Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Episode 17
Quick!
Hurry up!
Everybody, there’s a shortcut through here.
Run this way, quick run!
It’s ending in more than an hour, the door’s still open.
Open the door, quick!
Hurry!
Faster, faster, stop, stop!
We haven’t performed yet!
Don’t worry, it’s alright, it’s alright.
What should we do?
Don’t be sad, don’t be sad.
It’s alright.
You better give them a call.
Teacher, we should be going.
Teacher, we’ve all heard about it.
You’re arranging for the pianist to shore up our weaknesses.
Thank you.
Thank you, teacher.
Thank you very much.
Teacher, thank you very very much.
We’re really grateful, teacher.
We came very late,
sorry about that.
Can you… give us another chance?
Yes.
I’m sorry.
What did they say?
How am I going to explain it to them?
Should I say something nice to make them feel better?
They must be very disappointed.
They’re all gone.
Concert.
- Everybody do it a little faster. - You move it here a little.
What’s happening there?
Guess what we’re preparing?
You’re right, it’s classical music.
This is a rare chance.
Don’t miss out on this rare chance.
Everybody, come and take a look.
Little kids go away, shoo.
No, no, little kids don’t go away.
All come, stand in the front. This is a concert people of all ages are welcome.
Though we haven’t been able to tour South-East Asia,
but only a few minutes ago, we almost performed in a proper concert.
Even so, everybody, you now have the chance to watch us for free.
Accomplished only after two months of hard work by the whole Seongnam Symphonic Orchestra.
Immerse yourself in classical music; the essence of classical music.
Mouse Orchestra’s masterpiece, the composer is, well…
Whatever concert, we’re now giving everyone,
the chance to watch us for free.
I say, is it really free?
Yes, free.
What if they give us money after we finish?
We all volunteered to take part in this out of interest, we’re not accepting money. Totally free.
You’re right; we’re not into music for the money.
We like music; we’re all together because we’re crazy about it. Totally free!
Did you hear that? Totally free!
A music feast we’re providing to everyone for free, don’t miss this chance!
A completely free performance!
We bring to you a touching concert. There’re many young talents in the orchestra.
The youngest conductor, Kang Gun Woo,
and the violin, the hearing aid-wearing Du Ru Mi,
cello, Jung Hee Yun, nicknamed Dog Dung,
and, the bar trumpeter Bae Yong Gi.
Hyung, I’m sorry.
About what?
I’ve been stubborn, determined to wait for them,
and made everybody lose the chance for the performance.
Actually, I also didn’t know what would have been the right decision.
I’m really sorry about today.
How do I put it?
If there was another time, you probably would have chosen to wait again.
To tell you frankly, I was quite angry just now.
But after I thought through it, I felt quite scared.
Even if we had a successful concert after abandoning them, could we be happy?
Abandoning them, and if we still didn’t make it in time, what then.
Our close relationship in the past would go up in smoke, and we’ll all get separated in the end.
We were all together for our own happiness.
Now, everybody is united through weal and woe, it’s all because of you.
You made the right choice.
Thoven? Why are you out here?
Come, get in.
Don’t let him in the house!
Urinating where he likes.
He’s been trained so many times, but he still doesn’t know the right place.
I’m sorry.
I’m talking about Thoven, not you.
I didn’t do well either.
Teacher even arranged for other musicians,
but I still made it a disaster.
I still haven’t met your expectations,
but I will double my efforts.
I will try my best to continue the orchestra.
If that still doesn’t work out,
I’ll try all means to complete one last perfect concert.
There’s no need to work hard anymore, it’s alright.
I have to satisfy the orchestra members,
as well as give you an acceptable answer. I will work hard towards that target.
I’m about to leave very soon, didn’t you see the inauguration ceremony?
All thanks to Governor Kim’s wanting to sack me.
I will be leaving within a week after handing the orchestra over to someone else.
That last concert, I’ve no interest, don’t bother doing something useless.
It looks like I don’t have much time left.
I hope that you will still care about us at least before you leave.
I will work hard.
Today?
Yes, we were just about to give you a call.
I’ve an important competition today.
Only the day before, you told me you were leaving next week.
Because we’ve just found a pretty good nursing home,
the earlier he receives treatment the better for him.
Then, what time are you leaving.
- It’s the 12 o'clock bus, isn’t it? - Yes.
We’re going on a long journey soon.
Your clothes and socks, let’s change into new ones before leaving.
