Di depan Halmeoni, jangan ungkit masalah pembatalan pernikahan!
Beliau masih belum tahu apa-apa.
Masuklah!
Eomonim! Aboenim!
Selamat Datang!
Kenapa kau bisa ada di sini?
Eomonim ini...
Masa aku datang ke tempat yang tidak seharusnya kudatangi?
Tentu saja aku datang melihat Halmoeni.
Ayo masuk!
Kau berencana untuk terus berdiri di sana?
Apa-apaan kau? Ngapain kau datang ke sini?
Tidak mau masuk ya sudah!
Ada apa ini?
Aku mencari Kang Ju ke kantornya, tapi mereka bilang dia ke rumah Halmeoni.
Semoga saja kedatanganku ini bukanlah sesuatu yang lancang.
Sama sekali tidak. Baguslah kalau kau datang.
Rincinya lain kali saja ya baru dibicarakan lagi.
Ngomong-ngomong, apa ini semua?
Oh ini?
Aku cuma mau mengetes reaksinya saja. Jadi aku bilang padanya aku ingin makan mie bikinan tangan.
Siapa sangka benar-benar dibikin olehnya.
Kenapa? Aku mendikte calon istrimu kau tidak senang?
Bukan begitu.
Bagaimana dengan kerjaan di kantor? Pasti repot sekali ya?
Performansi kerja dia jauh lebih baik daripada yang kita bayangkan.
Ini nanti saja baru kita bicarakan. Bagaimana dengan kesehatanmu, Halmeoni?
Dibandingkan terakhir kali waktu kita bertemu, sepertinya Halmeoni makin kurus.
Setelah berumur, sekujur tubuh gampang timbul penyakit.
Akhirnya Kang Ju telah mencapai umur di mana ia siap berkomitmen.
Sekarang aku sudah bisa tenang.
Eomonim, ngobrollah dengan mereka di depan!
Yang di sini biar aku saja.
Begitu banyak hal yang harus dikerjakan, kau mana sanggup sendiri? Lebih baik kita kerjakan berdua saja!
Kalau begitu, bolehkah aku meminta pertolongan pangeran kuda putih sebagai penggantimu, Eomonim?
Ngapain saja kau di rumah orang lain?
Bagaimana mungkin di sini adalah rumah orang lain?
Jika sampai kedengaran Halmeoni, hatinya pasti sedih.
Kenapa? Kenapa tidak sekalian saja kau tinggal di sini?
Wah, idenya boleh juga nih!
Atau, kalau tidak aku selalu ada di sini saja bagaikan kerak nasi yang nempel di bawah panci.
Sekalipun kau begitu, tidak akan mengubah apapun. Jadi, sudahlah!
Lakukan dengan baik! Seorang cowok kok tidak punya tenaga?
Dasar kau...
Oppa, baru pulang?
Oppa!
Ada apa denganmu?
Kau tidak mau berbicara denganku? Melihatku saja kau tidak mau?
Menurutmu kenapa aku begitu?
Kau merasa kesal karena aku hanya berleha-leha di sini?
Kau kira aku suka melihatmu menaati semua perintah ibuku?
Aku tahu kau marah padaku, tapi...
Aku tidak marah padamu. Hak untuk marah pun aku tidak punya.
Aku sedang marah pada diriku sendiri.
Mau itu memaksamu melakukan hal yang tidak ingin kau lakukan,
atau memperalat Doo Rim untuk menyaru sebagai dirimu, semua ini membuatku muak.
Tapi aku sama sekali tidak bisa berbuat apa-apa. Hanya sebegini kah kemampuanku?
Oppa!
Lee Ru Mi.
Halmeoni, bagaimana? Sesuai dengan seleramu?
Enak sekali.
Kalau dia buka restoran kelak, pasti akan laku.
Mie-nya kenyal, supnya juga gurih.
Terima kasih, Halmeoni.
- Ayo segera dimakan selagi masih hangat! - Baik.
Coba bicarakan dengan Kang Ju dan suruh dia memberimu satu posisi di dalam mal.
Bagaimana menurutmu?
Kau tidak dengar kata-kata Aboenim?
Halmeoni, kau tidak mencium sesuatu yang gosong?
Tidak tahu. Memangnya kau masak apa di atas kompor?
Hatiku terbakar menjadi debu, Anda tidak mencium bau gosongnya?
Sepertinya Kang Ju selalu menyakiti hatimu.
Halmoeni, sebenarnya...
Mau apa kau?
Kenapa memangnya aku?
Halmeoni, kau tidak tahu saja.
Jika kubiarkan dia berkeliaran di luar, dia pasti akan membuat ulah.
