Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Episode 18
Is anyone at home?
You’ve an express delivery.
Kang Gun Woo!
Open the door!
Express delivery for you!
- Kang Gun Woo! - Is anyone there?
Mr. Kang Gun Woo!
Express delivery!
Is anyone in?
Mr. Kang Gun Woo!
Express delivery!
Express mail sent from overseas.
What’s that?
Munich Philharmonic.
What’s written on it?
Munich Philharmonic, didn’t Celibidache serve as it’s conductor before?
The one you admire.
Yes.
He incorporates his own aesthetic sense into the original pieces.
He believes only through practice and more practice can one produce a perfect performance.
He thinks sound recordings are like eating canned food, so he hates recording.
Wow.
Teacher’s totally modeled after him.
I’ve heard that his character is as eccentric as someone else I know.
Not eccentric! It’s because he’s a straightforward person.
Munich Philharmonic also values this,
which is why they've been monitoring my activities.
Munich Philharmonic, has it really sent you an invitation?
I’ll go and meet them.
Munich Phil only rose to fame with Celibidache.
They say they want to achieve that same level of success again.
Oh…
Suddenly Teacher feels distant from us again.
I’ve never been close to you before.
You’ve just been blindly sticking onto me.
Teacher’s going to leave us very soon.
Yes.
Please tell me your email address.
Why are you still talking about that?
What I said last night, do I need to repeat it again?
Your interpretation of music is different from mine.
- And you’re still young! - I will work hard,
learn the basics,
not be so arrogant,
never disobey your teachings,
and not be scared. You’re as prickly as a porcupine.
Then, will you accept me?
Before that, you must accomplish something else.
You’re about to take your University entrance exams?
Give me excellent results.
What?
You must average a 4.0 in your University studies.
If you've a "B", you’re out.
Master five classical pieces every summer break,
send a recording of your playing along with an essay about it to me.
Practice pieces mainly from the Romantic period during the winter holidays,
And detail what you’ve learned in a 50 page paper, font size 11.
Well, Teacher...
If you receive conducting prizes more than four times,
I might consider it.
Take it.
That’s my email address.
Can you give me Teacher Jung Myung Hwan’s email address as well…?
I will work hard.
What’s up, Thoven?
Thoven, what’s wrong with you?
Gun Woo, where did you put the big box?
Go look on the balcony, Aunt.
Gun Woo, there’s only a small one here.
Can you get me a bigger one from the supermarket?
Oh, you’ve come out.
Did my talking disturb you?
What are those?
Aren't you leaving soon?
You’ve been taking care of us all this time, and there’s nothing much I can do in return.
I was thinking, while you’re in Germany, you’ll miss food from home,
So I prepared some seaweed, fish paste, red pepper paste...
I don’t need any of that; you’d better take it home.
I bought all these specially,
I’ll send these to where you’ll be living; you won’t need to carry them yourself.
Won’t it still end up in my hands?
I don’t want it; I hate the smell.
Well, okay then. I’ll just pack some seaweed for you.
Right, Teacher...
When are you holding your farewell party?
I’m not.
To silently come and go is my dream.
Teacher, you really can joke.
Will you continue with your cello?
Take some time out every day and continue playing. Regard it as a relaxation method.
Perfecting the fingering isn’t too far away once you’ve practiced more.
I’m not going to play in concerts anymore.
The probability that I'll perform gets even smaller.
Have you heard of Paul Potts?
He was a mobile salesman, but he eventually took a giant leap and became a superstar.
- If you can also practice hard… - I know all this too,
but he was already an outstanding person.
As for me, I only had the luck to perform a solo on stage thanks to you.
I’m already very satisfied.
I’m very grateful hearing your encouragement.
Kang Gun Woo.
These books are useless now, they're yours.
[“Swan’s Dream” Concert]
I’m the publicity manager in charge of the “Concert of Hope”.
We've compiled the information you requested a few days ago and sent it to your orchestra office.
We trust that you will be personally conducting.
Ru Mi’s composing isn't too bad.
This is Ru Mi’s first work after learning to compose.
The soup’s ready. Here, here.
Mum, you’ve a message.
Oh? Hubby, watch over it for me.
- I’ll do it. - Okay.
I’m holding a farewell party.
Gather at the performers' dressing room at the arts center.