Granddad doesn’t like to wear woolen socks
because his skin is allergic, it gets itchy, he doesn’t like it.
Is that so? It wasn’t like that in the past.
He doesn’t like to wear sweaters; he prefers cardigans.
He says sweaters are too tight and gives him difficulty breathing.
This is his favorite sweater.
Come, Granddad.
And porridge, it’s at the second drawer from the left in the kitchen.
There’s some seaweed,
he likes to roast it and have it with his porridge.
- I’ll roast it after I’m done helping him with his sweater. - There’s no need,
don’t you have to go for your competition?
I’ll do it.
And you’d better bring those CDs along as well.
When he’s listening to them, he occasionally returns to his normal self.
If it can’t fit, at least take away the third CD from the left on the top drawer.
That’s his favorite CD.
Is that so? But student, aren’t you in a hurry?
Don’t you need to practice again before the competition?
And this is Granddad’s favorite pair of slippers.
What else have I forgotten…
Good morning, teacher.
Teacher, the "Symphonic Night" you conducted a few days ago,
received very good reviews,
and it made the headlines in all the major newspapers.
All that have grown ears could tell.
Ah, yes…
And a few days ago, a recording company requested for the latest information about teacher’s work.
Which one should I give them?
Just give them the one from the "Symphonic Night"...
Hasn’t the Municipal Party Committee come out with a decision?
About that…
They started their fourth round of meetings yesterday,
and they reached a conclusion.
The committee approved the request to remove you.
Very good. It’s something I’ve been waiting for.
Book me a plane ticket within the week.
But, you’ve been promoted to an adviser.
Governor Kim arranged for the first advisory job in the history of the orchestra,
and recommended you for the job.
The committee also approved this request.
Advisor? What’s the advisor in charge of?
Of course he has nothing to do.
They’re not going to let teacher resign,
it’s just a method to take advantage of teacher’s fame.
Getting fired would have been better than this.
What the governor is doing is really despicable.
Then who’s going to be our conductor?
I’m the new regular conductor, Lee Sang Yun.
I hope to learn many things from you, advisor.
I’m not the advisor
because I haven’t agreed to it.
Isn’t it going to happen sooner or later?
I know everybody is talking about me,
all saying that I do not have the experience.
Experience isn’t important at all.
What matters is ability.
Do you really think so?
Thank you for saying so.
And some people are also saying, that there’re some problems regarding the succession.
Whether you were dropped from the sky, or crawled out from the ground,
it’ll be enough as long as you have the ability.
It’s been a long time since I’ve met such an enlightened person like you.
The authoritativeness of a conductor,
does not come merely by standing on the stage, holding a conductor’s baton.
Ability is authority.
Prove it through your ability.
The new conductor, he got through his connections.
I’ve heard that he’s the president of the high school federations.
And that’s not all.
He’s also the president of the Welfare Association, the trade union. He has a rich background.
And they’re all totally unrelated to music!
There was a line, saying that he was a conductor before graduating at university.
That was because the orchestra leader wasn’t there, and he was just a replacement.
Decresendo.
Then how do you think we should deal with the decrescendo?
This is a decrescendo! Exactly what it means; isn’t just playing it softer gradually?
But there are many different ways of going softer
according to the genre and its position in the music.
There’s a difference between a gentle, soft music and a deathly quiet music.
And considering the climax later,
that encompasses a sort of thoughtfulness in its softness.
It’s just a soft sound.
From bar 77 onwards, just play it according to the music score.
But there’s a climax immediately afterwards!
And there are two separate soft parts here,
so do we use a Sforzando at the climax later?
This column, why is it arranged so messily?
It makes me frustrated just looking at it. Align it now!
It isn’t even a concert, why do we need it to be so neat?
Next time do the creases in our trousers need to be aligned as well?
It looks like the scores for the trombone and trumpet have been given out wrongly.
They’re seated wrongly from back to front.
Did you notice that?
You didn’t notice, did you?
I noticed it long ago, but decided to overlook it seeing that it was the first time.
But you’ve only noticed it now! Are you joking?
Trumpet, trombone!
Stay behind later and learn some discipline.
Why would the music scores be messed up all of a sudden?
Don’t you even know which are supposed to be your parts?
We switched it on purpose.
What did you say?
You did it on purpose, to test my ability, is that what you’re doing?
Though it isn’t very glorious,
we would do this method occasionally to test a conductor we can’t trust.
Because we need to know, whether this person is trustworthy of us to follow.
Then how about Maestro Kang?
