Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Episode 16
Conductor Kang!
Can't you see that we're in the middle of practice?
Have you heard?
Just now Minister Kim, I mean,
The newly appointed governor,
said the Municipal Party Committee has received a petition.
It's a retrenchment petition.
To...
Retrench you.
They want to sack you!
We'll start again from section 22.
Teacher!
The election only ended a few days ago, it looks like he has nothing to do.
Tell him, after the practice ends, I'll play with him.
Ready?
It's not... Teacher...
I don't care anymore.
Sorry for keeping you waiting,
The governor is attending to something urgent now.
He wants you both to wait for a while.
It's almost noon.
His time is used to receive all sorts of goods, it can be said that he's really busy.
You also saw it just now, didn't you? Someone carried such a big package inside.
But I've never ever accepted such gifts.
Though that person is making an inventory of all my assets as political revenge,
But my values will never change.
I'll count on you in the future.
I'll see you again.
Let's go for lunch then.
You!
Can't you see that we've been waiting for you until now?
If I didn't remember wrongly, you wanted to meet us at 11.30.
I've waited for you for half an hour out of politeness,
It looks like it isn't anything important.
In that case, I'll take my leave.
You know about the issue regarding your retrenchment?
Retrenchment?
Who are you retrenching? Retrench teacher?
Hey!
If you dare to touch the orchestra I've set up...
Have you overestimated your ability?
Retrenching me isn't that simple.
It still needs the agreement of the Municipal Party Committee.
Tell me.
What is that 5th rank Civil Servant babbling about?
I suggest you practice the inauguration ceremony's music.
This is your only way out.
Teacher.
How can you just walk out like that? You ought to at least say something!
Is there that need?
I only talk to humans.
Oh! Yes, you're right.
Help me tell him, he doesn't need busy himself with chasing me away.
If I'm leaving, it'll be my own decision.
Yes, got it. I'll tell him that.
You heard that?
Teacher, teacher, teacher!
You want to resign?
Yes.
Send this to the Mayor.
Sack me.
How dare he sacks me. He really doesn't know his limits.
What?
Did you know?
Our wages. They've been holding them back.
It's already late by a week.
Do you remember what you told us that time?
You said our basic wages, and extra earnings from concerts.
You would give it to us on time.
But now...
Got it.
I'll settle the problem with the wages.
Send the resignation letter after its solved.
If teacher resigns...
The orchestra will receive a fatal blow as well.
Of course. This was an orchestra that existed only for me.
Have you decided to leave?
Decided. I'm its founder, and its closure also has to be decided by me.
Teacher, you're really free and easy.
Only I sack people.
- I will never let people... - You're too handsome.
Just you.
Really sorry.
Are you injured?
I haven't ate anything since morning,
I'm getting a bread.
I'll be back immediately after.
$1, is it?
Ahjumma...
There's only 90 cents left in the card.
Don't you have cash there?
This... This money is for...
It's for the bills.
What to do... What to do...
Thank you.
Let me help you carry it.
Thank you.
Let's go.
Are you here for a picnic?
Yes.
Your husband isn't even helping you carry it,
Leaving you to buy it on your own.
It's my own choice.
I want to let him try this.
Oh. Is that so?
You really love your husband.
It's here, give that to me.
There you go.
Thank you.
Stop.
Aunt, can you be more focused?
Sorry.
Yong Gi,
I told you before, to be careful at the crescendo at bar 80,
You've already played it wrongly 3 times.
Did I get it wrong again?
I'm embarrassed about myself as well. Sorry.
What's the use of coming for practice everyday? You never ever think!
I've told you to use your brain more.
Hubby,
Where are you now?
I... Sorry.
Noona.
You're still playing it too heavily.
And, is this a place for you come and dance?
What do you mean dancing?
Your words are a little...
I haven't even mentioned that you've still not changed your habit of
shaking your head and shoulders.
Hey.
You're implying something in your words,
I really can't stand it anymore.
Recently you've been very harsh with you words, did you know?
If everyone were to concentrate, I wouldn't need to say these.
When I talk nicely, why can't you just follow me yourself?
If you're like this, what's the use of me working so hard?
Noona, if you're going to continue playing like this...
You might as well wear revealing clothing and dance.
A real match with that bar trumpeter! A match made in heaven, in heaven!
