Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
I thought something had happened to you.
I almost stopped breathing.
Isn't this the choral symphony?
Have you worn a hole in the score?
I heard that you've been practicing this piece for a month, haven't you?
I'm giving everyone a chance on account of your potential.
We were selected to be in here through proper auditions.
We have no reason to put up with all these!
With more than half of the orchestra members leaving, I wish you good luck.
You just need to give an apology, don't you?
Just saying one sentence is enough,
I'm sorry.
I can't do this!
I can guarantee that everyone here can, with pride, perform in front of the composer and the audience.
This is the ultimate goal for my continuation of my appointment here, and is also my dream.
Are you satisfied? Don't cry anymore.
Episode 10
I'm talking about the other Gun Woo.
Not that young, gentlemanly, kind Gun Woo.
I'm talking about the old, terrible, selfish one.
The hard to please, bad Gun Woo.
I'm sorry, Teacher. I didn't mean to eavesdrop.
Tell me again. Who is it?
Is anything the matter?
She says she doesn't like you. She likes me.
What are you saying?
Ask her in the future. The documents.
Why are you here to find me again? Is there a problem with the conducting?
Yes, I'm here because I've a problem with the conducting.
Forte Choirmaster.
It's from the choir.
Hello, Choirmaster? Have you set off?
What?
You can't come?
Please look here.
Look here.
Move there a little, okay look at the camera.
Wait. Wait a moment.
It's been hard on the two of you.
- Please look here. - And here.
The heavens are really merciless.
It's already freezing, and now there's still a thunderstorm.
You're right.
Look at that.
Your heart must be bleeding.
Look at that. Look.
The banner's become nothing but a piece of cloth. Even the date can't be read.
The people who are coming will still remember the date of the concert.
Whatever you say.
It's unlucky enough that we have a storm here, and I even heard a strange rumor.
They say that the orchestra members and conductor don't see eye to eye, and they quit together.
They even said that the choral symphony will be performed solely by the orchestra without the choir.
The better the business gets, the more the detractors of that business.
You've a good point there, but, I know of such a hotel, that collapsed soon after such a situation.
It's really sad.
- Minister, - Uh?
We're done with photos here, will the two of you please move on that way?
The orchestra members, I assume they're all trustworthy?
That goes without saying.
They were all carefully selected after extensive auditioning.
Even the worst member,
has gone through the experience of three or four prominent orchestras.
Name: Bae Yong Gi. Age: Born 1973, 35 years old.
Instrument: Trumpet. Experience: Works at a bar. Unable to assess true standard.
It's all wet from the rain.
Thanks for picking that up for me.
Well... what's all this about?
They mistakenly heard that we'll decide after rehearsal
whether or not the chorus will be used. So they refuse to participate in the concert.
Their pride is hurt, and don't want to take part anymore.
Give me the phone.
I can't contact them. He turned his phone off.
Continue calling. Inform me immediately upon success.
Do you want me to go and invite them personally?
I think they gathered at the practice room.
Don't you want to conduct the first piece anymore?
Don't try to run away. Find me after changing into your suit. Let me check through it.
Everyone, everyone, please do not be like this.
Please help us complete this concert smoothly.
You dare to borrow our delivery van? You're really daring, aren't you?
Stop fighting! Help me get my instrument out, won't you?
- It's flooded in here, my instrument's all wet! - Isn't it just your instrument soaked?
Big deal! Our whole house has been washed away by the water!
Please everyone, please help us.
We're homeless now, while you're still thinking of singing and dancing on stage.
Are you mocking us?
Who's singing and dancing now! You uncultured fellow.
It's classical music, it's a performance, understand?
Uncultured?
Well, well. I'm going to show you what is uncultured.
Wreck their instruments.
Hey! Don't try anything funny!
Don't come over here!
Teacher, is Gun Woo inside?
He's inside.
Hello?
What just happened was my reply to you.
I've no interest in you.