Siapa tahu kekacauan apa lagi yang akan dilakukannya.
Halmeoni dan Aboeji lagi ada di sini. Kenapa membuat keributan di sini?
Maaf.
- Halmeoni, coba cicipi pangsitnya. - Baik.
Kudengar katanya Halmeoni tidak suka makan daging.
Jadi ini sengaja kupersiapkan untukmu. Pangsit berisi sayur dan jamur.
Oh ya?
Segar rasanya. Enak!
Aboenim dan Eomonim coba cicipi juga!
Kau juga makanlah!
Baik.
Kenapa tidak kasih kabar langsung datang?
Sepertinya kau sama sekali tidak suka aku datang.
Sepertinya kau datang ke mari bukan untuk sekedar ngobrol-ngobrol.
Ada apa sebenarnya?
Apa yang akan kau lakukan mengenai pembatalan pernikahan itu?
Kenapa?
Jika pernikahanku sampai batal, bukankah posisinya menjadi terbuka untukmu?
Hal seperti itu tidak akan pernah terjadi.
Alasan aku memberimu hadiah pernikahan, Kang Ju Oppa juga sudah tahu.
Alasan Oppa membatalkan pernikahan itu juga sama.
Apa maksudmu?
Kau tidak tahu?
Kenapa? Oppa sama sekali tidak bilang apa-apa padamu?
Tentang apa? Coba ceritakan dengan detail!
Kau juga tahu, kan?
Beberapa tahun yang lalu tersebar rumor mengenai keluarga Kang Ju Oppa.
Rumor apa?
Rumor mengenai setiap mempelai wanita pertama yang menikah dengan putra sulung mereka, akan meninggal.
Bagaimana menurutmu?
Apanya bagaimana? Sudah jelas ini adalah omong-kosong.
Tapi masalahnya adalah, Kang Ju Oppa percaya dengan rumor ini.
Dengan kata lain...
Betul!
Dia membatalkan pernikahan ini karena takut terjadi sesuatu atas dirimu, Yi Kyeong.
Jika dia sampai bisa membatalkan pernikahan ini,
berarti dia benar-benar menyukaimu.
Karena itu aku ingin tahu apa pendapatmu. Apa yang akan kau lakukan?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kang Ju mereka berdua mau pergi sama-sama.
Kau naik mobilku bersama dengan menantu Choi.
Antarkan mereka!
Baik.
Kenapa supir Hong tidak kelihatan?
Supir Hong sudah berhenti.
Kenapa mendadak berhenti?
Katanya ada masalah keluarga, jadi dia pulang kampung.
Oh ya? Kalau begitu kapan-kapan aku harus mengunjunginya.
Perlukah itu?
Selama ini dia sudah seperti keluarga sendiri. Setidaknya ucapan selamat tinggal harus disampaikan.
Hal-hal yang harus kau khawatirkan saat mempersiapkan pernikahan tidak sedikit.
Aku sudah memberinya uang pesangon yang cukup banyak.
Lebih baik kau lakukan saja hal yang seharusnya kau lakukan.
Kami permisi dulu.
Baiklah.
- Eomonim, Aboenim, hati-hati di jalan! - Baik.
Halmeoni, kapan-kapan aku akan datang lagi.
Baik, sudah menyusahkanmu.
Tidak sama sekali.
Berkat Halmeoni, hari ini aku merasa senang sekali.
Halmeoni, kau masuk saja dulu! Kami jalan dulu.
Baik. Hati-hati ya.
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Supir Hong masih belum ditemukan?
Baiklah. Begitu ketemu, langsung hubungi aku!
Kunyuk ini pernah mengancamku.
Kenapa sekarang malah bersembunyi seperti tikus?
Turun!
Jangan salah paham.
Aku sama sekali tidak sudi punya hubungan apapun denganmu.
Hari ini karena berada di depan Halmeoni, jadi aku tidak bilang apa-apa.
Tidak peduli apapun yang kau lakukan, pikiranku tidak akan berubah.
Aku tahu.
Tahu apa?
Aku tahu kenapa kau berbuat seperti ini, Kang Ju.
Kang Ju, hal yang kau khawatirkan itu tidak akan terjadi.
Tidak akan terjadi apa-apa padaku.
Jangan diteruskan lagi!
Kang Ju...
Sekalipun dunia ini sampai terbelah dua, aku juga tidak akan menikah denganmu.
Atas dasar apa?
Jika itu adalah alasan yang lain, mungkin aku masih bisa mempertimbangkannya.
Tapi jika karena alasan itu, aku tidak bisa terima.
Oh ya?
Betul juga, kepalamu memang isinya angin semua.
Terserah kau saja!
Oppa!
Mengenai Choi Kang Ju...
