Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Episode 9
What was that?
There's no emotion in it at all!
Beethoven wrote this half way dead while he was deaf!
You have to live up to at least half of it!
Today's rehearsal will go on until we get it.
I have a lecture.
Then move it to next time.
Who do you expect to teach when your skills are like this?
Wasn't that a bit too harsh?
Jung Jin!
Leave me alone! I need to say this!
We all made this group after a fair audition.
We don't need to be treated like this, that is what I'm saying!
Did you not hear?
I'm pretty sure I said that every performance and rehearsal will be an audition!
Yes, but still! This is...
Alright then.
We'll leave.
I tried to resolve the problem through talking,
but it seems to be getting us nowhere.
Inexperienced member.
A conductor with a vulgar tongue!
There's only so much we can take!
Isn't this coming performance for SiYang Organization?
Good luck with half of the members missing!
Su-sunbae, sunbae...
Sir, Sir...
Sunbae...!
Gun Woo.
I'm so sleepy.
It must be because I let my body relax, right after I was so tense from stress.
Hello?
Yes, Aunt.
Yeah, I'm on my way right now. I had something to do.
Yeah, What?
Ok, I got it...
Hey, supposedly the musicians rebelled against Orchestra Killer and left.
I just want to think together.
It is true the conductor is unique, right?
It's not like, I like the Orchestra Killer very much either,
but why are you doing this to us?
But I heard that you heard some things from the Orchestra Killer too.
Something about turning away your father.
Says who?
Uhhh, it's just... what we heard is...
Just send him away?!
That's not all he did!
He totally crushed him!
What did he do wrong?
Why can't he come to the rehearsal hall?
But he goes on about how could he raise his daughter like that and...
I was so speechless!
Yeah, but you were pretty bad too.
Think about what you did to Orchestra Killer.
Always talking back and doing that thing called text or something.
What, so you're saying he did it on purpose?
Making me fired up and practice like that?
Dream on old lady.
Oh... so there's a side like that to Orchestra Killer?
Side like that, my foot...
Of course!
Our Conductor is pretty deep than you think,
seeing how he gives solos to people like me.
So him saying a piece of poop was meant in a good way too.
Ahhhh, I see...
It wasn't what it seemed like.
It's not like he had an angelic duty and gave me the solo.
It's just him reliving his stress.
He must be having his period.
Look at him, he's always just over reacting...
You...
Why is your tongue so crude!
But he had more than enough reason to get mad that time.
You were mean that time.
You can't say much about hearing those things from him.
What did you just say?
Deserved it?
Deserved what?
What, so when Orchestra Killer said you don't even deserve to talk,
did you deserve that too?
That wasn't deserved that was...
What about our skills?
We were able to pull of the performance perfectly in two months,
we can even do that Beethoven piece No. 9,
that's supposedly so hard.
So why do we have to feel so insignificant by him?
When I think about it, you're the wife that gets beat.
What?
What, you don't know about "wife that gets beat"?
Those girls that get beat all their lives and
eventually thinks they get beat because they deserve it.
You said your heart skips every time you see Orchestra Killer, right?
That you want to go to the bathroom all of the sudden.
Those are all the symptoms of 'wife that gets beat.'
It's true!
There's only one way.
To Orchestra Killer.
Enough! Don't even talk of such things.
Rebel? Rebel on a Conductor?!
Don't say such nonsense!
What's wrong with you, Grandpa?
He was giving you crap too about dementia.
But Orchestra Killer still took us in.
What are you?
Spreading such things around?
And you guys too!
I was just worried...
By the way, about contacting your children...
Frankly speaking, is there a benefit for Orchestra Killer for being so harsh to us?
All he gets out of practicing longer is a sore arm.
it's not like he gets a present by doing that.
It's all because of one thing.
He just wants to make good music, raising us.
It's not like he breast fed us or gave us milk, what do you mean he raised us?
If you take this in a ship's perspective, he's the same as our captain.
Rebel against a captain?
We'll all drown!
Do you want to do that?
No, I see how old fashion you are, Grandpa!
So old...
How dare you...
I'm here...
Oh! You guys are all together!
What's going on?
I told them I had some business to discuss.
Come on in.
Yes...
So are you all going to help?
Huh?
What?
They're going to convince those that called it quits.
List...