Do not tell Gun Woo what happened just now.
Ru Mi. There you are. I need to contact the choir, but my battery's flat.
Lend me your phone?
After my call.
I'm not saying all these to you because I care about you.
Give up on those hopes.
Love, emotions, it's all hormonal tricks.
As long as you work hard, anybody can control that urge.
Got it.
Today is Gun Woo's first performance, don't try anything funny.
Thanks.
Who was it?
Didn't you have something urgent?
Oh... these kids.
Are the preparations for the concert done?
Surely they have not gotten into any conflicts with the refugees?
No.
What's wrong here?
The seats should all have been filled up 30 minutes before the concert.
Haven't all tickets been sold?
Well, the tickets were all bought by Eastern Corporation.
Eastern Corporation, Eastern Corporation...
Why does that sound so familiar?
It's that fellow! Choi Suk Gun!
Yes. It could be to make us look bad,
That's why he bought all the tickets.
That cursed fellow!
Teacher! They're fighting outside!
You! Come over here. Come!
Stop fighting, stop fighting!
Don't touch my instruments! Let go, let go!
Let go! Don't touch my instruments.
And you still say you haven't received your rations, and are starving.
But now you look as if you still have lots of excess energy.
Is there anything worth celebrating about?
Who are you?
Teacher... don't aggravate them. They will do anything.
Or are you getting crazy over seeing the concert?
Look at you.
You probably haven't heard any classical music in your life before.
Teacher!
Look at yourself, jerk. Don't want to live anymore.
It's all right. Come and see if you really want to.
The tickets are about 20 to 30 thousand each.
Take it as disaster relief, we'll let you in for free.
You're looking for trouble.
You! What's your name!
You can also just take it as a good deed.
How does charity sound to you?
You bastard!
Are you all right? Are you okay?
How can you hit people?
Let go!
Mr. Doctor, how long will my injury take to heal?
What?
Three weeks? Okay.
It'll take three weeks to heal.
Do you want me to sue you, and get you detained for a few days?
Or do you want to settle this once and for all here?
Of course he's off to the police station.
I would rather prefer a peaceful settlement.
We'll continue moving our instruments, and I've never seen you before.
Let's go now.
I've no interest in you.
Do not tell Gun Woo what happened just now.
And give up on those hopes.
He's right. Try, try hard to forget him.
You still can't contact them?
Yes.
What were you discussing with teacher just now?
I was scolded badly by him.
Why?
He said I wasn't practicing hard enough.
You'd better continue calling.
You're lying. Aren't you?
I'm not.
Have you seen it all?
Less than half the seats are filled.
The concert starts in twenty minutes.
Though they announced that it will be delayed, there's another hour at most.
Don't mention rehearsals, even the choir is quitting.
I know.
You worked extremely hard to compose this piece, spent over ten years doing so.
And also while you were deaf.
So you are cursing me, to let me suffer a little as well?
You are trying to say, that only after suffering,
then I can perform your piece. Are you testing me?
Even if it's a curse, isn't this too much?
Only this time, all sorts of strange problems crop up together...
Who is it?
I distinctly heard the sound come from here.
That's mine.
You're here for the concert, aren't you?
My dad says, it's because of people like you that our rations haven't arrived.
He says that you are the biggest villains around.
Who is your father?
Chu Yun Chul.
The leader for the refugees.
And so?
Because I'm a bad guy, so you can steal everything of ours?
Is that what your father taught you?
Dad.
You... is what he said the truth?
- He said you were playing hide and seek in his room. - Dad, it's not like that.
I saw that there was bread inside, so I...
You even stole bread?
It's not theft, I gave it to him.
Who told you to accept his stuff? Are you a beggar?
Even if the sky were to fall down, you can never lose your dignity.
Haven't I taught you that?
Men must live by their dignity, you little fellow.
You still dare to cry?
How much did that bread cost?
Don't bother about the bread money. Please come for the concert instead.
You'd better say how much it cost.