You people, why always talk about beer!
[Didn't I tell you already? I went back to my old home.]
Don't talk about beer again with me.
Seeing that you're a little sensitive recently,
I'll forget it.
10 minutes.
Let's take a 10 minutes break before practicing.
Rest?
Get back to your seat now!
You jerk!
- What do you want do? - Come here.
You! You jerk!
Do you think I'm very leisurely?
You're not showing respect for your elders anymore!
Seniority doesn't matter when we're practicing!
You little jerk! I'm going to hit you! Let go!
No, I really need to say this.
You're asking for it!
Let go of me!
Such a thing happened...
If she was a young and beautiful girl.
I could've just taken that he was charmed by her youth.
But that woman...
She looks 10 years older than me,
Dresses simply...
That means,
He likes her not because of her looks.
But he's really fallen for her!
What are you to do?
I'm fine. I'll go inside in a while.
You go in for practice first.
I really want to spit.
Don't cry too much.
Go on.
Gun Woo, I'm off to school.
You're going for a composing class today?
Go to class.
Me saying this...
I'm not sure whether you will get angry.
You...
You're becoming more and more like Kang Mae.
Are you praising me?
Thanks.
It's just that...
You're also becoming more and more like him in being disagreeable.
Everyone else says that you're a genius.
To me, that's unchangeable, and I can't say anything about it.
What I liked most about you...
Never to strike off anyone.
Just like that.
You wouldn't view people according to their skill level, ignore the weaker ones.
Do your best to bring everyone forward together...
Explain everything carefully to people.
But what's wrong with you recently?
Asked me to become harsher.
Teacher taught me that.
What's more...
This is our only chance!
If we don't practice well, and screw up, everything will end.
What's a cantus firmus?
It's the opposite of the main theme of the song,
or the secondary melody.
In English, it is known as the counter melody.
The music playing now, I believe everyone is familiar with it?
What is it?
Liebestraume.
If you take this as the primary melody.
Then, on this melody...
How would you compose a counter melody?
Listen carefully.
Something like this.
The important thing is while not destroying the main melody,
Bring the whole piece to the next level.
That's the purpose of a counter melody.
It's also the oldest method of testing one's composing ability.
Who wants to try it?
Right, you.
Me?
Yes. We'll start from the eldest.
Come out.
Can you play the piano?
If it's just the melody.
Good.
In the middle of the music I'm playing,
try to add in the counter melody.
What's that?
It's a hearing aid.
In composing,
you need imagination.
Imagine this.
You're taking a walk in a beautiful forest.
Then, try to imagine,
making a certain someone...
Follow you.
Add in the counter melody.
Good.
Very good.
But your counter melody feels a little aggressive.
It looks like this guy has a bad temper.
Go back to your seat.
Next...
You.
Come out.
Did you know?
Kang Mae's preparing to resign.
What are you doing here?
I've heard that you want to resign.
I'll message you my goodbye, now get out.
I've deleted your phone number long ago, I don't care about whether you say goodbye.
- Don't you feel embarrassed? - What
How can you leave the members you've selected yourself, and walk off?
I didn't expect you to have such a profound realization.
Because teacher, you were always a selfish person.
But, I want to ask you this. Do you really don't feel any guilt at all?
Do you know what kind of a person the governor is?
He's just a fool that hasn't even grasped the concept of culture.
I can't fight him! I'll definitely lose. Music can't fight against politics.
That's an excuse.
You should know that very well.
That it's just an excuse.
Then do you want me to take part in a sure-lose battle?
For me to be defeated and in the end swept out of the door, will you be happy then?
No.
I definitely don't want to see that sort of thing happen.
- Then what do you mean? - But?
I don't want to see teacher lying to yourself, and running away even more.
Running away because of your own music.
That I can understand.
I know that you want to maintain your music style,
I know that you're very sincere about that.
That's why I quit the orchestra.
But this is different! Lying to yourself, and choosing to run away from the truth.
"Because I created this orchestra,
I abandon the orchestra members I selected personally. "
I'm not embarrassed. It's all right for me, These are excuses you're making to yourself.
You wanted me to help you...
This is the way I can help you.
But I were to see...
Teacher, you totally defeated...
Slowly crumbling to pieces.
I might regret doing this.