Yes.
Here it is...
They're status for quitting hasn't been processed yet.
So since we're short in members,
please take one of each and make some phone calls.
I'm going to prep school.
Oh yeah, you need to study!
Safe trip!
Then can you two call about seven people?
Is he eating right...
Why is there a mosquito in the fall?
It's getting so warm, better cool it down...
Yes, reporter...
I mean... representative...
I'm just trying to make the calls now.
What? Even chorus?
Even the chorus is quitting?
One second...
What is wrong with everyone?
So what did the Conductor say?
That's exactly what I want to ask?
Where exactly is Orchestra Killer?
He's not even answering his phone!!
I heard that you guys are not willing to perform.
It's not that we won't perform,
we just think the practice is just a bit overbearing.
Specifically, you're...
Practicing style is a little...
Fowled tongued, crushes prides,
rude, piss you off,
go over the practice time continuously...
is that it?
If you put it that way, I...
Is there more?
No, that's about it.
Then it's just a simple clashing of character.
How is that simple?
Every time a practice is over, everyone is mad!
So you're saying you'll still perform.
Not with you.
I also tried to convince them,
but they're all set against it...
I'm sorry, but is there a way,
at least for the practices, for someone else to conduct?
Alright.
Kang Gun Woo, come in.
What are you doing like a sneaky cat?
Come here.
From now on, he will conduct your rehearsals.
His name is Kang Gun Woo.
Our names are the same.
He plays the trumpet in orchestra.
I can't say he's a trumpet major,
he didn't graduate music studies.
Maestro Kang...
He didn't major in music, so he obviously didn't major in conducting.
He couldn't even read music a few months
and he's learning how to conduct from me right now.
Has it been about two months?
No?
Ah... Maestro Kang, are you playing with us right now?
No! I'm serious!
What are you trying to do right now?
You're going to allow him to conduct our rehearsals
when he hasn't even learned it a full two months?
Is experience the problem?
Is that the reason why you rejected me because of my experience?
It's because of how I rehearse!
So I'm recommending this friend right here!
He was able to successfully finish up the SiYun Orchestra rehearsal and
was a perfect go between for the orchestra and me.
What else do you need?
But still, from our point,
What, are you anxious this didn't go as you planned?
What do you mean planned?
I wouldn't be able to perform without the chorus.
So no matter what, I would have to listen to your requests even if I die.
Was that not what you calculated?
A different song, a different conductor, such ridiculous situations!
The fact that I even accepted this is a big deal.
I, myself, would not know what may have happen if you tested my patience even more.
So do well.
If it was Beethoven, he would have ended it already.
I hope you will show me that it was still worth doing.
I'm sorry, but...
Excuse us.
I just had the feeling that you were blaming us on what happened.
Is that right?
Yes.
Who were the ones that brought this up in the beginning?
It was all of you.
That's not it.
There's a saying that there is no such thing as a bad group, but a bad conductor.
You should have been able to bring out the talent in everyone,
improve their flaws, boost up their confidence.
Don't blame this one to someone else.
This situation we're in...
This is all your fault.
You're the one that ruined this.
Do you expect the performance to happen?
Do you know how surprised I was this morning?
I thought I'd step in the office to see how things were going,
then the fax flowing with paper!
Resignations, not one, but reams!
I was expecting all of this.
Don't worry.
Look here, Maestro Kang,
I don't think it's the time for you to be so calm right now.
What did you tell me when we were starting this?
To make things with my colors and my style and
create the best orchestra, right?
This is all just a process.
Do you really think it's that easy to find members that see eye to eye like husband and wife?
You're right,
but there are fights between married couples too.
And it's not like these people are bad wives either.
They're willing to come back as long as you apologize!
That's why I haven't processed these resignations yet.
Because if I do, it'll be over immediately.
So I think it'll be better if you two can find a calm, peaceful way of...
Just process it.
We weren't meant to be from the start.
All you have to do is apologize!
I apologize, I'm sorry. What's so hard about that?
I have nothing to be sorry for nor did I do something wrong!
I won't do it.
There's a saying that losing is winning...
That's just something the losers came up with to feel better.
I won't do it.
Then what are you planning to do!!
I put everybody that was good at the audition on standby.
I can just call on them.
Mr. Dan, you have the roster right?
