Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Tomorrow my journey will end.
In the afternoon, I'll reach the Yin Ri Park that teacher mentioned.
So I do not intend to forget you.
Teacher's voice... and hands,
The tone that turns people off, I will remember them all.
Until the memories become old and shabby. I'll use all my effort to love them.
It's not because I am sick and tired of you... only that that person has walked into my horizon.
He still hates me now.
Kang Mae likes you.
Because of me,
hence all the while he has been hiding the feelings at the bottom of his heart. Actually, he yearns for you.
Okay, that'll do.
Why did you call me?
Where is this run down place?
You can't be...
Yes, this is our practice room.
Stinks.
Start all over again. Using our ability.
Episode 12
Teacher, are you going back now?
Since you're already here, why not have some lunch together?
How do you make coffee?
Why?
I am asking you about the espresso you mean every morning.
How much is the coffee water ratio?
Really?
You only came here for the coffee...
After you drink a type of coffee for a while, it's difficult to change your taste.
I've got used to it.
Don't tell me if you don't wish to.
No, no. don't go. I'll tell you.
Teacher, let's eat something first before we head back can't we?
I haven't had anything for lunch. I'm starve now.
Eat when we reach the stop, there's no time now.
You're not doing the public performance?
Public performance?
You only call me?
Don't you know what happened? Really don't know a thing?
Everyone has been fired?
It's only temporary.
If the public performance comes back with good results, then they can come back.
Looks like it's all my fault.
Everyone is unlucky because of me.
Mmm, because of you.
Why asked you to hire them?
And still submitted a project plan.
Why did you learn music?
Why did you learn to play the violin?
Why did you come to this world?
Why did your parents give birth to you?
Why did your parents' parents have to meet?
Your parents' parents' parents' parents'...
Do you want to continue researching?
Looks like the problem lies with Dang Jun
[Note : Dang Jun is the creator of Earth]
If there wasn't any Dang Jun, there won't be you. And there won't be a girl that was swindled.
All these won't have happened.
All Dang Jun's fault.
If you have the time to regret, you might as well use it to practice.
Then you can take revenge on those that look down on you.
Yes.
Take your instrument out.
Here?
Why? Do you feel ashamed?
If you're afraid of all these people, then what about the public performance?
Take it out.
Well...
If you don't practice for a day, even you can hear it.
Not practicing for four days, even the passing dog would be able to tell the difference.
But how many days did you rest exactly? What are you waiting for? Why don't you take it out?
Does the string has metal? Just listen to this.
It's because you haven't been practicing for a long time.
Can't even get the tune right?
Have you taken the callus on your hands and cooked them in soup?
Why is the bow not steady? You must bring it close to the strings isn't it?
Your hands should use too much effort; you should use the support of your shoulder.
Sorry.
Lean over.
Your head.
Since there isn't much knowledge inside, it must be light.
Lean over.
No need.
Is the window stronger than me? Lean over.
Teacher, where are you?
I came out to buy a cup of coffee.
Have you had your dinner?
I'm heading back now.
Lead violin, second violin.
Viola, cello, double bass...
Ah, Yong Gi hyung is here.
The last is Chang Ho... like this.
Conductor stage is here.
When did you come back?
What are you doing?
Practicing conducting.
Is that conducting?
Isn't that ballet?
I want to practice once just following my feeling.
And then correct the actions bit by bit.
What I taught you before, have you forgotten them all? What silly dance are you doing?
Follow me down.
To me, this method is more...
You must wave your hands more dynamically.
Like when your hand touches the heater and bounces up.
Like this?
I saw Ru Mi today.
Oh.
She's back from her trip?
No, I went to look for her.
I asked her the ratio how to make the coffee.
From tomorrow on, she'll practice with the rest of you.
Okay.
That's all you asked?
Didn't you look for her for the coffee?
Are you a fool? You actually believe that?
Teacher, there are lots of women in this world.
Lots of men too.
And lots of teachers.
But true ones are few.
Compared to Ru Mi, I hold Teacher in greater regard.
So don't have to worry.
Are you really okay?
Then, do you want me to cry?
You're overly unaffected.
It's because I'm a nice guy.
I'm not twisted like you.
I'm really cool with it.
Aren't I doing well?
Yes, you're doing well, overly well.
Okay, then I should continue this attitude till the public performance.
Ru Mi!
Long time no see.
I heard you went to a trip. When did you come back?
