Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
It looks like everyone has some sort of a handicap.
But you must continue to have the yearning for the passion of music.
I have high hopes for it.
Then... I'll just end it here.
From now on, it's all up to you.
There was no need of you to pretend to be kind when you are going to end it like this.
We are pitiful people with no money, time and abilities.
Then are we supposed to go and die?
Commoners are not supposed to dab in arts? Who's the one who made this rule?
Lots of geniuses would have been tortured to death if you were a conductor at those times.
You self-conceited fellow!
That's why I don't like Mozart.
Teacher, he was a genius.
Come on, let's do the public performance.
You and the Maestro Kang rascal, get mentally prepared.
I'll make sure that your public performance gets really exciting.
It's not really important to be able to keep with the tempo or tuning the sound.
Sooner or later these will come naturally after practicing.
What's most important are the emotions I want to emit to the audience.
The heart...
The feeling...
I've found the feelings already.
Of course, you would be a fool if you can't feel it by now.
Nice cue.
Maestro Kang, the great!
The orchestra is a fake, right?
Du Ru Mi lost the three million won?
Episode 4
The three of them made me drink a lot without stopping last night.
I didn't realize it at that time.
You really drank a lot.
You drank so much last night.
You think that I'm like this now because of the wine?
Our Seok Ran Music City project...
I know, I know...
What's that now? Is that music?
What music is that boring? Switch it off immediately.
I'll be Secretary Kim if I drink tonight again.
There's a really strong smell of wine.
Are you already congratulating each other on the disgrace of the Seok Ran Orchestra?
How much do you know?
She was planning a public performance, but she was conned out of 300 million won.
So, she gathered anyone who's ever touched an instrument, a flute or harmonica.
That's pretty much all that I know.
Why didn't you tell it to me earlier?
They threatened to kill my dog.
And wanted to change the conductors half-way by getting an ordinary trumpeter to conduct.
I don't know whether it was to save her own face or not.
She thinks that the trumpeter is the most suitable conductor.
And even said that practicing happily is her biggest goal...
What a daring girl!
Du Ru Mi...
You did so many things without even letting me know?
I'm really very sorry towards you.
I'm apologizing in her place.
Sorry.
Forget it since everything has now already ended this way.
So you're quitting?
I'll be leaving today.
Why are you still standing there in a daze? Send him off quickly.
You drove an outside car here, right?
Please let me put our seal on the parking coupon.
That's right, you must start saving money.
Since you're going getting fired soon, eating on an empty mountain is only seconds away.
Hello...
Yes, Teacher Jung Myung Hwan.
That's right, the mayor has been waiting for you all morning.
I'll now transfer you to him.
Mayor, it's Jung Myung Hwan.
Oh my, Jung Myung Hwan.
Why did you call me up personally? It's an honor to get a call from Maestro Jung.
Yes.
You ended your schedule.
Oh, that's a great relief.
You'll be coming here personally.
I really don't know what to say.
Oh, we will meet then.
I'll clear my whole schedule for the day. See you then.
Teacher, let's go.
Sir, did you leave anything behind?
Were you just on the line with Conductor Jung Myung Hwan?
Yes, since you've resigned,
our Secretary Kim recommended him to me immediately.
I'll find someone else.
They'll all be better than Jung Myung Hwan, no matter which one of them.
But Teacher, Jung Myung Hwan is the best right now.
I'll be choosing my own replacement.
You need a person that will follow my interpretations and style.
Jung Myung Hwan can't do it.
By your form of style is...
do you mean by being an Orchestra Killer?
I had already grown more suspicious after this incident.
So I stayed up the whole night to research more about you.
Secretary Kim, bring it here.
You were recognized as a top grade conductor overseas.
But you couldn't to stay with the same Orchestra for more than 6 months.
You're a perfectionist that is respected the most by the professional performers.
But then they pay a price for it.
You're very demanding of their skills.
You made a Viola player a cripple.
You even made an internationally awarded tuba player completely give up on music.
Would our orchestra be able to cope with such a fastidious person?
The person who'll succeed you is a 'no' from you as well.
We're really sorry about it.
Then what about Teacher Jung Myung Hwan?
Isn't he the same too?
How dare you open your mouth when you messed up things like this!
There's already a successful case for Teacher Jung Myung Hwan.
The Italians who hadn't learned to play instruments before... where was that?
Wait, let's see.
He taught kids on the isolated island of Sicily and had a successful public performance.
So Sicily is considered an isolated island, even with a population of over 500,000 people.
Is that so?
Anyway, I'm just putting out a comparison.
We don't know that it'll work out even if Teacher Jung Myung Hwan were to come.
I just felt that it had been hard on you during this time.