Apa yang baru dikatakan oleh Ru Mi, kau dengar semuanya?
Ini...
Aku keluar sebentar.
Oppa!
30 tahun yang lalu
vila di mana Anda berbulan madu dulu,
saya pernah mengantar Nyonya Seo ke sana.
Nyonya menyuruhku menyingkir sebentar.
Jadi aku memarkirkan mobil di dekat vila tersebut.
dan membiarkan beliau sendirian di sana.
Setelah beberapa saat, beliau masih belum datang mencari saya,
jadi saya balik lagi ke sana.
Saya melihat seorang wanita ditabrak mobil dan terbujur di jalan.
Nyonya tua berdiri di samping dan terlihat sangat ketakutan.
Kau melihatnya dengan mata kepala sendiri?
Walaupun saya tidak melihatnya dengan mata kepala sendiri,
tapi saya langsung tahu apa yang telah terjadi.
Setelah itu saya baru tahu...
wanita yang tertabrak mobil itu, adalah mempelai wanita yang baru Anda nikahi.
Begitu mendengar musik itu,
Ibu pasti melarang siapapun untuk mendekati Ayah.
Karena itu tandanya Ayahmu lagi ingin menyendiri.
Ibu, kau selalu kesepian seorang diri.
Kau dan Yi Kyeong sudah membicarakannya?
Jangan terlalu mempersulit Yi Kyeong. Yi Kyeong dia...
Ibu berharap supaya aku berubah menjadi seperti Ayah dan Ibu?
Kang Ju...
Jangan memenjarakan aku ke dalam dunia yang kau ciptakan untuk dirimu.
Masalah ini tidak akan berjalan sesuai dengan harapanmu.
Kau sudah punya pacar?
Dasi ini... iya kan?
Dari siapa dasi ini? Siapa yang kasih?
Lain kali baru kita bicarakan.
Sedang apa kau di sana?
Ibu, tahukah Ibu siapa yang menghadiahkan ini?
Itu adalah hadiah ulang tahun dari Doo Rim buat Yi Hyeon.
Apa? Doo Rim?
Oppa, kapan datang?
Di luar dingin sekali. Jin Joo tidak di rumah?
Kau habis bertemu dengan Choi Kang Ju?
Iya.
Halmeoni Choi Kang Ju baru pulang, jadi kami ke sana mengunjungi beliau.
Lupakan sajalah!
Apa?
Melihatmu berada di sisi Choi Kang Ju, membuat hatiku tersiksa.
Oppa, apa artinya...
Masalah kau menyamar sebagai Yi Kyeong, sebenarnya sudah lama aku ingin kau menghentikannya.
Tapi aku tidak bisa.
Tapi mulai sekarang, tidak boleh lagi.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Oppa...
Pada awalnya kukira perasaan ini adalah kasihan.
Karena kedua tanganmu begitu berbeda dengan tangan Yi Kyeong.
Tapi, tidak tahu sejak kapan...
Setiap kali aku memegang tanganmu, rasa ketakutanku hilang.
Lagipula aku memiliki keinginan untuk bisa menghabiskan hidupku denganmu di sisiku.
Bersediakah kau menerimaku?
Maafkan aku, Oppa.
Karena Choi Kang Ju?
Kenapa justru...
Aku juga tahu.
Barang palsu seperti aku mana mungkin bisa bersanding dengannya.
Walaupun awalnya aku melakukannya demi uang.
Tapi sekarang aku sudah tidak jelas lagi tujuannya untuk apa.
Dengan suasana hati yang kacau seperti ini, aku tidak dapat menerima uluran tanganmu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Oppa, mari kita bicara.
Kata Ibu, dasi ini adalah pemberian Doo Rim?
Wanita yang kau sukai itu Doo Rim?
Terhadap orang seperti itu mana boleh...
Kau barusan bertemu dengan Doo Rim?
Cincin itu tadi rencananya mau kau kasih ke Doo Rim?
Kau telah melamarnya?
Apa sih maumu sebenarnya?
Cukup! Aku sudah ditolak olehnya.
Dia menolak?
Alasan Doo Rim menolak...
jangan-jangan karena Choi Kang Ju?
Perkembangan masalah ini menjadi kian menarik.
Selama bisa memperalat perasaan Doo Rim,
Jadi artinya sekalipun kita tidak memaksa dia,
dia juga akan mengambil keputusan sendiri.
Memperalat perasaan Doo Rim...
Jadi sekarang ini kau suruh aku nyangkul?
Minggir sana!
Kau juga tidak punya ibu?
Jangan khawatir, aku akan menjadi ibumu.
Membatalkan pernikahan? Mendadak begitu ada apa...
