-=Episode 09=-
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ t
Diterjemahkan oleh: ~ to
Diterjemahkan oleh: ~ tot
Diterjemahkan oleh: ~ toto
Diterjemahkan oleh: ~ totor
Diterjemahkan oleh: ~ totoro
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Ini.
Tapi untuk pertama kalinya aku menyerahkan hatiku padamu.
Kuharap ke depannya kita jangan bertemu lagi.
Takdir kalian berdua berakhir di sini.
Selamat jalan, Representatif Choi Kang Ju.
Jangan pergi!
Aku mencintaimu.
Kubilang aku mencintaimu.
Bodohkah kau? Kenapa masih juga belum mengerti kata-kataku?
Aku tidak percaya dengan cerita itu.
Tidak ada hubungannya.
Jangan karena aku, kau mengorbankan dirimu sendiri.
-Halmeoni, katanya di kamar No. 302. -Iya.
Na Doo Rim! Doo Rim!
Doo Rim, kau tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Doo Rim.
Ada apa dengan anak ini?
Doo Rim!
Ada apa denganmu?
Doo Rim, kau kenapa?
Halmeoni mana?
Barusan kuantar keluar.
Terima kasih, Jin Joo.
Na Doo Rim...
Ya?
Kau... jangan lakukan hal itu.
Menyukai Choi Kang Ju. Jangan lakukan itu.
Kuharap kau jangan menyukainya.
Coba lihat dirimu sekarang ini.
Kecuali menangis seperti sekarang ini, kau tidak punya cara lain lagi.
Betul, bisa jadi ada kemungkinan seperti itu.
Saat kau sedang bersama dengan Choi Kang Ju, kau boleh menyukainya.
Wajahnya ganteng, kaya, dia juga seorang pria yang pintar.
Aneh jika kau tidak suka.
Tapi kau bukan Jang Yi Kyeong.
Na Doo Rim tidak boleh jatuh cinta pada seorang Choi Kang Ju.
Kenapa tidak boleh?
Hanya karena aku miskin, tidak cantik, dan tidak pintar?
Begitu?
Bodoh, aku hanya khawatir kau akan semakin sakit hati.
Menurutmu kau bisa terus merahasiakannya?
Bagaimana jika sampai ketahuan kelak?
Choi Kang Ju bilang dia benci padamu dan memintamu menjauhinya.
Nanti kau bagaimana?
Jin Joo, sekalipun demikian, aku ingin bisa memiliki Choi Kang Ju.
Benar-benar ingin memilikinya.
Jika boleh, aku ingin berada di sisinya seumur hidupku.
Nyonya! Nyonya!
Ada apa jerit-jerit begitu?
Cepat lihat ke luar. Tuan Muda dia sekarang...
Aigoo, kenapa seperti ini?
Kang Ju, sedang apa kau?
Tidak boleh! Jangan begitu. Kenapa kau begitu?
Sedang apa kau?
Jangan hiraukan aku! Mau gila rasanya aku!
Dasar kunyuk tidak berguna!
Sayang!
Kang Ju...
Kunyuk tidak berguna!
Hatimu sendiri saja tidak sanggup kau benahi. Kau masih mengharapkan hati orang lain?
Jika kau ditipu oleh ilusi hidup ini, tidak punya keberanian menghadapi ketakutanmu,
Lepaskan saja semuanya!
Sedang apa kau? Masih tidak mau keluar?
Kenapa kau menghubungi Choi Kang Ju?
Dengan pemikiran seperti apa, kau melakukan hal itu?
Apa maksudmu dengan pemikiran seperti apa melakukan hal itu?
Aku merasa kasihan pada Doo Rim. Aku ingin dia mendapat kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku benar-benar tidak mengerti, kenapa kau harus bertindak sampai sejauh itu?
Ada apa sebenarnya?
Cukup, Oppa!
Apa kesalahan Ibu? Kenapa marah-marah pada Ibu?
Jika tidak tahu, jangan ikut campur!
Tidak tahu apa?
Sekarang ini kau marah-marah gara-gara Na Doo Rim?
Hanya gara-gara seorang Doo Rim,
mana boleh Oppa bersikap seperti ini terhadap Ibu?
Sekarang kau juga sudah tahu, kan Yi Hyeon? Seperti apa hati Doo Rim.
