Hei, coba kulihat.
Kenapa perempuan ini menghalangi pandanganku?
Wah, cantik sekali dia.
Benar-benar seperti bidadari yang turun dari kahyangan.
Aigoo, bunga yang belum sempat mekar sudah layu duluan.
Benar-benar kasihan sekali.
Aigoo, siapa yang bilang tidak?
Aigoo, miskin adalah sebuah dosa.
Supaya berkurang satu mulut yang dikasih makan, keluarganya menjual dia kemari untuk dijadikan menantu.
Kalau begitu, kabar burung itu adalah benar?
Bagaimana mungkin tidak?
Kalian bilang Tuan Muda keluarga ini
menikahi seorang gadis petani yang hanya memiliki sedikit lahan. Masuk akal tidak?
Iya tuh! Pernikahannya dengan putri pemilik bank di Seoul gagal,
semua gara-gara rumor itu.
Sungguh menakutkan!
Jadi, kalau begitu pengantin wanita yang masih muda itu tidak akan bisa melewati malam pertamanya?
Kau juga percaya rumor itu?
Menantu wanita pertama yang menikah dengan putra sulungku, pada malam pernikahan,
akan dijadikan persembahan kepada jin penunggu rumah ini -- rumor seperti ini?
Menurutmu di rumah ini benar-benar ada jin penunggu?
Tentu, tentu saja ada.
Pengasuh Ja yang tinggal di rumah ini pernah melihat dengan mata kepala sendiri.
Benarkah?
Iya, Nenek waktu bangun malam-malam dan ke kamar mandi
melihat seorang wanita muda yang belum pernah kelihatan sebelumnya.
Seperti berada di rumah sendiri, dia duduk di ruang utama.
Tengah malam begitu, sudah pasti dia itu bukan tamu.
Lalu Nenek bertanya dia itu siapa.
"Aku adalah pemilik rumah ini. Pemilik rumah saja kau tidak kenal?"
Dia berteriak dengan keras.
Kemudian, dia menghilang bagaikan asap di depan mata Nenek.
Iya, yang pernah melihat bukan hanya satu atau dua orang saja.
Dia memiliki pinggang yang ramping bagaikan rotan.
Dia itu begitu cantik dan putih bagaikan bulan di malam hari.
Pada malam pertama pernikahan, jin penunggu itu menghisap semua aura murni pengantin wanita tersebut.
Karena itulah dia tetap awet muda selama ribuan tahun.
- Ternyata begitu caranya dia bisa awet muda. - Benar-benar mengagetkan.
- Pantesan, aku sudah merasa aneh... - Sedang apa kalian semua?
Nyonya!
Sudah begitu malam, kalian masih belum mau masuk ke dalam? Segera!
Iya, iya, Nyonya.
Pengawas Jang, mulai sekarang, jangan biarkan orang-orang masuk ke rumah. Mengerti?
Baik, mengerti.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ t
Diterjemahkan oleh: ~ to
Diterjemahkan oleh: ~ tot
Diterjemahkan oleh: ~ toto
Diterjemahkan oleh: ~ totor
Diterjemahkan oleh: ~ totoro
Diterjemahkan oleh: ~ totoro &
Diterjemahkan oleh: ~ totoro & A
Diterjemahkan oleh: ~ totoro & Ak
Diterjemahkan oleh: ~ totoro & Akk
Diterjemahkan oleh: ~ totoro & Akka
Diterjemahkan oleh: ~ totoro & Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ totoro & Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ totoro & Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ totoro & Akkarin ~
~
~ T
~ Th
~ The
~ The B
~ The Br
~ The Bri
~ The Brid
~ The Bride
~ The Bride o
~ The Bride of
~ The Bride of T
~ The Bride of Th
~ The Bride of The
~ The Bride of The C
~ The Bride of The Ce
~ The Bride of The Cen
~ The Bride of The Cent
~ The Bride of The Centu
~ The Bride of The Centur
~ The Bride of The Century
~ The Bride of The Century ~
Agassi! (Nona muda)
Agassi!
Apa yang kudapatkan?
Wah!
Gadis bodoh!
Sudah gila ya?
Hei! Bangun! Hei!
Sudah agak mendingan? Kau tidak apa-apa?
Jika memang berniat mau menolongku, seharusnya kau lebih cepat! Aku hampir mati!
Asin sekali!
Hei...
orang yang tidak tahu malu!
Dia bilang akan mencintaiku selamanya. Kenapa dia malah...
Orang dengan tubuh seperti anak kecil tidak akan bisa mengerti.
Bagaimana bisa dia mengkhianati seorang wanita seperti aku? Masuk akal tidak?
Tubuh anak kecil?
Kau hanya cukup mengucapkan terima kasih saja. Kenapa malah bicara seperti begini terhadap orang yang telah menyelamatkan nyawamu?
Memangnya aku mirip anak kecil? Dasar!
Karena aku mengenakan baju selam.
Tunggu sampai aku buka baju renangku, kau pasti akan kaget.
Sudah pasti kau akan berpikir aku itu seperti seorang supermodel yang seksi. Yang benar saja!
Karena aku khawatir kau akan memberi makan ikan, jadi aku berenang sekuat tenaga bak Park Tae Hwan (atlit renang peraih medali emas Olympics Korea).
Makanya! Kenapa kau menolong aku? Kenapa?
Cuma gara-gara masalah cinta?
