Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Episode 13
They said they're going to sue Du Ru Mi
and the Mayor for forging the official state documents.
Anyway, you just try harassing Du Ru Mi or any of the Orchestra members...
because that'll be the day I sue the Mayor.
- I just got fired. - Then, did we all get fired?
Get together and go to the Symphony Festival.
Those members, if they get good reviews from the Festival...
Then, please take them in as official players.
You take charge of the members. Do you feel confident?
I'll make the decisions.
Your meaningless musical interpretations?! Erase everything.
Empty everything and follow what I wrote!
- I can't do that. - Do you really want to look cool?
After getting dumped by a girl, your pride hurt.
So you want compensation by pretending to be all cool about it?
You didn't want to be the annoying guy crying and whining about love,
so you acted like you're all cool, but your inside's burning up and
furthermore you want to regain your pride...
Teacher.
Didn't you wanna make differences even if there were none, and then go your own way.
And ultimately beat me?
- I'm holding back right now. - Did anyone tell you to hold back?!
Throw away the pressure to be good, to be cool, and to do everything!
What music when you're holding back the full scope of your potential?
Just do it by your instincts!
Competitiveness! Spitefulness! Fight! Attack! Just let it all out!
Alright.
I'll fight then.
Don't come here from now on.
Don't interfere or concern yourself.
You... don't want to go to the Symphony Festival?
It's my orchestra.
You can't do it by yourself.
I'm the conductor!
Teacher, you came.
Let's go in.
I'm sorry for making the mood so serious.
But, it seems, Teacher and I, we're different type of people.
If things were as in the practices, then I've been alright with being less strict.
But, this time I have to be the one conducting so...
So, from this moment on, I want to do things my way.
Is that alright with you all?
It's alright, just do whatever you want.
- You're the conductor. - Yeah, do whatever you like.
Right, if you cheer up then we'll cheer up. Fighting!
Then, firstly I'll change the piece.
Is Tchaikovsky's Piano Concerto No. 1 alright with you?
Thank you.
Since this is the first time, it'll be hard but let's try to play together.
I'm going to check up on Grandpa.
You said you saw him this morning. Why? Is he not feeling well?
I was thinking of making him a meal since he's still sick with a cold.
What about his kids in Japan?
Still getting automated messages?
I heard they went to Europe...
as professors to teach about Culture, but couldn't understand all the gibberish.
I'll be right back.
First off, does everyone know we'll be recording this evening?
{/a6}Yes!
It's the last practice before the recording, so everyone has to work hard. Ok?
{/a6}Ok!
We'll begin once everyone's here in an hour.
{/a6}Ok!
Right, Joo Yeon.
Wouldn't it be better if the Violins practiced all together than individually?
Ah, right... now because Ru Mi hasn't arrive yet...
Just how many hours is she planning to be late by?
{/a6}Du Ru Mi always comes early and cleans up everything and all.
She's only late today, ahjumma.
Ah, I slept well.
What time is it?
Shit, it didn't even ring.
What's wrong with this?
Is this broken too?
Did the electricity go out?
Are you doing the Blues?
What do you think I'll say to the performance just now?
- My tone is off from the piano... - Do you think it's just the piano?
How was it?
You do know it wasn't just the Flute 1st Chair, right?
What?
I'll try harder.
If it still doesn't work out even after we practice 5 minutes individually,
then 2 hours of supplementary practice...
Good.
I'll give you all 3 minutes.
Teacher... I dropped in while passing by...
Can I see you for a moment? Fighting cockerel.
I'm busy.
Hey, why aren't you coming? You're not gonna practice?
Ah, it came.
She said she's meeting her mom?
That's weird.
Two days ago or sometime ago, she said her mom went on a trip.
Maybe we should call her?
Shit, hold on.
Uh, what?
Oh, my. It's Bora.
Yes.
Dad's working.
What?
Where's where?
The City Orchestra.
[Du Ru Mi]
{/a6}Yes.
