Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
I'm not sure if anyone in your orchestra... has a 300 million debt?
I've heard that MP Kim is preparing to go to the Investigation Bureau.
Du Ru Mi.
You've already performed in a concert.
It's time for you to leave.
Give me your resignation letter in a week's time.
In the past I just thought that she was adorable, pretty,
Ru Mi...
She has already occupied my heart.
Episode 11
Kiss, kiss...
Stop it...
Kiss, kiss...
Have you had enough fun yet, won't you take it?
Thank you.
Ru Mi is crying.
Maybe, she's too touched.
She's crying really badly.
Crying really sadly...
Why are you crying?
Maybe she's too happy.
Didn't you say you were roasting meat?
Where's my share?
Oh, yes. The meat's probably burnt by now.
Sit down and wait for a while.
Yes. Please sit.
Hang on.
Aren't you very close with here?
She told me thrice that she wanted to understand me better.
What's that supposed to mean?
It's not... Not a burning passion... not yet.
What are you doing here?
I went for a shower...
My clothes were all wet.
She says, she doesn't like you. She says, she likes me.
Don't cry anymore.
I think Gun Woo still doesn't know what's wrong.
Help me call Gun Woo.
Tell us what's wrong first.
Gun Woo... He's all muddled up now...
No. My mind is clear.
Aunt, would you mind leaving as well?
Sorry.
I should have noticed it earlier.
Your heart... It must hurt a lot now.
I'd rather you be mad at me.
Compared to being mad,
it's more embarrassing.
I looked like a total fool just now.
It's not that I don't like you anymore,
It's just that...
He barged into my heart.
But, he hates me more than anything.
He's not easy to handle.
You know...?
More or less.
It's only one-sided love.
Kang Mae, he...
You don't need to feel guilty.
It's not as if we dated for several years,
Or even were engaged,
We've had nothing much to do with each other.
What should I do?
What should I do for you to forgive me?
Just... Friends...
Friends?
I'm sorry.
That's still too much for me.
My senior suddenly said he wants to see me.
I'll probably be late, don't wait up for me.
Kim Kye Jang? I know him.
Local elections will be held next month.
Election candidate 1 Kang Jun Bae's City Symphonic Orchestra,
is linked to the embezzlement of the 300 million.
He'll probably campaign along this line.
Tell me their overall plan.
Oh, yes... Well...
To link governor and Ru Mi together,
Then report both of you for embezzling public funds.
The 300 million that we were scammed of,
is technically taxpayer's money.
According to you, your wishes at that time...
You.. I...
I never did order that.
Du Ru Mi did that on her own.
Yes... It was Du Ru Mi.
Are you trying to deny knowing about it?
After barging into the practice hall and creating trouble.
Of course. But, now I already understand the full story,
So, I intend to be one step ahead of them and report on Du Ru Mi.
Of course, reporting on my own workers
Isn't something to be proud of,
But, I can't afford to lose to them.
This is a golfer's gamble!
Where's my speech? Is it done?
Yes.
Give me.
Here.
There you go,
right here.
Everyone, distinguished citizens of Seongam,
As long as, I, Kang Jun Bae, am still the governor,
I will never allow any wrongdoing to exist in Seongnam.
Therefore, I will endure the pain of losing my limb,
My assistant which I have brought up with my own hands,
And report her to the Investigation Bureau.
With this, our Seongnam will march onwards to a cleaner,
corruption free society.
How is it? Is there any portion that needs modification?
Have you found a spokesperson?
You intend to do this yourself...
Everything this person wrote is a lie!
The person who ordered the misuse of public funds is this.
Why not film a banjun drama?
Teacher,
this does not just merely a golfer's gamble over money.
This is politics!
Since this is politics, then, please use your politics to handle this.
Why do you need to touch my orchestra members?
It's with these members that the problem lies in.
A senile old man, bar trumpeter, college student,
Teacher, do you think that you're safe?
You were the one who accepted all of these people.
Then sack me!
How can we do that, teacher.
To maintain this City Orchestra,
it can't be done without you.
You're very clear about this as well.
If you dare to touch Du Ru Mi, the leader of my orchestra,
I will report on you then.
Teacher, I need to leave myself a lifeline as well.
To teacher, music is all that matters to you.
It's the same for me in politics.
If I lose this position, I can't survive.
Since it concerns my life,
is there still anything that I can't do?
I advise you to reconsider.
Get in the car.