Why I pushed you into a muddy swamp.
But I sincerely wish...
That you can always look at yourself in the mirror full of confidence.
This, then is the teacher that I once loved.
Have a seat.
I don't have much time, so let's cut it short.
Have you decided to take charge of the inauguration ceremony's music?
As long as you agree, the orchestra member's wages will be given immediately.
The members get their wages,
You get the highest remuneration you've ever seen.
In addition to a handsome bonus.
In other words...
I hope that we can become close.
Let us be on the same side of the battle line, and work together towards progress.
My Way.
It's not a bad piece of music.
Let's work hard together, teacher.
Next Monday morning at 10,
The inauguration ceremony will be held in the City Hall.
This time, we'll be performing two pieces.
The second piece being a song the governor likes to sing.
My Way.
Teacher!
The score is being prepared now.
Oh! Right, it'll be 3 songs including the national anthem.
Teacher!
We will keep in step with this new era,
with a new attitude,
and set up a fresh new orchestra.
Is that person really Kang Mae?
I've heard that he fell sick.
Has his brain got burnt? How can this happen!
Teacher!
Teacher...
Teacher, actually...
When I said that you were free and easy...
I wasn't wishing for you to agree to this performance.
I know you don't want me to resign, or in other words, you want me to stay.
But, only if I do the inauguration ceremony's performance, then can I stay.
But... actually...
You...
You'd better send your resignation letter, and run from it later on.
No, not run...
Just give up on this.
No.
I've enough of these days.
Now I'm starting to want to try living in luxury.
What did he say?
What's going on?
Really?
Kang Mae?
It's true.
I find Park Hyuk Kwon's daughter very cute, lucky he's not at all like his father.
I found out about it when I went to the hospital to see her.
Kang Mae...
Excluding the national anthem...
He will be performing two other songs at the inauguration ceremony.
The songs' names...
One is a song the governor likes, called "My Way"...
"My Way", our side...
My Way, my path.
What are you looking at?
I only heard about this after paying for transport there.
Go home if you want to.
Don't be like this... Don't do that to Gun Woo.
He's changed.
Will Kang Mae really do that?
Maybe he's just discussing it with the governor.
What do you mean discussing?
Now, the time, date, and venue have already been fixed.
But how can Kang Mae listen to the governor?
He definitely can't.
I don't wanna believe it either, but they started preparing the music score already.
Surely at the important point, he would say...
"I can't do this!" He will definitely say that.
- He will do that! - He will.
Why? Can't teacher do that?
Isn't teacher a human as well?
Sometimes he will succumb to temptations, will want to live more comfortably.
Why are you starting to slander teacher now?
After understanding him, you will notice that he isn't any saint.
Whoever's better than him, he hates. He will trample on that person!
I know.
The date for the payment.
Of course.
But...
My husband only just returned to the orchestra...
And there seems to be a problem...
What?
By next week?
I will do my best to prepare it.
Very sorry.
Bora, did you miss me?
How could mommy leave you alone outside here?
Did she make you a snack yet?
She's sleeping?
Didn't you say that she'd just taken a nap?
Mommy only knows how to sleep recently.
Really?
It looks like your mother isn't too happy these days.
After giving birth, people will sometimes become a little depressed.
This is called...
Post-Natal Depression.
Post-ssion?
Post-Natal Depression.
Post-ssion.
Doesn't matter, doesn't matter if you don't know about it.
Bora, it's time for you to wash your hands.
Wash it clean.
Gun Woo...
I was just about to call you.
Has something happened to Kang Mae recently?
- I'm also calling you because of this. - You're the one living with him.
It's been a long time since I saw him.
Well...
Agreeing to the performance, Is it really true?
I don't know.
Because of this, recently, we've been all frustrated over it.
Rumors say that Kang Mae's now the governor's myrmidon.
Even saying that's his true colors.
Some say that he's after the position of the head of the cultural center.
Rumors are everywhere, but I think they're just rumors.
Though his character has always been very upright,
but even bamboos will turn into renegades someday.
And, the most ridiculous thing is...
We don't even need to practice anymore these days.
Even if it's for the smallest of performances?
Shouldn't we be showing off our perfect side?
What's wrong with teacher?
I don't know either.
Just now...
He went for dinner with the governor.