Kalau begitu, kau melakukan semua ini supaya aku menyerah?
Tidak peduli alasannya apa,
tapi semoga saja hari ini adalah terakhir kalinya kita bertengkar karena Na Doo Rim.
Aku benar-benar tidak bisa mengerti cara berpikirmu.
Menurutku kau melakukan ini semua, karena ada alasan lain.
Apa maksudmu dengan alasan lain?
Jika hanya demi supaya aku melupakan dia, kau sama sekali tidak perlu bertindak seperti ini.
Masih banyak lagi cara lainnya.
Bukankah sudah kubilang, terhadap Doo Rim aku--
Merasa kasihan? Baik, anggap saja begitu!
Ibu...
Jangan khawatir.
Direktur Park, ini aku.
Ada satu hal yang butuh kau selidiki secara diam-diam.
Nyonya, ini aku.
Mau ke mana kau?
Bolehkah aku turut serta?
Aku mau ke suatu tempat.
Tidak usah mengkhawatirkan aku. Kau pulanglah dulu ke toko!
Bagaimana dengan kesehatanmu?
Sudah mending banyak.
Baiklah, apa yang ingin kau katakan?
Di rumah sedang tidak ada orang. Bicaralah dengan tenang!
Apa yang ingin kau katakan?
Saya datang ingin melakukan transaksi dengan Anda.
Nyonya, Anda tidak menderita kerugian apapun.
Tolong setelah mendengar kata-kataku, terimalah usulku.
Aku tidak mengerti apa maksudmu. Coba katakan dengan lebih jelas lagi!
Aku ingin menjadi pengantin Choi Kang Ju.
Apa?
Aku ingin menjadi pengantin wanitanya.
Sekalipun hanya satu hari dan aku harus mati setelahnya,
-=Kang Ju=-
=Nomor telepon yang Anda tuju sedang tidak dapat dihubungi. Tinggalkan pesan setelah bunyi berikut...
Tidak, sama sekali tidak boleh.
Nyonya, bukankah Anda juga berharap jika pernikahan ini berlangsung?
Tidak ada ruginya sama sekali bagi Anda.
Kau bisa kehilangan nyawamu. Mana bisa dibilang tidak rugi?
Sekalipun aku sampai kehilangan nyawaku, aku juga tidak peduli.
Sudah tahu akan terjadi hal yang akan membahayakanmu, mana mungkin aku setuju?
Aku tidak sanggup.
Nyonya...
Aku akan anggap aku tidak mendengar apa yang barusan kau katakan. Pulanglah!
Kumohoan padamu!
Tanpa Kang Ju, aku tidak dapat hidup.
Izinkan aku berada di sisi Kang Ju.
Tahukah kau betapa berbahayanya hal ini?
Tidak peduli apapun yang terjadi, kau yakin tidak akan berubah pikiran?
Tapi, jika tidak terjadi sesuatu yang tidak diinginkan pada diriku,
izinkan aku untuk terus berada di sisi Choi Kang Ju.
Tolong berikan aku sebuah kesempatan untuk menjelaskan semuanya padanya.
Izinkan aku untuk tidak menjadi Jang Yi Kyeong,
tapi sebagai Na Doo Rim dan berada di sisi Choi Kang Ju.
Menurutmu Choi Kang Ju bisa menerima?
Aku tidak ingin membohonginya lagi.
Sekalipun aku mungkin akan kehilangan Kang Ju, aku tetap ingin menjelaskan kebenaran ini padanya.
Bisakah Anda membantuku mewujudkannya?
Tanpa harus kita suruh pun, dia bersedia mengorbankan dirinya.
Benar-benar seorang anak yang berhati mulia.
Mempertaruhkan nyawa demi cinta.
Betul! Benar-benar membuat orang merasa iri.
Kenapa tidak kau jawab teleponnya?
Sudah keluar dari rumah sakit?
Tidak apa-apa sekalipun kau keluyuran seperti ini?
Tidak, tentu saja ada apa-apa.
Kedua kakiku lemas dan badanku terasa lemah.
Jadi sekalipun kau suruh aku keluar dari mobil sekarang, aku juga tidak sanggup.
Pasang sabuk pengamannya!
Kenapa? Pertama kali melihat wajah orang?