Did you give him the same test? You people are ridiculous!
Of course we had no need then! His ability is acknowledged all around the world.
Oh, right... we accidentally messed up the score once,
and on the first note we played,
we were scolded badly; "Get out"!
We were only using our experience from the last time,
but…
we’ve nothing to say.
Everybody align your rows, go on, align. You should be controlling us with your ability,
not use the authority of a conductor, and a loud voice to control us.
Teacher...
I’m sorry, but I think we need to have a little talk among the orchestra members.
Can you please excuse yourself for a moment?
How dare you anger away the conductor!
Why don’t you just ask him to hang his head and admit his mistake?
But, but teacher, his ability is really…
We can’t take it anymore.
To think that a person like him is the conductor of the City Orchestra, that’s already preposterous…
You haven’t sent the resignation letter, have you?
Long before I sent it, they removed me.
- I don’t care about that resignation letter. - You can’t, teacher!
Please do not send your resignation, nor accept the post of advisor.
You don’t need to care about anything,
just leave it to us to handle everything.
If teacher falls, the rest of us will crumble as well.
We don’t need you to do anything, just to endure it a while more.
I went to see your parents.
They’re too nervous, so they don’t dare to come to see you compete.
They said that they’ll be praying for you at home.
But they prepared these for you to eat.
And I prepared this myself for you.
Try it, tell me whether it tastes good.
Didn’t you skip breakfast? Have a bit more.
If you’re like this, will you have the energy to play your flute?
They’re asking number 15 to 20 to go in now.
So fast? She hasn’t finished eating yet.
What are you going to do?
If I had known earlier, I should have brought you to do your hair.
Don’t be nervous.
Don’t be nervous, do your best.
Okay, let’s go out. She’ll be even more nervous with us here.
Go for it!
Fighting!
Unni.
Yes?
I need you to do me a favor.
Why are you so late?
He went to find sponsors.
How is it? Do we have a chance?
No, it’s harder than I imagined it to be.
Where’s Yi Deun?
She’s next.
Okay, you can stop now.
Yi Deun! Go!
Go for it!
- Are you ready? - Ready.
Let's go.
Where’s she gone to?
She was brilliant, wasn’t she?
It was brilliant.
Yi Deun!
You were brilliant today!
If I was the judge, I guarantee that you’ll be top.
Start the car, quick.
- Where did they say they were going? - The long-distance bus station.
Navigation.
Get going!
I’ll park the car first.
Hello?
The results are out?
What’s her position?
Damn it.
Dad,
we’re not going to the nursing home.
Have you remembered who I am?
Granddad!
Dad, did you say something?
Have you remembered something?
Yi Deun?
Granddad!
Yi Deun!
Yi Deun, You placed second! You’re eligible for the scholarship now!
What’s wrong?
Granddad...
Open the door!
It’s already been two weeks, what exactly do you want to do!
Not letting the conductor in, can you still remain here?
Open the door!
Hey!
This bunch of people…
Teacher,
where do I put this?
On the notice board?
No need, no need, just put it here.
I’ll see how long you can last!
He’s finally gone.
- Gone? - Gone.
He’s almost destroyed the door.
If we don’t open the door for him, he should just leave.
He isn’t really bright, is he?
I really thought it was going to be spoiled by him.
I also thought so.
What’s this?
Notice to orchestra members
All the City Orchestra’s members will have to go for a new round of auditions.
Making an appointment with me suddenly.
It looks like you’ve a very urgent matter.
You came because all the orchestra members have to go for a new round of auditions?
No. Totally opposite.
I want you to listen to a piece now,
and within 30 seconds of listening to this piece, please tell me five different feelings about it.
As long as you can,
I’ll follow your orders in the future.
Just tell me the emotions you’re feeling,
because there’s no right and wrong feelings.
Very beautiful.
Adorable.
Very good.
You have five more seconds.
How do I put it, it’s just that kind of… What’s that?
Stop
Why don’t I tell you mine.
I see a pair of lovers,
it’s a breakup scene,
they’re both thinking about each other, afraid that they would be sad,
so they decided to break apart with a smile.
And I see a small child,
who found out that her mother is gone, and looked around for very long,
and finally found her.
And I also see a granddad polishing shoes.
He polished it till it was bright and shiny, and is smiling very happily.
I see a group of innocent, carefree kids running around,
and their mother is calling them for dinner.
I see a troubled young girl,
wondering whether she should confess her feelings.