They were talking so animatedly...
Getting along so well.
What?
I'm finally a little more somber now.
About the salaries of the orchestra members...
I'll not put you in a spot over it anymore.
Let's go.
Teacher, take care.
Take care.
I drove the car here.
Let me drive you home.
Surely you're not performing at the inauguration ceremony?
Because you'll never lie to your music!
Can you really perform?
Move aside.
How long do you want me to be disappointed in you?
Hate me.
It's alright.
Student...
I'm probably very hateful. Because I rebelled against you.
So didn't decide to interfere in this,
But I really can't stand it anymore.
After the performance, can you guarantee that you will not regret it?
No.
Then, why?
Didn't he ask me to do it?
He's now trying all sorts of ways to try and force me into submission.
Do you think this was an easy decision for me?
I also considered it for a long time!
Then don't do it!
Why do something you don't want to!
You're too immature.
Seongnam Symphonic Orchestra's Congratulatory Concert,
Conductor Kang Gun Woo.
So it's for real!
How can he do that!
I respected him all along!
Defying those in power.
Not just that...
He's also really good.
And also sentimental, just that he has a sharp tongue and a soft heart.
And he has a sense of humor; he's actually very funny.
So we're saying Kang Mae's good, has a sense of humor,
is sentimental, and defies those in power.
But actually the most valuable would be his defying those in power.
But now he's like this.
It makes people feel...
Betrayed, confused...
Very well.
We must teach him a lesson!
What should we do?
You're here!
Welcome to Seongnam!
Congratulations.
My heartfelt congratulations.
Just an inauguration ceremony, it's really impressive!
And isn't this...
Our people's symphonic orchestra?
Is there really that need?
Really makes people wonder, doesn't it?
Oh, Manager Kim!
You're here.
How are you?
It was only yesterday, these were my grounds. Of course, I would come.
I just said one sentence to the orchestra,
but they requested to perform for me in this concert.
I was shocked too then.
Oh, it's like that.
I think we've not prepared the previous governor's seat.
We'll prepare it immediately.
It has been hard on you in the past.
It was nothing.
You know what kind of person I am, don't you?
I don't know.
I just follow orders from above...
You don't need to explain anything, I understand.
It's been hard on you.
Okay, okay. That's enough.
I'll go and visit you when I have the time.
There's no need.
The orchestra should be ready by now?
Of course.
Governor, congratulations!
You're here!
He isn't here yet?
Not here.
Haven't you eaten?
Look at the time now.
What does he intend to do?
Is everybody ready?
It starts in 30 minutes.
- Secretary! - Yes?
Until now...
- We haven't even received our music scores. - What?
No scores?
Kang Mae, Kang Mae.
No, teacher... teacher, where is he now.
How would I know!
I'm going crazy.
How could he...
Where's he going!
What exactly does he intend to do?
- Don't you find it embarrassing - So?
Do you want me to take part in a sure-lose battle?
For me to be defeated totally, and in the end swept out of the door?
No,
I definitely don't want to see that sort of thing happen.
But...
I don't want to see teacher lying to yourself, and running away even more.
Teacher Kang Gun Woo.
There's a package sent express to you.
Escaping?
If you dare to admit defeat to Governor Kim,
I'll definitely bite your wrist and brake it.
Go! Teacher, I love you.
Teacher, you must do your best.
I've recently become the leader of the seven princesses.*
*Girl gang of 7 in college.
If you dare to admit defeat,
I'll show you how scary college students can be.
Mozart's rival, Ha Yi Deun.
I'm not feeling too well these days anyway,
Do you need me to get drunk over at your house again?
Your Noona.
If you dare to bow your head to the governor,
then I'll refuse to treat Thoven in the future.
Whatever your final decision,
I will always believe in you.
Teacher.
I've heard that they haven't even received the score until now.
What do you intend to do?
The score is right here.
Pass it to them.
Score...
Score.
Got it. You'd better get ready too.
This is the music score.
Why's life so cruel to me...
There's not much time left, quickly look through it.
Quick.
Dear citizens of Seongnam.
Let me say again that I, Kim Kye Jang...
Governor Kim, he...
Where's the orchestra?
Is it behind him?
He's blocking the view.
I will do my best.
Let all of us,
hand in hand...