Kalau semua orang gara-gara putus cinta dan bunuh diri, di dunia ini akan terasa kosong sekali.
Apa yang kau tahu tentang cinta? Pasti kau tidak pernah pacaran, kan?
Kau adalah prajurit wanita yang tidak terkalahkan.
Anu... itu...
Bagaimana ini? Sudah begitu besar tapi belum pernah pacaran?
Yang bisa kuberikan padamu hanyalah ini.
Ini adalah sebuah batu keberuntungan yang dapat memanggil cinta.
Jangan sekali-sekali menganggap enteng kekuatannya.
Asalkan kau memakainya, kau akan dijauhkan dari ketidak-beruntungan. Ditambah, banyak kejadian yang bagus akan terjadi padamu.
Untung saja!
Sepatu ini adalah produk terbaru lho!
Selama kau berusaha keras dari sekarang, kau tidak akan berubah menjadi hantu perawan.
Kalau begitu... semangat!
Bercanda ya? Hei!
Doo Rim!
Iya, Nenek!
Ayo makan!
Iya! Sashimi ini sangat enak sekali, sampai jika mati di sinipun kau tidak akan sadar.
Silakan dinikmati!
Doo Rim, ada pesan antar.
Nak, di luar dingin sekali. Pakailah jaketmu!
Iya.
- Aku pergi dulu. - Iya.
Hati-hati!
Iya.
Untuk sekarang ini, kita tidak sanggup membayar sebesar 50% untuk proyek ini.
Karena kita masih belum membayar gaji mereka, banyak pekerja yang mogok kerja.
Jika begitu terus, proyek ini akan terbengkalai.
Taeyang Group akan segera transfer dana ke kita.
Sebelum itu, lakukanlah yang terbaik.
Baik.
Ya, Yi Gyeong.
Aku sedang dalam perjalanan ke bandara.
Oppa, kau juga... Kapan kau pernah melihatku melakukan kesalahan?
Tidak usah khawatir. Siapa dulu aku.
Walaupun mungkin sudah lama tidak bertemu, jadi terasa sedikit kaku,
tapi cobalah sesuaikan diri dengan suasananya.
Apa ini?
Hey!
Kau tidak apa-apa?
Sepertinya kau syok sekali.
Kau bisa tahu ini berapa?
Aku tidak apa-apa.
Hampir saja terjadi sesuatu yang serius.
Tapi kau sendiri, tidak apa-apa? Kepalamu tidak terluka?
Kau tidak perlu ke rumah sakit?
Aku tidak apa-apa. Aku bisa sedikit silat.
Keahlianku adalah memecahkan ubin dengan kepalaku.
Aku pernah memecahkan 10 ubin tanpa ada masalah apapun.
Tapi tetap saja, lebih baik diperiksa ke rumah sakit.
Jika ada masalah apa-apa, hubungi aku.
Aku benar tidak apa-apa.
Sebelah sini, sebelah sini!
Aku permisi dulu kalau begitu.
Iya, aku datang, Ajussi!
=Oppa, ada apa? Kenapa tiba-tiba ditutup teleponnya?=
Oh, maaf.
Kau melihat orang yang mirip denganku?
Omo, jangan-jangan aku punya rahasia kelahiran atau semacamnya?
Misalnya adik kembar yang terpisahkan sejak lahir?
Oppa, kepalamu tidak apa-apa kan? Bukan dihantam dengan bata, kan?
Iya, aku tahu. Aku akan pulang lebih cepat.
Dia tidak percaya.
Manager, aku kita pergi makan.
Aku sudah memesan tempat di sebuah restoran.
Makan di sini saja.
Maaf?
- Silakan dinikmati makanannya! - Baik.
Boleh minta sepasang sumpit lagi?
Makan di lokasi proyek, nasimu akan tercampur dengan pasir.
Orang dengan posisi tinggi sepertimu bisa menyesuaikan diri dengan itu?
Tentu saja boleh. Duduklah di sini!
- Terima kasih. - Silakan duudk!
Berikan aku minumannya!
Biar saya yang tuang untuk Anda!
Sebelum akhir bulan, seharusnya kami bisa membayar upah yang belum kami bayarkan.
Anda jangan khawatir.
Kau yakin?
Tidak masalah. Silakan...
Kabar baik.
- Sini. - Terima kasih.
Beri aku sesuap.
Tadinya kukira kau itu seorang sarjana, ternyata hanyalah orang biasa.
Ayo dimakan!
Selamat datang, Kang Ju.
Terima kasih.
Apa hebatnya sekolah ke luar negeri?
Upacara penyambutannya agak sedikit terlalu mewah.
Ketua Tim Lee, barang yang kuminta kau persiapkan mana?
Di sini.
Coba pakai!
Untukku? Aku tidak menyangka kau mempersiapkan sebuah hadiah untukku.
Aku juga tahu kau sibuk, Kang Ju.
Kenapa masih mempersiapkan barang seperti ini?
Bagaimana?
Lumayanlah!
Terima kasih! Tapi ngomong-ngomong kita ini mau ke mana sekarang?
Kau sedang diet? Kenapa cuma makan salad saja?
Aku tidak bisa makan sashimi.
Oh ya? Kenapa tidak bilang dari tadi?
Salad salmon sudah cukup.
Salmon dan kaviar aku masih makan.
Kang Ju, apa yang kau suka? Dan apa yang kau tidak suka?
Kita baru saja tunangan, tapi selama ini kita selalu terpisah.