Akhirnya sekarang terasa lebih baik.
Bukankah katanya jika ingin bertemu tapi tidak bisa, makanya jadi sakit?
Sepertinya aku terjangkit penyakit rindu.
Kau harus tanggung-jawab!
Jangan sia-siakan usahamu di sini.
Pergilah ke tempat lain, cari orang yang bisa bertanggung-jawab atas dirimu!
Aku jadi begini gara-gara kau, Kang Ju. Sudah pasti kau harus tanggung-jawab.
Kenapa mau melimpahkan tanggung-jawab pada orang lain?
Aku ingin menjadi mempelai Choi Kang Ju.
Sepertinya kau itu saking ingin mati sampai sudah gila.
Iya.
Sekalipun aku akan mati setelah hidup sehari, aku juga mau jadi istrimu.
Diam!
Jika kau teruskan bicaramu, aku tidak akan memaafkanmu.
Hei, gila ya kau? Tidak mau minggir?
Ngapain kau? Kau benar mau cari mati?
Aku hidup atau mati, apa hubungannya denganmu?
Kau yang meninggalkanku, Kang Ju.
Hei, Jang Yi Kyeong!
Pengecut!
Atas dasar apa kau begitu yakin akan terjadi sesuatu yang tidak diinginkan pada diriku?
Di dunia ini, tidak ada yang namanya masa depan cerah ang telah ditentukan.
Kenapa harus demi masa depan yang belum tiba, dan melewatkan saat ini?
Tidak peduli sekuat apapun lawan kita,
sekalipun harus hancur lebur,
tidakkah kau memiliki keberanian untuk menghadapinya?
Aku yakin bisa mengalahkannya. Asalkan bisa bersama denganmu, Kang Ju...
Kau punya keyakinan jika kau tidak akan menyesal?
Melepaskanku, kau yakin tidak akan menyesal seumur hidupmu?
Yang paling kutakuti,
adalah tidak akan pernah bisa melihatmu lagi, Kang Ju.
Aku tidak ingin karena melepaskanmu, aku harus menyesalinya seumur hidupku.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Anu... bolehkah aku bertanya sesuatu padamu?
Boleh, mau tanya apapun boleh. Selama pertanyaannya menyangkut diriku.
Representafi... kenapa dia mau membatalkan pernikahannya?
Representatif ya?
Sekretaris Kim juga tidak tahu?
Sebenarnya, itu...
Hanya boleh diketahui oleh kau seorang ya, Jin Joo.
Ini adalah rahasia dari rahasia.
Benar seperti itu?
Benar tidaknya, tidak ada satu orangpun yang tahu.
Mau percaya atau tidak, itu hanyalah sebuah rumor.
Tapi jika dia sampai membatalkan pernikahannya, berarti semua ini bukanlah isapan jempol belaka.
Ngomong-ngomong, Jin Joo, kenapa kau begitu penasaran dengan Representatif kami?
Apaan sih?
Cepat lanjutkan makanmu!
Pada reuni hari ini, aku mendengar hal yang aneh.
Hal aneh seperti apa?
Aku dengar berita jika Kang Ju mau membatalkan pernikahannya. Apa sebenarnya yang terjadi?
Ternyata benar.
Kenapa mau dibatalkan?
Aigoo, Presdir sudah pulang.
Kau sudah pulang?
Anda sudah pulang.
Tidak usah mengantarku keluar. Kau masuklah!
Ada yang terjadi?
Beliau sudah dengar berita tentang Kang Ju berniat membatalkan pernikahan.
Sudah kau ceritakan semuanya pada beliau?
Kalau tidak, harus bagaimana? Beliau toh sudah tahu.
Tidak bisa kita tutupi lagi kan?
Bagaimana kesehatanmu?
Seperti yang kau lihat. Aku sehat-sehat saja.
Ibuku tidak bilang apa-apa padamu, kan?
Sekalipun Ibuku ada bilang sesuatu mengenai kita yang membuatmu sedih...
Kenapa kau melakukan hal yang membuat hati Ibumu sedih?
Terhadap Oppa dan Nyonya, aku selalu merasa bersyukur.
Aku tidak ingin karenamu, dan melakukan hal yang mengecewakan kalian.