Did you eat yet?
[Good Gun Woo]
Pick up your phone call.
When are you coming?
Because of you, we can't practice the Violin part.
Hey, are you listening to me?
- I'm with my mom right now. - I heard your mom went on a trip.
- It's been awhile since I'm meet her. - You're lying right now.
{/a6}So, I think I'll be with her the whole day.
- I don't think I can make it to practice. - Hey!
- So just practice without me. - What's wrong with you?
- Sorry, I'll be early tomorrow morning... - Ms. Ru Mi.
- Ms. Ru Mi, come inside. - Hey! Can't you hear me?
Hello? Hey, Ru Mi!
- Ms. Ru Mi, come in for the check-up. - Check up?
Hey, which hospital are you in?
- Hello? - My mom came. I'm going to hang up now.
Hey, Du Ru Mi! Hey!
Huh, what? Is Ru Mi sick?
Aren't we going to practice? I have to make dinner for Grandpa later.
What about Ru Mi?
What?
It started now.
It's affecting both sides, so the other ear isn't good either.
First off, we alleviated the inflammation with medicine,
but we're not sure if the medication's effective.
And even if the medication works, eventually, you'll lose your hearing.
[Angels' Little Music Recital]
How's your ear?
Do you want to go to jail for running a ring of child pickpockets?
Repeat what I just said.
I don't want to.
They said they can slow the process with medication.
Right now, I can hear fine. It's ok.
What about Maestro Kang? Does he know?
Yes.
He cares a lot but I don't want to depend on him.
I don't want to be a burden to him.
I think I bothered him too much with the Project Orchestra.
$300,000, the suing, etc.
So, I don't want to be like that.
I want to be a great woman in front of the Teacher.
I won't be late to tomorrow's practice.
I'll see you in the morning.
Thoven's food!
Don't rely on genius.
Just because you're good at subtraction...
doesn't mean you're good at mathematics.
And you won't certainly become an author for knowing how to leave space between words.
Water!
Music is art. There needs to be depth.
Fruit!
All your knowledge and expertise regarding the art gets showcased in a concert.
What have you read besides heroic fantasy novels?
What do you know about art beyond comics?
Knife!
If you keep on doing things impulsively like that then,
you'll just lower yourself to be at the level of kindergarten talent shows.
{/a6}Please, take care of Ru Mi.
I'm really asking you.
Did you even listen to what I just said?
I'll really go this time.
Debut?
Okay, okay. I'll submit it myself for sure this time.
Jeez. Okay, okay. I got it.
I'll submit it this time for sure after doing it.
I'm from the team that applied for the outdoors concert.
Here, here.
{/a6}[Outdoors Concert Use - Demo CD Song Title: Tchaikovsky Piano Concerto No. 1.
This recording, we really put all our efforts in.
This is a really important... last chance for us.
So, if you can please...
I said alright!
Um, I didn't mean if you can favor this in particular,
but if you can listen to it just once then...
Please, I beg of you.
Please, just listen to it once.
I beg of you.
{/a6}Flu Vaccination Who: Elders over 65 years of age...
You said you came herecause of your cold?
Yes, it's completely gone but because she kept on insisting.
- I heard you guys know each other well? - Yes.
We became close when I was out volunteering to give out free examinations.
Please, examine him carefully.
What kind of cold lasts over a month?
I told you it's gone.
I um... my throat's just dry and I just have a mild fever.
Then, if I prescribe you something, where would you go with the prescription?
I'll go to the place where they mix medicine.
Then, of course...
Pharmacy.
Ah, the pharmacy.
- I've been forgetful lately. - Yes...
Then, the medicine came out to be $1.5 and you paid $2.
How much should the change be?
I'll just let them keep the change as a tip.
So, again, how much?
50 cents.
I know!
I don't care about the medicine.
I'll just mix whatever myself.
Grandpa!
What are you doing?
You planned this out with the doctor and trick me?
Grandpa, it's not like that...