Come prepared with formal clothes and your instruments.
Yes, Teacher!
I give you thirty minutes.
Run!
What did he call us here for?
Traitor?
Traitor, what are you doing here?
This is Mouse Orchestra’s unwilling farewell party for our teacher.
- Enough. - This is the farewell party, isn’t it?
Why would the farewell be held here?
And why did he ask us to bring clothes and our instruments?
After we dress appropriately, what’s that song called?
Auld Lang Syne, he wants us to play it for him.
What’s that? An alarm siren?
You’re really out of date, of course not!
Isn’t there a song like this?
Should auld acquaintance be forgot,
Teacher.
You had a concert originally scheduled today?
Are you talking about “Swan’s Dream”?
I’ve heard it was supposed to be your last concert.
We’ll perform that today.
I’ll conduct.
Really?
Teacher...
Rehearsal at three. The concert starts formally at five.
Everybody prepare for it.
Teacher, are you really going to conduct “Swan’s Dream”?
Ask them for the details.
You’re doing this for us, aren’t you?
You can’t, please don’t be like this.
It’s only a small performance,
it’s not worth you doing this!
Kang Gun Woo...
The last concert, performing at a park, we’ll be satisfied with that.
And this also isn’t classical music!
Are you saying this song isn’t a classic?
Teacher.
Didn’t you say “Swan’s Dream” was a classic in its own genre?
You don't have to abase yourself to that extent.
What are you saying?
From my point of view, you're talking about yourselves.
"How could the likes of me...? I'm a nobody... "
Self-abasing? That's precisely self-abasement.
Look at me!
I had nothing similar to you people, and I became acclaimed.
This song,
me and you,
all stand a chance to become legendary.
And the arrangements aren't bad..
At least it won’t be embarrassing.
Why are the viola’s and cello’s notations so messy?
It’s too suppressive.
Change it.
Teacher, I fully understand your feelings,
but I can’t bear to watch it anymore.
Letting Teacher conduct a pop song, it really makes me…
Then you’re saying I’m not qualified to even conduct a pop song.
Is that what you're saying?
Do it or don't do it. It’s your choice.
Why aren’t you saying anything now?
And, you’d better keep this secret for me.
Photos, videos, you’re to censor them all.
It’s not too easy about the cameras…
Still, they can’t take pictures of me.
Conductor Kang Gun Woo has never publically conducted a pop song.
I, I had a dream. Even if my clothes were torn, or in tatters.
Hidden deep in my heart, as precious as a gem, an unforgettable dream.
I, teased for looking ugly, endured humiliation.
I should bear with it, endure in silence, for that day's sake.
You, always telling me worriedly,
saying unpractical dreams are toxic.
You said that pre-determined outcomes are an unchanging reality,
But I, I have my dreams.
I believe in my dreams, so please stand by me.
Facing reality's cold hard door,
I find the courage to reach out for it.
Surely one day I’ll push open the door, and soar towards the blue sky.
No matter how oppressive this world is, it’ll never hinder my flight.
On the top of the world, please be with me and share my smile.
You, always telling me worriedly,
saying unpractical dreams are toxic.
You said that pre-determined outcomes are an unchanging reality.
But I, I have my dreams.
Believe in my dreams, please stand by me.
Facing reality's cold hard door,
I find the courage to reach out for it.
Surely one day I’ll push open the door, and soar towards the blue sky.
No matter how oppressive this world is, it’ll never hinder my flight.
On the top of the world,
please be with me and share my smile.
This is the famous Munich Philharmonic.
But, here, what’s written on it?
There’s an explanatory paragraph on the back.
You won’t be able to understand it anyway.
Give it here.
Ah, I’ve found it.
With your deepening understanding of music,
you've become more mature.
Previously, always suppressing the emotions of the solemn notes,
you're now are able to converse more naturally and fluidly with the composers.
And can also show the composers' full range of hidden emotions.
That’s the general meaning.
Do you even understand what that means, sighing over there?
It’s not as if it's a music score. It’s Korean, of course I understand.
I’ve seen a big change in you lately,
I never expected there was such a happy thing happening.
So your conducting has reached an even higher level!
You say that I’ve changed. What’s that supposed to mean?
How do it put it?
In the past, your attitude towards the orchestra members was always,
"You are my instruments."