See a penniless tourist, with his torn and tattered running shoes,
and he sees his deceased wife that he was thinking of.
The silhouette of a granddad,
all these emotions.
How can you sum it up with 3 such empty phrases
Governor, your shutting your ears and living without experiencing life.
I can’t care about that.
But the problem is, this sort of people becoming governor.
After all, in Seongnam,
there still exist a group of people that can understand this music.
And people that can develop their talent, I hope you don’t make them all into people like you.
Seongnam’s Orchestra’s Struggle
We will not bow down to power!
Have you seen the Governor?
Please don’t worry about us anymore,
about the new round of auditions, we will handle it ourselves.
How’s Gun Woo recently?
Just like that.
In order to find sponsors, he’s been running here and there the whole day.
But...
No experience, and nobody is willing to help him out either.
Just doing it alone is not enough. In the end it’s just a waste of his energy, hurt his feelings.
Tell him not to waste his time anymore.
I think it’ll be better for you to tell him personally.
Gun Woo, he’s not just concerned about his orchestra members,
he is also working very hard to show teacher something.
If he were to know that teacher is worrying about him,
he’ll definitely be very happy.
Can’t come anymore?
At first,
I thought I could take out some time at night.
But the school got very angry, said that the syllabus was already very tight from the start.
Just as well,
it isn’t too good for you to be going out so often when you’ve only just entered the school.
I don't know why they make you do so many things!
I have to go to all these camps.
And when I open up a single day's schedule,
there's no other hell like it!
It's not called the school for the gifted for no reason.
It’s like that.
If it’s because of your studies that you can’t come, I won’t get angry.
Oh, then you also won’t be able to come for the "Swan’s Dream" Concert?
I can, I told the school I’d rather die than miss it.
I think they should allow it.
Unni, I’ve got to get going. Help me tell Gun Woo…
Tell Gun Woo what?
Hey! Yi Deun! Where’re you going?
Where’s she going?
She said she has something on.
What about you? Still unsuccessful?
It looks like the economy is really in a bad state these days.
They’re complaining about it to me wherever I go.
Don’t force yourself too much.
All these people are together because of their love of music. They're not in it for the money.
We can’t sustain this place for long.
Even now, it’s very hard to maintain it.
If we don’t get sponsors soon…
Oh, is your composing going smoothly?
Of course!
- I’m better at composing than performing. - Is it?
The last time I saw, you’ve potential in composing.
Do you think so too?
I also think so.
This time, I intend to write a better one.
Then I’ll be counting on you.
Meet me.
Order.
I’ll just have anything.
There’s nothing called "anything" on the menu.
Give me something smaller.
What’s the cheapest, worst tasting thing you have?
Is it going smoothly?
It isn’t, isn’t it? I suggest you give up.
You remember what I said when I let you rejoin the orchestra after the concert?
Becoming a professional musician will not be as interesting anymore,
because music will become your living.
Didn’t you say that you wanted to walk the happier road of music? But now it’s a disaster!
You’ve no money, nor people willing to give you money.
Nor people that want to hear your music. Why are you still so determined then?
Our concert this time,
could be our last.
It’s a partnership, called the "Swan’s Dream".
"Swan’s Dream"?
First time I’ve heard of it. Is it modern music?
It’s a folk song.
Folk song?
Is it a new style rewritten from traditional classical music?
It’s a pop song.
As an accompaniment to singer.
Do you intend to destroy your orchestra?
Teacher, we have no other choice.
And we’re practicing it diligently.
Ru Mi’s composition isn’t bad either.
This is Ru Mi’s first work since learning to compose.
From teacher’s perspective, you may think, commoners like you.
In the end, you can only play commoner’s music.
You can blame me,
but this is the best we can do.
Good.
Then all these food, do your best to finish them.
I’ve suddenly lost my appetite.
What? Get rid of the orchestra?
Well…
Governor Kim proposed that.
The committee members also said that they were considering it…
These people are really…!
Are they crazy?
I think this isn’t enough. Just showing our dissatisfaction like this is not enough.
We should carry flags, and protest all the way to the governor’s office.
- Yes, we’ll do that! - We’ll go now!
Are they looking down on us musicians?
You need to put yourselves in our shoes as well!
Very sorry.
But recently I’m also very much in need of money.
We can’t afford to give you anymore extensions.
It should be me saying sorry.
Now, I’m trying to find a place to loan some money.
Can you wait a little longer?
I’ve heard, that your husband’s job isn’t too stable.
Will they give you a loan?