Yes, yes, I do, but...
I called them this morning...
You did?
But they're all unwilling to...
What?
Why?!
Why won't they do it?
They say they feel uncomfortable... and things of that nature...
I think the members that quit came together and are planning a boycott.
Yes, call back please!
What happened to the clarinet that promised to call back?
Yes, I called her this morning but she said it may be hard.
She seemed to be close with the people that quit...
Who's the most urgent? Violins?
Yes,
should I turn on the audition tapes?
What if we were to change the song?
Do we need to do this to the point of changing members?
To the point of recruiting new people? Why...
Do you think the people that left will return just because we change the song?
Will they not want an apology anymore?
This is war anyway.
We have to show them it won't matter even if they leave.
I won't beg just because we're lacking performers.
And it's not like I can use the other members.
Excuse me?
Piece of poop, Cabaret, Alzheimer, players...
Didn't they say they practiced only the main piece to death?
They can't perform if we change it.
So it's because of them...
Then I'll find replacements for the one's we're missing.
Hi, do you want some coffee too?
Orchestra Killer is in a bad mood, don't bother him.
Should I change your mood in one go?
Ta-da! It came out as a special.
You have ten pages on top of that.
Leave it and go.
But I bought it on purpose. I'll read a bit of it for you.
Where was it...
Oh! I didn't see this before,
a page from the editor.
"Korea's world famous Maestro Kang."
"Although not as well known as Jung Myung Hwan to the people of Korea,"
"He is a conductor of incomparable skill, who has returned to lead the city orchestra."
"Regarded by some, as the king who's returned to his people,"
"He can be a role model for the elite conductors"
"Who pursue only the best known orchestras,"
"For spreading classical music to the common people is also a glorious endeavor."
Wow! This is so well written!
"But there is one thing to wonder."
"How long will he last this time?"
Read.
"How long will he last this time?"
"He has never stayed longer than 6 months in one Orchestra."
"Either he left first or his performers left first,"
"long term was 5 and a half months, short term was even just one day."
I said read.
Isn't this guy some idiot?
5 and a half months, one day, it's all correct.
Read.
"I will make one prediction."
"The performers will start to rebel."
"They may even ask for an apology for this attitude."
"And since it doesn't mean much to Kang Mae,"
"he is bound to leave in a month."
"Truthfully speaking, this isn't even much of a prediction"
"because it's a pattern he has always followed."
One month.
I guess I'll have to stay at least one month no matter what then.
What the heck is this guy's name?
How can he write like this?
Don't blame it on him.
You're the one that bought it.
I apologize.
I seriously didn't see the introduction...
That's how you do everything, anyways.
Aimlessly going here and there and owing landmines everywhere you go.
No need to act like it's something new.
My mood hasn't changed, but I have some motivation now.
You may go.
I think about two people will come back.
The ones that quit.
I met up with them, but...
Meet them?
Why would you meet up with them?
Because you need more musicians..
Exactly, but I would have taken care of...
Answer me, are you still an orchestra leader?
No.
Then do you have some close relations with me?
What is that?
It looks like you're upset with me.
Making soup, getting dumped in water...
You seem to be giving these things larger meaning,
but stop writing fiction.
The only thing I see you as is a deaf,
unskilled, trouble maker in my orchestra.
Nothing more, nothing less.
Oh yeah, there is one more thing,
apprentice's girlfriend.
Get with the basics first.
Going about here and there and nothing good coming out of it.
Even though it hurts but a little, tears form...
My heart screams out...
If I pass in front of you, beside you...
I know you're in a really bad mood.
You were my whole world...
And I'm very sorry for disturbing you so rudely.
I want only you
But I can't breathe when I'm in front of you...
But I just wanted to give a source of strength for you.
As if you weren't my destiny...
So use that strength on Gun Woo! Not me!
As if this was just a fleeting moment...
Next to you, who just let me go so easily...
I go closer to you step by step...
Although I cannot move at all...
You make me restless,
you make me cry...
Like a fool, like a child...
I want to just laugh it off instead...
Don't cry, don't cry.
The closer I get to you...
It's not a big deal.
It's just a conductor telling a member...
Although I get more scared...
what he already knew, that's all.
I guess I cannot stop this love...
We're meeting later today?
Got it.