"Only I can remove you."
"You’re a piece of dung."
That’s how you treated them in the past.
But now you’re calling them “my orchestra members” so intimately.
That’s why I say you've changed a lot.
Why are you so angry reading the evaluation the Munich Phil sent to you?
This was prepared for you.
Do eat more. I wish you a smooth trip.
I prepared this specially for you.
Don’t just drink water, eat some as well.
- Teacher! - Teacher!
Teacher, congratulations!
Our heartiest congratulations to you, Teacher. Munich Philharmonic, that’s great!
Just hearing those words makes my heart beat faster.
What will happen to the Symphonic Orchestra?
The committee is still deliberating.
It’s really lively in there. Yesterday was something like their 14th round of meetings.
- 17th round. - Right, 17th round.
I’ve heard they'll continue for 30 rounds of meetings.
Teacher, you don’t need to worry.
You’ve already done all you could.
It’s time for us to deal with the rest.
Are you leaving?
Goodbye, Teacher.
You must remain healthy!
Looking at his departing figure,
I feel really lost.
Who says we aren’t?
Next class, we’ll be having a test. Everybody prepare for it.
Thank you, Teacher.
Hey, Miss Student,
come here. Let’s have a chat.
There’s a studio I’m in charge of,
just take it as a learning opportunity, I want you to come help me write songs,
and do a few evaluations. Well? Are you interested?
Is that, the one that only accepts outstanding talents?
Who spread those rumors? It’s just your average studio.
You're invited because your standard is so poor.
Yes, Teacher, thank you. I will work hard.
Thoven seems to have something to say to you.
They contacted him already, He’s about to leave very soon.
What are you doing?
Get it away.
One more picture!
Get it away now!
Then there really won't be anything left anymore.
No traces of you.
You should at least leave a little something for me…
but I've only a few CDs.
There’s nothing besides those.
So? Do I need to give you my socks?
When are you leaving?
Next week.
I’ll leave alone; don’t send me off.
If I were to go to Europe on vacation,
am I not allowed to go to Germany?
How about Italy?
It’s not time yet.
Then when will the time finally come?
Your hand-phone.
What’s up?
You want to delete your photos?
I didn’t take any!
I want to check. Give it here.
Isn’t this better than socks?
Of course it is,
but this belongs to another woman.
What woman? What are you talking about?
While I was still in school, I bought this in remembrance of Beethoven.
I only had enough money for one more meal,
but I decided to buy this and go hungry.
Do you know why?
Conductors shouldn’t wear rings,
but I still decided to wear it.
To mock those pianists,
who were as leaden as this ring.
I wore it on purpose,
to become strong.
Now it’s time for you to become strong.
I’ve no need to continue wearing it,
because I’m already exceedingly perfect.
You want me to wear it always?
This place,
I often come here since losing my hearing.
Evelyn Glennie,
the one who lost her hearing...
What’s wrong?
You can’t hear again?
Why’s it still like this when I’m wearing my hearing aid?
Should I get an injection at the hospital?
Where was I?
Evelyn Glennie,
that woman, though she lost her hearing,
she still continues to perform percussion music.
That’s because she feels the vibration of the music barefoot.
So I’m also practicing that.
Using my body to feel sounds.
Because I’m not good enough yet,
I need to use my whole body to experience it.
If you want to say anything, just say it. I’ll try to feel what you’re saying.
The floor’s too cold. Do you want to catch pneumonia?
“Ru Mi, why are you so pretty?”
Can’t you feel more accurately?
“Character’s good as well.”
“I like you a lot.”
Are you praising yourself?
“You can understand whatever I say.”
“No matter how far apart, you can still hear me.”
Now,
say something true.
That time,
you should know it wasn’t because I hated you that I chased you away?
You’re running from it.
Just because you’re afraid.
I’m not sure when I’ll waver again.
I also know that I can’t choose to run forever.
But,
just like that time.
Slowly,
getting closer to you.
It’s the same for me.
I will one day.
Thank you.
Do it again? Aren’t you sick of it?
With your bitter temper, a mountain lion would spit you out after one bite.
Didn’t we agree to gather once a month? Have a meal together, chat a little?
Now we’re just bringing it forward a week,
Instead of spoons, chopsticks and bowls, we'll all be holding our instruments...