Yesterday.
It's really been long. It's good that you can come back.
Madam Jung Hee Yun, hello.
The practice room has been renovated.
Must be tiring.
Gun Woo did it all by himself.
Is it?
The water is now flowing.
Now the washroom can be used.
You came?
The light is over here. Pass me a few light bulbs.
Ru Mi... for you.
It's so high. How can you fix on the light?
It must be tiring.
Do you want me to help support it?
No need.
So dangerous. I'll support it a little.
You better hurry on with practice.
What's going on?
Looks like that Symphonic Orchestra Festival is off.
They say we're not qualified to enter.
I tried calling, but they said no.
They said we're not qualified enough.
Looks like it's here.
We wish to enter for the Symphonic Orchestra Festival.
I'll call you back later.
May I know what's your orchestra called?
Our name?
Is... Mouse Orchestra.
First time I heard of it.
May I know when was the group formed?
Last week.
Public performance?
This time competition...
Are you people joking?
Look, these are the orchestras that are confirmed performing.
They're the best in the field.
Sung Ran Orchestra.
We're actually part of Sung Ran Orchestra.
Do you know the famous Conductor Kang Gun Woo?
He conducted us before...
Don't mention Kang Mae.
Do you have any preliminary trial?
This is not a talent showcase.
These are the nation's best orchestra, performing music for the people.
Kang Mae, that rascal already planned to make a fool of us.
We've to enter the public performance no matter what.
Is there any other way?
There is a small amphitheater.
But there are still fairs and performance scheduled that can't be postponed.
If you don't mind you can squeeze it in,
then bring over the recording of the practice that you did for a look.
Try it out. Demo tape.
Teacher, there are also fairs.
Everyone is eating, it's so noisy, how can we...
Do you know where the New York Orchestra have their public performance every year during summer?
Central Park.
So many are lying on the grass for a picnic.
We're not New York Orchestra.
And, this performance is very important.
The judges are so busy with the actual public performance...
Who will go outside to...
If the fragrance is good, even the butterflies from 100 miles will be attracted.
You should attract them over. Using your ability.
But that is too difficult.
If you want the easy way out, then don't have the public performance.
Instead, each of you contribute to collect 10 million Won, And distribute envelopes to the critics.
Go to the KTV and sing and dance together with them.
Beg them to write a good review, and support you.
Although they might not do that.
Then you'll not want us any more.
Of course.
Come to the worse... We'll just depend on our capability.
I'm not done.
What piece are you playing for the public performance? After you've chosen it, let me hear it.
Tchaikovsky's 1812 overture.
You need to ring a bell and fire off cannons. How can you accomplish that?
No way, next.
The second is, Mahler's Symphony No. 3, sixth movement.
With your standards, you dare to take on Mahler? When you reach 60, then start considering.
Next.
Leonard Bernstein's The Rite of Spring.
Isn't that contemporary music? Get your basics right first.
Practice this one, Beethoven's, 5th Piano Concerto, "Emperor".
Concerto?
Why? We don't even have a pianist.
Because you don't have. Hence, I picked this one.
It won't do with just you alone. You've to borrow some force from a solo.
Let me do it by myself first.
You think Mozart was formed from a constable?
At the age of 25, still directing traffic?
Suddenly, one day, he had the feel and started composing a whole bunch of music pieces?
Mozart went through training.
From five, he was starting to compose pieces.
He went through a very cruel training.
What about you?
A fellow, who has just spent a few months learning conducting.
You think you're a genius that can be arrogant
and catch up with those musicians that have been in this line for tens of years?
I understand.
I've come to a conclusion after listening.
I'll discuss with you tomorrow.
No need to discuss.
I've written it all down.
Do as I say.
No need to discuss.
I've written it all down.
Do as I say.
You will let Teacher Kim Ja Yong leave, right?
I'll think about it.
Are you Hamlet?
If you continue to ponder, even Oliver will die. You'll die too.
The public performance will be gone.
Do you remember what I told you that you're lacking of?
That is ambitions.
You've to be more ambitious.
Okay, tomorrow when you go out, bring the card.
The preparation works would need lots of money.
Take it.
But don't you never let us walk the easy routes?
I never said I would force you to walk a road so difficult that your stomach grumbles.
If it were you teacher, would you take it?
Even if you starve to death, you can't lose your pride.
I've already though of a way.
I'll see to it. Careful, careful of your leg.