Just now, I went to list the house for sale just before I came.
I’m sorry.
You’re here?
Where’s the underwear and socks?
Why aren’t there socks?
You…
You know that I won’t be going home for a few days.
Compared to underwear, I need socks more!
Socks?
To you, socks are more important?
What?
Do you know what circumstances we’re in now?
They’re asking us to move.
By the week after the next, we’ve to clear out of the house.
After giving birth to number two, the house was already a little small.
And now we’ve to move into a even smaller place!
Dear.
Your double bass?
Orchestra? Yes, I did support it.
But why can’t you be more practical?
How many months has it been already? Not a penny coming into the household.
Now that it has come to this, you’ve still never considered that it's time to stop doing this?
These things, I’ve to cry it all out to you!
Do you think I feel good?
Why’s my life so difficult!
Got it.
I’ll go tell them.
I’m leaving.
Oppa!
I’m sorry.
I lost control of myself.
After giving birth, I’ve become a lot weaker.
It’s because,
someone told us to move away,
I’m sorry, I’m really sorry.
It’s alright…
It’s all my fault.
I’ve neglected you.
I really don’t have the face to meet you again.
If it was just me, I would endure it to the very end.
But as I grow older, I don't know why I keep becoming more of a coward.
It’s strange.
It was because of that, that I’ve admired you.
Until now, you’ve not been thinking of yourself.
You’ve always put your wife and kids first.
So, I’ve not been interested in having a family after seeing you.
I’m already busy living my carefree life, why do I want a big family?
It’s too much trouble.
Resignation letter.
Teacher, It’s about whether they should disband the orchestra now.
And they’re conducting a vote to decide, and need your participation.
It’s not looking too good for culture recently.
The new manager laid down a commitment, to reduce spending on cultural activities.
I’m sorry.
I’ve always been coming over to ask you to help us organize a concert.
It’s very dangerous for the Seongam Orchestra now as well.
The rumors about Kang Mae. he’s the conductor, isn’t he?
I’ve heard that the orchestra is going to be disbanded as well.
They said that they’ll be chased out these few days,
and the orchestra will be closed permanently.
It’s been a long time.
Are you well?
Teacher.
Don’t fight with them anymore.
I can’t take it anymore.
Please don’t care about it anymore.
I’m alright.
You want to disband the orchestra? That’s out of the question.
If we’re having problems filling our bellies, what’s the importance of music?
We’d be better off using that money to set up another fund.
What’s wrong with music? What did you say?
- What’s the use of that! - Can you say something human?
- What did you say? - Stop, stop.
Don’t get too agitated,
let’s talk slowly.
But the economy these days, it’s really not looking too well, is it?
No matter how bad the economy are, we live just to fill our stomachs?
Surely we need some flavor?
If you want flavor, go spray more perfume.
- What are you saying! - Do you know what’s culture?
Don’t disgrace culture here!
What you do, how can that be counted as culture?
Anyway you can’t just deny it totally!
Everybody calm down now!
Look at what this girl’s saying!
When did I ever say that?
Teacher, I never hated you before!
Look at this rascal…
This rascal, in order to be better than you,
at night, he’ll turn off the light, then secretly start learning.
He’ll also look at your notes secretly. You don’t know how hardworking he is!
Hey, I’m just studying!
See? You were trying to mimic me.
I've got some style, don't I?
Teacher, do you have to put it that way?
I’m already 25 now, give me some face.
You’re just 25 and you’re growing a beard?
Don’t you find it embarrassing?
It’s natural, you little girl. Why are you always teasing me about it?
Can’t you say something proper?
No, I mean, you’re looking more handsome now.
Telling lies like these, you’re going to hell.
It’s probably been a long time since you’ve such a good rest.
Will we really have such a happy time?
Now’s not the time.
It’s time to let go now.
For you.
For me.
Resignation letter.
Kang Gun Woo.
Sorry, Ru Mi,
we can only be here until today.
It’s hard on everybody else as well,
but we’re very sorry.
Well… How could you…
I won’t care if it was someone else, but how can you two be like this?
I didn’t sleep the whole night yesterday.
Tossing and turning in bed, and thought about many things.
Thinking all the way until dawn, then I finally decided. I can probably only be here until today.
I was here because I regretted not going on stage before.
My wish has been fulfilled, and my emotions aren’t that strong anymore.
So I’ve thought through it, I’ll be leaving you here.
What’s wrong with everyone?
Why is everyone giving up?