If I remember correctly, we're going to the hospital to remove your stitches today.
Isn't it too early to remove it now?
However uncomfortable it is, you still need another 2 weeks at least...
Have you talked with Ru Mi?
Yes.
In the end, it's you.
What?
The person Ru Mi likes.
That's no big deal.
Just like college girls liking their teacher.
So, you do know about it.
What do you think of it?
She's just an orchestra member. What else can I do?
Be honest.
I don't want to look like a fool again.
Then, what would you like me to think?
If I told you, would you give the answer I want?
Yes.
I don't like it either.
Whether it's that teacher likes Ru Mi,
Or doesn't like.
I just don't want...
to see Ru Mi in a dilemma again.
The swelling's almost gone,
And the bone is healing quite well.
It shouldn't hurt anymore.
No. It hurts a lot.
I have no interest in you, Du Ru Mi.
Love, feelings, it's all your hormones at work.
As long as you work hard, you definitely can control them.
In my eyes, Du Ru Mi,
You're nothing but a deaf,
an extra orchestra member with average standards
that gives me a headache.
Nothing more, nothing less, just these.
And you're still dating Gun Woo?
Are you trying to turn me into a shameless villain that stole his student's lover?
Learn to be a person first.
Courting this, courting that, you're very shallow.
Just having a person like you in my orchestra makes me feel disgusted.
Leave.
Hand me your resignation in a week's time.
Tired to death...
Hello?
Well... Have you reconsidered yet?
There's nothing to consider.
What the governor suggested is totally unacceptable.
Now's not the time to be stubborn,
the circumstances are against us now.
Hello?
Have you talked with Ru Mi about it?
I'm just about to.
Where are you going?
For self-reflection.
I must have been blind, I even fell for a completely rotten fellow.
Not just rotten, but even very cruel, selfish,
And is also a lot older than me.
By 15 years.
Already an old man.
I probably was too muddled,
So I've decided to clear my head with a vacation.
And try plunging my head into the icy North Sea to wake up.
What about your ears?
Didn't something happen the last time?
I might actually die,
But even if that happened...
it would just be retribution.
Retribution for hurting Gun Woo.
But considering safety problems,
I think you should be riding a trishaw.
Go to the Morning Pavilion on the way,
Cleanse yourself while looking at the rising sun,
And purify your heart.
I will.
One more thing.
I will call you every day.
Didn't you say you're going for self-reflection? Who are you calling...
The calls I make to you,
You'd better not answer them.
Even though I did something wrong,
A flirt, shameless,
I don't deserve to be called that.
So I've decided to disturb teacher.
Make you unable to rest peacefully with the ringing.
Even if I ring you the whole day,
please bear with it.
Do not answer the call.
If you do answer it, I'll...
Don't worry, I'm not answering.
How about the resignation? Are you going to hand it to me after you get back?
I'm not coming back.
I already sent the resignation by post.
After my vacation, I'll return immediately to my mum's house in Ota.
I'll leave my stuff to the moving company.
This will be...
The last time I'm meeting teacher.
Take care.
Thoven...
Ru Mi's gone...
At least say goodbye,
wish her a safe trip...
The conductor, he hasn't called yet?
Yes.
The musician dinner, the one with the President,
I've heard that he's not going.
He says that it's got too much political connections, he can't be bothered to go.
Even though he's always been invited as a VIP,
He's never gone a single time.
What's there not to be proud of?
To go once on behalf of the City Orchestra,
Say that Seongnam is doing quite well in front of the President,
Governor Kang Jun Bae is a really capable man,
Seongnam, the Cultural District, please authorize it.
How good it would be if he could just say these.
We're interdependent on each other after all.
Why don't you understand such a basic thing?
Well... What do you think?
Maestro Kang, will he come on our side?
I think...it'll be very difficult.
After the concert,
his relationship with the orchestra members have become very close,
Now they are almost his limbs...
Limbs?
Limbs, limbs...
Exactly.
Without his arms and legs, he wouldn't be able to conduct.
Who is Maestro Kang's most trusted subordinate?
I mean, who is most loyal to him...
What?
It looks like you'll have to leave the City Orchestra.
Please hand us your resignation as soon as possible.
This... Why?
When you joined the orchestra,
You said you still needed to do something with your old company,
and so came 3 days late.
And... You were late once,
You also missed a few overtime practices...
Secretary Jin!
You can't blame us for this,
You'd better talk to the conductor about it.