Aku tahu aku tidak mungkin bisa membuatmu berdiam di sisiku.
Tapi antara kau dan Choi Kang Ju, itu tidak mungkin.
Percintaan ini tidak akan berakhir dengan baik.
Memaksa seseorang yang tidak mungkin berdiam di sisimu bersamamu, hanya akan membuatmu semakin menderita.
Aku juga tahu.
Aku juga tahu jelas, jadi jangan terlalu mengkhawatirkanku.
Aku permisi dulu. Kau istirahatlah!
Benar-benar maaf, sampai membuatmu sengaja datang ke mari.
Tidak apa, Eomonim.
Rona wajahmu tidak begitu segar.
Akhir-akhir ini Kang Ju juga menjadi sebuah masalah.
Sampai berani melakukan hal-hal yang menghebohkan.
Kang Ju sekarang ini tidak sanggup membenahi hatinya.
Alasanku ingin bertemu denganmu adalah ingin tahu apa yang kau pikirkan.
Besan bilang sama sekali tidak boleh. Kau juga sependapat.
Eomonim, aku tidak ingin melepaskan Kang Ju.
Tapi bagaimana jika keluargamu gigih tidak setuju?
Sekalipun begitu, pendirianku tidak akan berubah.
Mendengar kau berkata begitu, hatiku terasa agak lega.
Kalau begitu, ada yang bisa kubantu?
Untuk sementara ini sebaiknya mengamati secara diam-diam dulu.
Sampai Kang Ju berubah pikiran.
Ada apa kau langsung datang mencariku tanpa pemberitahuan terlebih dahulu?
Bukankah Anda tahu jelas kenapa saya datang mencari Anda?
Iya, sepertinya ada yang ingin kau bicarakan denganku.
Kabarnya orang yang bernama Hong Man Soo itu telah bekerja pada Anda lebih dari 30 tahun.
Kenapa kau bertanya tentang orang itu?
Dia juga sangat tahu tentang kecelakaan yang terjadi 30 tahun yang lalu, ya?
Kita semua tahu jelas akhir-akhir ini suasana di rumah ini seperti apa, kan?
Di saat-saat seperti ini, kita harus lebih bersemangat.
Jangan sampai majikan merasa tidak nyaman.
Setiap kata dan perilaku harus ekstra hati-hati.
Kenapa tidak menjawab? Omonganku tidak penting?
- Iya. - Iya.
Percaya atu tidak jika aku sanggup memecat kalian semua?
Coba jawab aku dengan lebih keras!
- Ya. -Ya.
Mulai sekarang, dengar baik-baik apa yang akan kukatakan!
Jika tidak ingin dipecat, harus bekerja dengan benar!
Walaupun Nyonya adalah seorang naemyongbu,
Tapi tokoh yang sebenarnya berkuasa dalam Naemyongbu adalah...
aku.
Agassi, sudah mau pulang?
Iya.
Eomonim, saya permisi dulu.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Hati-hati di jalan!
Nyonya...
Sedang apa mereka semua di luar sini?
Aku sedang mengajarkan disiplin pada mereka.
Selama mulutmu itu kau jaga dengan baik, tidak akan ada masalah apapun.
Anu Nyonya, ada apa Agassi datang ke sini?
Bukankah pernikahan sudah dibatalkan?
Lagi, lagi.
Kenapa mulutmu tidak bisa diam sejenak?
Pada ke mana orang-orang ini semua?
Gemas-gemas kalian kupecat semua!
Di dunia ini, tidak ada yang namanya masa depan cerah ang telah ditentukan.
Kenapa harus demi masa depan yang belum tiba, dan melewatkan saat ini?
Kau punya keyakinan jika kau tidak akan menyesal?
Melepaskanku, kau yakin tidak akan menyesal seumur hidupmu?
Ada apa datang jam segini?
Ada yang ingin kusampaikan pada Anda.
Pernikahan sudah dibatalkan.
Masih ada apa lagi yang bisa dibicarakan di antara kita?
Aku ingin memulai baru dengan Yi Kyeong.
Hari itu tujuanku menghubungimu dari rumah sakit,
supaya kalian berdua mempunya kesempatan untuk saling mengucapkan selamat tinggal.
Bukan karena ada maksud lain.
Kau pasti salah paham, makanya kau begini.