Don't try to convince me to help you fill in the numbers.
If I really were trying to fill in the numbers, I would not bother with you.
If that were my intention, I would be finding well-dressed people unlike you.
Why should I need people like you?
How would I know whether you would be noisy during the concert?
I'm glad you mentioned it. Want us to give you some trouble?
Whistle, shout, how about that?
If I wanted to pick the easy path, I could take some money out from the proceeds of the concert,
and distribute it out to you out of kindness.
But if that money fills the stomach, will it bring with it heroic spirit?
Can it mend hurt pride?
Who's the one who undermined my dignity?
Isn't it you?
I'm talking to you about your son.
Little boy, can you leave for a while?
Wait outside.
Hold on.
Have you seen it?
Do you think this is an acceptable behavior for a ten year old kid?
House collapsed, stomach hungry, mocked by his friends,
these are already sad enough. But what does his father do?
Orders his son not to put his dignity aside.
To a child, that is a conflicting situation, it's torment.
To him, what has collapsed is not his house.
How ridiculous.
Coming from the mouth of someone who has never hammered any nails in his life.
Saying these things, it makes me, as the listener,
laugh my teeth off.
Hammer nails? I've done that before.
I'm not talking about hammering nails into walls to hang pictures worth a few million Won.
Carried bricks around.
Opened the textbook to study on top of a roof.
In the end I didn't manage to keep the house,
and so I moved into a shipping container.
I'm not just talking about your son's situation.
I had a similar childhood as well.
I'm going crazy.
Just listen to this inferior sound quality.
I think you should send it for repair.
I still have to wait till the concert ends at the very least.
What are we going to do?
Can we use something to hold it together?
- How about scotch tape? - Scotch tape won't work.
We need to think of something to deal with it
Just our luck.
Where are you taking me to?
Try this.
Who is this man, Young Joo?
Is it your schoolteacher?
Who's Young Joo?
How would I know.
It could be his secret lover for all I know.
Teacher.
I'm really sorry, I should be the one bowing first.
Mr. Kim Gab Yong!
Have you heard of Death Breather?
I came across this term while I was directing traffic.
Just before death there would be a violent intake of breath, and that's called the Death Breather.
People who were discovered to have this symptom were sure to die within three days.
But, I've seen people who have held out for more than a month.
This means that willpower is extremely important.
Do you understand what I'm saying?
Teacher, teacher!
I've already persuaded the refugees.
The governor is very satisfied now,
We can also use the refugees to fill up the empty seats.
And we can also tell the outside world that this concert is part of the relief efforts!
That wasn't what I had in mind.
Oh, of course I understand.
So, will the refugees be coming or not?
No. They refuse to come.
Is that so?
Don't lock the doors during the concert just in case.
Okay.
Have you contacted the choir?
No.
Where is Gun Woo?
I've never seen him at all, that fellow.
Teacher!
Gun Woo told me to find you for inspection after putting this on.
This is embarrassing.
Forte Choirmaster.
Bad Gun Woo.
You gave him the car keys just because he asked for it. Has your brain gone soggy?
The phone is turned off at the moment. Please try calling back later.
He's still not picking up the phone.
Try all means to contact him.
And tell him, don't appear in front of me anymore.
Ask him to pack his luggage and look for Jung Myung Hwan.
Teacher, are you alright?
I'm fine.
Your arm, is it...
Get out. Can't you see that I'm changing?
Teacher, your arm is swollen very badly!
It's my muscles. Now get out.
I heard that you fell down just now. Did you injure your bones?
I said that I'm fine!
You don't need to keep watching after me anymore. I'm fine now.
What's wrong with your foot, did you twist it?
The toilet was too slippery, I twisted it.
Sit down. Let me give it a look.
There's no need.
Didn't you say it was twisted?
What's this?
It's for foot reflexology.
I've a slight mental problem.
Why would foot reflexology been done until it bleeds.
Are you trying to use this to prevent dementia?
