Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
A special project worth 3 billion won.
This is the venue for the audition, right?
It says here "Classical music is a square blank".
What do you think fits in the square blank?
I don't think it's a circle.
... yeah.
He's good at it.
Do you want to be taken to the police station?
Scram!
Hey, you jerk! Whoa, I've never seen such...
What kind of milk is this? There are no strawberries.
Not ahjumma. Just Ms Jung Hee Yun.
They say over 10 years, even rivers and mountains change...
But what's changed here?
What you just heard was rubbish.
This is totally unbearable.
Do you know what his nickname is? Orchestra killer.
Episode 2
The car's pretty good.
Is that so? To pick up someone as famous as you, I rented it specially.
I meant it with sarcasm.
Change the car into one that's all black.
Yes...
You don't have to use polite terms with me, I'm a lot junior than you.
I can tell.
I've thought about it,
I will definitely not perform under his baton.
You'd better look for someone else.
Kang Gun Woo?
Yes, he shares the exact same name as you, right?
He's a trumpeter.
Seoul Art College, Seoul University of Music, Juilliard School...
Just these? No awards?
Graduating from Juilliard, isn't that impressive already?
Anyone can graduate, what's so special about that?
I've booked a top class hotel for you, I'm not sure if you'll like it...
Can a dog get in too?
- He sleeps on the same bed as you? - No but he sleeps under my bed.
Hotels don't usually allow dogs, what shall we do?
I want a villa with a garden.
And with a park nearby to walk the dog too.
Two bathrooms, one for me and one for Beethoven.
Don't think he showers at any old place, My Beethoven is allergic to plastic.
Then... what about a pension*? (*family-owned guesthouse)
Is your office at where people eat grilled meat and drink wine?
You don't any sense of humor. That was just an analogy, that's all.
I can't live at a pension which is so inelegant.
Maestro, this way please.
This is my friend's place. Please rest here for a while.
Let me go check it out at the realty office for a place you can stay at.
I'll be right back.
Why isn't he answering my call? Where did he go?
Maestro!
They said there's a nice place over there.
Although there's no garden, it's really spacious.
- Open this door. - What?
Why?
Got it.
It seems the code's been changed.
- What's his personality like? - Me?
The owner of this place, is he schizophrenic?
No, quite naive really...
You should have first removed your shoes...
Not bad.
Yes but someone else is staying here...
Although it's a mess and there's so much rubbish,
The furniture is good and the design is alright.
Move all my things here.
Maestro, someone else is staying here already...
Put the piano over there, clear up the place.
The kitchen's over here, right?
It's so dirty, clean it up.
And where is the bathroom?
Don't you have too much confidence in your head now?
I told you someone else is staying here!
I'm so disappointed.
I thought you said you knew the owner. Does a civil servant make empty promises?
You can't even make yourself clear, how did you form an orchestra?
Is there some problem, after all?
Kitchen and bathroom...
I might as well throw in a general spring-cleaning.
Please reenter your code.
Don't move.
Who are you?
The owner of this house. Why? What are you doing?
If classical music is a square blank, what do you think fits in the blank?
At least it's not a circle.
Are you the house owner?
Don't you know to contact me first? How can you handle things so badly?
Go to the second level.
You don't look that much older, it's been more than ten years.
Do you know me?
What is classical music to you?
I think it's dog poop in my view.
What?
Oh!
Gun Woo!
You've met so soon, I'd wanted to introduce you guys.
Maestro, you saw his resume earlier, right?
He is that Gun Woo.
Let me introduce you, this is the conductor of our orchestra.
I know he's the conductor, chase him away.
See what you're saying!
Not... Joo Hee?!* but conductor, conductor. (*name sounds like 'conductor')
Someone he knows is named Joo Hee, he hates that guy.
That guy keeps trying to get into his house, So nowadays he's become extra-sensitive.
Is that so?
Then he should just live alone, go away.
What?
I certainly will not live with someone as rude as him.
Get rid of him immediately.
Maestro, please open the door.
Hey!
Wonderful! Maestro finally agreed.
You can live on level two but you have to keep quiet.
You don't think it's a good idea?
How about living at my place? Just for two months?
We'll just exchange homes, I'll pay the rent for you.
My house must be too small, shall I get you a motel?
Or hotel... maybe a hotel room?
Don't worry about the money, I'll open an account for you.
Come with me.
Complete Silence
Don't be too noisy.
Who are you calling?
Hello, this is Gun Woo.
There's an illegal entry at my place, please get ready...
This is not an illegal entry, it's nothing at all.
It's not anything, nothing at all.
Hey!
I've gone overboard...
I owe you so much already, now I'm taking over your home...
And by that kind of man too, so incredulous!
Alright...
I'll think of a way to get him to move somewhere else.
Oh, yes!
When I was moving that earlier, I heard some sounds from that pile of boxes.
Oh, maybe something got stuck underneath.
If it's an instrument, it needs to be carefully handled.
Which box?
Where is it?