Okay.
Turn it over.
Push.
Hold on, it's a little tilted.
Push it in a little more.
Over this side?
Okay. Okay.
Thank you.
Eat a little sushi.
Milk.
And there's bread.
It's good to have some fruit juice too.
No money.
Ah sorry.
Didn't get soju?
What soju?
How can you not buy soju when we carry out this type of tasks.
Isn't our practice room better and better?
It's too dirty here.
The smell is huge.
You don't know how much effort I put in to look for this place.
That'll do.
Thank you for making a trip down. So sorry I can't give you anything.
Have a roll of sushi.
Thank you.
Enjoy.
How?
It's alright. You played well.
Kim Jin Ju played well, right?
Mmm, not bad. Let's go.
We're off.
She won't do?
She is the number one pianist in our school.
How should I put it...
Your standard is so high. I only know these.
I already search high and low through my seniors and juniors.
I don't have anyone too.
Why are you so picky?
You really intend to rely on the solo piece?
It's not that. I really don't get the feel of it.
Everyone followed according to the scores and played well.
How do I put it? I can't feel the soul...
And those students have to practice more.
Soul, even if you found it,
Gun Woo oppa is rising up to musical heaven.
All the goose pimples are coming out.
Hey.
Excuse me, is this place looking for a piano soloist?
Yes, you saw it on the web?
Hello, I'm Kang Gun Woo.
My surname is Seo.
I am running a piano class in a small town.
Okay, then please play a piece.
Okay.
Can I do some preparations?
Okay, I'll start now.
Please do.
My gosh, such a difficult piece how did you...
The soul is here, the soul.
Do I pass?
Of course! It's great!
But teacher...
Your performance is so mesmerizing. It's so fantastic.
But when you're playing can you be more natural?
Because, Beethoven is a classical music composer,
I think that the most important thing is to have the correct power and accuracy.
I think that though this piece lets one feel that it is a Classicism piece,
but if it was played in a more romantic style, the feeling is not bad too.
Then, I'll try it in a more romantic style.
But you really look like the pianist, Teacher Seo Hye Kyung.
I often get that.
Isn't it?
You're too alike.
Sunbae, you...
Why would Teacher Seo Hye Kyung come here.
Please play the piece in a more romantic style?
That young man called Kang Gun Woo is really something.
Such a young age.
His listening skills are amazing.
He knows the pieces very well.
Traditional but doesn't looses his character.
He is my disciple.
So pleased with yourself. Aren't you a little too happy?
So I'm putting in all my effort.
Before, when you were performing with me, we were a little unhappy with each other.
Just push it all on him.
Then it looks I've to go a few more times.
Once a week is not enough.
Right, this you've to keep a secret.
That fellow's pride is very strong.
If he knows I was the one who recommended, he'd reject definitely.
Yes, I know. Don't worry.
We're starting practice at ten at night. Don't be late everyone.
Thank you.
The brass first note are a little loud. What do you think?
We're talking about this too.
Ru Mi.
Come over here.
Run Mi, when are you free tonight?
We're planning to go work part-time.
Gun Woo says he'll take care of the rental for this place and the piano rental.
But we can't just let him do everything.
Of course, I'll join in too.
Where is the venue?
We actually wanted to go to the café that Bae Yong Gi ahjussi introduced.
But they're paying too little.
Then I suggested why not do a little work and run a few more weddings.
What weddings?
No way.
Anyway, we aren't doing it for money.
Let's have a little more time for practice.
Those that play the jazz drums are so good.
Just hitting it once, they get paid 10 thousand Won, 20 thousand Won, 30 thousand Won.
We? 10 Won, 20 Won, 30 Won, 40 Won, 50 Won.
The brass section is intending to do tutoring.
Woodwind?
Will Teacher Kim Gab Yong do?
Do you want to trouble the old?
He caught a cold these two days, and he's not feeling well.
Didn't you see he did not come for practice today?
Then why don't you count in the string instruments?
I'm available anytime.
You can call me whenever.
Then today you can?
Ah, today I've an appointment..
But from tomorrow, I'll be free. I'll push it all off.
Okay, Du Ru Mi... available all day from tomorrow onward.
Yes.
You better get going, don't you have an appointment?
See you later.
You just have to look out on the high notes.
Okay.
Teacher, the books you wanted.
Teacher.
I only see you once a week and you just look at books?
I don't have lots of time too.