You're basically just saying you want to reunite the orchestra.
Not an orchestra, just a hobby.
You don’t need to be too serious, An amateur hobby, okay?
You’re here.
Sister, you’re still as beautiful as ever.
Who would have expected such an ugly person, could have such a beautiful wife?
He’s really lucky.
My little baby,
Let's goo goo ga ga together.
He’s growing really fast,
Look at these shoulders, he’ll definitely become a general in the future.
It’s a girl.
A female general then.
Girls are becoming stronger than boys lately.
Doing better than guys in exams as well.
Oppa, look after Bora first.
I’m bringing No. 2 with me for lessons.
Come here Bora!
She smiles when she sees me.
- Have some fun before leaving. - I will.
Come back early.
See that?
This is our life now.
My wife pays people tuition every day,
I work hard here.
Aren’t you the boss here?
To make money, you even have to deliver goods yourself. What kind of hard work is this?
Can hard work make that much money?
That…
Anyway I’ll not be going.
Going through a “storm” once is enough, Why go through another?
Though Park Hyuk Kwon says he’s not coming,
but I think he'll agree after a few rounds of persuasion.
How about you? Are you there yet?
I’m already at the door.
But lately, their situation isn’t too good. And we don’t have enough people either.
That’s why you’re going for a look!
Is there any use in the orchestra members sitting there all day?
They have to do something!
Since they need to do something anyway, why not do it with us?
I got it.
Listen to me carefully!
Perhaps you're alright since you’re in the University already.
But I’m not, I’ve already hit rock bottom.
Do you want me to spiral downwards into hell?
I want to do it!
I know. I know.
I’ll go over immediately.
Hello!
Hi.
Why are you here?
I was just passing by,
and we were colleagues once before.
Though I can’t help with much, I still felt I should pay you a visit.
Have you had lunch?
You’re too polite.
How is it going?
Of course I want to,
but it’s hard bringing it up with my family.
Didn’t your husband say he understands you now?
Didn’t you say he brought up you joining the church string quartet first?
My husband’s changed recently.
He even wants to join the church choir with me.
When my husband was young, he sang very well!
It’s hard to imagine him singing hymns.
So I'm saying, join the church choir.
Join the church string quartet,
and join us in the orchestra too, okay?
Our Min Ji is taking her college exams soon.
And what’s more, we don’t have enough people!
I know that too.
Once the concert was a success, we would have a way out.
But,
we don’t have enough people.
You’ve seen it already; it’s just the few of us here.
Nobody’s giving out flyers for us either.
They’re all busy giving lessons.
You’re right. They need to fill their stomachs first.
But it’s a real pity.
If everybody were to come together, and do another exciting concert,
people would definitely be moved.
Perform a few lively songs first to build up the atmosphere.
Followed by some touching pieces.
Light a fire in their hearts.
It’d really be…!
I'd go to the Governor’s office afterwards and protest.
But we don’t have enough people either.
I'll be going.
Hang on. Hang on.
Do you really want to organize a concert?
Yes.
Even if it’s just a small-scale one.
But we’ve already decided to give up, because we’re also short of people.
Short of how many?
A lot?
Surely, there are at least ten people?
Why?
Well...
You,
your side,
and our side,
work together.
Your side and my side,
how about working together?
- Excellent! - Exactly.
Eat, eat.
Unite my foot.
What do you think you are? A transforming robot?
We just want a concert.
And they want to resurrect the orchestra. Let the people get to know them.
It can double as a publicity stunt, isn’t that great?
Don’t you intend to go to University anymore?
If you want to continue blindly like this, return me my email address.
Taking back your email address one moment, then giving it back to me in another,
do you know this is the fifth time already?
So what if it's the hundredth? Give it to me.
Don’t be like this.
Just one more time.
What?
For the City Orchestra's and our concert,
be our conductor.
Well… I’m not asking you to stay,
just help us open a door.
If you were to open the door for us, we would be able to leap for the sky!
Isn’t that door leading to hell?
Teacher, why are you so pessimistic?
You’re the one that’s being too optimistic.
I said no from the very beginning,
when the first orchestra was created.
But didn’t it succeed in the end?
Because I was the conductor! The credit all goes to me.
Then I got dragged into the City Orchestra.
- And I kept saying no… - Didn’t you also acknowledge us in the end?