So I wanted to let you relax without any worries.
This is green tea.
I drink it to sobering up this morning, as my stomach wasn't feeling too well.
You better throw it away, since it's been used up.
Do you want a cup of green tea?
But can Jung Myung use this to make an fine cup of green tea?
It's magic.
Really great.
Luckily there is still some fragrance.
Don't worry, it'll work.
Then, I'll show you some magic as well.
Not with a successor, I'll do it personally.
The public performance... Please anticipate it.
I say Teacher..
Teacher, but I've already said that Jung Myung Hwan will be taking over.
Teacher! Teacher!
Hey, you...
This isn't good.
This won't do.
Hey, make sure you tell him clearly what I mean.
Why isn't this moving?
Teacher, the lift for the even floors is here.
How much time do we have left before the public performance?
About 2 weeks... 14 days.
Delay the public performance as long as you can, gather up all the Orchestra members right now.
But, Teacher... Are you really going to be the conductor?
Are you still dreaming?
What practicing happily? Stop dreaming and wake up.
Will you be happy if you ruin the public performance because you want to practice happily?
This will become the nightmare of our whole lives.
Gather everyone immediately, to the music practice room?
No, gather all of them together up on the church's roof top within 20 minutes.
Run downstairs!
What's the music leader eating alone?
Give everyone one each if it's vitamins.
As from now on, it's going to be a hard battle.
Teacher, it's headache medicine. My head is hurting.
Why must you carry a head that isn't sharp and is always hurting you?
Throw it away.
Mr. Kim Gab Yong.
Yes..
You had worked before in Shin Hyang Ri, right?
Why did you retired?
My age.
Did you leave because they told you to leave?
And still at your prime of 57.
It's the rule.
Then why didn't you join another Orchestra after that?
My age.
That's an excuse.
Why didn't you go into the Orchestra after graduating college?
There was no place that wanted me.
Excuse.
Why didn't you go to the music college?
I had to work because my father was ill.
What about your mother?
Your siblings as well?
I'm the only child of a three generation family and my mother just knows how to dance.
My father was lying in bed.
He can't work just because he was sick?
He can't cook noodles because he had to rest in bed?
But my father is already lying in bed like a child...
Why must all these be your concerns?
Children, parents, we don't need all of these.
You can only think of yourselves!
And you, why didn't you go to college?
That's right, what can I expect of such an arrogant fellow like you?
You must be selfish, all of you are too kind-hearted.
No, it's not kindness but foolishness.
You sacrificed because of your parents and kids.
These are illusions.
In the end, look at what you have become.
You couldn't do what you wanted and were unable to make a living.
You only grew an inferior heart because you sacrificed for them.
This is not kindness, not even foolishness but inferiority.
You all merely set your hearts on making 100 kinds of excuses...
and ran away!
From now on, there are no more places to escape to.
As you can see, this is the roof top on the edge of a cliff.
But then, if there is anyone who feels that they can't do it at all...
I will not hold you back, just leave.
This is your last chance to run away.
But, I've already locked the door over there.
You will have to jump down from here if you want to escape.
I'll give you all three seconds.
One... two... three...
No one?
Good, it's the choice of everyone, there's no objections right?
Well.
Today, we will start practicing William Tell's overture.
It's a completely different style from last time's carefree and beautiful Nella Fantasia.
Everyday for two hours, you have to increase your lung capacity by exercising day and night.
Go get a the fitness card and let the fitness instructor design an intensive training for you.
Oboe Course? But how...
From now on, you'll be going to a trumpet school.
You can't just practice at night since there is no time left.
From now on, you have to practice all day and night.
Quit your job.
What?
Stop working till the public performance, if not then start by taking leave.
It's inconvenient for me to go on leave.
Why are you still standing here? There's no time!
Run to the practice room.
We don't have the key.
I'm really sorry.
There seems to be a problem with the reed.
It's the Contrabass's time to play.
Pull the bow apart on that one phrase.
And then pull at this position to the 'yi' phrase.
And press harder on the string.
Yes.
Tune the sound base, it seems crooked.
Flute...
I'm worried about the piano part during the performance.
Didn't you have it tuned?
I did... The tuning is a little...
Close your lips as tightly as you can and then blow hard.
Isn't this the piano's part?
Shouldn't I be blowing gently if I want the volume to be smaller.
It worked.
What did you eat for breakfast?
Dried Pollack soup.
Side-dish?
Muskmelon.
There could a melon seed in the reed, take it out quickly.
What are these expressions?
Teacher, you are really cool.
Don't any of you have any pride?
There wouldn't be any need for me to do this if you were professionals.
Never.