Quietly conning me into coming about a cold.
You wanted to seal the fact that I have Alzheimer's or something?
You said you slept well this morning, right?
But it wasn't sleeping.
You were awake and going around and stuff.
It's not just yesterday but always.
First forgetting one whole day, then forgetting three whole days.
Grandpa, your consciousness just returned after a week.
Who's Young Joo?
I know she's your daughter.
But where is she and what is she doing?
There's no phone number or contact info and it seems you really want to see her.
But, what kind of daughter is she?
- What can she be doing to...… - She died.
She died around your age.
From a car accident.
I forced learning to play the flute on her.
So, on the day for the music competition, she was insistent on not going.
So I rebuked her and then that day the accident...
You said she learned the flute?
She went to the concord too?
She couldn't go to the concord.
So, was that why you told me to go out to the concord?
You felt guilty for not caring for your daughter,
so you wanted to care for the girl similar to her.
No, it's not like that. I…
Then, why can't you remember me?
If you really care about me, then you should remember even the very least.
Your daughter has been gone over 30 years while I'm here sticking
by your side every day.
So how can you just forget about all I've done?
I don't want anything big from you.
Just, remembering my name.
Isn't my name unique?
You find Ha Yi Deun when you open up a music book.
Where are you going?
I need to be examined, right? For Alzheimer's.
I'll get examined and then I'll fix it.
I'll remember, Ha Yi Deun.
Grandpa!
Medicine is to pharmacy...
as thieves are to police station and fire is to fire station.
You know it all, right?
For sure, ramen's the best on its own without adding spring onions or eggs.
No, just as they are.
Hyung, I told you not to break the Ramen before boiling it.
- The noodles end up being shorter. - Ok then, don't eat it too much.
Everything tastes good here.
Hey, was there a call from the Festival?
They just said to wait.
When I called in the morning, they said the same thing.
We should have made the CD case more impressive
Maybe put some gold lettering.
No, no. At times like this, we need to be unwavering and be confident.
Let's not be impatient and let's not be anxious.
You, don't be anxious. Be unwavering and be confident, Ok?
What? You're going to try calling?
- I'm going to the bathroom. - Shit all you want and eat all you want.
And then shit again and eat again.
It's the natural way. Be unwavering and be confident!
The one who has shortcomings would be the one to call.
Is this the Symphony Festival?
Yes, yes. I would like to request for the person in charge of the outdoors concert.
He's not in office right now.
When can I be in contact with him?
Yes, it's regarding the use of outdoors concert facilities.
He said he'd call within couple days, but it's been a week already.
Ah, the worker in charge went out for a coffee right now.
Please, call again later.
- Whenever I call it's... - I'm looking for the hearing aid you asked.
- Please, wait. - Ok.
Hello? Hello?
Wow, this is outrageous. He's not in the office everyday.
How can he be paid for this kind of work?
Today's been getting to everyone.
What the…
It fell to the floor and there's not even a scratch.
Wow, you're really unyielding.
You resemble someone, my little Kangmeister.
Ah, hello?
Yes, Joo Yeon. I tried calling but...
It seems they don't care one bit.
It seems they're lying to them for being a nameless orchestra.
Um, Teacher?
Weren't you going to meet with the mob?
- When you do, if you can speak well of... - Why, should I?
He's the bastard that when just learned how to walk, ignored the coach,
and decided to run a marathon and thus, drove himself to the edge.
What can I do about it?
He's about to die falling off a cliff, so we should just leave him.
Ah, is that so?
Everyone, please throw away your trash.
Oh my, Teacher.
You came early.
But, the committee chairman has a meeting so...
- I'll wait. - Ah, instead of that.
If you go and wait at the committee chairman's room, I'll let him know.
Yes? Right this way.
Yes, this way.
Ah, this lady, for Pete's sake.
Yes, please come this way.
- It's that room. - Yes.
- Keep up the good work. - Yes.
Gosh, what's up with this person?