We were very hardworking as well. Also the concert was a success.
Hardworking?
Surely it would be you leading them happily to the side?
At the same time, we can both work hard and be happy.
We’re only different in our music style.
And in the end, didn’t you all get sacked?
That’s not our fault!
They didn’t look at ability, only experience.
Then you should demonstrate it for them!
“Symphonic Festival”, “Symphonic Night”, weren’t they all failures?
But, I...
don’t see them as failures.
because in the process, we learned many new things.
- In the end we also… - No, it’s a failure.
An utter failure.
Even little kids know to give up after failing three times.
But how many times have you tried already?
Stop putting forward pointless effort.
Give up on it.
Knowing when to give up also requires a form of courage.
What’s that smell?
- Is there a cattle farm nearby? - The smell is really strong!
This smell is natural. Doesn’t everyone pass some every morning?
If you don’t want to be here, then find another place for us.
Isn’t the orchestra’s practice hall closed? I’ve heard the new governor ordered it shut.
We’ve no other choice; everybody please endure it.
What do you mean "endure"?
You're the ones without a practice hall, and we found you one. How can you say you’re enduring it?
Exactly.
We'll decide the concert name. I trust you know that?
Name?
What’ll it be?
Haven’t you told them?
Top billing...
"The People’s Concert Held to Resurrect the City Orchestra."
What!
Then where’s our orchestra’s name?
"Accompanied by the Mouse Orchestra", how about that?
If you’re going to be like this, we’ve nothing else to say.
Get out. Get out.
Everyone get out! The door’s wide open!
Okay, okay. I understand.
"Suk Ran City Orchestra Revival" Next Line: "Mouse Orchestra Performance."
We’re providing the practice space, of course that won’t do.
How about this...
Top billing: "Mouse Orchestra Performance" Next Line: "For the Suk Ran City Orchestra's Revival."
How about that?
That’s not bad, Putting us first, it sounds so much more appealing now.
"Mouse Orchestra Performance" Next Line: "For the Suk Ran City Orchestra's Revival."
I say!
You should also realize,
that our ability is better than yours?
And, about the number of people involved, One, two, three, four, five, six…
We are a little smaller,
but from the ability standpoint...
If Park Hyuk Kwon was to come, we'd have another person on our side.
Park Hyuk Kwon is the a member of the City Orchestra, how can he be…
We knew Park Hyuk Kwon first.
It wasn’t easy training him.
And what’s more, the rude Yi Deun will be here as well.
Kim Gab Yong, the ill teacher, will be here after he recovers.
Who’ll be joining our side?
Hee Soon, Jil Woo, Kyung Choon, Hae Kyoon? Tell them all to come! All! All!
Let's call everyone too: Young Seven, Young Eight, Young Nine, Ten, Twenty, Thirty! All of them!
But there’s a problem with the number of instruments.
How many violinists do you have?
Six.
Viola?
Viola, our organization changed…
We don’t have any violas.
Same here,
our orchestra shrank. We have no violas either.
He’s right, we have no violas.
Anyway, let’s just tidy this place up first.
Tidy this up.
Move this aside first…
When will they be coming over?
Tomorrow.
They want us to pack first, then send them the important things by mail.
Yi Deun, you’ve a call.
Yi Deun.
Hello, this is Ha Yi Deun’s phone.
This is Kang Gun Woo.
Tell Ha Yi Deun,
behind the CD cupboard, there’s an envelope.
Teacher Kim Gab Yong left it for her.
Tell her.
Yi Deun,
Granddad left this letter for you.
He’s leaving half of his assets to you.
Yi Deun,
I’m afraid that I soon won’t be clearheaded.
So I’m writing this letter first.
I told you about the legend before, haven’t I?
I really hope, that one day,
you can become the “legend”.
My condition will probably deteriorate day by day.
I’m not sure what’ll happen in the future,
but I will still persevere until the end.
When I found out about my impending senility,
I considered suicide.
But now I’ve changed.
No matter how difficult it may be, I will not commit suicide.
I will persevere to the end.
So Yi Deun,
you must become an outstanding flautist.
You must let me see your concert.
Understand?
Our concert...
We’ll start off with a few lively songs, to capture the audience.
Then, at two in the afternoon, go into the real thing.
Do as you please.