Kau tahu apa kata teman-temanku?
Katanya aku cuma tunangan di atas kertas saja.
Tapi sekarang sudah mulai terasa sedikit nyata.
Kita makan bersama, dan kau memberiku hadiah.
Semoga ke depannya kita akan semakin saling memahami satu sama lainnya.
Kau tidak menerima list nya?
Maaf?
Ibuku akan mengirimkan sebuah daftar padamu.
Dengan begitu, kita tidak usah menghabiskan begitu banyak waktu untuk saling mengenal.
Setelah kau baca, mungkin bisa membantumu.
Baik.
Kau tidak merasa lelah?
Sebaiknya kau pulang dan istirahat. Ayah ibumu mungkin tengah menunggumu.
Presdir Kaneko.
Kang Ju, senang bertemu denganmu.
Kapan kembali ke tanah air?
Baru hari ini.
Anda terlihat lebih cantik dibandingkan saat di Paris.
Bisa saja.
Tidakkah ini terdengar sedikit tidak sopan terhadap gadis cantik yang menemanimu itu?
Dia adalah tunanganku.
Ayo beri salam! Beliau adalah Presdir JR Croup, Kaneko.
Halo, senang bertemu dengan Anda.
Sama-sama.
Presdir...
Jika tidak merepotkan, bersediakah Anda duduk bersama kami?
Maaf.
Duduk bersama dengan pemilik Taeyang Dept. Store, sedikit tidak pantas untukku.
Grup kami sudah memutuskan untuk bergabung dengan brand lain, dan tujuan kita sudah berbeda.
Baiklah, semoga kalian berdua menikmati makananmu. Aku sudah ada janji dengan orang.
Anda kenapa, Presdir?
Kalung ini...
Itu adalah kalung keberuntunganku.
Aku menggunakan kalung ini saat melamarnya dan berhasil mendapatkan hatinya.
'Eternal Love'.
Itu adalah karya pertama almarhum suamiku.
Dulu beliau juga menggunakan kalung ini saat melamarku.
Saat itu, kami adalah pasangan yang paling berbahagia di dunia ini.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Barusan dia telah berhasil bernegosiasi dengan Presdir Kaneko.
Baik, aku akan segera mengantar Presiden pulang begitu dia keluar.
Segera persiapkan rapat dewan direksi!
Anda telah bekerja keras, Direktur.
Kau telah bekerja keras, Ketua Tim Lee.
Saya hanya melakukan sesuai dengan instruksi Anda untuk membeli kalung ini dari Sotheby's New York.
Kita harus segera berangkat. Rapat Dewan Direksi akan segera di mulai dalam waktu 30 menit.
Ayo!
Tunggu sebentar!
Ada yang ingin kusampaikan.
Kau hanya punya waktu semenit. Silakan!
Aku ini bonekamu?
Kalung ini dan restoran tadi, sudah kau rencanakan dari awal.
Mana boleh kau melakukan seperti itu.
Bisa-bisanya aku tidak tahu sama sekali.
Benar, kau adalah boneka. Kau baru tahu sekarang?
Jangan-jangan kau mengharapkan permainan kekanak-kanakan orang-orang biasa yang bernama cinta itu.
Kukira kau sudah tahu jika pernikahan kita itu adalah bisnis.
Tidak ada lagi yang ingin kau katakan, bukan?
Nuna!
Kang In, sudah lama tidak bersua!
Sedang apa kau di sini?
Baru makan bersama Kang Ju dan sekarang sedang dalam perjalanan pulang ke rumah.
Hyeong sudah pulang? Kapan?
Hari ini. Kau tidak tahu?
Oh iya! Akhir-akhir ini jadwalku agak sibuk.
Siapa ini? Penggemar sejati Oppa?
Hei, jangan bicara sembarangan!
Cepat kasih salam! Ini adalah calon kakak iparku.
Halo!
Album ketigaku "Hello Girl", namaku LeeAnn.
Tunggu, kalau dia adalah kakak iparmu, terus hubungannya denganku apa?
Sama sekali tidak ada.
- Aku permisi dulu. Sampai jumpa! - Baik.
Salam buat Hyeong!
Apaan ini? Sejak kapan kita itu jadi orang tembus pandang?
Menurutmu grup idol akan memberikan citra terbaik buat dept. store kita?
Kontrak mereka tinggal berapa lama lagi?
Sedang dalam tahap negosiasi perpanjangan.
Batalkan segera!
Sudah berapa lama kau kerja di sini?
Sudah 3 tahun.
Sudah 3 tahun dan kau masih tidak tahu?
Atau mungkin kau tahu tapi pura-pura bodoh?
Mulai sekarang, kau dipecat!
Apa?
Kau tidak tahu parfum murahanmu tidak akan bisa menutupi bau rokok?
Menurutmu tempat ini adalah pasar grosir di pinggiran kota?
Jika wanita ini masih ada di sini besok pagi, kau juga ikut dipecat.
Baik, akan segera kutangani.
Apa salahnya jadi boneka?
Mana boleh karena kau tersinggung dengan kata tersebut dan lari pulang ke rumah sendiri?
Jika keluarga Kang Ju sampai tahu, mereka akan berpikir kau itu kekanak-kanakan.
Aku sudah diremehkan orang sampai begitu, kau masih bisa mengucapkan kata-kata seperti ini?
Dan dia melakukannya di depan Lee Ru Mi!