Um, Teacher?
- This person, for real! - Ah, lady! Wait, wait, wait.
Please, don't come here from now on.
Don't interfere or concern yourself either.
It's my orchestra.
I'm the conductor!
Oh, my. Teacher.
Aigoo.
I'm sorry to keep you waiting.
I'm Cha Sung Hoon, the committee chairman for the Symphony Festival.
I'm Chief clerk Kim.
I should have visited you first but here I am
So you've acknowledged your mistake, then let's talk about the main issue first.
Ah, sure. It's about your past concert.
I understand you only have that one record out but...
- I don't like studio recording. - Ah, yes I know.
We're preparing for the Maestro Kang Gun Woo Special.
So, I was wondering if you have a recording from the concert live.
What you spoke of over the phone, right?
It's not a DVD but I have it as a CD.
- Ah, right. - Thank you.
We needed various data, so this is really great.
Oh, this is really great!
- I can feel the grandeur of it. - It seems your style changed?
You're known to conduct thoroughly honest to the original style of the piece.
But this, the piece interpretation is really fresh and new.
It's great.
I like it.
But then, when did you play this?
Ah, it seems I took out the wrong CD.
That's what some strange people, after recording themselves, sent to my house.
Let's turn it off.
- Ah, yes. - Just a moment.
But, the playing is very good.
- Who are they? - They're con artists.
They joined the Seok Ran City Orchestra by cheating off $1,000.
There's a high school dropout, a cabaret member, Alzheimer's gramps,
high school girls, ahjumma, etc. Whom are just ridiculous.
- Ah, that one time, those… - Yes.
But after I found out, I kicked them out.
Then, as if they wanted to prove maggots can squirm, they do this sort of thing.
You don't have to worry about it.
Just a moment.
But then, those kind of people can play this amazingly?
You mustn't be deceived by the appearances.
The piano cadenza is decent enough, but the rest of it is nothing but pure...
Not at all.
In fact the appearances seem unpolished.
The tone seem inconsistent and the techniques not that great.
But, there's something about it...
For sure, this is different from other standard orchestras.
Nowadays, pros play perfectly but they seem to lack soul in their playing.
It's as if you're watching pretty dolls playing.
But, from this you seem to feel some sort of wild life force.
There's also an individual thought and passion.
That's not true.
Who's conducting it?
A novice who didn't even graduate from the College of Music.
It's not even been 1/2 year since he started learn conducting.
But despite that, it's at this level....
He's a genius.
I told you it's trash.
Hold up, hold up!
Why is it so hanging?
Of course, this is the part where you hold the notes long.
- But if you play like you just did… - Hey, Gun Woo.
Is your cell phone on?
Yes.
And the battery's fully charged?
Yes.
Okay, everyone, let's not overstretch it and one more time.
Hyung, put down your cell phone for a sec.
Let's concentrate on the practice for now.
It's been over a week since they promised to tell us the outcome.
So at times like this, we need to be assertive and complain.
Just what in the world happened?
The person in charge is still not in office, huh?
I called them just a while ago but they didn't pick up.
They're not even picking it up.
They're avoiding us on purpose. Really, these bastards for real!
Everyone, let's finish this part first.
Oh, and also you guys keep on looking at my cell phone.
If you keep on doing that I'm going to turn it off.
Ok, everyone look at me.
Hey, Gun Woo, over there the phone!
It came!
Hello?
Yes.
Yes, that's me.
- Yes. - Hey hey!
Fe... fe... festival?
Right?
Yes.
Right.
Yes.
I understand. Yes.
Um, they said they're sorry.
For giving us such a late response.
For the news that we passed!
They said we passed!
Passed?
We passed?
See!
I told you it'll all work out.
You all got scared for no reason.
We need to practice! Practice!
We need to practice. Practice, practice!
Everyone, today we're going to challenge ourselves to the limit of human body.
- Guys, guys. - Beer came, beer came.