Yong Gi,
everybody is having some temporary difficulties, but can’t we just find some chances?
Are we going to just give up because of some temporary difficulties?
Because of temporary difficulties, are we going to live as before again?
We,
while we were practicing and playing together,
wasn’t everybody very happy?
Even if we were scolded badly by Kang Mae, but everybody was still happy together!
That fellow Gun Woo, when he just started conducting,
we all chose him unanimously!
Even someone as useless as me, a bar trumpeter, I’m still holding on until now.
How can the rest of you just give up now!
What’s wrong!
Yong Gi…
At the People’s Concert next week,
we’re performing "Swan’s Dream". I trust everybody still remembers?
Let’s use this concert,
as our orchestra’s ending performance, our last performance before we’re disbanded.
It hasn’t been an easy path getting here.
All of you,
you’ve done very well.
Really.
You’ve done really well.
All these days,
thank you for your efforts.
Gun Woo,
has it really ended?
Has it been easy getting here?
Is it really ending just like this?
I’m not satisfied.
I will continue staying here.
So what if there’s a smell?
We’ve been so happy here together!
It’s not ending for me!
I’ve heard that next week at the music hall,
there’s a "Concert of Hope" for the people.
Have you agreed to the conducting of "Swan’s Dream"?
You haven’t agreed, have you?
I haven’t heard of this before, it’s not me.
Oh, it’s like this. I understand.
Hang on.
What did you say the song was called?
"Swan’s Dream"?
What?
We’re really sorry about this.
We only saw the name, and seeing it was Kang Gun Woo,
we naturally interpreted it as, Seongnam Orchestra’s conductor, Kang Gun Woo, Maestro Kang.
But your call, it was made to me!
Your names are exactly the same.
So my colleague probably mixed it up.
Mu Ryong, don’t you think you should apologize?
I’m sorry,
I didn’t understand classical music too well.
Because my boss told me to go according to the Symphonic Orchestra’s name list,
to ask me to contact Teacher Kang Gun Woo about the concert.
Seongnam Orchestra’s Teacher Kang Gun Woo,
we’ve not been able to contact him through his secretary.
And this colleague of mine was overzealous. I’m not sure how it happened, but he contacted you.
As we just looked at the name,
we naturally assumed that it was Kang Gun Woo, Maestro Kang, So we just okayed it.
But only found that something might have been wrong afterwards.
Who would have known, after checking it, we then realized that we got the wrong person.
Very sorry about that.
But, we’ve all practiced for it already. We’re confident we can pull it off successfully.
Frankly, we ran a check on your experience,
but pity, it was a little…
We’re really very sorry,
But we will give you ten percent of the agreed fee as compensation.
They probably got it wrongly as your names are the same.
I am Maestro Kang, please connect me to the person in charge of the "Concert of Hope".
Damn, how could that have happened!
I’m sorry.
Manager!
He says he’s Maestro Kang.
- Seongnam Orchestra’s? - Yes.
- Connect it, connect it, immediately. - Okay.
Good morning, Teacher. You’re really Maestro Kang?
I’ve heard you were looking for me, to conduct the "Concert of Hope"?
- Yes, it would be our honor if you could come. - The fee for conducting is 100 million Won.
That’s non-negotiable.
Please prepare all the information about the "Concert of Hope".
The company records for the past ten years about cultural activities, plans and official documents.
Tidy them into a PowerPoint, and email it to me.
What?
- Teacher, why do you need… - From the management level upwards in the company.
Get me their hobbies, star signs and blood types as well.
By ancestry, address, contact information, worst tone of voice.
Arrange them all in order,
and fax it to me before nine a. m. on the day of the concert.
What? Teacher,
if I send you all these information, won’t I be…
The information I requested, if I get them on time, then I would consider being your conductor.
One week.
Just wait for a month, see if I do it.
How dare he, dare to underestimate my student.
How dare he cause such an embarrassment to a young man?
These bad people, bastards.
Where are you
Nearby.
Why aren’t you coming in already if you’re nearby!
The last concert,
the one I mentioned to you about.
I really wanted to get it, so I went to them already.
But they said they want you.
Said that I definitely wouldn’t do.
I’m really letting down the orchestra members,
and letting teacher down.
I’m sorry, teacher.
I’m to blame for being useless.
No.
You’re very very good.
Outstanding.
I’m sorry, teacher.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: Yuxuan Spot Translator: meju
Timer: julier
Editor/QC: liezle
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ D-addicts. com