Seperti yang kau dengar.
Kami telah sepakat untuk membatalkan rencana pernikahan.
Kenapa mendadak mau...
Tahukah kau alasan sebenarnya Kang Ju membatalkan pernikahan ini?
Katanya gara-gara kutukan turun-temurun yang dimiliki oleh keluarganya.
Walaupun kau tidak begitu jelas.
Semua itu adalah karangan orang. Tidak benar seperti itu.
Kau juga tahu?
Iya.
Kenapa kau tidak beritahu aku?
Ayah Choi Kang Ju memintaku untuk menjaga kerahasiaan ini.
Lagipula, semuanya ini hanyalah omong-kosong belaka.
Cerita seperti ini siapa juga yang percaya?
Karena itulah aku tidak bilang apa-apa.
Kami secara diam-diam sudah menyelidiki.
Ternyata keluarga mereka sebelum bertunangan dengan putriku, sudah pernah membicarakan masalah pernikahan dengan beberapa keluarga lainnya.
Tapi, pihak wanita semua menolak.
Karena apa?
Semuanya takut jika terjadi sesuatu dengan putri mereka.
Hal seperti itu saja kita bisa tidak tahu.
Sekalipun begitu, gara-gara alasan seperti itu membatalkan pernikahan...
Tapi bagaimanapun juga, aku tidak bisa membiarkan Yi Kyeong menikah ke dalam keluarga seperti itu.
Karena itu, kau juga cukup sampai di sini saja.
Tidak usah cape-cape mencoba mengubah keputusan Choi Kang Ju.
Aku berencana untuk bertemu dengan Ibunya Kang Ju hari ini untuk menyelesaikan masalah ini.
Mulai sekarang, kau juga tidak boleh menemui Choi kang Ju lagi.
Mengerti?
Kenapa tidak menjawab?
Iya, mengerti.
Oppa.
Kau habis bertemu dengan Ibuku?
Iya.
Sudah dengar kan?
Oppa, kau juga percaya dengan cerita itu?
Tidak.
Lalu kenapa kau tidak menasehati mereka? Tidakkah seharusnya kau mencoba menasehati mereka?
Kenapa aku harus menasehati mereka?
Kau pulanglah!
Karena aku tidak ingin melihat kau berada di sisi Choi Kang Ju.
Sebelum pergi bertemu dengan Nyonya, aku datang mencarimu untuk memastikan sesuatu.
Alasanmu membatalkan pernikahan dengan Yi Kyeong apa?
Katakan dengan jujur!
Sekalipun itu demi kebaikan Yi Kyeong.
Anda sudah tahu?
Aku ingin mendengarnya dari mulutmu secara langsung, Rep. Choi.
Alasannya sama seperti yang ada di dalam pikiranmu, Eomonim.
Terima kasih kau bisa menjawab secara jujur.
Sepertinya jodoh kita berakhir di sini.
Terakhir, ada satu permintaanku padamu.
Jika memang benar kau mengkhawatirkan Yi Kyeong,
tidak peduli Yi Kyeong bilang apa, kau jangan bertemu dengannya lagi.
Dengan gagalnya rencana pernikahan ini, tidak ada untungnya bagimu.
Mau semendesak apa pun masalah di dalam rumah,
tidak ada orang tua yang bersedia menggunakan nyawa putrinya sebagai penggantinya.
Jadi Anda berniat membatalkan pernikahan ini
karena alasannya tak lain dan tak bukan karena rumor yang tidak berdasar itu?
Masuk akal atau tidaknya, seharusnya Anda lebih tahu.
Sekarang ini saya akan memperjelas pada Anda,
Keluarga kita tidak akan melangsungkan, bukan, tidak dapat melangsungkan pernikahan ini.
Yi Kyeong juga sependapat?
Dia mengambil inisiatif sendiri mengunjungi rumah Halmeoni Kang Ju, ini membuktikan...
Perasaan Yi Kyeong, aku bisa menasehati dia nanti.
Sekali lagi kuulangi, sampai matipun aku tidak setuju pernikahan ini.
Siapa yang tahu? Bisa jadi tidak sesuai dengan keinginanmu.
Siapa yang mengizinkanmu membatalkan pernikahan ini?
Jika memang benar kau mengkhawatirkan Yi Kyeong,
tidak peduli Yi Kyeong bilang apa, kau jangan menemui dia lagi.
Kunci yang bisa menyelesaikan masalah ini ada di tanganmu.
Pilihanmu akan menentukan hasil pada akhirnya seperti apa.
Mulai sekarang, lupakanlah semuanya.
Lalu jemput Halmeoni ke mari dan bekerja keras mengelola restoran.