How can I tell the professionals that even though I'm the conductor...
pull the strings like this, tune like that, how can I interfere with your techniques?
All of you should feel angry by now.
You can't let yourselves grow a heart with no pride.
So let's carry on like this.
One hundred bow strokes by tomorrow.
Public performance piano part a hundred times.
Brush your teeth a hundred times after eating.
I'll be inspecting.
Our Teacher Kim Gab Yong's teeth are all going to be dropping off.
Instead of brushing, can he rinse his mouth instead?
Do you know why I won't scold you?
Because there's no value in it.
Let's do it again.
What are you trying to do?
You can't even get the right notes!
There won't be a lunch break, you can practice on an empty stomach.
I'll be back again in an hour.
Don't come in.
Sorry, I came in.
I'll be going out soon.
There's a conductor room as well, this is really not bad.
I thought the conducting would done in the village in some sort of tent.
Did the Mayor tell you to come here?
Right.
And so, you came running here immediately?
Do you really have nothing else to do after getting the medal?
I don't have anything to do.
I'm so bored.
Where are the members?
There?
Where? Let me take a look at their foundation. Shall I take a look at their abilities?
Don't go.
They are practicing, let them be.
I heard that they're all garbage?
They're very hardworking.
Being hardworking won't be enough.
So that's why I said no.
Cabaret, ahjummas and old people who are turning sixty.
How can this be possible?
And it's only 2 more weeks to their public performance.
What are 2 weeks? It would be hard even it was 20 years.
But you did it, didn't you?
Oh, you mean the grade schoolers.
Those were only children songs.
Although those kids had never learned to play musical instruments,
they learned quickly, because kids have no fear.
They're pliable and obedient too.
It's really cute when kids are performing.
Their mistakes are overlooked.
But yours are all adults.
Do you think their mistakes will be overlooked?
Add to that, their hands are already stiff and their minds are firmly set.
They think too much and can't make big steps forward because of no confidence.
The strange sounds of the Cabaret.
That's something that can never be changed, for the rest of one's life.
You know it too.
Moreover, you don't have the details.
What does that mean?
Why ask when you know it?
Sympathizing... Details...
Care and consideration for the members.
Considering, "What is that person is thinking?"
Just lay out the bare truth after you understand it, and match him.
You can't do that.
But this is the main core of it.
Gun Woo, how does this sounds?
Is it still strange?
Oh, it sound fine.
What's good about it, Rascal? It's still going 'Wang.. Wang'.
I won't ask you to conduct, so just tell me how it is.
You should be pulling slower, put it slower during the slow tempo?
Slowly?
That's right, it works.
Let's everyone tune up together.
What about me?
Do I really not have the value to be lectured about?
Completely zero, right?
Please don't ask me. I won't be interfering again.
That means completely out.
He wouldn't say anything if you really had no value.
Hyung, you are doing really well.
I'll ask as well, okay?
Me too, me too.
What are you doing? Don't come since I won't say anything.
Don't go, he is not the conductor right now.
Just once. How do I sound?
Sit down all of you.
- You are fine. - But you were too fast.
Me, me, what about me?
Perfect..
Miss Kim Joo Hee.
This is really urgent.
Did I do well? Is it okay to carry on like this?
You're not bad, but you need some more confidence.
Gun Woo...
Your sound is a little off.
Kang Gun Woo!
How was I?
Where do I need to fix?
There're not just one or two places he needs to change.
Hyung knows it well.
You must praise them from time to time.
They are just amateurs.
You need to soothe them like a mother soothing her child.
Are you able to do that? You can't do it, right?
It's just that our styles are different.
That's right, no one is saying anything.
That's why you were great coaching professionals, that's your style.
Lots of tensions.
I admit it.
But it's not going to work with the amateurs.
The amateurs will ruin the public performance once they are nervous.
You can't change your style overnight.
This was the wrong engagement from the start.
The members are really pitiful.
Right, you're pitiful as well.
Leave.
Why should I go so soon?
I even skipped the banquet to come see you!
Let's go.
Anyway, don't waste your energy on something that's just not meant to be.
Come with me to find a good place where we can have our fill of raw fish.
Oh, your nostrils are enlarged.
It's time to erupt.
I'm leaving.
Just give a call me if you change your mind.
There's something really strange here, right?
Maestro Kang mentioned something about the feelings of morning, right?
We should play it livelier, more translucent than now, okay?
Are you going to do things according to Maestro Kang's promise? Are you sure?
Of course, the feeling is...
My neck hurts.
Say it in the front.
I'll just say it here.
William Tell is Swiss, right?
It's the feelings of a shepherd boy who manages the sheep in the fields.
Especially the calls of the English sheep.