Bring Seongnam forward,
Towards a wonderful future.
Let us all...
Build...
Seongnam's...
New era!
Conducted by Maestro Kang Gun Woo.
The Seongnam Symphonic Orchestra's congratulatory concert.
Is he really coming out?
What's the first song called again?
John Cage's composition,
called 4 minutes 33 seconds.
I think this is the first time I've heard this name.
There are a total of 3 songs,
and they say it will be very impressive.
Impressive? Great.
You're really clueless.
Even pigs and dogs can become the governor now...
It looks like he's really going to perform.
Teacher.
Shh!
You can speak now, the first movement has ended.
What?
John Cage wrote this song,
and the style comes from a form of aleatoric music.
In these 4 minutes and 33 seconds, there's to be no playing of the instruments.
For people to experience the music in the hall...
What it actually sounds like.
The same for everybody seated here.
If you need to sneeze, there's no need to hold it back.
It's alright to pick up something you've dropped. If you've got a call, answer it.
The music is right beside all of you!
Enjoy it!
Enjoy it...
Didn't you say that you've received a call?
Answer it!
It doesn't matter, answer the call.
Answer your calls!
While I was performing, governor, did you feel anything?
Was it anger and ambition?
Or was it an unquenchable thirst for power?
Just admit it.
This is your music.
Your true colors, hidden deep down in your heart.
How was it?
Should "My Way" be performed like this as well?
May I present to you, the second movement?
The second movement is starting, how exciting!
Not a bad choice for a song.
I can't believe I've the luck to hear this!
We're making music!
Performing?
Governor Kim, join in as well!
I always knew he...
Today you're footing the bill!
Kang Mae, good for you!
Didn't I tell you?
After seeing you destroy your performance,
I might regret doing this.
But, I sincerely wish...
That you can always look up at yourself confidently in front of the mirror.
So?
Do you want me to take part in a sure-lose battle?
For me to be defeated, and then swept out of the door, will you be happy then?
How can the conductor be late? For a full 30 minutes!
Did you watch Teacher's concert?
He's totally turned us, concerned about him, into fools.
Does he really like to appear good that much?
Why didn't he tell us earlier?
I even went to find him yesterday.
"I want to do this."
Will saying this one sentence kill him?
What's that supposed to mean?
I've already spilled my guts out to him.
And he still didn't say anything to me.
Did he say something to you again?
Said, I'm immature.
Of course you are!
When I first heard it...
I thought it was nonsense.
But after seeing his performance today...
I realized he was right.
It'll be great if I can just become mature faster.
You're becoming mature now.
Please stop for a moment.
Aunt, your piano part still isn't played right.
Sorry.
As for everyone else...
Watch out for the rapid decrescendo after the crescendo at bar 65.
Gun Woo.
It's already been an hour since it ended.
Hyung.
Are you still angry?
It was my mistake the other time.
I won't be like that anymore.
Forget it.
You apologizing sincerely all of a sudden,
I've nothing to complain about anymore.
I'm alright.
What should we do about the practice?
I'll just follow your wishes.
- We'll be ending here today. - Giving me a hard question, fellow.
Everybody has worked hard enough today,
We'll just end now.
But...
The concert's just around the corner, we definitely can't afford to mess it up.
Forget it, we'll just end here.
Hold on. If we don't want to mess it up, what do we need to do?
Our main problem now...
Firstly, it's the piano portion starting at bar 333,
and the one at bar 180.
And the part in G major...
So you mean...
We'll be disqualified?
I'm not too sure...
Hey! Can you be a little more cooperative?
Gun Woo, how long will it take for us to clear these problems?
Probably about an hour and a half.
Oh, and there's another problem...
Fine!
We'll practice for another 2 hours.
If that's not enough, we'll practice for 3 hours.
Really?
Of course.
If we get disqualified, then it'll really be all over for us.
More practice would be safer.
We still have 2 days left...
So from now on, we'll practice for another hour in the morning and night.
Practice for another 2 hours!
Okay, okay?
- Isn't it just these two days? - Alright with me!
- No problem! - Okay.
For the concert! We'll work hard!
Thank you.
Then, starting from bar 40...
Let's do our best and try it again.
Roger!
Let's start.
Saw before, I saw her before. That woman's from the chess club.
Chess club? Where he goes to play chess?