Grandpa, what are you doing?!
This is even worse than getting bitten by mosquitoes!
What are you going to do with an injury like this?
I've been on stage for my whole life.
It's alright.
Didn't you make a mistake the other time as well?
There won't be a second time.
I know...
My concentration wavers sometimes,
and I have temporary lapses of memory.
But I've been playing the oboe for 50 years now.
Fifty years of playing experience, won't be forgotten all of a sudden.
I will not make a mistake.
Don't worry.
Then what's that for?
Insurance!
Aren't you the same?
Even though you've memorized the music score, you still need to look at it to feel safe.
It's the same thing.
Don't worry.
Lean on me.
It's not painful at all, It's just a little scratchy that's it.
You're limping here and there, what if you really get an injury?
Lean on me.
He's here.
Oh!
Isn't there too few people?
Well... that's because, there's a jerk that's trying to sabotage,
and bought all the tickets and tore them up as if they were just useless scraps of paper.
How can this be true?
Surely it's because it wasn't publicized enough.
Oh, let me introduce you to someone.
The senior editor of the music magazine The Classic, Choi Gi Bong.
I've heard he has even done a special report on the conductor.
Thank you for taking time off to come.
I'll be counting on you to take care of the report for today's concert.
What's there to take care of?
It's just a formality.
I will only give dispense fair comments.
This is my job, I hope you can understand.
Oh, of course. Of course, I understand.
Teacher!
What are you doing here?
Hasn't the concert started?
The choral symphony is in the second movement, there's still an hour to go.
You might have some misunderstanding.
It is not to test the choir members,
it's all because of me.
It was me who did not convey teacher's words properly.
This thing, don't mention it anymore.
It's my entire fault.
I should have worked harder.
I know that you have put in your best effort,
but the problem lies with Kang Mae.
Teacher, he's now...
To put it plainly,
for example, during the rehearsal, he openly doubted the standards of our choir.
What are we to do then?
At most, he'll tell us that we've worked hard, then chase us away. Won't he?
Bora, what's wrong with your father's instrument?
What's that? Trying out a new instrument?
I guess it split open, and they are implementing emergency measures.
It looks like they don't take proper care of their instruments.
Isn't that no different from not bringing bullets to battle?
This area isn't done well enough.
The tuning of the instruments...
There are some subtle variations in tonality.
The whole atmosphere is not grasped properly,
I don't think they rehearsed at all either.
This is unlike Kang Mae's style.
Didn't he also consider a performance without the choir?
Might as well just forget about the choir performing.
Teacher!
Kang Gun Woo! What are doing?
Though it's hard for me to say this,
but having lived until now,
I've never focused on doing anything properly.
It was the same for my studies, my trumpet,
I didn't think about specially learning it.
It was the same for my stint in the army, my job.
Everything.
I know that others are like me.
That I'm no different from others.
And I had decided to just do the minimum to get through life.
And when my time comes, just washing my hands off the world.
Teacher was the one who brought me to my sense.
He let me discover that I had value,
I could also succeed.
I had always been taking a Laissez-faire attitude to life!
But someone was willing to believe in that me. And Kang Mae was that someone.
But now teacher is in a dilemma,
over what he had put me in charge of.
I beg you.
Please, please help us just this once.
I can empathize with you...
But, it's too late.
The choir members have gone home.
They have been dismissed.
Gun Woo, where have you been?
We were embarrassed totally!
Finished. Utterly finished.
Do you know why I hit you?
I'm sorry.
I went to find the choir.
They've disbanded, haven't they?
You knew about it?
The choir is not coming anymore.
What? Choir?
Sir. Suppose, in Beethoven's 9th symphony,
the choir portion was missing, what would it be like?
That would be ridiculous.
In the realm of music only performed by instruments,
Beethoven was the first, who introduced the choir into it,
that is his choral symphony.
The choir is indispensable.