- We'll dare ourselves to drink 20,000 cc! - Agreed, agreed.!
Hey, tell us the story in full details, ok?
About the phone call conversation.
Don't forget a single word or how they said it, repeat the whole thing again.
- Uh, so the phone call went like this… - Right?
- I can't remember it too well. - What the...
What is this?
Alright, alright. They said they liked it.
Really? It wasn't a lip service or anything?
You can tell just by hearing their voice.
The committee chairman or something like that called himself and...
The committee chairman himself?
He said there was power felt in the music.
That even even though the recording was bad, it had the feeling of being alive.
The conductor was especially good.
Since it turned out like this..
Then it seems the stars of the Symphony Festival are narrowed down to be us.
Right, since the committee chairman himself called.
Oh my, but aren't we drinking too much kimchi soup here?*
{/a6}(*Refers to the act of expecting too much before something happens)
- Let's drink what we can drink. - Drink a lot, drink a lot.
Let's get our pay from the City's Orchestra!
Ah, I don't know!
I'm really going to challenge 20,000 cc today. The human limit!
Hey, Gun Woo. Did the Teacher and you make up?
Make up what? We're even playing a different song.
I just well... still make his meals.
His meals are not the problem, kid.
I mean, he's still our Teacher…
The Teacher's at fault too for going out with his own stu...
Let's drink!
- We need to drink. - Uh, Mom?
I couldn't hear the phone ring because it was loud.
Hey, hurry back after you finish your call.
If you don't Yong Gi's going to eat everything.
- Got it. - I'm going to eat up everything.
Hey!
What?
Okay, aunt I got dumped.
But then do you want me, after being dumped by a girl...
to act sulky like this and be some mean bastard?
You shouldn't.
If you do, you're a really ugly bastard.
- I agree. - Dong seng, you're doing great!
You're doing great! You're doing great!
You know what you're talking about. Cheers!
Teacher, we passed.
But, then about that... You didn't help us with it, right?
But then Teacher, you're not thinking of making up with Gun Woo?
Since you're older, if you can reach out to Gun Woo first...
How's your ear?
It's fine.
If you start to lose your hearing, you need to stop playing music.
You know that, right?
Playing the violin while being deaf is the same thing...
As painting The Creation of Adam with your eyes closed.
Stupid obstinacy is the same thing as egoistic attachment.
I'll take care by myself.
Nowadays, even the dogs and cows take care of themselves.
Just say it! Left or right?
Let's play a round of Poker.
$10 bet.
$10 is too cheap.
How about full betting?
Call.
When are you going to pay back?
Once I enter the City Symphonic Orchestra.
Did anyone say that they were going to take you in?
Classical music is square blank.
What do you think it is?
Are you interviewing someone? Look it up in a book.
Your answer changed a lot.
What the hell are you talking about?
You don't remember us meeting 10 years ago?
Why would I meet you? Do you think I have that much of a free time?
I went for school homework.
I asked, "Classical music is square blank. "
Do you remember what you answered to that?
'I don't think it's a circle. '
Who are you trying to frame?
You think I'm some sort of a comedian?
You really don't remember?
Then again, if you're 40, forgetfulness slowly creeps on you.
Call and raise by $100.
Call.
- Why did you change the song? - They're both piano concertos.
What about the interpretation? Did it come out to your liking?
Yes, to some degree.
Do you know why Mozart is called a genius?
Because he easily composed songs? No.
It's because he was never satisfied with to some degree.
And went one step beyond that.
He's a genius because he had such high expectations.
- But you... - I just said,"To some degree,"...
Not, "To full satisfaction."
Check.
It's my turn to bet.
Do you have money?
Check.
Call.
You accept things too, right?
It's fine if I buy you the exact same one, right?
Show your hand.
Take them.
- I had luck with the drawing. - I said, take them!
But you know, I always pay close attention to what you say.
I just pretended not to listen because of my pride, but I remember everything.
You need to know your basics.
It's important to understand the composer's purpose.