Justru karena aku adalah ibumu, makanya aku berkata demikian.
Sekalipun kau merasa diperlakukan tidak adil, kau harus tetap bersabar.
Ibu!
Kau tidak tahu keadaan perusahaan kita sekarang ini?
Kekurangan dana, tidak ada sumber pendapatan, sebentar lagi akan bangkrut.
Pada saat-saat genting seperti ini, jika kita tidak mendapat suntikan dana dari Taeyang Group...
Jangan diteruskan lagi, Ibu!
Perusahaan menghadapi masalah, kenapa aku yang disalahkan?
Kau toh bukan anak kecil lagi.
Menurutmu sekarang adalah waktunya kau bersikap manja?
Mau tunggu sampai perusahaan kita bangkrut dan keluarga kita tidur di jalanan, kau baru bisa sadar?
Aku harus bagaimana? Aku sudah berusaha sekuat tenaga.
Tahukah kau kenapa mata itu letaknya di depan?
Supaya kau bisa melangkah ke depan dengan gigih.
Jika pernikahan ini sampai gagal,
kau, Ibu, dan perusahaan kita akan tamat. Mengerti?
Selamat datang, Tuan Muda!
Anda baik-baik saja selama ini?
Iya.
Aigoo, sepanjang perjalanan pulang Anda pasti menderita.
Aigoo, ya Tuhan... Sepertinya lingkungan di luar negeri itu benar-benar berbeda.
Kau terlihat semakin ganteng dan gagah,
karena itulah para wanita bertekuk lutut di depanmu.
Setelah mendengar suaramu Ajumma, akhirnya aku merasa aku benar-benar telah berada di rumah.
Oh ya?
Ayo, cepat masuk ke dalam!
- Baik. - Ayo, cepat masuk ke dalam!
Aku benar-benar merindukanmu.
Teh ini adalah kiriman dari Biksu kuil Moon Jeong.
Aromanya benar-benar wangi.
Coba kau minum!
Seharusnya bisa membantu menghilangkan jet lag dan membuat tidurmu lebih nyenyak.
Caramu menyelesaikan masalah JR Brand benar-benar brilian.
Sekalipun kinerja dia bagus, tapi dia belum resmi mengambil alih posisinya.
Dia baru saja pulang. Tidakkah ini sedikit keterlaluan?
Mata air yang dingin. Langkah pertama dalam upacara teh Jepang adalah menghangatkan air dengan benar.
Langkah pertama yang kau ambil lumayan bagus.
Rebuslah airnya dengan menggunakan waktu yang tepat.
Rasa dan aroma tehnya akan berbeda tergantung dengan waktu seduhnya.
kau harus berpikir lebih jauh ke depan.
Baik, aku mengerti.
Si Kang In itu... hyeong-nya sudah pulang tapi dia sama sekali tidak telepon.
Kenapa ponselnya dimatikan?
Sekalipun begitu, anak liar itu sudah mandiri.
Bisa seperti ini sudah lumayan.
Siapa yang menyuruhnya untuk mandiri?
Banyak sekali orang-orang yang masih sanggup menghidupinya.
Selama dia tidak mempermalukan keluarga, sudah beruntung sekali.
Begitu kepikiran berapa kali aku merasa malu gara-gara dia,
membuatku kejang dalam tidurku.
Belakangan ini dia tidak punya banyak jadwal. Pada hari baik seperti ini, alangkah baiknya jika dia pulang.
Jangan khawatir, aku yakin dia pasti akan pulang.
Apa maksudmu?
Lihat saja nanti.
Masalah di lapangan sudah kau bereskan?
Iya, masalah yang di depan mata sudah berhasil ditanggulangi.
Kau bahkan minum makgeoli (arak beras) dengan para tukang bangunan. Hebat!
Bagaimanapun juga, ini ada hubungannya dengan bisnis.
Semuanya lancar-lancar saja di bandara hari ini?
Ada apa? Ada masalah dengan Choi Kang Ju?
Tidak, bisa ada masalah apa.
Oppa, ceritakan lebih banyak tentang kejadian itu.
Bukankah kau bilang kau lihat seseorang yang wajahnya benar-benar mirip aku?
Seberapa mirip?
Itu...
Beruntung palamu!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ t
Diterjemahkan oleh: ~ to
Diterjemahkan oleh: ~ tot
Diterjemahkan oleh: ~ toto
Diterjemahkan oleh: ~ totor
Diterjemahkan oleh: ~ totoro
Diterjemahkan oleh: ~ totoro &
Diterjemahkan oleh: ~ totoro & A
Diterjemahkan oleh: ~ totoro & Ak
Diterjemahkan oleh: ~ totoro & Akk
Diterjemahkan oleh: ~ totoro & Akka
Diterjemahkan oleh: ~ totoro & Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ totoro & Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ totoro & Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ totoro & Akkarin ~
Ibu!
Omona, Tuan muda, kau masih belum tidur?
Sedikitpun tidak berubah. Semuanya masih seperti sedia kala.
Aigoo, dasar... Pulang dari luar neger, sepanjang perjalanan pasti melelahkan sekali.
Cepat masuk ke dalam dan beristirahatlah!
Baik. Ajumma, kau juga beristirahatlah.
Baik, Tuan muda.
Barusan pulang sudah ke sini. Benar-benar aneh.
Tiga tahun yang lalu, Monster membuat debut mereka dan mereka syuting MV klip di pantai ini.
