada hari seperti ini malah gosong?
Coba cicipi!
Dibandingkan dengan hidangan ikan segar yang pernah aku makan di Restoran Michelin Star di Inggris,
masih tidak kalah.
Enak, enak sekali. Good!
Ada apa nih? Tumben muji-muji.
Kalau...
Aku bilang 'kalau' ada orang yang menyembunyikan sesuatu darimu, Kang Ju,
Jika karena ada alasan tertentu, dan harus menyembunyikannya darimu...
bagaimana reaksimu?
Itu adalah hal yang paling kubenci.
Paling benci jika orang lain berbohong padaku.
Bisa jadi aku tidak akan meladeni orang itu lagi.
Ada yang kau sembunyikan dariku?
Misalnya, pengalaman cintamu yang dulu-dulu.
Bukan seperti itu.
Melihatmu terbata-bata begitu, ada yang patut dicurigai.
Sudah kubilang tidak.
Ayo ceritakan.
Kapan aku pernah membuat jantungmu berdebar dengan kencang?
Sudah lupa.
Aku masih ingat.
Setelah terluka di vila ini,
kau menggendongku, dan mendudukkanku ke atas kursi roda.
Waktu itu jantungku berdetak kencang sekali, hampir mau meletus rasanya.
Kang Ju, coba ceritakan juga.
Tidak, jangan kau ceritakan. Biar aku yang nebak.
Sekalipun kau berusaha keras berpikir, kau juga tidak bisa menemukan kelebihanmu yang bisa dijadikan alasan, kan?
Tomat, makan kue, jedutan kepalamu...
Telah melewati beberapa kejadian biadab dan aneh.
Aku sudah ingat! Saat aku memelukmu dari belakang di rumah sakit.
Tidak tuh!
Tidak? Lalu kapan?
Lalu kapan? Kapan?
Rasa penasaranku sudah tidak tertahankan.
Jika kau tidak mau kasih tahu,
malam ini aku akan membuli-mu sampai kau minta ampun!
Aku tahu. Lain kali baru kuberitahu.
Lain kali itu kapan?
Besok, besok kuberitahu.
Besok?
Besok, besok beritahu aku, kan?
Ya, Jin Joo?
Doo Rim melarangku memberitahukannya pada orang lain.
Tapi aku benar-benar mengkhawatirkannya.
Dia pergi bersama Choi Kang Ju?
Untuk sementara ini Halmeoni jangan dikasih tahu dulu.
Begitu aku menemukan Doo Rim, kau akan kuhubungi lagi.
=Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Tinggalkan pesan setelah...=
Doo Rim ada di mana sekarang?
Kenapa tanya padaku tentang Doo Rim?
Ini adalah kontrak sewa apartemen di dekat sini yang pernah kau tinggali saat kau menghilang.
Ini adalah rekaman CCTV yang merekam kau dan Ibu keluar masuk apartemen itu.
Seharusnya kau lebih jelas apa arti semua ini.
Aku tahu jelas kau dan Ibu ingin memperalat Doo Rim.
Semua ini dilakukan oleh Doo Rim atas keinginannya sendiri.
Doo Rim lah yang memilih Choi Kang Ju.
Sekalipun kami tidak menggunakan taktik apapun,
pada akhirnya Doo Rim juga yang akan menjadi korban.
Doo Rim juga tahu rencana kau dan Ibu.
Walaupun dia sudah tahu, dia tetap memilih Choi Kang Ju.
Jika Doo Rim sampai membeberkan semuanya pada Choi Kang Ju,
rencanamu dan Ibu, akan gagal begitu saja.
Bagi kita semua, resikonya membahayakan. Harus dihentikan sekarang juga.
Bagaimana bisa kalian mencuri hidup orang lain, dan bertindak sampai sejauh ini?
Kau dan Ibu sudah gila!
Jadi orang mana boleh begitu terhadap orang lain....
Justru karena kita adalah manusia, makanya kita seperti ini.
Baik.
Karena aku adalah manusia, bisa jadi aku akan melakukan sesuatu.