Well... so what you're saying is, like Beethoven's first try in his revolutionary attempt,
removing the choir portion from the choral symphony would also be a revolutionary act?
Of course. Nothing gets more revolutionary than that.
So revolutionary, that once word got out, that would be the end of the musician's political life.
Musician's political life...
Today's choral symphony, will not be featuring the choir.
Though the Choirmaster has promised to try and contact the members,
but they have been dismissed for a very long time, and it would be impossible for them to get back in time.
Someone once said something like this.
The performance on stage, is even worse than the lousiest rehearsal.
Coupled with the fact that the audience is so small, and we are not motivated.
The instruments also posing a problem, and a patient,
this means that this concert might very well be a total failure.
Why don't we tell everyone the reason now, and apologize sincerely.
Then cancel today's concert?
And there's still the shadow of a bad omen.
Do you know why we're having bad luck?
It's there for us to overcome it.
If it were any other orchestra members, they would have packed up and left long ago.
Only because it is you, that's why you are still here.
Why? Because you are weeds!
We have experienced these a few times already, and have emerged victorious every time.
The gods would bless with good luck, only those that have overcome their bad luck.
We are the chosen ones!
Go for it.
Let them know what we are made of.
How strong we are, how charming.
Let them know that.
What are you doing?
So it's real after all.
Let me give it a look.
What did you hear of from who? I'm fine...
Ru Mi went to buy this for you.
You can really endure.
Well...
The concert... Our son wants to see it.
What's there to see?
We can never help to fill up the seats for this kind of people.
We can go and wreck the performance though.
Then go wreck it.
If you want to.
Those who want to attend the concert, attend it. Those who want to wreck it, do so.
Do whatever you wish.
The door's unlocked anyway.
I'm taking you for real. You've given your consent.
Heard it? Let's go.
Let's go.
It's still a concert after all.
I'm not just talking about your son.
I had a similar childhood as well.
What's that supposed to mean?
Are you trying to say you also experienced the hardships of a disaster?
So you can understand us?
- Are you giving me that crap? - Of course not.
I've yet to become a refugee.
I just had a few difficulties at home. But I was smart, and did well in my studies,
I even was elected as the class monitor a few times. But being too smart also had its drawbacks.
This was that I saw through too early,
the warmth and coldness of the world.
One day I suddenly realized something.
In actual fact, the world does not belong to those who work hard for it.
Rich people are still rich people.
While the poor are still the poor.
So I will remain like this until my death.
However, this helped to reinforce my dignity.
I grew to be even more arrogant than the President's son.
Maybe it was from then that I wanted to shout to the world.
It's not that I want to be poor, being poor should not belong to me.
So that ahjussi is actually a conductor!
Yes.
Why? Do you want to go and take a look?
No.
It was like this for a couple of years,
but the last flood swept away my dignity completely.
From then on, there was no longer a boy that was poor yet extremely arrogant, and good academically.
From then on, I was only a kid so poor that I had to live in a shipping container,
Yet I was determined not to accept any government money.
A repulsive beggar that didn't have any idea how bad my situation was.
The me then,
had contemplated suicide,
and also started to hate the mother that brought me into this dirty world.
There was only one way out,
which was to leave this hateful world together with my mother.
My mom was completely paralyzed then.
In order to let her breathe smoothly, I had to stick a needle into her throat every three minutes.
I didn't need to do anything.
I just needed to wait there sitting for ten minutes.
Right at that moment,
I heard sound coming from the next room.
That was the first time in my life that I heard such wonderful music.
It's the truth.
I'm not sure whether it was a dream or hallucination.
But I saw a symphonic orchestra there.
And also saw the person conducting the orchestra.
The future me.
It was hope. It was consolation.
But above all, it was strength.
And I,
became a conductor.
Brilliant!
Didn't you say you wanted to wreck the concert?
Wreck.
You can clap now.
I'm not clapping.
After enjoying such a concert,
Clapping is a basic formality.
It's also a form of returning respect,
For being touched.