They met at the dentist.
I had a toothache and went to see the dentist. She was sitting there.
Her legs aren't too well, and also looks quite old, that's her, isn't it?
Will you be at home the whole day today?
Aren't you going to the chess club?
Go.
Don't you like it there?
I'm not going.
Yes,
If you meet at the chess club, it will seem a little...
Make people gossip, won't it?
That's why...
Wait for me to go out before you go to the park?
That woman. The one at the dentist hall.
With a problem with her legs.
Wow! What's this?
You really found us a bus!
Yes, I begged my dad for it.
It's a really important concert, surely we can't be shabby as the other time?
We must do it better this time.
Oh, my. You must be rich.
No, no. My dad borrowed it from his friend.
I just like you like that.
You're better off liking me.
Don't mention a bus, I'll even get a plane for you.
- Can you? - What!
Everybody...
If we don't want to be late, we need to set off now.
Who's not here yet?
Jung Hee Yun ahjumma isn't here yet.
Aunt told me she's on the way over the phone.
But why isn't Bae Yong Gi here yet?
He went with Yi Deun to granddad's house. His son, in Japan, came back.
Is that them?
- Are you teacher Kim Gab Yong's... - Yes, we're sorry.
I was sent to Belgium for a teaching stint.
My address and contact numbers over in Japan were also messed up.
You've tried to contact us many times? - It's alright. Let's go in.
Okay, but I can't seem to get the password right.
I've pressed the doorbell, but no one answered the door.
Granddad changes the password everyday.
Is it?
Didn't you say he changes the number everyday? How do you know it?
Every time he changes his password, his memory goes back by a year.
Today he's back in 1967 already.
Ah. It's back to 40 years before.
He's memory is receding too fast.
Granddad...
Teacher...
Granddad...
Teacher...
Granddad...
Granddad.
Yi Deun, look at this.
Maybe his oboe wasn't going too smoothly,
He got angry with himself.
Yi Deun.
- Yi Deun! - Granddad!
Teacher!
Granddad!
Teacher!
Teacher Kim Gab Yong, where are you?
- Teacher Kim Gab Yong! - Granddad!
Granddad!
Teacher!
Granddad.
Teacher
Wait...
I think we'd better report this to the police.
Okay, okay. You go to the police.
Granddad!
Teacher!
Hold on, we're not going to find him like that.
Let's think, tackle this the scientific way...
He wasn't playing the oboe well, so he got a little frustrated. Where would he go?
Answer your phone.
He wants to play his oboe well, he will...
Where would he go?
Granddad!
Hello? Yes?
What are you doing? Yong Gi, we may be late even if we set off now!
We've got a problem here, Yi Deun's also...
We need to find Teacher Kim Gab Yong, he's gone missing.
Is the concert still a problem now?
He didn't play the oboe well, so he went out of the house.
He may not be able to find his way back again!
We need to find him now!
Yi Deun, Yi Deun!
I've met her only a few times.
Then, we stopped seeing each other.
Why her?
Older than me, she doesn't look very good.
I even heard...
That she works as a helper in a small restaurant.
A woman like that, what do you see in her?
After I got demoted in the company...
In front of you and the kids...
I'll raise my voice at when I get frustrated.
I don't feel very good myself either.
But, that woman, she listened to me.
Why didn't you tell me your problems?
Since when have you been concerned about me?
Concern? Since when have I not been concerned about you? You are my husband!
Saying that the wife doesn't care about the husband, is that logical?
Do you think it's for myself that I'm playing the cello?
It's because of you! I want you to notice me.
What did you say when we were young?
You said I looked beautiful when I played the cello.
But you never came for any of my concerts.
The first time you came, it was only to drag me away.
All these things, I wanted to say them long ago.
But when have you wanted to listen to me!
"The number you've just dialed is temporarily unavailable..."
Why isn't aunt picking up her phone?
Have you heard?
About your sacking...
The committee is handling it urgently; they're going to pass it anytime now.
Governor Kim is extremely angry with you.
He announced that he's going to sack you; the documents are all signed as well.
Well? Tomorrow...
Can you not go?
What's there still to talk about since he's already decided to sack me?
Since he wants to end it, he should end it more decisively.
Is Gun Woo here?
Oh, I was looking for them, but couldn't find them.