But what are you going to say to Orchestra Killer?
No! That won't work!
You and Yong Gi are our representatives.
You can't lose to Orchestra Killer one bit!
He's too full of himself so, normal things won't get through to him.
What are you talking about?
What do you mean a meeting with Kang Mae?
I'm sure you already know, but we wanted to make clear what we were asking for.
Firstly, please respect everyone's individuality.
Second, we can't practice longer than the designated time limit.
Thirdly, we expect an apology for the way you have treated us thus far and
a promise of change.
You two are in agreement, right?
Yes.
Is everyone crazy?
How can, how can you guys do this?
Let's calm down and talk this through.
How can you do this to our Conductor?
He's the one that took us in!
From beginning to end he took care of us!
What do you mean he took us in?
We came in fair and square.
If we didn't have the skill,
he wouldn't have looked twice at us!
Hey!
If you do one more thing, I may just hit you.
So if you don't want to get hit, stay still.
Were you in this too?
I did try to stop them,
but I think they had a lot piled up.
It is true that Kang Mae was a bit harsh.
Harsh?
People that are really harsh laugh in front of you and backstab you from behind.
Did Kang Mae ever do that?
Has he ever forsaken us?
He kicked us out after the performance!
So what?
Did we get cut afterwards?
Are you not part of the orchestra anymore?
But that's because...
Because we forced our way through?
He's a worldly acknowledged Conductor.
If he decided to, he could take the entire orchestra
And swap them out in one swoop.
So why would he care about us?
What would he be afraid of you for?
He checks every single day if you're present or not.
Make sure you've practiced.
Why do you think he would bother doing such bothersome things?
Are you telling me with a straight face,
that you don't realize he's opened up a door for us?
When that ridiculous orchestra was first created,
who was the one that stood in front and led us through?
It was the Conductor!
The one who created these non-existent practice player positions,
The one who looked the other way, knowing we tried to fool him with Beethoven's Chorale,
The one who ultimately accepted you too, wasn't that the Conductor?
He has never got what he wanted.
He always acted on the outside that he did,
but in the end, we always got what we wanted!
Then he could at least talk more nicely.
He probably expects us to know what he has done.
He has done everything he could,
so who cares about how he talks?
So he thinks it's ok to talk like that?
What a joke.
You're the same, Yi Deun.
You always talk back to me and think we're close.
Kang Mae is the same.
He's in the same category as you.
What an idiot!
He is.
That's why he's getting back stabbed.
Can you say something?
So those two are in agreement too?
I would like to talk privately to them.
Alright then.
Wait,
you're the ones that led us here,
you can't just leave. It'll be awkward!
If you leave like this...
It's ok to smile.
You have a chance to finally get back at the person that criticized you so much.
Why hold back?
Dance if you want.
You have no friends, do you?
You're a loner, right?
You live life on your own.
A friend is just fantasy.
With that kind of attitude, no wonder you live alone with a dog.
We're more or less not here to quit or anything,
but we just wanted to discuss things with you.
We do have to perform,
so can you please just apologize just once?
What do I have to apologize for?
A mountain is a mountain, a water is water, poop is poop.
Oh, was it not just poop but, a piece of poop?
Well you on the other hand...
I'm not worth your breath?
You know well.
Listen here.
Ok, since we're on the subject, let's say some things.
I'm not here as part of the orchestra.
Bae Yong Gi.
Leave me alone.
Ok, let's have a man to man talk.
What can you do other than conduct?
Stubborn, horrible personality, criticism every time you open your mouth...
It's something I've always heard,
is there nothing original?
I have so many original things that my mouth is so heavy so just wait a second.
Right, so you know you're on the edge of a cliff,
you're probably so shocked right now inside,
so how dare you act so conceited right now?!
You yourself is a piece of poop!
What's wrong with you?
Do you not think you look a bit embarrassing right now?
When I had influence, you were bowing flat on your stomach,
but now you're coming on to me when I'm down.
Don't you think you'll be embarrassed if your children find out later on?
What?
Look here Maestro Kang,
this is not the place to bring up our children!
How can you talk about children like that?
He doesn't know!
He doesn't know what it is to have friends and children!
That's why he lives with a dog.
Embarrassing?
To me, you look more embarrassing right now.
Yes, it is true I was careful around you before,
I crept low, cowered, watched your mood...