Mereka waktu itu masih sempat makan di restoran ini dan meninggalkan foto-foto itu sebagai bukti.
Coba lihat pipi Kang In yang tembem. Benar-benar terlihat muda dan menggemaskan di foto ini.
Waktu itu mereka makan apa saja?
Kami ingin makan masakan yang sama persis dengan yang dimakan mereka.
Wah, para Oppa Monster itu mesannya banyak sekali.
Mereka makan sup seafood, keong kukus dan kepiting rebus.
Kalian mau yang mana?
Semuanay! Kami mau semuanya!
Okay.
Kalian datang setelah membaca informasi tentang ini dari situs Monster fan club?
Iya.
Kalau begitu, untuk anggota aku akan kasih diskon 30%.
Bayarnya di sini?
Iya, aku segera ke sana!
Terima kasih.
Terima kasih!
Datang lagi ya!
Bibi!
Bibi Bong Seok!
Warnanya keren sekali!
Tentu saja. Kau datang mengantar pesanan?
Iya. Bibi, ini kontribusiku.
Coba kulihat... Kali ini giliran Doo Rim yang mendapat uang.
Rasanya pasti menyenangkan.
Iya, setelah mengambil bagianku aku akan mentraktirmu makan enak.
Nih, semuanya untukmu.
Bibi, kau tidak berniat mau dagang lagi?
Masih ada krim muka lagi. Kenapa bisa ada begitu banyak barang?
Aku hanya butuh sampel-nya saja.
Krim muka itu sudah hampir kadaluarsa, jadi kuberikan padamu.
Pakainya jangan pelit-pelit. Jangan lupa dipakai setiap hari.
Sekarang ini adalah usia di mana kau terlihat paling cantik. Coba lihat kulitmu itu seperti apa.
Setiap kali harus berterima kasih padamu. Aku akan menggunakannya dengan baik.
Bibi, silakan beraktifitas kembali.
Hati-hati!
Iya, aku permisi dulu!
Choi Kang Ju, seberapa hebatnya kau sehingga kau bisa meremehkan orang seperti ini?
Mengunjungi seorang cendekiawan di sebuah kuil di atas gunung yang terpencil,
aku benar-benar terharu dan berterima kasih.
Hati-hatilah di jalan.
Aduh, dingin sekali... Benar-benar dingin.
Aduh, dinginnya minta ampun!
Kenapa sih hari ini rasanya sekujur badanku tidak enak?
Nyaman...
Kenapa Anda datang tanpa pemberitahuan terlebih dahulu?
Kapan kau pernah lihat aku mengumumkan kedatanganku di muka?
Sudah terlalu lama aku tidak pulang ke rumah. Sekarang waktu yang tersisa tidak banyak, jadi aku langsung ke topik saja.
Iya, iya.
Setelah aku pergi, akan ada seorang wanita yang datang.
Tidak peduli apa yang diminta oleh wanita itu, harus kau kabulkan.
Bagaimanapun juga, seorang cenayang tidak mungkin menceritakan semua rahasia.
Bangsat!
Iya, aku akan lakukan sesuai dengan instruksimu.
Iya, aku pasti akan lakukan.
Tapi, kami tidak menerima tamu yang tidak memiliki janji temu. Jam segitu siapa yang akan datang?
Dasar...
Ada orang di dalam?
Putriku akan segera menikah.
Iya. Sepertinya Anda ingin tahu jika mempelai pria dan wanitanya itu sepadan bukan?
Apa tanggal lahir mempelai pria dan wanita?
Coba kulihat dulu...
Kudengar Anda membantu keluarga Taeyang Group dengan menggunakan Yin dan Yang.
Kopi panas dan mie seduh!
Eonnie dan Oppa, ayo ke mari minum kopi dan makan mie!
- Kami mau 2 gelas kopi. - Baik.
Kita bertemu lagi.
Ini adalah pekerjaan kedua mu?
Menyelam di pagi hari, restoran di siang hari, dan kopi di malam hari.
Lebih tepatnya 3 kerjaan.
- Tunggu sebentar! - Iya.
Keren sekali! Dandanan ini keren sekali.
Karismanya bukan main-main.
Apa yang begitu menarik?
Kami sedang melihat video Choi Kang Ju di bandara.
Choi Kang Ju? Dia itu penyanyi baru?
Kau tidak tahu Choi Kang Ju?
Kenapa? Dia itu masuk daftar 100 orang paling cantik dan kaya di dunia versi majalah "Time".
Dia itu berada di nomor 11 dan memberi kebanggaan pada orang-orang Korea.
Penerus Taeyang Group, Choi Kang Ju.
Choi Kang Ju? Dia lebih populer dari Monster?
Omo, omo! Eonnie ini benar-benar dari kampung.
Kau tahu Taeyang Group?
Tentu saja tahu! TV, kulkas dan mesin cuci di rumahku semuanya diproduksi oleh mereka.
Dengan kata lain, Hyeong-nya Choi Kang In, anggota Monster, adalah Choi Kang Ju.
Tapi yang paling penting adalah...
Choi Kang Ju jauh lebih ganteng dan beken dibandingkan Kang In.
Jika dia lebih beken dari Choi Kang In, berarti dia benar-benar beken.
Tapi Eonnie, sepertinya aku pernah melihatmu di mana sebelumnya.
Kau tidak merasa dia mirip tunangan Choi Kang Ju?
Mana mungkin!