That Maestro Kang...
He's really uncooperative.
Teacher... What's all this about?
I just... got fired.
I was told it was what you wanted...
Or more accurately, they said you agreed to it.
What's that supposed to mean.
Yes...
Where's the governor?
This call is from him...
Teacher Kang Gun Woo is here, please hang on.
What's that supposed to mean!
Didn't I tell you already?
I need to leave a lifeline for myself as well.
I know that Park Hyuk Kwon has done nothing wrong as well,
But what can I do?
To negotiate with such a strong person like teacher,
I can only use some harsher methods.
Where's Kang Mae? Is he here?
Senior...
Alright...
Report on Du Ru Mi,
sack the orchestra members who aren't good enough,
I can do these dirty things for you.
Teacher,
you only need to say nothing against it.
If this still isn't enough,
Then who should I sack next?
Jung Hee Yun? Oh... Kim Gab Yong?
Kang Gun Woo?
What did he say?
Was it a mistake?
I've underestimated my enemy.
At the very least...
can I resume my position?
Where are you going? You haven't told me anything!
Hey... Senior...
Calm down.
Come back!
Senior...
I'm the sole breadwinner, I still need to feed my family!
Hey! Stand right there!
Calm down first...
Where are you trying to escape to?
After quitting my job for the orchestra, is this what I get?
Senior...
Kang Mae, you bastard!
Shouldn't you at least put in a good word for me?
Report Ru Mi?
I've already fired Ru Mi.
It's just to gain some time.
Even if she has been fired, they still can report her.
Does Ru Mi know about it?
If she knew, would she still go on vacation?
Going so casually and unrestrained,
Luckily it's so.
But once she returns...
Embezzling public funds can put her in jail for up to 3 years,
She'll lose her hearing in jail.
And you still like her.
These three years,
What are you going to do?
I don't know.
Really...
What can you do...
[Cockerel]
You haven't slept the whole night?
It looks like I'll have to be merciless.
You handle these people
Any confidence?
What do you intend to do?
Don't tell them about what happened yesterday,
it'll just discourage them.
Is it this room?
Yes.
It looks like the conductor isn't here yet.
Take your leave.
Yes.
Kang Mae... I'm here. I'm right here.
Seeing you up close,
I can really sense an extraordinary aura around you.
I'll rather we dispense with the formalities.
I've heard that you want to report on my orchestra members.
What?
What are you talking about...?
But someone wants to gain the upper hand by striking first,
did you know that?
What?
Let me introduce you to...
Governor Kang Jun Bae.
Do you think your dementia will go away by doing this?
Write it here as well, it may help.
The stickers here were all stuck on by me.
Pretty, isn't it?
I'm not a kid, how can I be bringing something like this with me?
[My name is Kim Gab Yong, I have mild dementia, my phone number is..., I live at...]
Who is Young Ju?
Who told you about it?
You told me yourself. You said that I was Young Ju.
Who is she?
The practice for today is cancelled.
I'll now announce the results of the assessment.
Assessment?
We didn't go for any audition,
why would we have any assessment...
You invited both of us together?
Yes. It's because I'm rather busy, and can only spare some time.
Later, I still need to attend the President's dinner function...
I still have another 2 hours.
I thought you weren't going for it?
I've changed my mind,
because I've got something to say to him.
MP Kim, you were once the manager of Myeong Seong School of the Arts, is that right?
Yes. Up until last year.
I've heard that you embezzled 4.2 billion in funds there.
Who said that!
Du Ru Mi was just scammed,
But MP Kim, this is really embezzlement.
Merely looking at the numbers, 300 million
is nothing compared to 4.2 billion.
Why don't we just close one eye to both of them...?
I don't know of this.
I've heard that the second stage of selection for candidacy is being held currently.
Yes.
If this does not work out well, you might not be selected for the local elections.
I already said that I do not know of this.
Exactly.
Why don't you pretend you've never heard of Du Ru Mi's 300 million as well?
And I've never met you before.
Just agree to it.
During elections,
we've been making personal attacks on each other,
Reporting on embarrassing news,
This isn't the right way to go about it.
So, let’s all do this cleanly...
What about those orchestra members?
Coming from all sorts of backgrounds,
people with low standards joining the orchestra,
Do you think that nobody will notice if I don't bring this up?
That's why I've already thought of a solution to this.
Anyway... this is...
The results of reorganization after the last concert.