There's practice at night.
I'm busy too.
I don't even have time to do analysis of the scores.
Since it was so difficult to find time to meet, we should enjoy it more.
What's there to enjoy? Then you mean you want to play games?
You look at books, too. The more available the time is, the more you should use it fruitfully.
Teacher, just now you were a little at a lost what to do right?
What are you saying?
Just sitting like this, shouldn't we do something?
Feeling awkward and embarrassed.
Look.
Just now, the page hasn't moved at all.
I was planning on turning it. The book is a little profound.
So cute.
Teacher, let's go out. I'll cheer you up.
I am analyzing the score now.
Just ten minutes..
Just a stroll then we'll be back.
Teacher, not bad isn't it? Everything clears up after you breathe, right?
Didn't you hear that there's a haze warning today?
So stifling.
Go on in.
Teacher, just ten minutes.
Teacher, you go on in first.
I'll go in a bit...
You're not going in?
That's up to me.
Aren't you busy analyzing the score?
I'm conceptualizing it in my brain now.
They are the band that will be playing tonight.
- Hello. - Please guide us.
All of them look real good. And these two ladies at the side, so pretty.
All so nice looking. So about the fee, you've to...
They're all from the orchestra.
Hello.
What is an orchestra?
That's the professional term for it. Public symphonic orchestra.
Like Berlin Philharmonic, New York Philharmonic, and some London Philharmonic. Sometime like those.
We're Sung Nan Philharmonic, that's the meaning.
Let me introduce. Our teacher Kang Gun Woo, in charge of conducting.
- Please to meet you. - Hello.
This string quartet should have a viola but he has some thing on today.
Violas are small time.
Such a big restaurant like this, it should be suited more for such a big, violin.
Have you seen any restaurant with such a huge instrument before? No, right?
This one can hold ten violins.
Right, you said you wanted to let your son learn music.
Our Kang Gun Woo teacher is the famous trumpeter.
My son is only four.
Four is already late. The earlier he gets exposed to music, the better it is. In the womb is the best.
And I can give the place enough advertisements.
Just letting our orchestra's secretary Kim know and he'll introduce many leaders here.
Mayor, vice mayor, district chief... Looks like you've to increase your restaurant size.
Have a franchise. Let's go over there.
Have a good chat and more in depth chat on the tutoring on music.
- How much do you chare for your tutoring fee? - Your son is four, right?
- Then let's have it 40 thousand Won a lesson, how's it? - How can it be so expensive?
He is a good person, hence he doesn't want the tutoring fee.
Isn't hyung and I brothers? Like sharing the same blood. So you should give...
Keep left.
Aren't you going to the practice place?
Not going to eat?
Secretary Kim has already booked a place at a restaurant.
What is he thinking? How can you eat anything in a place like this?
Teacher, I'll go to the washroom. You go on in first.
Sir, this way.
Really can't stand it.
Hang on. Not many more pieces left.
That one was the cello, the cello was good ...
Not sitting down?
What's going on?
Ru Mi...
Let's go teacher.
What are this people doing here?
Why are they doing performances here?
Don't be like this teacher.
I want to listen how good they are.
What's go on? The both of you...
Why did she come with Kang Mae?
Both of them... are dating?
What's going on? Those two... Looks like they're not just having a simple relationship.
This shouldn't be...
Let's continue.
Black pepper chicken.
When did it start?
They're doing this, you know don't you?
Why did you not tell me?
What are they doing?
The performance is not good?
It's a classical music performance. Today is the first.
Teacher.
Teacher...
Sir, is there anything you're displeased with?
The performance standard is too lousy.
I've never seen a string quartet like this.
Where is the viola? Why did the double bass push to come in?
Teacher, I introduced them to come work here.
Viola, because of the weather today...
[Note : He wants to say that it's not raining.]
Isn't this a restaurant? It can have a bit more freedom.
Because it's a restaurant, it can go against the rules?
When did you become so preposterous?
How much are you charging?
Looks like it has nothing to do with you.
Mr. Park Hyuk Kwon, you're not intending to join the Symphonic Orchestra Festival?
Not going to return to Sung Ran Symphonic Orchestra?
You have enough time even if you work so hard to practice and yet you're doing this sort of thing?
What can I say?
I let them come teacher.
You come here for a meal?
Please continue.
This is your plan?
Money given to you and you don't take it and you're acting non-challant here?