Like this?
I really want to beat a sheep like that to death.
What about a sheep like this?
I'm about to throw-up the rice cakes from last year's autumn festival.
Then what about this sheep?
The best.
I want to collapse into a sheep like that.
The atmosphere is to be lively, with sunshine and translucent.
We have to put in more efforts as we're doing quite well now.
Should we start?
1... 2... 3...
You must praise them time to time.
They're just amateurs.
So you have to coax them like a mother pacifying her child.
Are you able to do that? You can't do it, right?
You called for me?
What's wrong with your arm? Did you hurt it?
Were you the class monitor when you went to school?
No.
Assistant class monitor? Not even the cleaning monitor?
Then why do you like being me so much?
Looks like you're going crazy with thoughts of standing out.
Fine then, I'll let you. Try it.
Class monitor?
I mean conducting.
As you can see, my arm is already hurt. So, it'll be hard for me to conduct.
It won't be a problem on the performance day as it'll heal within two weeks.
But I can't during practice. So, you conduct the practices.
You're really going to let me conduct?
Don't be like a babysitter by humoring them and coaxing them.
You just have to help them transmit your real feelings to the audience.
I'll treat you like a translator, puppet and replacement driver.
But to the people who only look at the surface, you'll be considered a conductor.
If you follow my instructions you'll learn a thing or two.
Make a choice.
Are you going to be a nanny or a professional trumpeter?
Of course, if you are willing to teach me.
Good. Then, it's set.
But what happened to your arm actually?
I just hurt it. Why?
Do I look like I'm pretending to be hurt so that I can let you conduct?
No, I'm just...
Let's start right now, follow me.
What feelings do you want to express just now for that part?
The marching of the Swiss army.
That's right, you should express with the music, so why are you getting excited?
Are you doing a Pong Pong dancing show?
You must be steady as though there were weapons weighing down on your arms.
Yes.
And the last phrase, number 445 at the end that closes the performance...
It has to explode with a bang all at once!
The tempo is wrong and they're messed up. Da-da-da... da. Can't they count?
Don't think of leaving today if it continues to be like this.
If they mess, they're not going home until their eardrums burst.
Well, excuse me...
Teacher said that you have improved.
But at the end, bar 445...
It's the feeling of "Victory!" So it needs to end in an bang of explosion.
Concentrate on your timing so that we all explode together.
I'll give a signal to prepare you, so watch carefully.
Yes...
1... 2... 3... 4...
Passable... not bad...
Why are you so happy? This is only the beginning.
Hello, Mayor...
Yes, I'm happy to meet you.
Please go in, thank you.
What are we going to do about this?
Oh, well...
The posters are already out and so are the advertisements.
We can just take down the posters,
or take back all the advertisements.
What's so troublesome about that?
It's really impossible to cancel it. we've already contacted all the media.
Stupid...
100,000, or 200,000 won will shut them up.
Hello, Mayor.
Our business got even better because of you.
That's really lucky. That's good to hear.
Aunty, we know.
Mayor, the concert cannot be cancelled.
Did I talk that way just because I was angry.
What is he doing here?
Congressman, why are you here?
Why are you campaigning this early? The election is still a ways off?
Of course not, I'm just paying attention to our citizens, like a good politician.
The posters are really not bad.
Seok Nam, The City of Music.
I'm looking forward to the public performance.
Yes, but.. Well, about that..
With this performance, and the concept for our city of music
you'll have the advantage during the elections.
And there shouldn't be a problem for being designated as a Special Cultural Zone.
This planning has been well thought out.
Property values will rise once we have the Special Cultural Zone designation.
And you'll be certainly be re-elected as Mayor.
I won't be able to beat you, no matter how hard I try.
However, not everything has worked out as planned.
I am too far back from you at this point.
Approval ratings won't mean anything if I lose to your strong policies.
I really respect you.
If I wasn't a candidate for mayor...
I'd want to work for you.
But I seem to have heard that the rehearsals aren't going very well.
It's not the truth, right?
I'm really worried about this as a citizen of the Seok Ran City.
There shouldn't be a problem for the performance, right?
[It's close to election time. What if... it all bursts... ]
Does everyone know about the ambitious plans for the City of Music?
The 3 million won tax payers' money is missing.
And the performance was also cancelled.
Mayor Kang Jun Bae is unqualified to run for Mayor.
He must take complete responsibility for this and quit immediately right now!
Everyone!
Choi Seok Gyun! Choi Seok Gyun!
Support, support Choi Seok Gyun!
Candidate no. 2 Choi Seok Gyun!
I, Candidate No. 2 Choi Seok Gyun, will be save Seok Ran City.