Cellist, Miss Nam Young Eun...
you're promoted to head of the section from deputy head.
Also, the rest of the sections...
They will be filled in with others, as well as newcomers after an audition.
Will the temporary members be considered as well?
No. The temporary members...
they've been sacked.
Well...
Violinists Du Ru Mi, Kim Joo Yeon, Kim Joo Hee,
Cellist Jung Hee Yun,
Double bassists Park Hyuk Kwon, Park Jung Gon
Oboist Kim Gab Yong,
Flautist Ha Yi Deun, Dong Ju Mi.
Clarinetist Hu Jung Gi
Trombone Nam Woong Gil,
Trumpeters Kang Gun Woo, Bae Yong Gi...
It's been hard on you all this while.
Hope that you can further your careers after today.
Have we been sacked?
Are they chasing us away?
Secretary Jin!
Where is teacher?
Oh, right. I almost forgot to tell you...
2 months later, our city will host a symphonic music festival,
He wants you to train everyone, and then participate in it.
Maestro Kang said,
if you could get a good result there,
He would give you another chance.
I've heard that many good orchestras are going to participate in it.
What do you think?
Do you have a chance?
You take responsibility for those people.
You can do it, right?
Are you talking about the Symphonic Music Festival?
Yes.
Critics will give each of the participating orchestras a critical judgment,
And people will be talking about it once the news spread.
To these unknown orchestra members,
this is a rare chance.
So what you're saying is that if these people get a good result,
Then, I'll be asking you to accept them as full members of the orchestra.
Since they've already been sacked...
why still go to this trouble?
Teacher...
Where are you going?
To attend the president's dinner.
The governor has ordered his subordinate to issue a false statement;
surely I have to report the truth to him?
Teacher... I made a mistake the other time.
Let's calm down a little, can we?
Let's all think about this calmly,
teacher...
About the problem with the funds...
there was such an issue in the past,
But, those background information...
It'll be very hard to hide them.
That's why I'm letting them get a rating from a neutral party.
This way, nobody can say anything about it.
Oh, yes...
But, accepting them as orchestra members again,
It'll be as if we are admitting that we sacked the wrong people.
It's quite a blow to the image of the orchestra and you, teacher.
I know that. It's not a concern to me.
But, if we re-accepted these people...
The number of people would rise suddenly...
There could be a problem with the finances...
Then deduct it from my salary.
Then, I've no other reason to oppose it.
But, why are you sacrificing so much to keep them in the orchestra?
Because they are my orchestra members!
Though a conductor can meet many musicians in his career,
But, meeting those that he can really call his, is not easy.
Some people don't even meet them in their entire lifetime.
I also met them after 15 years of conducting.
I will never... give up on them easily.
Is that so...?
Park Hyuk Kwon has also been sacked...
Give me the phone.
Lend it to me for a while.
I really can't trust a person like you.
Have you really been sacked?
Hello?
Hung up? I don't allow you to hang up.
You'd better answer me quick. Hello?
This arrogant, proud fellow!
Maestro Kang is really going overboard this time.
To think that we celebrated his birthday,
and helped him finish the Choral Symphony.
He's going to just leave us alone after taking advantage?
It's not going to be like that, there must be something bothering him...
They why isn't he here?
Isn't it just because he's feeling guilty?
Sometimes like this, sometimes like that,
it's not like we're his toys.
(*Tyrannical ruler of ancient Rome)
Does he think he's Nero*?
He's done this a few times already!
Still, he hasn't given up on us totally.
As long as we get a good result at the music festival,
he will accept us into the orchestra.
But, even if we wanted to enter that competition,
we don't have enough people...
Practice hall as well...
And we don't have the money.
The savings I earned at Don't Tell Papa are almost gone.
Then let's work while we practice...
Ok!
I'll find the jobs for everyone, as long as everyone is willing...
Disrespectful girl, you still are missing out the formalities.
If your character calls for it then so be it,
Why not I'll be polite to you...
No manners at all...
I've heard that most of the famous orchestras will be participating as well,
Even if we practiced day and night, we'll still not get good results.
I still need to work at Don't Tell Papa, where would I find the time to practice...
My vet shop also needs my attending to, so timing...
What do you want to do then?
Quit just like that?
Give up? Surrender?
Why use English when you're angry...
Where are the Maestro's pets?
Du Ru Mi, Kang Gun Woo, why aren't they here as well?
Yes...