But do you know what I was thinking inside?
I felt sorry for you.
What do you know about life?
Love, Loyalty, Friendship, Bonding, Tears?
That's the whole point of living!
It's more important that music!
What do you have in your head but an empty bamboo shell?
We have different standards...
Look at you still acting all superior.
You stink! I need to plug my nose!
You didn't think we would come out like this, did you?
You probably didn't.
Of course not, there isn't another idiot like this out there.
This is what you call an idiot.
Yong Gi, let's stop.
It is shameless of us.
But, what made us like this?
But you have a lot to blame for this.
You won't allow us to say one word, so of course it would pile up.
And you mentioned our children before, right?
I may not be in the position to say this,
But you should hardly be criticizing others right now.
You see,
I really don't think people like you should ever raise kids one day.
What do you think the child would learn from?
That's why he lives alone with a dog.
He knows all of this himself.
The longer we talk, the more hurt we'll be
so let's cut this short.
Just apologize. Please?
All you have to say is,
I.. am.. sorry,
Is that so hard?
If you say this, you will live,
so will we and so will the orchestra,
so will Beethoven No. 9!
Everyone will be happy afterwards, so why are you being so stubborn?
Please just close your eyes just once and lose for them.
It is hard,
but everyone else does that everyday of their lives, plenty of times!
It's not like we don't have our pride.
We're all just doing that so we can eat and live.
You're the one that's unusual.
You're the one that's immature.
Sorry for interrupting your work.
We'll be going now.
I have a question.
What?
I'll just ask three questions.
Answer them frankly.
Am I really a sociopath?
What?
Is my personality unacceptable in society?
Why are you asking this suddenly?
Am I just a bastard not worth knowing?
It's true, isn't it?
The answers are 'Yes' to all, aren't they?
Kang Gun Woo.
You can learn all my conducting skills,
But you had better not follow my temperament.
Temperament...
I don't know whether I still have any temper left for you to learn.
Oh, yes.
Do you want to take this chance to conduct on stage?
The first song in the concert.
I'll let you conduct that.
It's just a small portion, you should be able to handle it.
Why?
I intend to retire.
Please get out.
What? Have you gone mad?
This is my answer to your question, so please get out of the car.
What is this?
What?
It's a car.
Because I like this car too much,
So I sold my assets with a determination even to starve.
But one day, it suddenly told me,
It's not a car.
It said it's a cuckoo.
It says it wants to give up on everything, and leave for its old village.
Under these circumstances, what do you think I would do?
Do I still need to answer your questions?
Sociopath?
Yes. You are.
And your personality is really screwed.
You're a bastard not worth the time knowing.
Don't you even know that you're a bastard?
Have you lived ignorantly all your life?
As a man of 40, you should have matured by now. Shouldn't you?
It's at this time where you should discover the purpose of your life,
And work harder for your life, isn't it?
But what are you doing now?
It's really embarrassing.
Are you consoling me?
Not consoling.
Warning you.
I'm advising you not to run away.
Even if you really want to run away,
it should be in the middle of the night when no one is looking.
I'm not someone who can console others.
Why should I want to console you?
You are my teacher,
My brother in conducting,
And also a man of 40.
Are you done?
Isn't it enough?
Do you want me to hit you as a finale?
We'll reserve that for later. Come with me.
Where to?
The tuxedo is quite good, it's just that the person wearing it...
The practice for the choir, am I to wear this for it?
Didn't I tell you just now? The first song.
Don't you want to conduct anymore?
Teacher.
What are you scared of?
I just want to use you for a while.
To let the audience have something to compare with.
To let them know, in actual fact, the first conductor was nothing much.
Who is the second conductor?
He's so handsome!
Real conductors really are something different.
Prepare for it well.
Conduct the choir practice properly.
You should know by now that the song is to be split and practiced separately.
Yes.
Same goes for the orchestra.
The part with and without the choir, they are to be practiced separately.
If the choir under you is not good enough,
Then I'll do away with the choir.
What can I do?
Rather than spoiling the whole concert, I would just play Beethoven's parts.
In other words, the success of the 9th Symphony rests on your shoulders.
Do it well.
Yes.
Also, the piece for your conducting debut,
just do whatever you can.
Your main purpose is to serve as a contrast to me.