Tidak, coba lihat. Hidungnya...
Tidak.
Mungkin sedikit.
- Tiga gelas kopi! - Iya!
Bagus sekali di sini, ya?
Ini, kopi pesanan Anda.
Akhirnya datang juga.
Silakan dinikmati.
Baik.
Enak sekali.
Maaf!
Pak!
Uangnya.
Ngutang dulu!
Apa?
Lain kali kubayar. Dicatat dulu!
Selama aku meminta dengan baik-baik, sebaiknya kau bayar. Aku sibuk sekali.
Aigoo, saat anak ini melotot menggemaskan sekali.
Bajingan arogan, siapa kau pikir dirimu?
Panas! Panas!
Gila ya kau?
Hidungku!
Cepat bayar! Cepat!
Terima kasih.
Selamat malam.
Lari!
Kopi panas dan mie seduh!
Nona, kami mau pesan kopi.
Baik, sebentar ya! Sebentar ya!
- Dua gelas ya! - Saya mau satu gelas.
Terima kasih!
Tagihan listrik naik, gas naik. Semuanya naik.
Coba kulihat!
Tidak usah banyak, juga jangan kurang. Cukup seperti malam ini saja dapatnya.
Doo Rim, aku kukus labu dan ubi jalar kesukaanmu.
Cobalah! Rasanya manis dan enak.
Enak kan?
Nenek, setelah aku mendapat uang arisanku nanti,
kita pergi ke rumah sakit dan periksa kesehatanmu.
Obat yang kau tebus dari klinik sepertinya tidak berkhasiat.
Kenapa kau mau menghabiskan uang seperti ini? Aku tahu apa sekali tentang penyakitku sendiri.
Ini adalah penyakit yang muncul setelah ayah ibumu terbawa arus saat menyelam.
Kecuali ayah ibumu bisa hidup kembali,
sekalipun ke rumah sakit, penyakit ini juga tidak dapat disembuhkan.
Nenek, benar-benar deh!
Bagaimana bisa Nenek bilang membuang uang, jika itu adalah untuk kesehatanmu?
Nenek, bersabarlah.
Aku akan mencari uang yang banyak dan membelikanmu mobil bagus, pakaian bagus dan rumah yang bagus.
Aku akan memberimu hidup yang enak.
Karena itu, Nenek harus panjang umur.
Aigoo, cucuku yang tersayang.
Hanya mendengar omonganmu itu, aku sudah merasa bahagia.
Ayo cepat makanlah!
Enak?
Tunggu dulu! Waktunya drama kesayangan Nenek tayang.
Iya. Ayo kita nonton!
Anak ini berulah lagi.
Tuh dah mulai!
Dia harus dipukul dulu baru bisa sadar.
Sudah mulai...
Doo Rim! Doo Rim! Harus bagaimana ini?
Ajumma, benarkah? Bibi Bong Seok dia...
Doo Rim, harus bagaimana sekarang?
Perempuan itu kabur membawa uang arisan kita, dan uang deposit toko.
Doo Rim! Doo Rim!
Nenek!
Tolong! Tolong!
Beliau telah melewati masa kritis, tapi harus segera dioperasi secepat mungkin.
Doo Rim! Doo Rim! Doo Rim!
Nenek, aku ada di sini.
Doo Rim, kau habis nangis?
Nangis apaan? Tidak tuh!
Cucuku yang malang.
Pikirkanlah dari mana datangnya uang ini.
Ini semua adalah uang hasil darah dan keringat Doo Rim.
Tuhan itu benar-benar tidak adil.
Setelah aku keluar dari sini,
sekalipun perempuan itu lari ke ujung dunia, juga tetap akan kukejar sampai ke sana.
Dengan parang akan kucincang usunya hingga menjadi beberapa bagian, dasar wanita tidak punya hati!
Kemudian aku akan melempar tubuhnya ke dalam air supaya menjadi makanan ikan, tapi kemungkinan ikan juga tidak sudi makan tubuh wanita laknat itu.
Nenek, mau aku saja?
Nenek, jangan terlalu stress, tidak baik untuk kesehatanmu.
Uang bisa dicari lagi.
Bagiku, selama ada Nenek aku tidak butuh yang lain.
Karena itu, Nenek, kau jangan khawatir. Istirahatlah dengan baik.
Aku tahu kalau dalam hati kau sangat tidak senang.
Tapi apa yang dapat kita lakukan?
Menjaga baik-baik rumah ini adalah pesan terakhir dari almarhum ibumu.
Jika kau ingin menghancurkannya,
mulailah dari ruang kerjamu, di mana kau menyimpan cinta pertamamu,
dan buanglah foto wanita itu!
Representatif, sudah larut malam.
Tidak usah mengkhawatirkanku, kau pulanglah dulu!
Iya.
Cinta abadi... terlihat begitu anggun.
Benar-benar romantis sekali.
Katanya usianya ada 30 tahun lebih dan sangat berharga.
Harganya pasti bukan main-main, kan?
Pastinya.
Dengan harga segitu mungkin membeli sebuah apartemen di Gangnam.
Sebagai hadiah bagi calon menantu Taeyang Group,
setidaknya harganya harus segitu, benarkan?
Katanya, Ru Mi, demi mendapatkan barang ini kau telah bersusah-payah.
Jika itu aku, sudah pasti langsung kubuang ke tong sampah saat itu juga.