Hey!
Gun Woo, sorry.
I know I shouldn't do this to you.
Please help me, alright? I'm begging you.
I really don't know anyone else who can help. You know it too, don't you?
Yes, you called me a bad girl once, right?
That's right, I'm bad. I know it myself.
So I beg you, Gun Woo. Help me out just this once, alright?
Let me borrow your house, and trumpet...
Open up before I count to three.
Kang Gun Woo, you jerk, why are you doing this?
- One... - I'm just borrowing your place,
What's so difficult about that?
Gun Woo, please...
Two...
Once this finishes well,
We'll take revenge together, I'll help you too.
We'll lock him up then we'll ask him again, what that blank should be.
Help me, Gun Woo, just these two months, alright?
No, just one month, no, just one week.
Three!
Hey!
Three days. Just three days.
Find the house and trumpeter within three days.
- Really? - Just for three days,
Alright.
I'll accept that.
Gun Woo, thank you so much.
I will be eternally grateful...
No delays.
Yes.
Yes, Maestro?
Yes, shower curtains? I'll get that right away.
Gun Woo...
Fighting!
Thanks for making all the effort, Maestro.
I am the Music Capital project manager cum orchestra leader,
Du Ru Mi.
Why practice in the middle of the night?
This is a project orchestra, you know, in the day time, everyone'
busy with their own jobs, so...
This is a part-time thing?
No, no, it's a professional thing.
It's just that we're still in the midst of preparing...
Tuning!
Let's start with the wind instruments.
Ahjumma, how long has it been since you touched the instrument?
Me?
My name is Jung Hee...
About twenty over years, right?
Second violin?
Why do you swing your arms so violently?
You're playing electric violins, aren't you?
- Flute, how old are you? - I'm a music undergrad.
Just a senior high at an art college, you're arguing with me?
Oboe, Grandpa, after you retired have you kept up with your exercises?
Every morning, I climb the hill for an hour...
You have to practice your breathing.
Don't you think your breathing's too weak to play the oboe?
And you...
Me?
- Which cabaret did you come from? - Pukwang Dong's Don't Tell Papa.
Maestro!
What on earth is going on?
Their condition isn't too good at the moment.
These few days they've been busy with other practices...
Tell me the truth, what's going on?
It seems you've heard all the rumors about me.
Was it about the embarrassing thing in front of the president?
That was in the past.
I'm already 40 years old, I'm not going to act so immaturely now.
Don't tell him.
Let's talk over here, follow me.
It seems you've been through a whole lot all on your own.
Don't worry. Just tell me the truth.
I came over in a flight lasting more than ten hours long,
I shouldn't just leave like that, should I?
- If I told you then you... - If I can accept it, I'll help you out.
Hey, Du Ru Mi!
What is wrong with your friend since yesterday?
I cannot understand him.
He's just pretending, don't tell him.
Ma... ma... Maestro, well...
Actually, I lied...
Lied?
About what?
Gu Jeong Ae...
Ah! Gu Jeong Ae, she's in the news these few days.
You must be in big trouble.
Yes.
I already gave her the concert performance fees,
After her arrest, she can no longer pay the performers their fees.
So all the orchestra players left.
But to have cheated them of the performance fees...
I see, what a jerk!
How can she cheat the orchestra players of their fees?
These are all people of dignity. She's just cheating innocent folks like them.
That's so true.
So, how were these people assembled?
Well...
Initially, since there wasn't a fee, no one came for the audition.
Then we opened it to those without qualification nor experience.
That's why there are music undergrad and cabaret performer,
And even retired grandfather came to the audition.
It was a mess when we first started.
After a lot of practice, we achieved the current standard.
I'm leaving tomorrow. Please get me my air ticket.
What?
Maestro, Maestro!
Since you would leave anyway, why pretend to be kind?
Pretend?
A man can have a range of personality, I've only showed you just one part of it.
Moreover, I just can't accept this situation, what else can I do?
Maestro,
Forget it! A man like him can't produce any good music at all.
- Get in. - Let me go.
Did you forget how bad you are yourself?
It's your first time in an orchestra, right?
How dare a useless bum like you complain about me! What a joke!
What on earth are you doing? Really!
Yes...
So can you please contact Maestro Tae Gwan?
Yes, please help us...
Yes, yes, I know.
Yes.
What did they say?
They're not free.
The Jeju Do Maestro has a performance so he's out too.
Hey, do you know any other conductor elsewhere?
What are you saying?
Since you don't know any, why did you chase him away?
Did you think the rest of us weren't angry too?
He's been hit enough already.
His house was taken over and he was scolded too.
See how you handle things...
It's good that you're young.
Is it that difficult to find a conductor?
Don't take it to heart, he has always talked like that.
I should have listened to you and not told him the truth.
Well...
I have a hyung I know playing in a band,
Shall I ask him?
No, if he's an amateur, everyone will know right away.
And I'd have to introduce him to the mayor too.
It's all pitch black now, there's no way out.