Kau baru pulang?
Bagaimana dengan interviewnya?
Bahasa Inggris jelek, ditolak. Wajah tidak cantik, ditolak.
Pendidikan adalah sekolah kejuruan 2 tahun, ditolak.
Alasan ditolak segunung.
Jin Joo, maukah kau mengelola restoran bersamaku?
Walaupun sekarang baru buka, jadi aku belum sanggup kasih gaji yang tinggi.
Tapi setidaknya gaji rata-rata aku masih sanggup.
Lagipula, jika bisnisnya membaik,
aku akan menaikkan gajimu dan memberimu bonus yang banyak.
Jika kau bisa mengelola bersamaku, kau pasti akan sangat membantuku.
Iya ya? Tidak bisa ya?
Maafkan aku, aku cuma sekedar bertanya.
Jika kau bisa menjamin libura bulananku dan membayar uang shift malam,
aku bersedia tanpa syarat.
Setuju?
Presiden Na Doo Rim, mohon bimbingannya.
Jin Joo, ayo kita cari duit sebanyak-banyaknya.
Setela mendapat banyak uang,
- kau pernah bilang ingin makan di Restoran Perancis itu, kan? - Iya.
Kita makan full-course di sana, bagaimana?
Terus kita juga beli tas-tas bermerek.
Kita juga akan pergi jalan-jalan.
Dan cari pacar.
Aja! Aja! Semangat!
Halo, ini adalah Restoran Rasa Doo Rim. Baru diresmikan. Silakan mampir!
Halo, restoran kami baru diresmikan. Jika ada waktu, silakan mampir!
Halo, ini adalah Restoran Rasa Doo Rim...
Ubi bakar, kopi dan makanan pencuci mulut adalah gratis.
Lumayan gratis. Hari ini aku coba ini saja kalau begitu.
- Silakan dinikmati. - Silakan dinimkati.
Masakan ini benar-benar lezat sekali.
- Silakan datang kembali ya! - Selamat jalan!
Selamat datang!
Sudah datang?
Aigoo, selamat datang.
Wah, ramai sekali.
Tentu saja.
Ikan panggangnya kapan datang?
Tambah bakso seafoodnya!
Baik, harap tunggu sebentar.
- Eomonie, tambah asinan lobaknya dong! - Aigoo, baik, baik.
- Ayo, duduklah di sini. - Baik.
Tolong nasinya ditambah!
Iya, iya.
- Silakan diambil makanannya! - Enak sekali.
- Rasanya oke. - Ikan panggangnya sudah selesai!
Baik, selamat jalan.
Tolong tambah satu mangkok nasi!
Representatif, Anda masih belum mau pulang? Waktu sudah...
Kau pulanglah dulu!
Rasa Doo Rim, daebak!
Aigoo, kalian seharian telah bekerja keras!
Seharian bekerja keras, makanpun tidak sempat.
Ayo cepat dinikmati makanannya!
Halmeoni, jangan khawatir. Badan kami masih kuat.
Oh ya?
Membantu Doo Rim menemukan tempat ini, sungguh berterima kasih padamu.
Sama-sama. Aku pernah bilang kan jika Doo Rim itu adalah dewi penyelamatku?
Aku hampir terluka di tempat kerja, untung ada Doo Rim yang menolongku.
Bagi seorang dewi penyelamat, ini masih belum seberapa.
Benar hanya karena itu? Tidak ada alasan lain lagi?
Maaf?
Maksudku, kau punya maksud tertentu terhadap Doo Rim tidak?
Halmeoni, gelasmu sudah kosong.
Halmeoni, bagaimana kalau kita minum love shot?
Hei, apaan love shot denganku? Harusnya dengan Direktur dong!
Aigoo, love shot!
Love shot!
Halmeoni, ayo kita love shot!
Aigoo, memalukan juga. Umur sudah tua begini masih pakai love shot.
Ayolah Halmeoni, mari minum segelas bersamaku.
Baiklah kalau begitu, 1 gelas.
Doo Rim, di hari yang bahagia ini, kita harus nyanyi.
Coba kau nyanyi satu lagu!
Iya, ayo nyanyi satu lagu.
Bagus!
~ Penuhi aku dengan cinta. Kau telah menjadi batere cintaku. ~
~ Buang jauh-jauh kekhawatiranmu, mari kita cha cha cha. ~
~ Kau jaga dirimu, aku jalan duluan. ~
~ Sebuah ucapan selamat tingal juga tidak ada? ~
~ Yang pergi... ~
Aku permisi dulu.
Oppa, tolong berikan ini pada Nyonya.
Aku bungkus sedikit kue beras dan lauk di dalam.