There are many people helping us,
the ex-governor and secretary Jin, are considering helping us.
You remember the refugees from the Choral Symphony?
They’ve contacted me and asked whether we need any help.
I asked them to help with publicity.
To publicize the concert,
and pass out flyers.
Ru Mi will be there too,
but she’ll come a little later.
She said she’ll rush there before two.
She says she’s going for surgery the week after the next.
Ru Mi playing the violin in the orchestra,
this could be her last time.
We’ll play the 4th movement of Beethoven’s 9th Symphony.
The choir said they’ll come and sing too.
That choir?
Are they that kind-hearted?
Because, you’re conducting for us.
Because?
Well... I mean,
it’d be best if you could help us.
I need to leave for the airport at 1:30.
Where would I find the time to go?
You want me to take a rocket?
Go to the airport?
Didn’t you say you were leaving the day after?
I was sick of the sight of you all, so I'm leaving a day early.
Everything is going contrary to my thinking.
Think about it, do you think I'd want to stay?
What about your luggage?
I’ve already sent it over earlier in the day. I’ll just bring this along with me.
I’ll pack the clothes in the wardrobe in the morning.
The 5:30 flight in the afternoon?
Then you’ll have to set off by two the latest.
Then you can’t conduct for our concert.
Yes. I did it on purpose.
This means, I definitely won't conduct for you.
And I'm also not interested in having you send me off.
You’ll eat breakfast before going?
Well, Teacher,
when you go someplace else, try to stay there a little longer.
Orchestra killer...
that isn't a very nice name.
I will break my six month record, don’t you worry.
That record has already been broken.
From the first day you came here until now,
it's far exceeded six months!
Didn’t you notice?
I slept really well.
Teacher, have you had breakfast?
Teacher,
Teacher!
Are you still intending to continue with your speech today?
An unused stage erected in the middle of the people’s park,
it’s your fault for not managing the economy well.
That stage is really shabby…
Anyway, you’re really good.
Do you have this much free time?
Hasn’t the inventory of your assets begun?
I’d have forgotten if you hadn’t reminded me. I've something to say to you.
Shall we find somewhere quiet, and have a meal together?
Wait, wait…
Can you lend that stage to me?
On the subject, now that it's over,
congratulations to you in winning the election,
I haven’t been able to say things like that to you.
Take it as a congratulations,
for being elected as the new governor.
Lend me the stage, and I’ll officially say a few words.
If you wish.
Okay, okay! Got it! Got it!
Okay! Okay! Quickly!
Hurry, hurry!
We mustn’t mess up this time.
[City Symphonic and Mouse Orchestra Joint Concert]
- What's happening? - Concert. A Concert.
A very good concert. Enjoy it.
No.
I’ve already told you very clearly.
This time, no.
My bass was already sold, what can I still do?
- I'm not saying you absolutely can't... - I know, I'm not going.
Oppa, about your big bear,
I’m talking about the double bass,
It’s been sold.
Has it?
Yes.
An ajumma bought it.
An ajumma with two kids at home.
Kids?
That’s not something for a little kid!
What’s that child’s name?
I think it’s called Bora or something like that.
She said, it’s in their storeroom at home.
She intends to wait three months before giving it to her husband.
So you just need to wait three months.
Before that, definitely not.
How can three months be enough?
For a new job to go smoothly, it’ll take at least half a year.
- I’ll wait six months, then today… - No.
Just let me participate in today’s concert!
Anyway there’s no business in the flower shop today!
You rarely get a day off.
Don't you care about your body at all?
Staying at home watching TV, is this rest?
Think of it as a form of relaxation, I’m currently dying of frustration!
Afterwards, you'll need to stand it for three months.
Not half a year?
Making you wait six months, your mouth would be hanging down.
When you had nothing to do you’d be blaming me, "Didn’t you ask me to stop playing it?"
You put it in the storeroom?
Hang on, I bought it with my savings.
In the short term, it is still mine.
I'm renting it to you for thirty thousand a day.
Surely not…
- Take it or leave it. - I’ll pay. I’ll pay.
I don’t have any with me now. I’ll pay. I’ll definitely pay.
Have you contacted Teacher?
He’s probably at the airport, with his phone is off already,
His temper is rarely found in the world.
I really feel like putting him in a museum to show everyone.