Yes.
I'm joking.
Just you try messing it up.
I'll wrap you up in newspaper and mail you off to Jung Myung Hwan immediately.
Yes.
Go and change your clothes.
Yes.
Are things still fine between Ru Mi and you?
Of course.
A man of 40.
Stand firm, young fellow.
But it's all shaken now.
You dare say that I'm shallow?
Come. Try me then.
Outside the office door. I'm waiting for you.
Kukuku.
Cockerel.
Gun Woo's taken care of,
I messaged him, and practiced my violin,
So now I'm bored to death,
So I'm here to take care of Teacher.
No... He'll see through it immediately.
What should I say instead...
I'm very free now,
How was your chat with Bae Yong Gi and the rest?
I definitely can't mention this.
Because I had nothing to do,
Shallow... You said that I'm shallow, didn't you?
I, will let you know what is really shallow!
I can elongate my mouth as easily like you're kneading dough.
These 7 biscuits, I can eat them in one mouthful.
Let me show you the true essence of being shallow.
I'm not sure whether I still can do it. I haven't done it since high school.
You can do it! Du Ru Mi.
Give it your best shot!
Don't care about your image anymore.
You really played around like this in high school?
It's just... to pass time.
But...
why are you hiding in that corner?
What? Corner?
Oh, yes.
My dog, Thoven,
When he's ill or injured, he would stay in a corner.
Afraid that other animals would attack him, so he found a place to hide.
This is the basic instinct of animals.
I'm an animal as well,
It's because I have a slight headache.
Aren't you going to ask me what I discussed with Jung Hee Yun and Bae Yong Gi?
They said that I was irrational.
They said that everyone else lives with their heads bowed,
and said that I had better not raise any kids.
They said I'm pitiful.
So, I've decided, to go and apologize.
Procrastination would just waste precious practice time.
As the conductor, what can I do if the orchestra members are unsatisfied?
I can only go along with them.
Quick and decisive, what's so difficult about it?
I can do it too.
Tell them to gather tomorrow afternoon at 2.
A short and sweet apology,
Bow my head,
And tell them I'm sorry.
I'll cut it short, as there's no point in saying much.
I'll say a few simple words.
I'm the artistic director of the Seongnam Orchestra,
Kang Gun Woo, and I'm in charge of conducting.
In the face of the dissatisfaction and protests of the members,
I've given it a lot of thought.
What is the cause of all these.
Why do they not trust me.
And why can't I understand them.
I could very well be at fault for all these.
From this, I've come to a conclusion.
I, Kang Gun Woo, from today onwards,
I will be a conductor, as well as a human being.
This will be my turning point to start from the very beginning.
I'm offering everyone here, my most sincere,
Wholehearted,
Wholehearted apology.
I can't do it.
Why. Because this is not from the bottom of my heart.
I wrote it only because I was forced by everyone here.
Also, the three conditions that you have set.
I cannot accept these as well.
- Teacher. - Disallowing extra practice?
Why can't we have extra practice?
If your standards are lacking, we must practice!
During extra practice, you still can collect overtime fees.
improve your standards, ensure splendid performances and enhance your portfolio.
You won't even do something that kills four birds with one stone,
what is it exactly you want to do?
The personalities of the orchestra members, we've discussed this before.
The third condition, everything that's happened
blah blah blah blah... in any case, apologize.
I will just pose this one question to everyone.
Have I made improper criticisms on anybody other than matters concerning your performance standards?
Or is it because I did not come in prepared properly,
And wasted everyone's time here?
I did not, didn't I?
Then what's the problem here?
Your tone, Teacher. It's really...
My tone?
Then all this is about is my tone?
Teacher, change your tone, won't you?
But I'm sorry.
I can't even do something as simple as changing my tone.
To exaggerate it a little,
This was my tone since learning how to speak from my Dad and Mom.
That's why my family hated me!
But what can I do? This is my natural born personality.
However,
I can guarantee everyone here a few things.
The allowance for daily practices as well as concert performance fees,
you will definitely be paid on time.
That the City Symphony Orchestra belongs to the people, and so we have to perform for free,
There's no such reasoning.
Every single tone, every single note,
There would be remuneration for all.
Any impromptu governmental ceremonies that's not in line with our schedule,
we need not get involved.