Another incompetent person has ruined this city.
I'll help it revive again!
No. 2 Choi Seok Gyun!
Mayor! Mayor!
The performance will go on, no matter what happens.
Since when did I say that I was going to cancel it?
Go out, why are you here when we're practicing right now?
I came in because you're practicing.
Here.
Here, let me listen to it first.
I'll postpone the performance date as far back as I can.
But first I must listen to your performance to gauge it.
Start.
Are you trying to check up on us now?
Well to you, I'm very sorry.
You know the standards of these people as well...
Now... cue!
Do you know who composed this song?
I've heard it before.
It's Schubert.
Schubert's "The Trout" Quintet, I knew that...
It's really famous.
But he wasn't acknowledged in his time.
He used a guitar to compose because couldn't afford a piano.
It was because of people like you who only looked at the surface.
Isn't it a really normal thing not to be recognized when you were young?
But then there aren't lots of young people here.
His whole life was like that until he died.
Our titled song, William Tell's Overture's composer, Rossini...
He worked as accompanist in a troupe to support himself.
Chopin once had malnutrition.
Schumann wanted to kill himself because he became mentally unsound.
Vivaldi died in a poverty village.
Mr. Mayor, you can destroy all these great musicians here right now!
I understand. It was much like the dark ages.
I was very poor as well.
The experience of having nothing.
I didn't have money during high school, so I couldn't afford music lessons.
I broke into school at night to practice because I couldn't afford a piano.
To enter the competition, I sold my bicycle and books for the registration fees.
But still I was eliminated, then am I supposed to go and die?
Do I have no right to continue learning music?
Isn't he from the *Kangnan part of Seoul? (*wealthy neighborhood)
That's right, I still thought that he was well off and talked about the aristocracy.
No matter what you say right now.
But...
to a layman like me, what I care more about are credentials.
Not only me, but the rest of the world thinks like me too.
And you can't possibly change so many people's ways of thinking either.
Conducting is like that as well from what I see.
No matter what, it's still Teacher Jung Myung Hwan who has more experience than you.
It's just the difference of one and two awards.
We're all putting in our utmost efforts.
How dare an employee talk back to me?
Why don't you think about whose fault is this anyway?
Leave!
Write me your resignation letter! Quickly!
Sit.
What do you think you are doing right now?
I told you to sit down didn't you hear?
She's my employee.
She's my Concert Master.
The people here are my Orchestra, they are my members!
I can't just turn a blind eye when I see them being bullied!
There's only one person who can bully them and that's me!
Not the Mayor! Not even the President!
Do you really have the confidence?
Will you be able to bear the responsibilities?
But first you must apologize to us for your unreasonableness.
Secretary Kim, did you bring the pen and papers?
Yes, I did.
Write it down.
Didn't he say that they belong to him?
Write it down as a written guarantee.
The investment for this performance is 3 billion.
I want him to be responsible for this money.
Mayor Kang.
The wages for these vagabond members are all accounted by him.
Ah, shall we write down that you will quit conducting forever, too?
Right, do you want to add the term of giving up conducting forever?
I'm saying if the audience's reaction is unsatisfactory.
Have you ever given foot massages?
I took up a part job giving them when I was studying overseas.
I'll be giving you the foot massages my whole life if the audience's reaction is really bad.
And I'll be giving up music for life, are you satisfied?
Location.
Seok Ran Art Hall at 6 o'clock in the evening.
The documents about the song interpretations?
I passed them out and I also burned them the CD like you asked.
The leaders will check all the parts tomorrow and...
What are you going to do about the slow ones?
Gun Woo will be instructing Bae Yong Gi privately,
and starting tomorrow the woodwinds will practice at Kim Gab Young's house.
Park Hyuk Kwon can do the cello and double bass,
but what are you going to do with those violin playing chatterboxes?
They will be with Vice Director and me.
Oh yeah.
They asked me to deliver these letters to you.
Read it to me.
Maestro Kang,
You were totally cool today.
We really didn't know that you would care for us that much.
We think you're the best...
...in the whole world!
Maestro Kang, we luv you!
Why do they write like that?
They're young. They all surf the internet.
But Teacher...
Just now what you said about your music director and your orchestra,
does that mean that you accept us even a tiny bit?
I am your conductor.
Aren't I?
The conductor and his music director are one.
So if the concert goes wrong you can give Mayor Kang his foot massage.
Who will play the solo Libertango, the first piece to start the second half?
I asked Kim Gab Yong about it...
Teacher, is your arm alright?
It's in the middle of healing.
So what did he say?
He says that it would be an honor for him if we asked him to do it,
but he says that it doesn't suit him.
It is a bit difficult for an oboe to do.