Sekarang ini bisa saja aku langsung ke rumah Choi Kang Ju.
Kau ingin aku bertindak seperti itu?
Ibu, Oppa sekarang sedang menuju ke vila.
Lagipula Doo Rim sudah tahu rencana kita.
Bisa jadi dia akan membocorkan semuanya pada Choi Kang Ju.
Kalau begitu, lebih tidak ada alasan lagi membiarkannya hidup.
Jalan satu-satunya adalah membuatnya menutup rapat mulutnya selama-lamanya.
Begitu esok tiba, semuanya akan berakhir.
Bulatkan tekadmu dan menunggulah dengan sabar.
Malam pertamaku dengannya...
Rasa syukur dan gugup membuatku susah untuk menenangkan diri malam ini.
Malam ini seharusnya merupakan malam pertama dan terakhirku bersama dengannya.
Aku sama sekali tidak takut dengan apa yang akan terjadi pada diriku.
Yang kukhawatirkan adalah sepeninggalku, seorang diri ia harus menanggung rasa sakit kehilangan orang yang dicintainya...
-=... hanyalah sebuah ujian dalam mencari cinta sejati.=-
Kang Ju, aku sangat lelah.
Baiklah.
Kang Ju, tatapan matamu... suaramu...
bahkan setiap desahan nafasmu... akan kuingat selalu dalam hatiku.
Mungkin saja, hari ini adalah hari terakhir di mana aku bisa bersama denganmu.
Sekalipun aku akan meninggalkanmu, kuharap kau akan selalu mengingatku.
Setidaknya Kang Ju, perasaanku terhadapmu adalah tulus.
Walaupun aku tidak tahu setelah melewati malam ini, masa depan seperti apa yang akan menanti di depan kita.
Tapi aku tidak akan melepaskanmu lagi.
Karena tanpa dirimu di sisiku, hari-hari yang akan kulalui terasa begitu tidak memiliki makna.
Aku tidak akan membiarkanmu meninggalkanku.
Tidak peduli di mana...
Aku mau bersamamu... bersama denganmu.
Aku mimpi buruk.
Jang Yi Kyeong!
Kau tidak akan mati.
Ujian ini...
dimulai karena seseorang mengharapkan sebuah cinta yang tidak akan tergoyahkan oleh segala godaan dan cobaan.
Seperti berhasil menerobos dinding es yang tebal, dan mekar di musim semi.
Kau berhasil mengatasi rasa takutmu, dan menunjukkan kekuatan cintamu.
Kau berhasil melewati ujian ini.
Tapi yang lebih menakutkan daripada kematian
adalah kenyataan yang harus kau hadapi di depan.
Yang menginginkan nyawamu bukanlah aku, tapi orang-orang yang berada di sekelilingmu.
Jika kau ingin tetap berada di sisinya,
Tanggalkan topengmu dan hadapilah kenyataan!
Bisa jadi yang harus kau hadapi itu jauh lebih menakutkan dibandingkan dengan kematian.
Dari segala arah, akan ada orang yang berniat menjatuhkanmu.
Dan kau akan dicabik-cabik oleh mereka hingga sekujur tubuhmu berlumuran darah.
Orang yang kau percayai itu, juga tidak akan bisa menerimamu.
Pada akhirnya kau akan ditinggalkannya.
Sekalipun demikian, kau juga akan memilih jalan yang ini?
Ini adalah sebuah pertempuran yang susah dan kau akan kesepian.
Tidak ada yang tahu, jalan yang kau pilih ini akan membawamu ke mana.
Karena masa depan itu harus diciptakan oleh diri sendiri.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Kenapa harus aku?
Jawaban atas pertanyaan ini, harus kau temukan sendiri.
Kau sudah mempersiapkan dirimu?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Aku pernah bilang, bukan?
Di dunia itu, tidak ada yang dinamakan masa depan yang telah direncanakan.
Tidak ada yang akan terjadi padaku.
Orang yang memberiku gelang ini pernah berkata padaku,
Masa depan diciptakan oleh diri kita sendiri.
Direktur Park!