Dad is touched.
The comfort I felt at that time, that strength,
It'll be good as long as it can be felt by everyone.
It's been hard on all of you.
Very good! Very!
Oh! Where's Maestro Kang?
The editor wants a word with him.
Very good!
That was brilliant!
Teacher. Are you sleeping?
It looks like he's really tired out.
Well... Teacher, The Governor and a journalist want to come and congratulate you.
Teacher.
Teacher!
The doctor says,
there's a fracture in your arm.
You fainted right after the concert.
It was Kang Gun Woo that immediately brought you here after finding you.
Are you feeling better now?
They... did they come for the choral symphony?
Yes, they performed.
Perhaps it's because you've been sleeping too long, and haven't come to your senses.
I heard that they've been dismissed. How can that be possible?
I got them all together again.
Refusing to perform, that was seemed to have left a scar in everybody's hearts.
They came back immediately after a phone call.
However, about seventeen of them wasn't able to come back.
But it didn't affect the overall performance.
Actually, I had really given up on it.
But,
You accepted a good student.
Why isn't he awake yet? Did you give him the wrong medication?
Maybe it's because he's over exhausted, we will never give anyone wrong medication.
But he's been sleeping for 36 hours.
It's wholly one and a half days!
He's not a bear hibernating, how can a person sleep for that long!
Did I sleep for that long?
Look. Isn't he awake?
How was the concert?
I heard that the choir came back. But I can't seem to remember it.
The magazine journalist wrote an article about you.
The same one that mocked you the other time.
He's bound to be gloating over it and wrote all sorts of nonsense.
It even made the headlines in the newspapers.
A near-perfect concert.
Fighting in the face of many difficulties,
The Seongnam Symphonic Orchestra, conducted by Kang Gun Woo.
Now this name will be recorded in history as a role model,
whose warm and moving concert deeply soothed the hearts of refugees?
Instead of studying hard, why are you reading it so many times? Can't you just read through it once?
- Take this. - No. I'm not eating that.
It takes care of your throat. Your cough will also get better if you eat some.
Take it.
There you go.
Thank you.
Where's mine?
We'll talk after you diet for a bit.
I'm cutting down slowly...
I really can't stand this anymore.
Give it here!
It's written very well here, isn't it?
Soothed deeply the emotions of the refugees.
This is great.
Looks like it's got you happy at last.
I heard that the magazine and television stations were fighting to find teacher for an interview.
Yes. But they were all rejected by him.
Just as well. If Kang Mae were to accept an interview, he'll get into trouble for sure.
He'll definitely point to every single camera.
Pile. Of. Dog. Dung.
Yes, yes.
Oh, Du Ru Mi.
Yes?
Could you make a trip to the conductor's room and get the CDs?
Okay.
Gun Woo. Gun Woo.
What's up?
You and Ru Mi, you've quarreled haven't you?
No?
Just now between you and here, the atmosphere wasn't too right.
During the concert?
Nothing happened.
Have you celebrated your 100 day anniversary with her?
One hundred day?
Look at yourself. Men just don't care about stuff like this.
Teach him about it. He's very slow on these things.
Quickly, quickly.
Listen to us carefully now.
We've planned a proposal for you.
No, no way.
Just do it. It'll definitely work!
It will touch her totally.
No way. I can't do that.
Think about it. Would you rather get embarrassed a little to win her over,
or get rejected to a thousand miles away? It's your choice.
Anyway, I'm not doing that.
Why not?
Auntie, even you're siding with them?
It's for your own good.
No way, no way.
How am I supposed to do that?
Girls all like it!
Really?
Like it very much!
Teacher, I'm here to get the CDs.
I saw the article you wrote.
If you want me to say thank you...
No, you've got me wrong.
I'm not having any hopes about that.
I just want to confirm with you some news I've heard.
Among the orchestra members, is there a person that could be implicated over losing 300 million Won?
I've heard that it's a full member of the orchestra.