We’ve no choice, We’ll have to do it ourselves.
Cheer up.
Come, let’s warm up.
Come on.
Do it with me!
Do your best. Go for it!
Good afternoon everyone,
The piece we’re bringing to everyone today, "Ohne Sorgen Polka Schnell",
is even more interesting in our language.
It's called "The Carefree Polka."
I hope that everyone will forget their troubles,
and by enjoying our music, achieve carefree happiness.
Okay everyone?
[Not bowing to power.]
[No one can obstruct our passion for music.]
[Save the City Symphonic Orchestra.]
[Insist Governor Kim Kye Jang steps down for disparaging music.]
Charge through!
- It’s a red light! - I don’t care about the lights, I asked you to charge.
Oppose the government killing the City Orchestra.
Everybody save classical music!
Take a look, what would Suk Ran be left with without its orchestra?
Teacher, where are you going?
Not going for the concert? Stop, stop!
Where are you going! There’s a concert today!
Kang Gun Woo, what good are you?
How was it? Interesting?
Yes!
That wasn't even our best song.
I hope everyone can continue their comfortable,
interested attitude and continue enjoying the music.
But for the next song,
we’re missing an instrument.
We need this kind of instrument. Can everybody cooperate, and perform together?
Yes!
Excellent, thank you everyone.
Where will you be vacationing?
I’m leaving the country.
I don’t intend to return.
After the right turn ahead,
we’ll be on the Inchon International Airport Expressway.
It'll be very hard to turn back once we're on the expressway.
Do you still have any attachment to this place?
What attachment could I have? Drive on.
Teacher, are you already on your way?
It's our last concert. You still can’t make it?
Wishing you a smooth journey. Farewell, Teacher.
I'm Bae Yong Gi from Don’t Tell Papa. Hello everybody.
Thank you for your applause.
Next, I'm introducing a representative from the City Orchestra. There’s no need for applause.
Hello everyone. I’m Kwon Jung Jin, a member of the City Orchestra. Hello.
You’re giving too much applause.
Our economy isn’t doing too well lately. Save wherever you can.
Similarly, our orchestra isn’t faring too well either.
But no matter what happens, music is eternal.
Our lives can’t be separated from music, true?
You’ll be frustrated with one person hogging the microphone,
so I snatched it back for everyone.
Please don’t estrange yourself from music,
Music is not somewhere else; music is in your hearts!
Please give us some love as well!
Gun Woo, I just parked the car.
The combined concert hasn’t started, has it?
- Come over quickly, - Starting now,
- Teacher’s not here. - a very interesting…
We haven’t been able to locate Hyuk Kwon either.
Just hurry over anyway; we’re right about to start.
Gun Woo!
Am I late?
On my way here...
Why are you looking so surprised? Can’t I be here, little fellow?
Wishing me a smooth journey, with you doing this.
How could I have a smooth peaceful journey?
Are you mocking me?
Why can’t you have a smooth journey?
Because you’re doing all these idiotic things!
You’ve already failed. Don’t you understand? It’s the end!
The City Orchestra’s gone and you’ve disbanded. It has ended!
How can it end?
It’s only just started.
Though it currently seems like we can’t proceed,
if we persevere, there’ll be a new road.
We’ll persevere until we succeed.
That’s the formula for success.
You’re treating life like a game. Fooling around like this will only result in failure.
But you must have the same thinking, that’s why you’re here to find us.
We’re just learning from you.
Didn’t you say the other time?
"You also stand a chance to become famous."
Kang Gun Woo, words must be viewed in context.
I saw that you were too disappointed, so I...
Aren't you thinking it’s something you can do, but we can’t?
Being famous?
Yes, I see it that way.
I can do it, but you definitely can’t.
Succeeding requires a very large effort.
That’s why classical music was music for the nobles.
Those nobles required a certain background.
We also want to give it a try.
And we also believe,
that we’ll succeed as long as we work hard.
You won’t give up until you’ve seen your deathbed?
Okay. I’ll conduct.
If I conduct, everything will go according to my wishes, right?
And if I ask them to go home and sleep, they'll listen.
Alright.
How much more do you have to break before you get it?
Just one piece.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: Yuxuan Spot Translator: meju
Timer: julier Editor/QC: melica
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ D-addicts.com