And you can only think of this method?
What? Money?
It's not Gun Woo that suggested coming.
It's because we're a little cash strapped...
How can you take your team members as cash earners? Are you the owner?
So sorry sir.
The performance was spectacular.
Continue playing this way.
Teacher.
Go out!
Bring them out!
Director.
Hyung.
Hyung, you can't do this.
Let me tell you.
What's that?
Go.
She came with Conductor Kang.
The two of them look to be dating.
That Du Ru Mi...
That's right. She dumped Gun Woo to look for Conductor Kang.
Jun Hee, is it that interesting? Do you want me to get a microphone?
I don't have any ill intentions.
How can she do this?
What'll happen to Gun Woo?
Why did you not take that the sum of money?
Didn't Kang Mae give it on his own accord?
I thought, if we keep looking for teacher to help us...
So what if we did? Will the scores fly away?
Will the music change its flavor?
No it won't, right?
Who was the one who fired us? Isn't it Kang Mae?
If it was me, I can't even wait to snatch his wallet...
Sunbae, it looks like you misunderstood.
The one who fired us is not Kang Mae.
Of course, from the surface it seems so.
I know.
Pardoning us... I know.
Isn't it money? Money.
Don't you need money? I need it.
Living expenses.
I've been fired as a extra curriculum tutor.
My wife still thinks I'm in the City Symphonic Orchestra.
If we continue like this, tomorrow I would take what is my pay in an envelope home.
Stop it.
It's been hours and yet you're not letting him off.
The practice hasn't started.
Go on in. Go.
We've already been fired. How can you pour your anger on the child?
- Who's doing that? - Hurry in.
Teacher, why did you do that?
Gun Woo is too weird.
He's only putting in his best effort.
Is that doing all he can?
Giving him money and he doesn't want it. He has to go outside to earn.
On the surface he looks to be listening to me, but at the back, he is going against me. Can't you see that?
Can't you see Gun Woo has been tolerating all these while?
So that's why I say he's weird.
When he should explode he tolerates it. When he is to tolerate it, he just wants his pride. It's all wrong.
Not following what teacher thinks is wrong?
Gun Woo called me specially.
He said that teacher is very stressed and asked me to look after you well, that is Gun Woo.
Gun Woo called you?
- He himself? - Yes.
Why did he do this?
Isn't it because he was worried about teacher, because of teacher...
Now I understand.
The mystery is solved.
Because of me?
I'm not his family and yet he has to consider about me until this extend?
That person can't even keep his girlfriend.
And he's to look so bad in public. He still calls her asks her to look after someone else?
Is this what someone normal will do?
- Because it's Gun Woo. - Gun Woo is a guy too.
Do you think a guy's pride can be stepped on so easily?
I got it. Go on out.
What?
You knew it already?
What?
Ru Mi and Kang Mae are dating?
I was the one who brought them together.
Can't imagine Ru Mi is so sinister. Can't imagine.
I wasn't dating with Ru Mi that long either.
Just as we're normal friends...
Do you know what are others saying behind your back?
Last time too.
You gave her a flower and yet she made you look so bad.
Now it's greater.
Kang Mae.
Auntie.
You came?
Come on in.
Really?
What's that?
What in the world?
Absurd.
Unni.
Unni, you're dating Kang Mae?
How can you say they're dating?
Yi Deun, your thinking is short just like your speech is short, you're all short!
How can you say dating? You mean she can't have a meal with teacher?
When a guy and girl meet often, very naturally they'll eat together.
If they don't see each other they miss each other, and think of holding hands...
Miss Du Ri Mi.
- What's going on? - Ahjumma, please...
Let's leave this to next time.
Okay,
I don't wish to talk about this in front of Gun Woo.
But I really liked Du Ru Mi, last time.
Because I don't want to scold you behind your back hence I'm saying this.
What's going on? Why don't you tell it?
I am one who falls for the conductor very easily.
So I initiated the hospitality.
Truly, those people exudes charisma.
So capable and attractive as well.
They're respected from a far.
A far?
Yes.
Compared to Gun Woo, a far is better?
That child.
Gun Woo, you know she's saying this on purpose, right?
No sunbae.
This is what I really think.
Sorry Gun Woo.
I made a fool of your feelings.
Have a seat.
The practice is starting soon.
The practice has to be happy.
The performance has to be great. Got it?
Yes.
Hwaiting.