Restuilah kami. Saya datang untuk meminta izin Anda.
Apa maksudmu? Kau ingin Yi Kyeong kehilangan nyawanya?
Bawa pergi kalung ini!
Karena merasa terbebani, kami berniat mengembalikannya padamu.
Dengan begitu, kita berdua sudah jelas. Akhiri saja semuanya sampai di sini.
Eomonim...
Jika kau lebih mempertimbangkan Yi Kyeong, sudah tidak seharusnya kau bertindak seperti sekarang ini.
Dulu bersikeras membatalkan pernikahan, sekarang seperti ini masuk akal tidak?
Maafkan saya.
Tidak, tidak ada yang harus dimaafkan.
Malah seharusnya aku yang harus berterima kasih.
Jika bukan kau yang bersikeras membatalkan pernikahan, Choi Kang Ju,
pernikahan akan terjadi tanpa kami tahu kebenarannya.
Aku mencintainya.
Begitu mencintainya sehingga aku ingin memilikinya kembali.
Sudah terlambat.
Berhubung aku sudah tahu kenapa kalian memilih mengikat tali pernikahan dengan kami dibandingkan dengan keluarga hebat lainnya...
Menurutmu aku masih akan menyetujui pernikahan ini?
Cinta?
Yang jauh lebih penting dari cinta adalah keselamatan Yi Kyeong.
Yang ingin kupertahankan adalah nyawa Yi Kyeong, bukan cinta.
Doo Rim, ini aku.
Choi Kang Ju barusan dari sini.
Dia bilang dia ingin memulai baru denganmu.
Datang tanpa pemberitahuan terlebih dahulu ada apa?
Bukankah kau juga main datang ke rumahku begitu saja tanpa pemberitahuan terlebih dahulu, Kang Ju?
Wah, dengar-dengar katanya Choi Kang Ju yang hebat sampai bersedia berlutut.
Ah, saat-saat penting seperti itu aku malah tidak berada di rumah.
Adegan yang begitu penting terlewatkan olehku.
Saat itu pasti rasanya senang sekali.
Kau masih bisa bercanda sekarang ini?
Ada apa?
Terima kasih karena kau bisa menerima hatiku.
Sekalipun begitu, tidak bisa main peluk begitu saja!
Terlebih-lebih, ini adalah kantorku yang kudus.
Tidak boleh seperti itu?
Dulu masih pura-pura polos.
Kalau dilihat sekarang, kau pasti sudah sangat berpengalaman.
Gara-gara siapa aku jadi begini?
Masa gara-gara aku?
Iya, karena itu kau harus bertanggung-jawab.
Tujuanku mencari ibumu adalah supaya aku bisa bertanggung-jawab terhadapmu.
Kalau begitu bagaimana kalau kita perbincangkan dengan rinci tanggung-jawab seperti apa?
Hei, kau adalah Kim Bong Seok!
Doo Rim! Doo Rim! Tunggu sebentar, Doo Rim!
Hei, berhenti!
Doo Rim.
Hei, berhenti kau!
Doo Rim.
Hei!
Brengsek, berhenti kau!
Ru Mi...
Kau datang mencari Kang Ju Oppa?
Iya.
Kudengar katanya keluargamu menentang.
Apa rencanamu selanjutnya?
Kau mau putus dengan Kang Ju Oppa?
Tidak, aku akan menikah dengan Kang Ju.
Karena perusahaan keluargamu?
Bukan, aku itu tulus terhadap Kang Ju.
Aku duluan ya!
Kau tidak takut?
Jika kau sampai menikah dengan Oppa, kemungkinan akan terjadi sesuatu padamu.
Sekalipun demikian,
yang benar-benar kutakutkan adalah, melepaskan Kang Ju dan menyesalinya seumur hidupku.
Walaupun dulu, gara-gara kau aku pernah sakit hati,
tapi itu bukan karena kau benci padaku,
tapi karena kau terlalu menyukai Choi Kang Ju.
Aku bisa mengerti. Aku sama sekali tidak membencimu.
Aku duluan ya.
Kau boleh keluar sekarang.
Walaupun aku tidak tahu siapa kau, tapi aku tetap harus berterima kasih padamu.
Jika kau ingin berterima kasih padaku, kuberi kau kesempatan untuk membalas budi.