I'm bearing them all in mind.
You're still refusing my help and you're not even going to take my money?
Then at least take this.
Why?
You don't like it because I've used this since my debut?
I'll work hard.
Don't be conceited.
No matter how hard you try, you'll always be in my hands.
You're too young.
A newbie that still smells of mother's milk.
Us passing, you really had nothing to with it, right?
I just made some insults.
That you guys were trash.
What is it?
They're playing there too.
How can they play when it's this loud?
{/a6}[2008 Symphony Festival]
Don't just do whatever but, do some thinking first!
- I'll give you two stands. - Hyung, we don't have time.
- Do you know what time it is? - I'm not fooling around!
I'm working hard!
Let's hurry.
Okay, okay.
Hey, Min Ji!
Set the table for your dad.
There are the potherbs in the fridge and sauce paste on the table, o.k.?
Also, while you're at it, hang the laundry.
Ah, why in the world isn't she responding?
Hey, honey. I'm going to go out for today.
I might be out late, okay?
I have a concert today.
Mom, what's up with you for real?
Didn't I tell you to wash this by today no matter what?
I can just wash it for you right when I get back.
And don't you have two more of these?
I have a jinx.
I need to wear this and draw to get good scores.
Tomorrow's the deadline for submitting the skills assessment,
so what do I do with it if it's getting washed tomorrow?
Why wait just a minute and look here.
Why, if it was that important... You can wash it yourself.
- Why are you acting like to me? - Mom, you know you're being difficult?
I'm going to be in 12th* grade you know.
(*12th = 11th grade in the U.S.)
I have a concert today.
I know, but you could have washed this yesterday.
And, I'm just taking a break from drawing.
But you're telling me to set the table, and hang the laundry!
Hey, if other people heard you, they'd be thinking I'm slaving you around.
Did I tell you to manage the household?
I set up everything and just asked you to serve out the rice.
You used to do everything before.
- I'm working. - You got fired!
It's great that you have a life and a concert, but why now?
When Oppa was in 12th grade...
you didn't allow turning on T.V. for being too loud.
And you served him as if he were a king. So, why me?
Why are you discriminating against me?
Oh, my.
Hey, hey! Hey, Min Ji!
Min Ji!
Honey, there's potherbs over there so the *bi bim bap...
*bi bim bap = rice with assorted mixtures
I really can't concentrate! Lower the volume!
I meant eat it later with the potherbs.
Hey!
Hey, Min Ji!
- Dad, me too. - Okay, okay.
After Mom.
By the way, where are you going?
You said it's hard to move around.
I promised to take Bo Ra with the moms from the kid's playroom.
Why, your delivery date is the day after tomorrow, so where are you going?
We decided to go see your concert.
I heard there's a City Symphony Orchestra concert today.
Why didn't you tell me about the Symphony Festival?
Oh, that.
It's just a small event.
- Don't come. - We bought all the tickets already.
You never gave me the complimentary tickets.
So I bought all the moms' tickets with my own money.
When you take a bow, be sure to give us a wave like this.
Hey, Bo Ra!
Ah, Chief Clerk Kim!
I'll just sit right beside the Double Bass. Okay?
I'll also just pretend to do the bowing.
And, I absolutely won't make a sound. I won't ruin it.
I really want to help you.
But then, Maestro Kang finished with all the rehearsals.
- The set-up is... - But, my wife's coming!
She thinks I'm still in the City Symphony Orchestra!
- Where's Maestro Kang? - I don't know.
What's up?
You came?!
Already?
Why did you come so early?
Ah, no. I'm not getting angry.
The waiting area?!
Why did you go there?
Ah, no. It's not that.
I'll go there.
I'm just by the bathroom right now.
I'll be right there.
Please, I'm asking you.
Hey, hey. I got nothing to do with.
I got nothing to do with.
Bo Ra's mom, why isn't he coming?
I know.
- Is he changing? - This is mine!
- I tell you this is mine! - Let go, let go.