Teacher, the practice ended early today.
Because there aren't any meddlesome people around.
Right. You should be happy.
What is that old gentleman...
Teacher, how can I help you?
I want to ask how to get to the symphonic orchestra practice room.
What?
Teacher, what do you mean...
Which symphonic orchestra are you looking for?
Seoul Philharmonic Orchestra.
Looks like it is lead by Teacher Jung Jil Dong.
Why is it sounding non stop?
Hello?
Grandpa where are you?
There isn't anyone picking up at your house.
Are you on your way to the practice room?
Why are you not answering?
Are you not feeling well?
Who asked you to be so insistent on not going to the hospital?
I said I want to go and see you at your house but you won't let me.
I haven't seen you in a week. So worrying.
Tomorrow I better go with you...
Hello... Hello.
Grandpa. Grandpa!
Where are we going?
Aren't you on your way to the Seoul Symphonic Orchestra? We're heading to the practice room.
Yes.
But it's already so late.
When the practice end, the traffic curfew is on.
[Note : Grandpa thinks it's still 1979]
When it ends, a car will send you back.
Is it?
When the President passed away some time earlier, the country wasn't stable.
Even the security wasn't good.
My gosh...
Come on down.
What's that smell?
Like a pig sty, so suited for their standard.
This way please.
Call this a performance?
Teacher, are you okay?
Teacher, where aren't you feeling well?
How come the both of you are together...
Do you know me?
Teacher, I am Yong Gi from Bo Kwang Do...
Doesn't look right.
Our Seoul Philharmonic Orchestra never did practice is such a run down place before.
I don't recognize them too.
Weren't you home for a few days due to a cold?
During this time, there was a change in people.
Although quite a few members are missing but all these are experts.
The practice shouldn't be a problem.
With regard to the practice place, it is undergoing some renovation.
So this is a temporary practice place.
Is it?
Please offer me your guidance. I'm Kim Gab Yong.
Pleasure to meet you teacher.
I am the new conductor, Kang Gun Woo.
This is our Seoul Philharmonic Orchestra Vice Manager.
He graduated at a young age from the Juliet Music School. He is a great young man.
Yes, then please guide me.
Grandpa, when did you come?
I don't even know, I wanted to make a special trip to your place for a look.
Yong Ju, why did you come here?
Yong Ju again? Who exactly is Yong Ju?
Yong Ju, come with me.
Come with me, just for a while.
Let go of me. What're you doing?
Let go! Grandpa!
Why do we have to play along with him?
He can't remember. Shouldn't we help him remember?
But why is everyone like this? What's with the acting?
What teacher got is dementia. To him, the situation now is normal.
Two days ago, he was still fine.
It is all out now.
Who is there to guarantee?
Previously, just in a moment, didn't he...
That is just temporary. It gets worse.
There is no other way.
There is only one way, that is to play along with him.
At least teacher is more comfortable.
Isn't it?
So...
You want me to act as someone else?
Just to let him be? Let him slowly forget us?
We're so good together...
Just letting it be and let him slowly forget us?
The more I think about it, looks like it's a little...
Don't worry, didn't you get a cold?
When you're ill quite badly, the surrounding will get a little unfamiliar.
You'll fit in soon.
Yes, that's right too.
But today the atmosphere is a little chaotic.
Take care of yourself. Have a good rest for a while and then start a little later.
Okay.
Teacher, this way, let's go.
Teacher this way.
- Are you sending teacher back? - Yes.
Okay, teacher, sit here.
Do it well.
Rascal, get in the car. Hurry in.
Don't cry.
Where's teacher? Sending him back?
Yes, they've left.
Gun Woo, didn't you say teacher's children are in Japan?
It looks to me it's better if you contact them...
Yong Ki hyung will look into it. See if there is any contacts at home.
Aren't you going to practice?
You aren't going home?
Even the car is gone, how do I go home? The car that was here just now was mine.
You can take a taxi.
I only brought cards with me, I can't take a taxi.
Gun Woo, help teacher call a taxi.
What's the reason that you insist on chasing me out?
Don't you have confidence? Didn't you practice regularly?
Let's continue.
Let's start from No. 164 section.
Have to concentrate.
Even the most non-eye catching of place, it may have the most important information.
Yi Deun, doesn't the mobile have anything? It doesn't read Yi Deun.
I called so many times.
He is always curious why this child keeps calling.
How come he always mistakes me for some Yong Ju?