- It's a little strange. - When are they going on stage?
They're the 4th group.
They've about 40 minutes left.
Let's go.
Did you know?
You never turned up for any of my concerts, I was so disappointed.
What's wrong?
Oh! Oh! I'm going crazy.
Going crazy! What am I going to do! The concert, the concert!
- What? - There's only 30 minutes left!
Where is it?
The arts center, arts center.
Get going, quick! I'll send you there.
Are you crazy? Why aren't you here yet?
Not everyone is here yet.
What time is it?
Don't worry yet, the secretary has already talked to organizers...
They shifted your performances behind. Now you've about an hour left.
Luckily it's like this, you can still make it if you come now.
They shifted our performance to the back. We've an hour left.
But, we've to leave now.
And the people you're still missing, It's Yi Deun, Bae Yong Gi and Hee Yun?
Can we loan them the flute, trumpet, and cello?
We've found you replacements for those 3.
The orchestra is lending us 3 people.
So get here immediately!
At the very least, the rest of you shouldn't pass on this chance.
Then...
If we were to go now, we could still get there in time?
But if we were to do that, Yi Deun, Hee Yun and Bae Yong Gi wouldn't have a chance.
The company said they would only acknowledge those that appear on stage.
There's no choice, they missed their chance!
What did you say? We're all in it together, how can we abandon them?
Didn't they say even if we rush there now we could still be late?
Even so!
Hello, ahjumma? Ahjumma where are you now?
Gun Woo, how?
You decide.
You're the conductor.
We can't!
Then? Just continue waiting here?
I've told you what you lack, haven't I? Arrogance. You need to become harsher.
I like to be with these people, playing music freely with them.
Become a little harsher. That is the last piece of advice I can give you.
Music, I mean, classical music...
I feel it is happiness when everybody plays it together.
We cannot abandon them.
We must go together.
Okay, anything you say.
- Where did Yi Deun say she was? - Hee Yun says she's on the way there.
She's going to meet us on the road.
Then, let's go first.
Go!
Aunt, quick, quick!
Gun Woo, take it.
Go, go. I'll meet you there.
Well...
- Well... Where's Yi Deun and Bae Yong Gi? - They went to granddad's house.
Gun Woo, how much time left?
35 minutes.
Teacher, teacher!
You go that way.
Teacher Kim Gab Yong!
Teacher Gab Young.
He isn't there?
What should we do...
You look over there.
Excuse me. Have you seen a little absent minded granddad carrying an instrument?
No.
Old man? Go up there and take a look.
How much longer?
About 25 minutes.
I've heard that they want to come together.
Run, run, quick!
Get on, quick!
Yi Deun!
We thought you were not coming anymore!
Where's granddad?
His son took him away.
We've got 15 minutes left.
Why's the jam so bad...
Do you want us to run there?
- Sit down, sit down. - Sit down quickly.
Are these people idiots? Can't they consider efficiency?
For those 3 people, everybody is sacrificed.
That's why he's Gun Woo.
His style is far different from mine.
So he's been suffering all the way till now.
But, this IS Gun Woo.
- Why's the jam so bad... - What are we going to do?
- How are you expected to see this watch? - This way.
I'm going crazy!
Isn't gas expensive, why are there so many cars?
We're getting down.
The arts center isn't too far from here.
We'll run there.
There's no time left, everybody hurry!
Run, run, run!
Yong Gi, quickly!
Run, run, run!
Quick, quick, follow up!
Faster, faster!
There's no time left!
- Gun Woo, hurry! - Quick!
It's ending in more than an hour, the door's still open.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: Yuxuan Spot Translator: meju
Timer: acemaverick Timing QC: julier
Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
May I have your attention please!
The orchestra before the Seongnam's Symphonic Orchestra,
Will now present to everyone, a real orchestra's concert!
Is it today?
Find a place to sit down.
You were brilliant!
Granddad!
A unanimous pass.
I'm the new regular conductor, Lee Sang Yun.
You must be good.
Our mistakes...
Have you heard about them?
So you angered the conductor away?
You've never thought of...
Not playing your double bass anymore?
Our orchestra...
is going to be disbanded today.
Please take care.
Is it really ending just like this?
I'm sorry, Teacher.
No.
You're very good.
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com