Mari kita berbincang-bincang!
Maaf?
Setelah meneliti rekaman CCTV dari sebuah minimart di pinggir kota,
Presiden memang benar pernah mengunjungi tempat itu 3-4 kali.
Ini adalah salinan dari rekaman CCTV itu, silakan diteliti.
Apartemen?
Di apartemen tidak ditemukan adanya jejak jika Jang Yi Kyeong pernah tinggal di sana.
Di apartemen itu juga tidak terdapat nama Presiden ataupun Jang Yi Kyeong pernah menandatangani kontrak sewa.
Sudah kau selidiki dengan seksama?
Iya, benar.
Tidak hanya hal ini, termasuk hal-hal yang mungkin akan kuminta kau lakukan kelak,
tidak boleh sampai diketahui oleh Presiden. Kuharap kau ingat selalu akan ini.
Baik, mengerti.
Sudah kulakukan sesuai dengan instruksi Anda, Presiden.
Telah menyusahkanmu.
Ke depannya segala tugas yang dibebankan oleh Yi Hyeon padamu, harus kau laporkan semuanya padaku.
Baik, mengerti.
Kau hanya butuh tahu jika masalah ini, semuanya adalah demi kelangsungan Oh Seong Konstruksi.
Baik. Saya undur diri dulu.
-=Semoga kau berbahagia=-
=Membuat pelanggan sehat, membuat pelanggan bahagia...=
-=Semoga kau berbahagia=-
-=Ibu=-
Jika bulan 12, berarti hari pelantikan Choi Kang Ju...
mulai hari di mana Yi Kyeong menghilang.
Ada apa dengan ini semua?
Kenapa Anda bisa datang ke sini?
Aku datang untuk mengunjungi seorang teman.
Ada seorang teman yang tinggal di kompleks apartemen ini.
Tapi, kenapa kau bisa ke sana?
Yang penting adalah sekarang dia sudah kembali. Kenapa malah bertanya hal yang tidak penting?
Masalah restoran sudah kau bicarakan?
Andai dia bisa pindah lebih dekat dengan kita,
Setidaknya kita masih bisa saling bertanya kabar, saling menjaga.
Jika Yi Kyeong yang maju, hal yang seyogyanya bisa dilaksanakan malah jadi batal.
Aku hanya bisa meminta tolong pada Doo Rim.
Mulai sekarang, restoran ini adalah milikmu, Doo Rim.
Keluarga Kang Ju sama sekali tidak berniat membatalkan pernikahan ini.
Jadi Doo Rim kau hanya butuh membujuknya, dan membuatnya berubah pikiran.
Di apartemen tidak ditemukan adanya jejak jika Jang Yi Kyeong pernah tinggal di sana.
Di apartemen itu juga tidak terdapat nama Presiden ataupun Jang Yi Kyeong pernah menandatangani kontrak sewa.
Kenapa bikin bekal?
Coba lihat! Kau mau pergi ketemu siapa sekarang ini?
Yi Hyeon Oppa. Hari ini dia harus kerja malam.
Kau...
Apaan?
Aigoo, masih bikinin bekal.
Sepertinya mereka berdua memang benar sedang pacaran. Aigoo...
Aigoo, kalau sudah datang kenapa tidak masuk saja? Kok malah langsung pergi?
Halmeoni, Anda mau apa? Saya takut sekali.
Kau akan memukuli dengan tongkat lagi seperti orang memukul anjing?
Aigoo, tidak seperti itu... tidak seperti itu.
Sebelah sini! Duduklah di dalam! Duduklah!
Aigoo, ayo duduk di dalam!
Duduk di sini! Duduk yang baik.
Hari itu aku sama sekali tidak mengenalimu. Seorang rahib yang begitu gaib.
Aigoo, maaf ya.
Kau itu benar-benar gaib.
Hari itu cucuku dibawah ke IGD, hampir saja kehilangan nyawanya.
Halmoeni, sekarang Anda sudah percaya pada kata-kataku, kan?
Tentu saja.
Karena itu, coba kau jelaskan dengan rinci apa yang ingin kau katakan hari itu.
Begini... begini...
Tidak tahu kenapa
di tempat ini ada enerji positif dan negatifnya.
Mulutku terasa kering sekali.