Have these people run away with Kang Mae as well?
Isn't there any bigger place?
What?
Oh yes.
This is the biggest and best practice room nearby that I found.
How many orchestras come for practice a week?
Every day.
About 6 or 7 orchestras, they're here every day.
Reject them all.
I'm renting this place for the next 2 months.
What?
The furnishings also need to be changed.
Why are the walls so dull?
And on this wall, you should place a mirror
So we can make detailed corrections.
And what's this smell?
Don't you clean this place regularly?
How can you be like that...
I'm sorry, let's talk outside.
Let's go somewhere else.
This place stinks too much.
Father, isn't there any other way?
We just need to practice for 2 months.
Starting from next week,
we are conducting a mass,
I'm afraid we can't let you practice...
Oh...
In that case, I'm sorry for bothering you.
[The Best!! Kang Gun Woo. ]
When did you come?
Just...
I suppose Secretary Jin already told you?
You need to go with them for the Symphonic Music Festival.
As for the lack of people,
I'm contacting those that were rejected from the auditions.
I'll arrange a meeting with them for you then.
Oh, yes, I've found a practice hall already.
It's not too far from here, and the conditions...
Practice hall... I've found one as well.
You?
How did you find it?
What's so hard about it?
Though it's not a proper practice hall, it's just a storehouse,
But it just needs a little cleaning up, some furniture...
Why waste money on that?
Just use the practice hall I found.
- The facilities there... - I'll rather use the one I found.
Didn't you leave it to me?
Have you thought of what piece to play?
I'm still finding one.
It's just one piece, you know that?
Select a few songs, then come to me after you've done selecting...
Leave that to me as well.
What's wrong with you today?
Nothing.
Then why are you like this all of a sudden. Why oppose me at every chance?
I will discuss it with you,
But I'll make the final decision.
After all, I'll be the one conducting it.
So you're saying, don't bother me...
Since you've already put me in charge,
please believe in me.
You go home first,
I'm going to the library for a while.
It's past 11 already.
But it's not 12 yet...
We've waited for you for 2 hours already.
Why were we sacked, can you tell us the reason...?
Because your qualifications, are suspected by many people.
Isn't it just you?
I'm not very satisfied with it as well,
Frankly, your qualifications are nothing to be proud of.
But teacher...
No... This is not the first time it happened...
That's why I want to take this chance to root out the problems.
Go and take part in the Symphonic Music festival...
Easy for you to say.
Why don't you ask us to go and enter the Talent Competition.
That's only for pianists.
Don't talk about something you don't know about...
We've discussed it as well.
Of course,
we can understand your reasons for doing this,
But this happens to us every time,
And this brings our morale down over time.
Everyone also has their own difficulties...
Well... I'll just speak my mind.
We voted, and the results were 4 to 6,
in favor of not attending the music festival.
We're giving up.
Teacher, you know his temperament.
He's like a lighter, sometimes lit, sometimes extinguished.
I'm a deliberate person!
But, what hurts us most...
Is that we thought that we've gotten close to you.
Didn't our souls connect already?
Are you really not participating?
This is just the initial decision...
After all, we celebrated your birthday with you...
So?
Because we've gotten close,
so please turn a blind eye to our shortcomings and let us through?
If you had celebrated 2 birthdays with me,
you'll probably be asking me to let you become the conductor.
My name is Jung Hee Yun, that stubborn personality,
where's it gone to now?
Refusing to live like a dog,
the person playing the oboe on the street, has he died?
If you can't even take this now, why bother being stubborn at the start?
Or performing in public?
Is that all just a show?
Teacher... The circumstances then were not the same as it is now.
What's the difference?
To me, you are still
a pile of dog dung, a bar trumpeter, a senile old man.
Just because we've gotten close, these truths have gone?
And there's something else to add today.
A beggar's instinct.
Because we are close, so what are you going to give us?
This is a beggar's instinct.
Nobody can help me, so I can't do this.
This is the unique trait of a beggar.
Unwilling to work hard yourself, yet come up with many excuses.
Just want to rely on others, using petty tricks to find a shortcut.
I was wondering what these people looked like!
And I finally saw them today!
To think I still wanted these people to take part in the music festival.
You really do not deserve it.
Giving up is really the correct choice for you.
Beggars drink like this way...
I think we've nothing else to say, let's go.
I really...
To think that we just trusted him blindly... I'm really...
He shouldn't behave like that.
There must be something bothering him...