- My mom bought this. - It's my dad's concert.
I heard your dad got fired.
I heard he became unemployed.
- Mom, what's unemployed? - It means when you get fired from work.
Don't you watch the news?
That's not true.
My dad didn't get fired.
That's right, Dad didn't get fired.
What are you saying?
You said so.
That Bo Ra's dad got fired.
Nam Ju!
- Nam Ju's mother, what do you mean? - Ah, it's...
I just heard it distantly from other people too.
I heard it about 2 months ago.
That he got fired about 2 months ago.
2 months ago?
Yes.
I just heard it distantly from others, so the news isn't reliable.
But, that's what I heard.
That's not true!
My dad didn't get fired!
No.
Ah, that...
It's true that your dad got fired.
Are you the wife of Park Hyuk Kwon?
I'm Conductor Kang Gun Woo...
Musical Director for the Seok Ran City Symphony Orchestra.
Ah, right.
Park Hyuk Kwon got fired last, last month ago.
It happened due to lots of things happening at once.
But since it happened because of me...
The head person responsible, unable to control the situation.
You can basically say I was the one who fired him.
Park Hyuk Kwon's skills are not that excellent. So, don't feel wronged.
But, if you just consider the fact that he got fired
Then yes, I understand you'll feel troubled.
Park Hyuk Kwon!
This person here will be playing in the concert today too.
He'll play together with the other coworkers who got fired in that outdoors concert area.
Depending on the results, their reinstatement will be decided.
Park Hyuk Kwon's skills are absolutely not that amazing, but...
It's just so-so, enough to pass with the minimum qualifications.
So, rest assured.
What did you see me as, Oppa?
I'm more angry at you for not telling me rather than you getting fired.
Did I ever nag at you?
Did I ever scare you?
No.
Because you're pregnant...
You can't be getting stressed.
You poor thing!
Your face became half its size!
How long did you suffer by yourself?
Mom, Dad!
A kiss?
Give me a kiss too!
Do we need to give you a kiss right now?
Do you really want to? Want to, want to?
Why are those people doing a concert?
- You said there was no way! - There was no way, but Maestro Kang...
Isn't that cheating?
Why did he use connections?
That's cheating!
Ah, yes, that's true.
But, ultimately, the committee chairman and the critics said it was great so...
The election's coming up soon.
What if during the campaigning, it comes up?
People who don't know will be asking why we fired such blessed players, right?
And those from the music society will be in an uproar about a
cabaret player in the orchestra.
But, especially problematic...
Is that we have someone way over and someone way under the legal civil employee age.
Who is it?
Um, Mr. Mayor.
It's about setting up a temporary building for advertising the City of Arts, Seok Ran.
- Where… - Just put it anywhere.
Understood.
- Ah, wa... wait! - Yes?
- Did you say a temporary building? - Yes.
Come here for a sec.
Sit for a sec. and don't be all over the place!
Let's take out Grandpa?
You saw how he was during the rehearsal.
I think he's being too confused mentally.
Well, and there's making mistakes while playing too.
Because he's such a logical person, I think we reached our limits with lying to him.
He keeps on asking questions right now too.
Like, why is the Orchestra playing at a place like this, and feeling really anxious.
I'll take care of it myself.
Hey.
Hey, Yi Deun.
Ahjumma, how much is the kebob?
I'll get examined for Alzheimer's.
I'll get examined and fix it.
I'll remember, Ha Yi Deun.
Teacher.
Then, what is this?
Doesn't it say Mouse Philharmonic Orchestra?
It's not the City Symphony Orchestra, isn't it?
Ah, this is... we're playing together.
By the way, why can't I see any of our members?
Did they all go somewhere?
Isn't it weird?
Unni.
Hey, Young Ju.
Because you said you weren't Young Ju, I won't call you by that...
But, this here...
I just pulled a prank on you, but you believed that?
I did it out of spite because Dad, you rebuked me last time.