Oppa, terima kasih. Benar-benar terima kasih padamu.
Dan juga, maafkan aku.
Jangan merasa perlu meminta maaf.
Jika kau merasa perlu meminta maaf, berarti aku sama sekali tidak punya harapan lagi.
Aku akan menunggumu. Di sebuah sudut, aku akan tetap menunggu kedatanganmu.
Semoga bisnisnya berjalan dengan lancar, Presiden Na Doo Rim.
Aku permisi dulu.
6...
Doo Rim, coba lihat ini!
Ini adalah uang yang kita dapatkan seharian ini.
Tidak lama lagi kita akan menjadi kaya raya.
Halmeoni, tidak lelah?
Halmeoni, beristirahatlah! Sisanya serahkan saja pada kami.
- Iya. - Baiklah, seharian aku sibuk. Sudah lelah juga.
Kalau begitu, aku balik ke rumah dan beristirahat dulu.
Halmeoni, selamat malam.
564 800 Won.
Kami sudah tutup--
Sekretaris Kim.
Sepertinya aku telah menemukan tempat yang benar.
Sekretaris Kim, kenapa kau bisa datang ke sini?
Aku melihat pesan yang kau tulis di KakaoTalk.
Semoga bisnismu Daebak!
Terima kasih.
Aku datang mendadak, apakah sedikit lancang?
Tidak, kebetulan kau datang.
Dia adalah kolegaku dulu di mal.
Ini adalah Presiden restoran kami.
Apa kabar!
Aku kena flu.
Flu.
Terima kasih karena telah datang.
Maaf karena aku datang terlalu malam.
Sebenarnya aku ingin datang lebih awal, tapi Representatif perusahaan kami belum pulang kerja.
Apa kabar Representatif?
Jangan ditanya lagi deh!
Akhir-akhir ini dia sama sekali tidak ada nafsu makan. Seharian bengong saja kerjanya.
Kenapa?
Sepertinya gara-gara putus dengan tunangannya.
Katanya sebentar lagi akan diumumkan ke khalayak ramai.
Kalian berdua ngobrollah, kusiapkan sedikit makanan kecil sebagai teman minum.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Tunggulah barang sebentar. Kau akan kupertemukan kembali dengan Doo Rim.
Tolong sampaikan ini pada Representatif.
Bukan sesuatu yang istimewa.
Karena kudengar katanya dia tidak begitu memiliki nafsu makan.
Jadi kupersiapkan sedikit kue beras dan beberapa lauk kecil.
Akan kusampaikan.
Baiklah. Hati-hati dijalan.
Anu, Jin Joo, bolehkah aku datang lagi?
Maaf?
Tidak boleh?
Bukan, itu...
Aku akan datang lagi.
Doo Rim...
Doo Rim kau kenapa? Tidak enak badan?
Tidak, hanya sedikit lelah.
Sekretaris Kim sudah pulang?
Ngomong-ngomong, ada apa dengan lauk tadi?
Kau minta disampaikan, jadi kuberikan padanya.
Untuk memperingati peresmian restoran kita, supaya nafsu makan dia membaik.
Maksudku adalah...
Tidak peduli Choi Kang Ju memiliki nafsu makan atau tidak,
mulai sekarang dia itu tidak ada hubungannya denganmu lagi.
Jangan-jangan, kau...
Kau tuh baru. Ada apa antara kau dengan Sekretaris Kim?
Baru berapa hari, perkembangannya sudah sepesat ini?
Jangan mengganti topik!
Kau melewati kesedihanmu di sini seorang diri, aku tahu semuanya.
Jangan kau pendam semuanya di dalam hati. Ceritakanlah!
Di antara kita, tidak ada yang tidak bisa dibicarakan.
Jika semuanya kau pendam dalam hati, bisa jadi penyakit nanti.
Jangan terlalu membesar-besarkan, Oh Jin Joo. Sama sekali tidak seperti itu.
Tuan Muda kita itu, apa yang harus kita lakukan?
Siapa? Aigoo, bikin kaget saja.
Kenapa melakukan hal seperti ini yang tidak pernah kau lakukan sebelumnya? Bikin kaget saja.
Aigoo, Tuan Muda kita... dia terlihat seperti hantu gentayangan yang memakai baju.
Iya nih! Kasihan sekali.
Begitu rapat direksi selesai, jam 10 Anda harus ikut dalam rekaman show bisnis.
Dan juga, ini...
Apa ini?
Ini adalah bekal.
Anda masih ingat Oh Jin Joo?
Oh Jin Joo membuka restoran dan dia meminta saya untuk memberikannya pada Anda, Representatif.
Nanti baru kumakan.
Baik.
Hyeong!
Kang Ju Hyeong!