There must be something, bullshit!
Mr. Kang Gun Woo.
Let's forget that we're a orchestra member and a conductor for awhile,
And have a heart-to-heart talk.
Pretend I'm your father...
and open up your heart.
Do you want some?
I've heard that it's good for senile dementia.
Your master seems to be in a bad mood today..
Are you going to put up an act with the dog in the middle of the night?
I think he's afraid.
You see, the human heart is a tricky thing,
It changes from liking to disappointment
to expectation quickly.
And you may be scared of when it may change,
because it's unpredictable.
It's a frightening thing.
Just look at your master.
Mozart? Beethoven?
That's why your master only deals with dead people.
He only has to face the finished music scores.
What are you trying to do?
But he's wrong.
All those music scores,
they were all written when those men were alive,
And the emotion in them is very obvious.
If you're afraid of emotion, how can you understand the music?
It's just an empty shell.
Your master... is only imitating the music.
In life, you must be truthful.
Not only to us, but also with himself.
Your master doesn't even want to face his own feelings
Do you know what Jacques Monod said on his deathbed?
He said the he knew that dilly-dallying would lead to that consequence.
Life is unpredictable.
It's not time to dilly dally, or to have doubts.
Do your best, honestly, while you can.
You like me?
It's understandable.
I'm much better than your master.
[Cockerel...]
What are you doing?
Don't you still need to earn a living?
Yesterday, I didn't sleep well the whole night.
I felt angry and wronged.
Beggar?
Whether it's Festival or Festaval, let's go for it.
Go as the beggars we are, even put out a sign,
"Street Performers Symphonic Orchestra"..., starts begging at the venue.
Ladies and Gentlemen, we're coming...
Show them what we're capable of.
I was all for participating from the start.
Go and persuade the others.
Really?
Who were the ones opposing it? Joo Yeon, Joo Hee
The girls are all under my control,
Joon Gi can be handled with my fist,
Yi Deun...
This kid is not quite easy to handle, I need to stay away from her.
Oh, yes. Teacher!
Teacher, you're close to her, I'll leave her to you.
Is it Jung Hee Yun? Is she going to participate?
It's Secretary Jin.
He says Maestro Kang wants to invite us for dinner.
Let him eat. We'll eat on our own.
No, the invitation is extended to everyone.
He wants to eat with us smelly beggars? On the same table?
Our saliva will be staining the food that he'll eat.
Will that "high-class" man be able to endure that?
I can't make it tonight, it's my wife's death anniversary.
You should go. Call everyone else as well.
No! I'm definitely not going.
I'll just stay here and pay my respects to Mrs. Kim, and eat dinner.
I'm not going!
You'd better go.
Maestro Kang is admitting his mistake for once,
and we need to forgive him.
Enough, I'm not going.
I already said I'm not going.
Who is it? Why hang up just like that?
It's Bae Yong Gi...
He's asking me out for a drink.
Let's do another 10.
I need to go for tutoring soon.
Ah. I just remembered.
Nam Jun's mom called,
she said there's no need to go anymore.
Is it?
I asked her why, but she refused to say.
She still asked me whether Teacher Park was alright.
Has something happened at the orchestra?
What could happen to me...
That child didn't concentrate,
so I scolded her a little.
Oh, After I give birth,
Let's renovate the balcony.
We'll have finished paying the last installment by then,
and this house would be ours.
We'll be able to modify it.
Ok.
Bora's books are also increasing by the day,
Do we need another bookshelf?
Bora, it looks like Daddy needs to earn lots of money.
Daddy must earn lots of money!
Daddy...
I thought Joo Yeon and Joo Hee are going?
It's not confirmed?
Why do they keep changing their minds...
Jin Soo's dad, turn the volume down a little.
Yong Gi, you go yourself.
I don't have the time.
Ah, Jin Soo's dad... I can't hear at all.
Well... I'll consider it.
I don't want to go either.
Eat dinner with Kang Mae?
He probably wants to embarrass us again.
I don't want to lose face in a high-class restaurant.
Teacher.
May we know when we can start serving the dishes?
I want to... understand teacher better.
[Cockerel.]
You have a new voice message.
First message...
Wow, it looks like you're really not answering.
Just as well. Don't answer.
I will leave a voice message for you every day,
I am now in...
Seoul!
I've rode for a few hours already,
but I'm still in Seoul.
At this rate, I'm not sure whether
I can reach Daegwallyeong after a week.