I'm Young Ju.
I thought so. For a sec. I...
Like what that Unni just said.
We're playing together with the Mouse Philharmonic Orchestra.
And I came as their guest player.
Like I said, Dad.
So, let's do well.
Because I'm right by your side.
Oh, my dear child. Oh, my pretty daughter.
I'll show you the essence of a trumpet today.
Fighting, fighting!
Hey, Gun Woo. Maestro Kang's concert is starting, let's go.
Okay, okay. Right after I finish looking at this book.
As expected, conductors are different.
Let's go first.
I came here to meet Kang Gun Woo who's conducting.
Ah, hey Gun Woo.
Teacher Kang Gun Woo recommended you full heartily.
He usually means the opposite of what he says so...
Even though he pretended to openly insult you,..
I kept on feeling that he was giving you his full support.
- He gave his full support? - Yes.
You sent in a recording, right?
He brought that himself to my room and just started playing it and all.
Ah, you didn't know about it?
I heard the rumor that Teacher Suh Hye Kyung too,
through Maestro Kang's recommendation, is able to participate as the soloist.
Teacher Suh Hye Kyung?
Isn't she collaborating with you?
You mean, a fellow collaborator didn't even know that it was Teacher Suh Hye Kyung?
You can't do it by yourself. You need to receive help from a soloist.
I'm Suh Hye Ri.
I run a piano school in the neighborhood.
Your meaningless musical interpretations?! Erase everything.
Empty out your head and follow what I wrote.
No matter how hard you try, you'll always be in my hands.
A newbie that still smells of mother's milk.
Who is it?
What are you doing?
- You know how edgy I am before a concert! - Why did you help us?
Did you want to feel some sense of superiority for helping us...
while we were all so happy, thinking we did it all by ourselves?
I saw it rolling around in a trash can.
So, then what should I have done? Trash it?
Actually, leaving it alone would have been right.
But then, I have to be the one responsible for you guys.
Park Hyuk Kwon whines about being the head of the household and
Yi Deun not knowing her own limits, insisting on going to college.
Kang Gun Woo, after hearing he's a genius, looses his reason and behaves recklessly.
What would happen if I just left you guys all alone?
You would've thought, in the end, he abandoned us.
Then, you guys would grab my collars, and try to attack me.
I, before, thought that you really cared for us.
But now, I really don't know anymore.
Where your sincerity lies.
I really...
Just, what is your identity?
I'm a conductor who ruined his meditation before a concert due to some crazy
bastard that came in out of nowhere, why?!
Do you want me to add on one more thing?
In your orchestra has a shameless cabaret member along with a deaf person, right?
I'm sick and tired of those people too.
After getting crushed, it's normal to say, I admit defeat after accepting my own limits,
but they're stupid, shameless, have no sense of pride, and annoyingly optimistic.
They don't know what's infront of them, a road, the edge of a cliff and they just...
Were you like that to Ru Mi, too?
Was that what you said when Ru Mi couldn't hear at all out of her ear?
She can't hear?
You didn't even know?
If I've know, does anything change?
Even if I knew and was considerate to her, she'll still be deaf.
She needs to quit music.
Even if she keps going, looking through a pink glass by relying on her optimism...
I'm starting to hate Ru Mi.
How could she have liked a person like you?
I can't understand her.
She must be a masochist.
Thank you, Teacher.
For the first time, I want to win against you.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Main Translator: ricepaper Spot Translator: meju
Timer: szhoang Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
Why didn't you go to see Maestro Kang's concert?
I'm sorry but can you talk about...
Let's go to the outdoors concert area.
He belittled this song by calling it trash.
Honest to my feelings, I'll play you the song as it was my own.
It's amazing.
You're saying he's better than Maestro Kang?
What are you doing?
Complain to the Mayor himself then.
I decided to quit.
You're saying you don't want to because of me?
Just how much more do you want to trample on me?!
My music changed!
It's becoming ruined!
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ d-addicts.com