Yi Deun.
Look at this.
That person called Yong Ju, she could be teacher's daughter.
- My cute daughter, Yong Ju-
You don't look like. She looks more kind.
Teacher, aren't you resting? Have a rest inside.
What are you doing here?
Yong Ju, what is this guy rummaging over?
Who is Yong Ju?
I'm Ha Yi Deun.
What Yong Ju? Grandpa's daughter?
I don't want to be.
Hold on, hold on...
Just now crescendo's part, why wasn't it played?
Since the composer actually did an anecdote, it has to be played out.
Do it again.
Get him to go back.
Hurry.
Teacher, walking five minutes from here there is a café.
Why don't you go there to wait...
Cantabile, sostenere. That's what Toscanini said.
Sing! Even during a rest, sing.
Don't relax just because your part is over. You've to continue to have the feel.
Do you know what is everyone's condition?
Let's play. Just continue playing.
Not only during your own playing part, but also when others are playing.
Who cares about the prelude, finale, let's just play.
"Cha cha cha" take the chance while we're still young to play.
[Cha cha cha a folk song lyric]
Are you singing folk songs?
Teacher...
Yes you, do you know you were wrong?
They were a good bunch of people, how come they became like this?
Give me the score.
The crescendo part just now...
Crescendo... sempre... piano...
What is the meaning of this?
Anyway, according to the conductor's understanding, it is different.
I said it before; you don't need to understand it.
Get your basics right before you talk about understanding.
You just learned conducting for a few months and you dare to change the melody...
Come out with me.
Tear it off.
Your cheap footnotes, tear everything off.
Empty out your brain and conduct as written.
I'm afraid I can't do that.
What?
Teacher's style and mine, the difference is too great.
What teacher like is Karajan and Toscanini's styles.
But I don't like those that define the edges and corners so vividly.
Like Carlos Kleinberg, I think that freer style of conducting is more...
How old are you this year? Have you conducted for a long time?
One who just arrived at this world. You're talking about style?
Like it or not, what's that got to do with age? Definitely there are some difference.
Difference? And not striving to be different?
What?
I heard you called Ru Mi.
And still asked her to take good care of me.
Do you like to act non-challant so much?
Getting dumped by your girlfriend, your pride is hurt,
even if it is not what your heart thinks, you'll want to mend it?
You don't wish to become weak guy who cries and makes a ruckus over love
You want to act non-challant but still is fuming.
The old and torn pride you have, you still want to try to save it.
Teacher.
Purposely trying to be different, going against me, not taking the right path.
Wish to win me, isn't it?
- Can't you see I am tolerating it? - Who ask you to tolerate it?
Just blow up.
Should be kind, should be non-challant, just throw all those "should be's" behind your mind.
Making a dead lock for all your emotions, what music can you make?
You should do it according to your capabilities.
Commanding, ruthlessly, only caring about the battle, only caring about blowing up!
Okay.
I'll fight a battle for you to see.
Don't come here in the future.
Don't interfere and meddle in.
You don't wish to enter the Symphonic Orchestra Festival?
This is my orchestra.
You can't do it alone.
I'm the conductor!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: acemaverick Spot Translator: meju
Timers: xCHELLy, julier Editor/QC: liezle
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Coordinators: mily2, ay_link
No place for you to lean on
From now on, I wish to do conducting with my own style.
Now you're the conductor.
Sorry, I can only give you tears
Is it that you can't hear?
Ru Mi, where're you not feeling well?
You don't have to pay special attention, only need to relax and listen to it once.
Only a scared and tired heart
The performance is really not bad, which orchestra is it?
Omma, you can have your own life and your own performance.
Why does it have to be now?
Can I look at you? Can I hold you?
My father has been fired?
Not been fired.
No, your father has indeed been fired.
It's my directions.
Your smile...
Why do you not remember me?
I am following behind Grandpa the whole time.
I love you, really love you so much
I will remember, Ha Yi Deun.
I wish to become a strong girl, in front of teacher.
She still will be a deaf and has to give up on music.
Only a scared and tired heart
Please take care of Ru Mi.
- We got through. - Got through...
Can I look at you? Can I hold you?
It's truly, a strong general without any weak soldiers.
Teacher Seo Hye Kyung?
Isn't it the one who performed together with you?
My first time wanting to win teacher.
I will keep on waiting. You're my love
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ d-addicts.com