Aigoo, coba lihat ingatanku ini.
Tunggu sebentar ya! Akan kupersiapkan makanan dan minuman untukmu.
Baik.
Halmeoni, aku pergi sebentar ya!
Baiklah, pergilah bersenang-senang!
Dapat dari mana kau gelang ini?
Mau apa kau?
Dari mana?
Pemberian orang. Katanya adalah batu pembawa keberuntungan.
Kenapa kau tarik lengan cucu orang? Lepaskan dulu baru bicara!
Halmeoni, siapa orang ini?
Tidak usah kau hiraukan. Lekaslah pergi!
Pergilah!
Halmoeni, agassi itu adalah cucumu?
Iya, dia adalah cucuku yang tiada duanya.
Bagaimana bisa ada kejadian seperti ini?
Maaf, Halmoeni....
Hal seperti begini tidak berani kukatakan dengan begitu saja.
Aigoo, selesaikan dulu apa yang mau kau katakan sebelum pergi!
Mana boleh pergi begitu saja?
Halmoeni, jangan begitu.
Aigoo, selesaikan dulu baru pergi!
Tidak bisa, Halmoeni, tidak bisa. Maaf.
Hei!
Aigoo, semua ini gara-gara si halmeoni itu. Setiap kali ke sini pasti ada kejadian.
Tapi ngomong-ngomong, bagaimana bagusnya ini?
Dia tidak tahu jika yang mendekati dia bukanlah kebahagiaan, tapi bayang-bayang kematian.
Akan susah bagi Agassi itu untuk mempertahankan nyawanya.
Haruskah kuberitahu dia?
Rahasia tidak boleh semudah itu dibocorkan.
Sudah ah! Gak mau tahu lagi!
Ikrar cinta?
Kenapa? Tidak suka?
Orang lain tidak boleh tahu, kecuali kita berdua?
Walaupun tidak baik merahasiakannya dari orang tua,
tapi hanya ada cara itu.
Lagipula kenapa kita harus di depan banyak orang, mengadakan resepsi pernikahan besar-besaran?
Apa pentingnya akad nikah?
Hati yang tidak akan berubah seratus hingga seribu tahun jauh lebih penting.
Kalau aku...
sekalipun tanpa cincin berlian dan gaun pengantin,
asalkan bisa memiliki karangan bunga liar dan cincin dari rumput...
Selama angin masih bertiup, dan daun yang bergoyang mengikuti hembusan angin...
ditambah sinar matahari yang mengintip dari antara dedaunan, memberkati kita,
Itu sudah cukup sempurna, cukup berarti.
Kau pikirkan baik-baik ya!
Jika hubungan kita ingin diakui, hanya ada cara ini.
Anda bilang jika Anda adalah pelindung majikan rumah ini, bukan?
Anda bertanggung-jawab menjaga rumah ini.
Aku ingin menjaga majikan hatiku.
Jika memang benar ini adalah takdirku, aku ingin mencoba menghadapinya.
Sekalipun aku akan hancur luluh,
demi pemilik hatiku, aku harus mencoba.
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Kau ada di mana sekarang?
Aku sudah sampai di depan pintu mal.
Bukankah kau bilang hari ini kau masuk malam?
Kau ada di mana? Aku ada bawa bekal makanan nih!
Baiklah, aku segera tiba. Kau ke ruang kerjaku saja dulu!
Baiklah.
Aku berubah pikiran.
Aku mau menunggumu di sini.
Dengan begitu aku bisa bertemu denganmu lebih cepat, Kang Ju.
Oh ya, coba kau cari aku ada di mana.
Kusuruh kau masuk dulu, tapikau ini memang super bandel.
Baiklah. Kau tunggu sebentar ya, aku segera tiba.
Lama sekali.
Halo!
Oh, halo.
- Kalian pulanglah dulu. - Baiklah.
Kau datang mencari Representatif?
Iya, kau sudah mau pulang?
Iya, tapi Representatif tidak ada di ruang kerjanya.
Kalian sudah janjian?
Sudah janjian mau ketemu, tapi aku sudah menungu dia dari tadi.
Mau kutelepon dia?
Tidak usah, tidak apa-apa.
Para karyawan sudah pulang semua. Sebentar lagi pintu akan dikunci.