Coba kau lihat ke sana!
Aku minta maaf telah membuatmu khawatir, Eomonim.
Yi Kyeong tidak bersalah, semuanya aku yang--
Karena sudah yakin dia baik-baik saja,
rincinya nanti setelah sampai di Seoul baru kau ceritakan.
Bereskan barang-barangmu dan cepat keluar!
Aku pernah bilang kan, biar aku yang menenteng senapannya.
Kau hanya butuh berdiam di sisiku saja.
Mengerti kan?
Sebelum pergi, ada yang ingin kuceritakan.
Tidak peduli apa yang kukatakan, kau juga bisa percaya?
Bisakah kau berjanji tidak akan membenciku dan akan memaafkanku?
Kau dari kemarin suka sekali ngomong yang aneh-aneh.
Sepak terjang apa lagi yang kau lakukan tanpa sepengetahuanku?
Hal kecil seperti ini tidak akan membuatku kaget lagi.
Masalah apa? Coba ceritakan!
Kang Ju, aku yang kau kenal bukanlah aku yang sebenarnya.
Dengan kata lain, bukanlah aku...
'Bukan aku'? Omongan seperti apa itu?
Kang Ju, sebenarnya...
Sebenarnya...
Aku dan Jang Yi Kyeong...
Tunggu sebentar!
Apa? Halmoeni?
Iya, aku ke sana sekarang.
Baik.
Ada masalah apa?
Halmeoni-ku pingsan.
Halmoeni?
Beliau sedang terbaring di rumah sakit. Katanya ingin bertemu denganmu.
Aku?
Ayo cepat! Kita harus segera ke sana.
Kau bilang Halmoeni-mu ingin bertemu dengan Yi Kyeong?
Iya.
Meskipun ini adalah keadaan darurat,
Tapi ini untuk bertemu dengan orang tua. Yang seharusnya diutamakan, memang harus utamakan.
Aku akan bawa Yi Kyeong ganti baju dulu. Kau ke rumah sakit dulu dan tunggu di sana saja!
Seperti itu saja. Aku akan ke sana secepatnya.
Kau bisa melewatinya tanpa kekurangan apapun, benar-benar syukur.
Masuklah!
Di antara kita masih ada yang harus dibicarakan. Kita bicarakan di jalan saja.
Iya, Jin Joo.
Kau bilang tidak berhasil menemukan Doo Rim?
Coba aku cek dulu Choi Kang Ju ada di mana sekarang ini.
Doo Rim...
Selama ini telah menyusahkanmu.
Maaf?
Tugasmu sudah selesai.
Kau sudah boleh turun dari pentas.
Direktur Park.
Anda mau apa sekarang ini?
Ini tidak sesuai dengan janji kita.
Bukankah Anda bilang jika saya berhasil melewatinya, saya boleh tetap di sisi Choi Kang Ju?
Anak yang polos.
Kau benar-benar percaya?
Kau berniat membocorkan semuanya pada Choi Kang Ju?
Kau pikir aku akan membiarkan Yi Kyeong menjadi bayanganmu seumur hidupmu?
Hei!
Ikutlah dengan patuh, jangan memberontak.
Jika tidak...
Halmeoni dan temanmu si Jin Joo, akan berada dalam bahaya.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kau khawatir aku tidak akan datang, jadi kau terus menunggu?
Jujur saja, hatiku rasanya tidak tenang.
Takut kau akan disembunyikan oleh Eomonim.
Doo Rim!
Dia adalah anak dari Namhae.
Seharusnya sejak waktu Kang Ju dilantik, dia sudah mulai dengan penyamarannya itu.
Ini adalah halaman terakhir dari buku harian tersebut.
Orang seperti kau, masih berani menempati posisi sebagai menantu keluarga Taeyang?
Kalian pasti tidak mengharapkan aku terjun ke dalam dunia kalian, kan?
Sebenarnya aku juga tidak sudi bersama dengan orang seperti kalian.
Hanya Oppa sendiri...?
Jangan-jangan sudah kau kenakan ke jari wanita lain.
Siapa kau?