Succumb to pressure from the Governor's sons, daughters, nephews, nieces,
And conduct a free performance.
No way.
We will proceed according to plan,
And systematically work through it step by step.
And the most important thing is,
I will not let any of you be humiliated in front of outsiders.
In front of the music scores we are about to play,
in front of the composers, in front of the audience.
I will let all of you be able to hold your head high in front of them.
Let all who hear our music,
Receive some inspiration in the midst of their hard lives.
This,
Is the ultimate goal of my City Symphony Orchestra,
As well as my dream.
If everyone is willing to cooperate with me,
To fulfill this dream,
Du Ru Mi.
Are you satisfied?
Don't cry anymore.
- In the end, he still refused to apologize. - Forget it, let's go.
Director.
No need to wait for me, everyone.
We're going off first.
Are you really quitting?
All these started because of me.
But still...
This is not a rush decision.
Now I'm unemployed already.
Work hard.
The concert must be a success,
But it probably won't be easy.
He already tried his best to apologize.
Actually, there's not much different with an apology.
Given Kang Mae's personality, it's already counted as an apology.
A true, sincere apology.
Let's just accept it.
Are you crying?
I've only cried twice in my whole life.
When the Olympics women handball team lost, that was once,
And once when I accidentally ate a big bottle of mustard.
The air here isn't too good now,
It really needs some ventilation.
Jung Jin, I didn't manage to sleep last night.
I felt really awful after I've said those things to Kang Mae.
Frankly, Kang Mae didn't really do anything wrong.
It's just that his tone has always been like that
Just ignore it.
He already said that he can't change it.
That resignation letter...
Can he just tear it up for me?
Jung Jin! Thanks!
He's really charming!
We'll stop here today.
Practicing for an additional hour without grumbles,
thank you for your cooperation.
But from tomorrow onwards,
we will need to put in an additional 2 hours.
Now's not the time for you to mope and sigh.
Before 7AM tomorrow, the presto segment of the fourth movement,
please be sure to practice on your own and we'll integrate them then.
As for the shortage of people...
We will find enough people before the concert.
Don't worry about it.
We're done. Thank you everyone.
Thank you.
Teacher, Happy Birthday!
Seems like you're surprised! You're speechless now, aren't you?
Teacher, happy birthday to you.
Everybody chipped in for this! We chipped in 10 thousand won each!
Maestro, the unhappiness previously.
Our protests in the past, misunderstandings,
Let's just leave it as the past.
In actual fact,
I love you, teacher.
A present from Park Hyuk Kwon!
What is this?!
Just as I've expected. The act from a traitor is a total resemblance of his looks.
It's really cheap.
Say something, won't you?
Are you dumb?
It's not my birthday today.
I go by the lunar calendar.
Du Ru Mi,
Shouldn't you confirm the date properly for a birthday party?
It's not me! Gun Woo prepared it.
She prepared everything.
Bought the cake, the bouquets,
Bought a disposable camera to take photographs,
And even conducted the practice for the birthday song.
You can't imagine how hard that birthday song was.
It feels even harder than the Choral Symphony.
Everyone, the more congratulations the better!
Lights off please.
Teacher.
Blow it out at the count of three.
Ok?
Let's count together.
One, Two,
The conductor can't even follow the beat.
Turn the lights on.
Teacher, say something, won't you.
The last time someone celebrated my birthday for me,
That was ages ago.
Finished?
Wow. That's really long.
To relieve such an awkward atmosphere,
Taking pictures are the best. Du Ru Mi! Camera!
She left after passing this to me.
Is Du Ru Mi dating?
We'll have to ask Gun Woo.
Is Du Ru Mi in love?
What?
Our dear teacher,
What are we supposed to do with this cake?
I gave this a lot of thought today,
And came to a conclusion.
What needs to be abide must be abide, what needs to be done must be done.
To add to the happy mood,
The last step,
The last step... Teacher.
No, no, no! This is so frustrating!
You cockerel,
What are you looking at? You should be looking at me.
Ah, ah. Mike Test.
Cockerel. Toady. Fool. Idiot.
She is my orchestra leader.
The people sitting here,
Is my orchestra leader, my orchestra members.
They are mine!
Just follow my cues.
That will be enough.
Make it a little lighter, slow,
That's it.