So who?
Kim Gab Yong suggested Gun Woo.
Is Kang Gun Woo some kind of universal Master Key?
Does he work in every single lock if we stick him here and there?
I'm sorry. I'm late.
But Gun Woo's skills are a good substitute for Kim Gab Yong.
He didn't go to a musical college, he can't read music,
and he hasn't even been a section leader before.
But you're saying that we leave him with a solo? Do you think that makes any sense?
Teacher, he reads music very well now.
Right, Gun Woo? You can do the Libertango now, right?
How can he when he now reads music so poorly?
More importantly, Ru Mi. Did you see the new poster yet?
It's been printed wrong. The date's incorrect.
It's correct. It's on the 21st.
It's the 14th.
Did the date really get pushed back?
Yeah... The Mayor told us to practice more.
Hey... by chance... the police?
Yeah.
I have to return to duty that day.
Why are you two serious for no reason?
You can delay your return.
But that will be a bit difficult.
I got an agreement for the purpose of repenting,
but to delay that would be...
What kind of inflexible job is that?
Quit then. Don't do it anymore.
So what? What are you trying to say?
That you're going to back out of the concert?
Right him down for the solo, Kang Gun Woo.
Teacher.
You held Thoven hostage for me to be your conductor, and now you're going to back out?
You can't do that. I won't ever allow it.
What are you doing just standing here?
Go lick the officer's foot or cause an incident that'll put you on leave for a couple of months.
You have to do something!
Gun Woo.
Don't overdo it.
We're only doing a concert once,
and risking your job for that doesn't make any sense.
What about you?
You got fired too.
That was my fault.
Try and if it doesn't work out, you can back out.
I'll take responsibility.
Delay your return to duty?
Don't you want to work?
Are you Kang Gun Woo?
What happened to our hardworking Gun Woo within just two months?
You rascal, can't you see that we can't go home because of emergencies?
And when you come back. It's *APEC Meeting. (Asian Pacific Economic Community)
We will be working 2 shifts, 24 hours a day. You can't postpone your return.
Isn't there another way?
There is one way. Taking off your uniform.
Yeah, your situation's a bit tough.
But the trumpet? You can play that anytime.
Just phone them from here. Tell them that you're backing out of the concert.
I'm going to go meet the Chief.
Hey! Are you in your right mind?
That little...
Come back here! How dare you go over my head, you jerk!
It'll cost you 200.
We're going to pick the trumpet through an audition, so...
Anyway, it's going to be 200,000 won.
And an guarantee of 500,000 won, in the event that something like last time happens.
And what? An audition?
Another 100,000 won for the audition.
Teacher Kang Gun Woo?
How is it that you are here?
It's an honor.
To meet a person who wonderfully re-creates the classics as they were meant to be played...
it really is an honor.
Thank you.
I know very well of your conducting capabilities,.
I would be very thankful if you taught me well.
I will work very hard!
You worked hard, but we will see you next time.
You did well for your efforts.
Thank you, I will do well.
Thank you.
And the audition cost that you told me of.
You don't have to.
It is an honor to have just played before you.
I will come to see the concert.
Thank you.
I told you not to get a new trumpet.
Why do something unnecessary?
Gun Woo won't be able to come, Teacher.
I can't bring him here.
Then just play the accompaniment.
...and then you can tell the audience that our solo trumpet is out giving parking tickets.
Teacher.
If only he hadn't been running out wild, I wouldn't be like this.
He stepped up and tried to be the conductor but now he makes an a stupid excuse about the concert date?
Do you think that makes sense?
An orchestra is an ensemble.
Skill is skill, but thinking of how long they've practice together...
you can't find anyone better than him.
It's too late.
I'm sorry.
I should've told you earlier, but all of this because of me...
I'm really sorry.
If something goes wrong, I'll make sure that I massage Mayor Kang's feet.
That will never happen.
As long as I am up on stage as the conductor,
there can be cases of me stopping a concert, but never of me messing up the concert.
I'm saying that it won't happen.
I'm the conductor.
Hey *feisty... (*as in fighting rooster - fearless)
Cheer up.
You're not attractive when you look dejected.
Welcome.
Where's the strawberry milk?
Do you have Alzheimer's?
It's right in front of you.
Give me bread too.
Aren't you curious what happened to us, after you told Mayor Kang about us?
I know I'm terrible.
We've filled your position. She's quite good.
They must've gotten a pro with the money that you guys kept from me.
But she's not as good as you.
Are you giving me the 200,000 won now?
You give me pain and then medicine for it?
But what should I do?
I gave up on flute.
Because of who? Because of you, Grandpa.
Because of this 200,000 won, I became trash.