Jang Yi Kyeong, yang lain aku tidak tahu. Tapi kesabaranmu itu benar-benar luar biasa.
Tapi, Yi Kyeong, tidak ada yang dapat kau lakukan.
Selain bersabar, bersabar, dan bersabar lagi.
Apa maksudmu?
Tidak penting. Mari minum anggur.
Tapi kenapa aku dan bukan kau, Ru Mi?
Keluarga, pendidikan, prestasi. Kau tidak jauh berbeda denganku dalam hal-hal itu.
Jadi kenapa aku?
Sayangnya, aku adalah putri Jaksa Agung.
Kau adalah putri seorang pengusaha konstruksi.
Kalau saja kasus penggelapan uang Taeyang Group tidak terjadi...
Kau tahu kan soal itu?
Apa efek dari kasus itu terhadap hubungan antara Taeyang Group dan keluargaku?
Dan bahkan anak kecil umur 3 tahun saja tahu bahwa Taeyang Group selalu ingin mengakusisi 5-Star Construction.
Jika ini memang seperti katamu, meskipun kau di lahirkan lagi, kau tetap tidak memiliki kesempatan.
Kenapa menolak untuk menyerah?
Kang Ju Oppa dan aku dibesarkan bersama seperti kakak dan adik.
Kata pertama yang aku ucapkan adalah "oppa" dan bukan "Ibu".
Oppa adalah orang yang sangat istimewa buatku.
Setelah aku lulus kuliah,
aku menolak tawaran dari perusahaan-perusahaan lain dan bergabung dengan Taeyang Department Store.
Sebelumnya kau pernah bertanya padaku, kenapa harus di sana?
Karena di manapun Oppa berada, di situlah tempatku.
Jangan tunjukkan padaku kelemahan-kelemahanmu.
Begitu kau tunjukkan, aku akan langsung bergerak.
Ini adalah peringatanku yang terakhir padamu, karena kita telah berteman selama 10 tahun.
Terima kasih atas nasehatmu,
tapi Ru Mi, kau tidak akan mampu mencegah pernikahan ini.
Aku harus melakukannya meski harus mati, ya kan? Aku harus melakukannya.
Kau tahu perusahaan kita ini sedang dalam kondisi kritis.
Kita harus memegang tali penyelamat,
dan Taeyang Group adalah tali yang kuat yang akan menyelamatkan perusahaan kita.
Aku mungkin tidak tahu banyak, tapi aku pasti akan memegang tali itu.
Kau tidak berbeda dengan pengemis.
Jadi, jika untuk keluargamu, siapa yang butuh harga diri, begitu?
Tapi, orang kaya baru sepertimu memang tidak pernah punya harga diri.
Kau tidak tahu?
Begitu kau jual harga dirimu yang terakhir, kau benar-benar akan menjadi boneka.
Kau tahu kan kalau upacara pelantikannya itu besok?
Presiden Kaneko akan datang,
jadi pastikan kau memakai kalungnya.
Benar. Kau adalah boneka.
Kalau pernikahan ini kacau,
maka kau, aku, dan perusahaan akan habis. Mengerti?
Seorang wanita memintaku untuk memberikan ini padamu.
Nak, mana wanita yang memberikan ini padamu?
Dia sudah pergi.
Permisi.
Bu, sementara jangan mencariku. Aku butuh waktu untuk berpikir.
Agar aku dapat tetap memiliki harga diriku yang tinggal sedikit ini, maka kalungnya aku kembalikan.
Ada dengan ini semua? Yi Kyeong.
Nyonya, Anda telah datang.
Ya, Presiden Direktur.
Direktur Choi Kang Ju, selamat atas jabatan baru Anda.
Terima kasih.
Kita ini hampir menjadi keluarga. Kalian berdua terlalu sopan, ya kan?
Bagaimanapun ini adalah pelantikannya, tentu saja kita harus menggunakan etika.
Orang lain sedang memperhatikan.
Aku tidak melihat Yi Kyeong.
Um, sebenarnya...
Yi Kyeong! Yi Kyeong!
Yi Kyeong tidak ada di sini.
Kelihatannya Yi Kyeong benar-benar menghilang.
Bagaimana ini? Bagaimana ini? Yi Kyeong...
Ibu!
Kalau sesuatu yang buruk terjadi pada Yi Kyeong, kita harus bagaimana?
Bagaimana dengan Yi Kyeong?
Bu, jangan terlalu khawatir. Yi Kyeong akan baik-baik saja.
Tidak peduli bagaimanapun, aku akan menemukannya. Aku harus menemukannya.
Yi Kyeong.
Foto-foto ini, bagaimana bisa?
Sekretaris Grup kita yang mengirimkannya.
Aku dengar ini diambil secara tidak sengaja oleh para wartawan.
Kantor kita sudah mengambil langkah-langkah untuk mencegah berita ini tersebar di media.
Foto-foto ini diambil di hari yang sama dengan hari pelantikan Kang Ju.
Kau bilang dia menderita radang perut akut, tapi ini dia sedang menyetir ke Gang Neung.
Um, sebenarnya...
Aku tidak perlu mendengarkan penjelasanmu dan aku juga tidak mau tahu.
Kau seharusnya tahu, bahwa di lingkungan keuangan,
ada rumor yang beredar tentang batalnya sebuah pertunangan.
Maafkan aku. Ini semua salahku.
Tahun lalu suamiku tiba-tiba jatuh sakit, dan kami belum sempat mengadakan rapat keluarga secara resmi.