Hyeong!
Ada apa denganmu? Kenapa tidak meladeniku?
Jarang-jarang aku bisa mengambil waktu di sela-sela kesibukanku untuk pulang dan melihatmu.
Hyeong, kau cinta pada Yi Kyeong?
Menurutku tidak.
Ngomong apa sih kau?
Aku sudah dengar dari Ibu.
Ini toh bukan syuting film legenda kampung.
Aku sama sekali tidak mengerti, kenapa bisa-bisanya kau percaya keluarga kita memiliki kutukan.
Jadi tindakan yang bisa kau ambil dengan otak pintarmu itu adalah membatalkan pernikahan?
Karena cinta, maka berpisah? Omong-kosong apa itu?
Jika kau benar-benar mencintai, sampai mau gila rasanya, mana mungkin kau rela melepaskannya.
Cinta itu egois.
Cinta membuat orang ingin memiliki, ingin menyentuh...
dan juga membuat orang tidak ingin melepaskan.
Mungkin kau tidak benar-benar mencintai Yi Kyeong Nuna, makanya kau baru melepaskannya.
Aku berkata demikian karena aku benar-benar mengkhawatirkanmu.
Ngomong-ngomong ini apa? Daritadi ada di sini.
Wah, Kang Ju Hyeong pakai acara bawa-bawa bekal juga ternyata.
Coba kulihat ada apa saja.
Wah, apa ini? Ada pangsit.
Wah, pangsit ini isinya sayuran dan jamur. Enak sekali.
Tapi, ngomong-ngomong kenapa sedikit asam-sama ya?
Apa ini?
Daebak! Ubi jalar.
Enak sekali. Coba kau cicipi!
Tapi kalau dicampur, rasanya jadi aneh. Pangsit ini...
Aigoo, tubuhnya panas bagaikan api.
Tidak bisa begitu, ayo cepat bangun! Kita segera ke rumah sakit.
Tidak usah, aku makan obat saja.
Aigoo, tubuhmu itu bukan terbuat dari baja. Makan obat saja mana mungkin bisa?
Beberapa hari ini terlalu lelah, makanya badan terasa sedikit tidak enak.
Sebenarnya tidak begitu parah.
Benar tidak apa-apa?
Aigoo...
Nyonya, Anda datang.
Dekorasinya cukup bagus.
Halmeoni mana?
Sedang ke pasar.
Bagaimana bisnisnya? Bagus?
Berkat Anda.
Mari kita ngobrol-ngobrol sejenak!
Yi Hyeon...
Bagaimana perasaan Yi Hyeong terhadapmu, kau juga tahu, kan?
Karena itu...
Jangan khawatir! Saya tahu apa yang ingin Anda katakan.
Hal yang Anda khawatirkan tidak akan terjadi.
Boleh aku bertanya, alasan kenapa kau menolak Yi Hyeon?
Itu...
Karena Kang Ju?
Benar tebakanku, bukan?
Aku melihat Kang Ju datang ke depan rumah kami, tapi setelah itu dia pergi lagi.
Dia menatap ke arah kamar Yi Kyeong lama sekali. Baru setelah itu dia pergi.
Aku tidak sangka perasaan kalian berdua begitu mendalam.
Nyonya, saya...
Aku datang bukan untuk menyalahkanmu.
Maaf.
Kenapa harus meminta maaf?
Aku hanya merasa ini adalah sebuah hubungan yang tidak akan berlanjut.
Membuat hati orang yang melihat menjadi trenyuh.
Anda tidak usah mempersoalkannya, Nyonya. Saya tidak apa-apa.
Sudah kulupakan semuanya.
Anda belum makan, bukan? Makanlah dulu baru pulang.
Baiklah, bisa menikmati masakan yang dimasak olehmu, Doo Rim.
Harap tunggu sebentar.
Ada apa dengan dia?
Doo Rim! Doo Rim!
Doo Rim, bangun!
Doo Rim! Doo Rim!
Kemungkinan besar karena terlalu forsir hingga badannya tidak tahan.
Biarkan dia beristirahat selama beberapa hari ini.
Ya, Eomonim?
Apa?
Halmeoni, ada pelanggan!
Iya nih!
Harap tunggu sebentar!
Doo Rim!
Anda adalah pemilik tempat ini?
Iya, benar.
Aku melihat selebaran peresmian toko, karena itu aku sengaja datang untuk makan di sini.
Tapi pemiliknya malah tidak berada di tempat. Jadi aku terpaksa duduk sendiri di sini minum air dingin.
Aigoo, maaf.
Aigoo... Hei, Doo Rim ke mana?
Tapi enerji di sini terasa sedikit aneh.