You totally ruined a teenager who had a bright future.
Who? You, Grandpa.
That grandpa, really!
Are you still at the police station?
In front of the Chief's office.
Yeah, he's not coming.
The Chief left work at the job site yesterday, and he'll be out all day today.
Can you tell me where "out" is?
If you don't, I can't ever leave tonight.
Ru Mi, sorry about that.
You spent the night over there?
I need to meet the Chief.
I'm trying to find a trumpet, and I think it'll work out.
So Gun Woo...
Hello, I'm Du Ru Mi who called you before about the trumpet.
I see. I know that you can't do it...
Orchestra? This woman, really.
Your daughter has high school and your son has Medical School, and you're in an orchestra?
Just as a hobby.
Hobby?
What kind of hobby is it when you go out late at night and come back at dawn?
Have you been dancing somewhere but giving the excuse that you're in an orchestra?
No, Ahjussi.
She was really in our orchestra.
If it's such a proud thing to do, then why do it in secrecy?
Why does everyone at Church know besides me?
I looked like an idiot just then!
You said that it was hectic...
I quit, I quit.
You've practiced in secrecy all this time. How can I believe you that you really quit?
Why on earth did you play in an orchestra?
Where did you get the instrument?
That is...
She just bought a cheap one.
With the money that her mother-in-law left behind.
What?
You feed your husband and children with crappy grass and beans,
and you go buy a cello?
With my mom's money at that!
Ahjussi!
I'm not going to hit her.
I just made the motion. Just the motion.
Why did you go into an orchestra?
Tell me.
That is... my heart is...
What about your heart?
My heart was suffocating... My name is...
Tell me quickly!
I can't!
My heart was suffocating. Making food, cleaning, the children... YOU!
Who are you shouting at?
That's why I did it.
How long do I have to wait?
After mother-in-law died, and you retired...
How long do I have to wait?
I'm Jung Hee Yun.
I'm not a pile of poop?
You guys didn't even notice that I wasn't at home.
What are you talking about?
My heart...
Talk! I'm telling you to talk!
Try going over there.
Ahjumma!
Why should I?
She went out by herself. Why do I have to go find her?
[Solo Kang Gun Woo]
I was waiting for you.
Why are you so late?
We couldn't practice because of you...
Is Gun Woo here?
I'm asking about my nephew Gun Woo.
Is he not here?
Did you drink a lot of alcohol?
I drank a tiny bit.
Move aside.
Wow, the house got much nicer.
Ah, feels nice.
But why is your expression like that?
You don't like it because a "pile of poop" came in?
You do have a bit of a grudge.
The words 'pile of poop' came out with regards to your playing.
I don't think you know very well,
but you must clearly differentiate between work and your personal life.
How old are you? I'm 52 years old
I lived over ten years more than you.
I'm your noona* Noona!
(*older-sister; also used to call an elder person as term of respect)
I don't call people 'noona' unless there is a need to.
Really? Then... unni...
I like that... unni...
But is this the direction to Gun Woo's room?
The cello that I hid must be in there.
But do you know that?
I'm really good at playing cello.
Your phone keeps ringing.
Is it your girlfriend by chance?
[Du Ru Mi]
Should you be doing this when you have a girlfriend?
The bosses are jumping up and down because you went over their heads.
If you get fired, then won't you lose your girlfriend?
Even if you talked to the Chief, if the one you report directly to...
Hey...
Thank you! I'll do my best!
He says that he'll see you.
He's stopping by on the way home because I told him about you.
Please ask him nicely, so that I won't get frowned upon.
Kang Gun Woo do your best! Salute!
Why do you keep phoning?
I'm telling you to come over here and listen to me playing cello.
This is the police station, right?
Some neighborhood lady is making a mess at my house...
Funny... my ass...
The address is Sung Nan, Daetong Street 94-1...
Hello?
It's no use.
After you reported Gun Woo to the police,
the news spread that you're strange, so they're not going to come.
So come over here and sit down.
I'm telling you that I'll let you listen to some good music.
What is the title...
Ah! Pile of poop!
Pile of poop.
I think you have a lot on your mind.
I'll tell you the reason why.
Your fingering, the vibrato, your bowing... ... it's all a mess.
But I can let it slide if it is reasonable.
Why? Because you can practice.
But you're totally blocked.
What is?
The sound.
It's suffocating.
A heavy stone is sitting on top of it.
The sound can't come out and just goes around and around inside.
It's because of you.
You told me that I was a pile of poop and to get out.
Yes, you said it well...
I'm suffocating and I'm pressed down.
Why? I came out of a musical college.
But everybody calls me crazy.
They said that being in an orchestra after graduating from a musical college is crazy.