You're doing very well, cockerel.
What are you going to do?
You've got into trouble... Du Ru Mi.
This is a war! War!
We're in the midst of a battle, a critical situation.
Even if today's concert makes a loss,
I will try my best to compensate the losses.
So please, teacher,
do not be impatient.
Turn it off.
Wait, wait. Stop.
Fine.
I'll just ask for your cooperation for one thing.
This is really...
There are really too many refugees.
I arranged for about 50 refugees to be settle at the concert venue,
Now there should be more by now.
So, as far as possible, please do not get into any conflicts with them.
Mommy, what is that?
Don't look.
They're toys these rich people buy
When they have no idea what to do with their wealth.
You have a lot of money, don't you?
This is not working, we need to change our tool.
I'm going crazy!
The rear tire is stuck in the mud and we can't move the van at all!
Your precious contra bass, the timpani and other instruments are stuck inside.
The truck?
The flood has prevented the truck from moving forward.
Just going over would take over 2 hours.
The shovel broke too.
Hello?
Is this the delivery service?
Yes, our instruments are on the verge of damage.
Is 3 hours even acceptable?!
Yes.
How could I not lose my temper!
My instrument will be broken at this rate!
Please excuse me for a while.
Hello? Hello?
Hung up? You hung up?
Senior... Shh.
SHUT UP!
What's wrong with you?
Miss Du Ru Mi, look at this. Look...
These needs to be signed by Kang Mae.
Get him to sign here and here.
Kang Mae?
I'm not going.
Just go, won't you?
Kang Mae is very irritable now,
He's shouting at whoever he meets.
Don't he dote on you? Just go.
I don't want to! I'm so not going.
Hello?
What?
The pipe burst?
Yes, I know it's very short notice...
Just let the pipe burst, let it burst.
I know, I know. I'm coming.
Really?
I'll leave this here. Go and get him to sign it.
- Secretary Dan! - Frustrating!
It's so quiet here.
It's like paradise.
Why can't any work?
Move aside.
Teacher, please sign here.
Can't you see I'm busy?
Wait.
But these few signatures. They are very urgent.
There's an explanation behind.
Are you feeling unwell?
What?
I didn't see you for the past few days.
Did you go back home?
No.
Then did you go and play with Gun Woo?
That can't be. He's been busy conducting the choir.
Are you having an affair?
Get along well with Gun Woo. Good men are hard to come by.
Oh right. Swallowing 7 biscuits in a mouthful,
has Gun Woo seen it?
Teacher...
I think I've really fallen for Gun Woo.
Did anyone say anything? Aren't you dating him?
But...
I don't know what he thinks.
I think he likes you.
Doesn't he?
He likes you. I know that.
Really?
Teacher, do you really think so?
I'm talking about the other Gun Woo.
I still don't get it.
Where's teacher?
I'm talking about the other Gun Woo.
Not that young, gentlemanly, kind Gun Woo.
I'm talking about the old, terrible, selfish one.
The hard to please, bad Gun Woo.
I'm sorry, teacher. I didn't mean to eavesdrop...
Tell me again. Who is it?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: christykorea, Yuxuan Spot Translators: rainydays, meju
Timer: eully Editor/QC: sayroo
Lyrics Translation: boxclub @ soshified
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
How dare you touch our vehicle, you jerk!
Bring the instruments out first!
Come and see the concert, everyone. The ticket's worth more than 30 thousand won.
How about we call it begging instead?
You jerk!
The seats are usually filled up half an hour before a concert.
Among the orchestra members, is there anyone that is 300 million in debt?
Who is he, Young Joo?
Who is Young Joo?
How would I know?
Even if you look down on the orchestra members, but this is going overboard!
Teacher, are you alright?
I said I'm fine!
Isn't it that fellow's company? Choi Seok Gyun?
You're not conducting the first symphony?
Don't think of escaping. Put on your tuxedo and let me check thereafter.
The person who believes me, is Kang Mae.
But my teacher,
He's fallen into a dilemma.
I went to look for the choir.
Understand why I hit you?
For everyone here, I'm saying this.
Because everyone here are weeds.
For this Choral Symphony,
we will perform a non-choral version.
Teacher!
This is a FREE fansub. NOT FOR SALE!! Get it for FREE @ d-addicts.com