Itulah sebabnya kenapa putraku yang sedang kuliah di luar negeri, aku panggil pulang,
sehingga kita bisa secepatnya mengumumkan pertunangan ini.
Jadi kali ini, mari kita rencanakan makan bersama kedua keluarga.
Kau boleh menganggap ini sebagai hadiah.
Seandainya putrimu gagal muncul di acara yang penting ini,
kita harus berpikir ulang tentang pernikahan ini.
Satu-satunya alasanku menemuimu hari ini adalah untuk mengatakan itu.
Kalau sampai sekarang kau belum menemukannya, bagaimana kau bisa duduk tenang sambil makan?
Kita sudah memeriksa hotel, restoran, motel, dan sauna di area Ganwon.
Bisa saja dia pergi ke daerah yang sudah kita periksa.
Sebaiknya kau pergi sekarang. Tolong terus beri kami info terbarunya.
Ibu, tolong tenanglah.
Jika kita tidak bisa menemukan Yi Kyeong,
perusahaan kita akan hancur berkeping-keping seperti gelas pecah itu.
Bagaimana aku bisa tenang?
Hari untuk rapat keluarga semakin dekat. Kalau kita belum menemukannya sebelum itu...
Kita tidak akan membatalkan pertunangan ini.
Karena bantuan dari Taeyang Group,
perusahaan kita bisa sedikit bernafas.
Tapi karena rumor batalnya pertunangan ini, investor mungkin akan goyah.
Dan lagi, harga saham kita kelihatannya juga ikut terpengaruh.
Begitu kita melorot turun, kita tidak akan bisa menghentikannya.
Kalau ada sesuatu salah, habislah kita.
Kau mengetahui semua ini, bagaimana kau bisa berdiri dengan tenang seperti itu?
Ini sudah terlihat seperti kapal yang akan karam.
Kita harus menemukan cara untuk memperbaikinya!
Kita tidak punya pilihan lagi.
Pertama-tama kita perlu melewati rapat keluarga, setelah itu kita bisa mencari jalan keluar.
Kau ini ngomong apa?
Deposit? Aku tidak punya itu.
Iklan mengatakan bahwa ini bisa tanpa membayar deposit.
Kalau aku punya uang untuk deposit, untuk apa aku butuh pinjaman.
Penipu-penipu itu hanya mau menipu uangku saja.
Bagaimana ini? Nenek pasti sedang menungguku.
Apakah kau butuh sesuatu?
Apa mungkin ada...
Hari ini di sini tidak ada orang.
14, 15, 16.
19.
Aku hanya bisa memberimu ini.
Ini adalah batu ajaib yang bisa memanggil cinta.
Batu ajaib?
Mari beli satu untuk yang terakhir kalinya.
Untuk amannya, kau harus terlihat di rumah sakit.
Jika ada masalah, hubungi aku.
Tapi aku benar-benar tidak bisa melakukan hal yang seperti itu.
Apa sekarang ini aku bisa cerewet?
Aku toh tidak rugi apa-apa.
Ya, ini dengan Jang Yi Kyeong.
Apa kabar? Ini dengan Na Doo Rim.
Aku ini yang...
kejatuhan bata di kepala di lokasi kontruksi bangunan.
Ya, aku ingat.
Ya, kau benar-benar ingat.
Aku meneleponmu karena ada perlunya.
Mulai kemarin, aku sudah merasa pusing-pusing dan aku sudah ke rumah sakit.
Ya Tuhan, ternyata dokter bilang, kalau aku menunggu lebih lama lagi, bisa membahayakan.
Aku menderita luka di kepala, jadi mungkin ada problem jangka panjang.
Itulah sebabnya...
Biaya pengobatannya agak...
Aku akan segera sampai.
Apa? Tidak! Kau sendiri yang harus datang kemari!
Halo? Halo?
Mari bicara.
Baiklah.
Angkatlah rambutmu agar aku bisa melihat.
Apa?
Rambutmu, angkat.
Lukanya tidak begitu kelihatan dari luar...
Mereka bilang pembuluh darah yang pecah atau apa...
Apa yang kau lakukan?
Ini sulit dipercaya.
Kau benar, aku memang berusaha untuk menipumu.
Sebenarnya aku tidak mau, tapi sesuatu terjadi.
Maafkan aku.
Aku membutuhkanmu.
Apa?
Untuk menjadi tunangan
Tunangan?
pewaris Taeyang Group, Choi Kang Ju.
Choi Kang Ju?
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Apa kabar? Saya Na Doo Rim.
Ayah, aku tidak pilih-pilih makanan. Apa saja akan kumakan...
Terakhir kali aku melihatnya, dia bilang dia tidak menyentuh sashimi.
Tidak. Aku benar-benar menyukai sashimi...
Siapa kau sebenarnya?
Inikah dirimu sebenarnya?
Kau pikir aku akan melakukannya pada cinta pertamamu?
Kenapa kau membahasnya lagi? Itu sudah masa lalu.
Belum semuanya.
Tidak. Ada kemungkinan Kang Ju...
Jangan konyol.
Berhenti!
-=Episode 1=-
-=Pinjaman cepat dengan bunga rendah=-
-=Upacara Peresmian Taeyang Dept. Store Choi Kang Ju=-
-=Manager Operasional Jang Yi Kyeong=-
Untuk menghindari waktu seduh yang terburu-buru,