Kau berencana mau terus menunggu di sini?
Aku coba tunggu sebentar lagi deh!
Terima kasih karena telah mengkhawatirkanku.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Kenapa masih belum muncul?
Ada apa ini?
Bulan!
Kau cukup pintar juga mencari di mana aku berada.
Aku ada di mana, kau juga pasti ada di sana.
Ngomong-ngomong kenapa bisa ada bulan di sini?
Ini apa lagi?
Ikatkan benang merah pada jarimu.
Dewa asmara yang akan mengikat perjodohan antara sepasang suami istri,
telah mengikat kita berdua bersama-sama.
Sekalipun kita terpisah ribuan mil jauhnya,
begitu takdir kita terikat, tidak akan terputus selamanya.
Sekalipun jika harus mengarungi hati yang penuh duri,
aku tidak akan pernah melepaskanmu lagi.
Aku cinta padamu.
Jadilah istriku.
Wah, kurang lama kau nyatakan ini.
Sudah dari kapan aku menunggu--
Kedepannya biarlah aku yang menenteng senapannya. Aku jugalah yang akan menghadang peluru di depan.
Sekalipun nanti akan dicaci-maki orang, biarlah kutanggung seorang diri.
Jika keluargamu sampai tahu, mereka pasti akan murka.
Kau tidak usah bilang apa-apa. Diam-diam saja.
Biar aku yang hadapi.
Kau percaya padaku, bukan?
Hati-hati di jalan, ya!
Pulanglah!
Kau punya keyakinan tidak akan menyesal?
Kutanya jika kau sudah yakin tidak akan menyesal?
Betul, aku tidak menyesal.
Karena pilihanmu,
kita berdua telah menjadi istri Choi Kang Ju.
Yang satu adalah istri yang akan mati,
satunya lagi adalah istri yang akan tetap hidup.
Bagiku ini adalah sebuah usul yang menguntungkan.
Seperti yang kau bilang, jika terjadi sesuatu padamu,
dengan begitu, aku yang wajahnya mirip denganmu, akan mengambil alih posisimu.
Dan orang-orang akan menyembunyikannya dengan rapat-rapat.
Bisa jadi,
kita berdua bisa begitu mirip, dikarenakan oleh ini.
Demi meneruskan takdir yang tidak dapat diteruskan...
Tentunya kau berharap jika rumor keluarga mereka, tidaklah benar, bukan?
Rumah mereka memiliki seorang penunggu.
Jika lewat waktunya, dia akan berkeliaran seperti hantu gentayangan.
Bisa jadi tidak lama lagi kau akan segera bertemu dengannya.
Setelah bertemu dengan penunggu itu,
hatimu juga tidak akan berubah?
Hari ini aku telah menerima lamarannya. Rasanya bagaikan mimpi.
Karena terlalu bahagia, aku merasa ketakutan.
Aku takut jika kebahagiaan ini akan hancur.
Ini adalah pertama kalinya aku bertemu dengan wanita asing itu.
Dia bertanya padaku...
Sekalipun aku harus kehilangan nyawaku, aku juga akan tetap menikah dengannya?
Kalungnya cantik sekali.
Kenapa kau bisa datang ke mari?
Kau ingin menjadi majikan dari kalung itu?
Siapa kau sebenarnya?
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau masih merasa, jika gelang yang kuberikan padamu akan membawa kebahagiaan?
Harga dari sebuah cinta harus dibayar dengan nyawamu.
Rumah mereka memiliki seorang penunggu.
Jika lewat waktunya, dia akan berkeliaran seperti hantu gentayangan.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Aku mungkin harus mengambil keputusan yang sama sepertimu.
Terhadap pilihanmu itu, kau yakin tidak akan menyesal?
Bagimu Kang Ju itu apa?
Apakah dia cukup berharga untuk kau ganti dengan nyawamu?
Menurutmu Yi Kyeong menghilang adalah suatu kebetulan?
Semua ini sudah direncanakan dari awal.
Hanya demi melibatkanmu ke dalam.
Begitu lewat malam ini, semuanya akan kembali menjadi seperti semula.
Asalkan lewat malam ini...
Kalau begitu lebih tidak boleh hidup.
Sebaiknya tutup mulut selamanya.
Jang Yi Kyeong!