It's just me out here on my own,
I'm not afraid at all, I feel very comfortable,
it's great!
From today onwards, teacher's phone will be my diary.
Who authorized it?
I authorized it!
Even if I can only do this, I still need to get back at you.
The second message...
Teacher, you can't imagine how beautiful this place is.
It feels really good...
I made the right decision in coming here.
Teacher, are you all right?
You're fine, I can tell by you not picking up any of my calls...
It feels really good...
If only... We could see it together.
Teacher... I've got a blister on my foot.
It's even bleeding... Ouch, it hurts.
Teacher, are you alright?
I dreamt of teacher yesterday,
you didn't look too good.
So I'm a little worried...
You're still eating alone...
Are you really fine?
Is Gun Woo treating you well?
Tomorrow, my vacation will end.
I'll be able to reach the park teacher mentioned by noon.
I should be able to reach it...
On the hill,
there's a tree that looks as if it has been painted on.
I want to leave my mark there, and shout loudly.
Now, I'm listening to...
Liszt's Liebestraum (no. 3).
The melody is beautiful.
I've heard that this used to be a full song,
The original title is better.
If you still can love... then love.
I...
Have decided not to forget you.
Teacher's voice...
your hands...
And your annoying tone,
I will remember them.
To the very end, when I'm old and worn,
I will love you with all my heart...
Do you know what Jacques Monod said on his deathbed?
He said the he knew that dilly-dallying would lead to that consequence.
Life is unpredictable.
It's not time to dilly dally, or to have doubts.
Do your best, honestly, while you can.
The Best is used here to modify it.
Read it... The Best Known building in Korea.
The Best Known building in... Korea.
Correct?
Not like this... Look.
The Best Known building in Korea.
I'm not learning this... let's do something else.
This means, that this is Korea's most famous building...
This...
But, do girls all write their words so slanted?
Nope. Just me.
This is "Du Ru Mi's font"
You're not concentrating at all.
Read it.
The Best... Um
Known building in Korea.
Yeah?
Yes...
What are you laughing at...?
Excuse me...
Is there a Morning Pavilion here? Where is it?
That way.
- Thank you. - You're welcome.
[Good Gun Woo]
Gun Woo...
Where are you?
At Daegwallyeong
I'm already at my destination, it's just ahead.
Kang Mae... He likes you.
I think it's because of me,
so he has been denying it... and kept it to himself.
But actually, he's really fond of you.
But brother... Now he's extremely tired.
He must be feeling very lonely...
You... must take care of him.
Ok... It's done...
Teacher... What kind of place is this?
It stinks here...
Is everyone here?
Why call us here?
I say, what's is this inaccessible place?
Surely it’s not...
You're right. This will be our practice hall.
It stinks to death...
Let's start from the beginning.
By ourselves.
Starting is good, but... this smell...
With the cows,
The number you just dialed is currently unavailable...
Teacher, this is Ru Mi.
Has something happened?
I heard Gun Woo say...
Who is it...
Hello?
Why aren't you here yet.
Who are you?
Didn't you want to remember everything?
You've forgotten it so fast?
Didn't you say you'll be there by noon?
No sense of punctuality at all.
After 12pm, it's called the afternoon.
Look at the time now.
What can you do with this kind of mentality...
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: Yuxuan Spot Translators: Maggie, meju
Timer: eully Editor/QC: sayroo
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Our country's top orchestras have gathered to perform for our citizens.
I've heard that you're looking for a pianist.
Tchaikovsky's first piano symphony.
Use this piece. Beethoven's 5th piano symphony.
I will do what I see fit.
You don't need to add any notations, I've done that for you.
Just do what I say.
All sacked?
As long as they put up an outstanding performance and gain critical acclaim,
they can still come back.
What are these people doing here?
Why are you selling your music?
Let's go, teacher.
Why is she together with Maestro Kang?
Even practicing day and night is not enough,
what am I supposed to do with you here...
I called them here, teacher.
You're using them as a money making machine!
Are you the boss?
Sister, are you dating Maestro Kang?
Du Ru Mi, what's happening?
I'm sorry, Gun Woo.
I've toyed with your feelings.
He is my student. This must be kept secret.
It's Gun Woo.
Gun Woo himself?
We thought that teacher, you were looking out for us.
But now... we're really unsure.
This is a FREE fansub. NOT FOR SALE!! Get it for FREE @ d-addicts.com