Other than that,
Dementia, Cabaret trumpeter,
etcetera, whatever.
I've heard other things too. But the most important is that 300 million Won.
Of course that sum of money has little to do with you, Teacher, So I'm not worried about you,
But if a member embezzled the funds for the orchestra...
Not embezzled.
She was scammed.
So you do know about this.
It was not on purpose, it was a careless oversight.
Now she's extremely careful in doing anything.
And revenue that concert generated has exceeded by far the 300 million Won.
But, people may not see it this way.
This problem about money...
It may bring about negative consequences for the orchestra and your image.
I'm not concerned about any image.
It will be especially bad for that person involved.
I've heard that the police have been preparing materials, raise the matter with the Investigation Bureau.
You should be striking off that friend's name from the orchestra soon.
Teacher.
I'll take my leave.
Du Ru Mi.
You've already performed in a concert.
It's time for you to leave.
It will be especially bad for that person involved.
I've heard that the police have been preparing materials, raise the matter with the Investigation Bureau.
You should be striking off that friend's name from the orchestra soon.
If it's because of that incident the other time,
I'm trying my best to forget you.
But I feel extremely unpleasant! I get more disgusted the more I think of it!
You're too flippant!
Are you relying on your good looks to seduce people left and right?
And you're still dating Gun Woo.
You... do you really want me to become a shameless teacher that steals his student's love?
I can't believe that a person like you, Du Ru Mi is a member of my orchestra. I feel ashamed.
Leave.
You have until next week, to hand me your resignation.
Too much. He's too much.
Teacher, aren't you going out?
I'm not feeling too well.
Later, Ru Mi and Gun Woo...
Nothing, nothing.
You're not interested in what the youngsters' nonsense, are you?
Rest well then. I'll send some when the meat's roasted.
Du Ru Mi! There you are! I've been looking everywhere for you.
Kim Gab Yong... His illness struck again!
What?
Quickly, he's fainting, quickly!
- Where is he? - Hurry up! Quick, quick, quick.
Hurry.
She's here, she's here!
Yong Gi, why always use me as an excuse?
It's so embarrassing, don't push me.
Du Ru Mi.
You,
how long have you known me?
It's almost 100 days already, isn't it?
Make it more romantic! What does that count for?
Are you here to collect money?
Will you be quiet for a while?
Got it, it's all yours.
Are you really angry at me, for not celebrating our 100 day anniversary?
Don't beat around the bush.
Got it.
What does that count for?
If it were me, I would have dumped him long ago.
Kiss, kiss.
Stop it...
Have you had enough fun yet?
Won't you take it?
Thank you.
Ru Mi's crying.
Maybe she's too touched.
She's crying really badly.
Crying really sadly.
Why are you crying so badly?
Maybe she's too happy.
Isn't the meat roasted yet?
Why don't I have a share?
Oh yes. The meat's probably burnt by now.
Sit down and wait for a while. Please hang on.
Hang on.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: Yuxuan Spot Translator: meju
Timer: julier Editor/QC: liezle
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
I'm afraid you'll have to leave soon.
I've just been dismissed.
Who will you kick next?
What are you trying to do?
I want to carry on.
Tell Du Ru Mi,
Tell Du Ru Mi?
Being deaf in prison,
are you going to come back to give me your resignation letter?
I haven't sunk to that level yet.
What kind of person do you want to be.
A person Du Ru Mi likes.
The superiors have already passed down their orders.
Everyone is dismissed.
Have we been kicked out?
Minister.
If Kang Mae gets some good comments,
we'll give you a lifeline.
Practicing happily.
We've decided not to go for the get-together anymore.
Everyone is different.
I'm very curious as to how you think.
You're going to just give up like that?
I guarantee, I will see teacher again.
It's just putting on a show of making music,
It must be honest.
Teacher, are you doing fine?
Yes.
I'm fine.
Teacher, I feel I'm going to see you very soon.
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ d-addicts.com