Air mengalir dari pegunungan... kesehatan dan umur panjang.
Depan rendah, belakang tinggi. Lahirlah seorang pahlawan.
Depan sempit, belakang lebar... Kekayaan yang menggunung.
Ada sesuatu yang berdiam di tempat ini.
Gedung ini lumayan bagus.
tapi pemiliknya mungkin akan menghadapi bencana yang tidak terduga.
Apa maksudnya?
Halmeoni, di dunia ini mana ada yang gratis?
Asal Anda bisa memberi saya minuman anggur pelepas dahaga, ditambah hidangan daging,
akan saya jelaskan apa artinya.
Aigoo, baiklah.
Tunggu sebentar!
Kalau bisa, hidangkan menu termahal restoran ini.
- Baik, Anda tunggu sebentar. - Baik.
Garam.
Halmoeni, Anda ngapain?
Aigoo, tampang normal tapi kenapa kau tidak mau bekerja dengan benar?
Melihat aku itu orang tua, kau berusaha menipuku?
Kau kira aku tidak tahu kau berusaha menipuku dengan mulutmu?
Keluar! Dasar kampret!
Siapa yang berniat menipu Anda?
Sepertinya Halmoeni masih belum tahu. Aku itu sangat terkenal.
Aku menghabiskan waktu bertahun-tahun di Gunung Ji Li untuk belajar ilmu Sajumyeongli.
Aigoo, keparat ini!
Sepertinya kau tidak akan bertobat sebelum kuhajar kau sampai ibu bapakmu pun tidak kau kenali lagi.
Dasar kau penipu! Keluar sana!
Tunggu! Aigoo, sakit! Anda kenapa?
Kampret! Jangan pernah datang lagi!
Apaan sih ini?
Sudah cape-cape, perutku masih tetap kelaparan. Kejam!
Tapi, enerji tempat itu memang terasa sedikit aneh.
Sepertinya bukan enerji Halmoeni itu.
Aneh sekali.
Dasar kampret ini! Awas saja kalau dia berani muncul lagi.
Benar-benar sial!
Iya.
Halmeoni, ada masalah. Doo Rim berada di rumah sakit.
Apa katamu?
Kang Ju...
Kang Ju, kau kah?
Kang Ju, benarkah ini kau?
Kau tidak apa-apa?
Kenapa kau bisa datang ke mari?
Eomonim, beliau...
Melihatmu sudah tidak apa-apa, aku pulang dulu.
Aku merindukanmu.
Benar-benar merindukanmu.
Meskipun ingin kuhapus semuanya, tapi aku tidak sanggup.
Ini adalah pertama kalinya...
Karena engkau, aku tertawa, marah, bertengkar, dan sakit hati...
Semua ini adalah pertama kalinya kualami dalam hidupku.
Awalnya kukira ketulusan itu hanyalah omong-kosong.
Aku tidak ingin menyerahkan hatiku pada orang lain.
Tapi untuk pertama kalinya, aku menyerahkan hatiku padamu.
Kutukan keluargaku, bagaimana caranya supaya kau bisa percaya?
Bagaimana caranya baru bisa kubuktikan, jika itu bukanlah isapan jempol belaka, tapi kenyataan...
Bagaimana caranya meyakinkanmu dan membuatmu berlari meninggalkanku?
Jika terjadi sesuatu yang tidak diinginkan padamu,
aku akan mengutuk pilihanku sendiri,
dan menjalani hidupku membenci diriku.
Memilih untuk berpisah denganmu, aku sama sekali tidak menyesal.
Kang Ju...
Aku akan merindukanmu. Sangat, sangat merindukanmu.
Tapi, aku tidak akan datang mencarimu lagi.
Hal seperti berpapasan di jalan juga tidak akan terjadi.
Karena hanya dengan cara seperti ini, aku bisa melindungimu.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Aku mencintaimu.
Jangan karena aku kau mengabaikan dirimu sendiri.
Kang Ju...
Kan sudah kubilang, terhadap Doo Rim...
Merasa bersalah?
Baik, anggap saja seperti itu.
Hal yang paling kutakutkan adalah tidak akan pernah bisa bertemu denganmu lagi, Kang Ju.
Restuilah. Saya datang untuk meminta restu Anda, Eomonim.
Dari mana kau dapatkan gelang ini?
Sedang apa kau?
Dari mana?
Kau bertanggung-jawab melindungi keluarga ini.
Aku harus melindungi pemilik hatiku.
-=Episode 08=-
-=Kontrak Jual Beli Rumah=-
-=Ibu Yi Kyeong=-
-=Orang Korea memiliki kebiasaan menabur garam saat mengusir setan ataupun membuang sial.=-