Does this make sense?
The conversation is leading somewhere else.
It's only once.
Is it that crazy and reprimanding that I want to be in an orchestra once in my life?
My husband and kids do everything they want,
but why do I have to hold it in?
Please discuss your family issues with your family...
I kept holding it in!
When my mother-in-law was sick, for ten years, I cleaned up her poop and pee.
Have you done that before?
You really want to die.
But they told me to hold it in because they thought my husband was going to get cut from his job.
So I held it in once again!
But in the end, he got fired.
I don't even know why I held it in.
I should've known the reason then at least!
I held it in again when I got pregnant.
After that passed, Min Ji went into high school.
And then our Jin Soo goes to college.
Why must Jin Soo go back to college at his age?
I've been holding it in for decades!
At this rate, I won't ever be in an orchestra.
Only me!
Why do I have to be the only one to hold it in? Why? Why?
Let's return to the initial point.
Why is that my fault?
I told you up to now!
I came here to spill everything and you blocked it, you bastard!
You're the real pile of poop! You! You!
Because of you, you've taken my dream!
Let's talk again after you're sober.
Until then, I'll be taking a rest.
Hey, you bastard.
Unni's speaking right now.
Take those off right now.
Take those off right now! I'm speaking!
Hey!
Take the off right now! Can't you hear that I'm speaking right now?
This phone is turned off right now. How is it that her phone is off all day?
Is Gun Woo inside?
There's poop inside here.
Cello pile of poop.
Clean it.
Ahjumma.
Jung Hee Yun. Are you okay?
Ahjumma... What are you doing here in Kang Maestro's house?
Maestro Kang?
I don't know. Oh my.
Why am I here?
Let's go. Ahjussi's waiting at home for you.
I need to go home.
What time is it right now?
Oh my... It's time for orchestra rehearsal.
You're going to be in the orchestra again?
Yes, of course. I'm fine.
I can do it right, Music Director?
Oh my.
Ahjumma, I think you're a bit strange right now.
I'll call right now.
Look here, Music Director.
Hello, Ahjussi. I'm on the second floor right now.
Hello? It's me.
I'm playing in a concert right now.
I'm leaving for Vienna after that to study music.
Hey, why are you like this?
Are you crazy?
I'm not crazy.
In the third section of the refrigerator, there are side dishes,
so take them out and eat them.
And I was about to make rice cake soup for dinner,
so there are rice cakes that I soaked in water.
So take them out before they get too soggy.
Just get home and we'll see what happens.
Ahjumma, why are you like this?
My name is Jung Hee Yun!
Why do you keep calling me Ahjumma?
Why can't you just let me do the concert that I've so wanted to do my entire life!
Since I've already been kicked out of the house for making a ruckus?
Who's the one who set me up with an audition?
It's you.
You told me to do this, so why aren't you supporting me now?
After I'm finished, I'll go home to beg for forgiveness from my husband.
So don't mind me.
Do you have anywhere to hide?
Don't go too far and just stay in Gun Woo's room.
He won't look for you when you're this close.
Hello.
How thankful. You left my seat open.
Teacher.
Who's going to do Libertango solo?
How does it sound if we decided by lottery.
We're going to take volunteers and choose.
I'll volunteer... full on!
Me! Me!
I was joking.
Why isn't Kang Gun Woo coming?
He will be doing the solo.
What happened? You're going to do it, right?
I'm sorry.
I met with the Chief, and he said absolutely not.
I think I'll have to back out of the concert.
I apologize.
We will be sticking to the original repertoire.
If we mess up the concert, then it'll be because of you.
You'll be wasting their efforts these past 2 months, with their sleepless nights and skipped meals.
Let's do the concert. I'll anticipate it.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: yeohweping, Beeni Spot Translators: hjkomo, Auntie Mame
Timer: jann Editor/QC: canyayasis
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Look here!
I can't play the flute.
No, you can do it.
I'm going to achieve my dreams as well.
I'm not asking you to achieve your dreams.
I'm asking you to at least try.
I don't need it!
I'm going to quit the concert and the contrabass.
- I'm asking who it is! - Honey!
There's someone in front!
Hey! Stop right there!
What are you doing here, Teacher?
You're saying that we have a concert on the first day?
You don't remember what to do?
Who said that I had Alzheimer's?
What about Gun Woo?
Still no news from him?
I think there's an issue with the soloist.
Hee Yun ahjumma!
She got dragged away and some ahjussi threw the cello around.
As long as I am on the podium, I won't ruin the concert.
Why? What's wrong?
I can't... hear.
This is a FREE fansub. NOT FOR SALE!!! Get it for FREE at d-addicts.com