We're stuck.
I'll have to tell the mayor the truth tomorrow.
Will I be arrested? Will I be jailed?
Well, just a mistake at your job, it's not that serious.
But I must at least pay back the money, right?
It's all taxpayer's money.
Insurance plus bank account is 2,000.
I can sell the car for 700.
This is about 3,000.
- You're going to see that too? - No choice, I have to raise money quickly.
Hey, you lady.
Let's get groomed up nicely.
I'll put on make up for you.
What is it?
I know, I know. I'll check.
Strings aren't loose, I'll rosin* you again. (*to maintain bow hair for better sound)
We'll groom you up nicely so you'll get a better owner next time.
It's time you get to perform on stage too,
Isn't it?
Oh you, I'd rather sell you off right away.
Do you really hate me that much?
Let's go... perform.
You'll make money too.
Are they going to perform?
What are we doing here? It's so embarrassing!
Take it like when we were back at the subway station.
But that time it was because...
Forget it! A man like him can't produce any good music at all.
Yes, so long as I'm happy.
Playing with me, right?
Today, I'll show you what I've got.
Hey!
All along, I've been the one putting up with everything.
I'm dead anyway. I've had enough of all this.
Let's see how well you sleep tonight.
Don't tell me...?
Beethoven, what did you eat?
Beetho...
Beethoven, open your eyes. Open!
Open! Beethoven!
Open your eyes. Open!
Beethoven!
Beethoven! Beethoven!
Beethoven!
What was that sound?
119?
My dog is sick.
It's unconscious from an overdose of sleeping pills.
- Can you send someone immediately? - Can you stop joking?
Hello, I'm not joking. My dog is really sick now.
Send an ambulance right away...
Hello?
And I thought you loved me.
I've never ever said that to you.
Things we had to discard for our own selfish reason,
It just breaks my heart...
Maestro, are you alright?
Maestro, did something happen to you?
Maestro!
Car... do you have a car?
Beethoven, you can't, please don't die.
How did the dog become like this?
What sleeping pills did he eat?
What's so strange?
It's a suicide, of course. Just look at its owner.
Beethoven, Beethoven.
But Maestro, at this hour, all the vets are closed already.
Just drive!
Get to the ER and save it!
Yes, let's drive and see. Even though it's so late.
Beethoven!
Beethoven, don't die.
What are you doing? Aren't we leaving yet?
You get going.
Where are we headed? ER?
What's she doing? Where's she headed?
There is a veterinarian in our orchestra.
Clarinet, Hong Jun Gyul.
Is that so? Good then.
But why by herself?
Be our conductor.
You don't want to?
Hey, come on back.
Did you think such despicable means would work on me?
I'll give you 15 seconds.
But what did Gun Woo mean?
Don't treat the dog?
Don't bother about him.
Such an atrocious idea, is that all you can come up with?
You think once Beethoven is saved, I'll be your conductor gratefully?
But...
Gun Woo, it's me. They're flushing its stomach now.
- It should be fine soon. - What?
It's not going to make it?
Got it.
10 seconds left.
That dog is rather big,
It's not easy to get rid of it.
Who will want a dog which overdosed on sleeping pills?
Dang!
It's still some time before spring, Isn't it too early to kill a dog?
Hey, kill it!
Fine, I'll do it.
You can write the details later...
But sign here now.
I really can't trust you.
Beethoven, Beethoven, where are you?
Beethoven!
How you must have suffered! Let me see, how are you doing?
My poor thing. Are you ok?
Thank you for surviving this.
Beethoven!
My Beethoven!
My poor thing!
Well, I don't remember.
A piece of paper? What's this?
Fine, I'll do it, please save him.
- Who is this person? - You're too despicable, aren't you?
Despicable?
I think in this world, the most despicable thing is...
To conduct an orchestra as bad as rubbish.
That is tainting the elegance of classical music.
How dare you hateful people, threaten me with my Beethoven,
who's like family to me!
I will never forgive you.
You don't have to forgive us. Just be our conductor.
Conductor?
Gun Woo!
No, I don't mean you, Maestro. I mean, Gun Woo.
Don't say anything more.
Maestro, we're really sorry.
But just now, we got Beethoven treated immediately.
Whose idea was it?
The one who ran away or the one who threatened me? Who's the lead in this?
It was me, Maestro. I'm the orchestra leader so I did it.
You received our deposit, And we arranged your accommodation too,
But now you're saying you won't do it.
Even though I know it's wrong, I still did it.
Sorry.
But you should know,
Even though you rejected our request we did save Beethoven after all.
Isn't that right? So, Maestro, just do us the favor, please?
- I can't drive. - What?
So I'll need a driver.
And a housekeeper who'd clean up the place.
Yes, I'll do it. I will.
Take Beethoven for walks, Bathe him...
Cook and do the laundry. All kinds of errands.
I'll do it all.
What are you doing?
Doing my job.
- Are you guys dating? - No, we're not...
Helping and protecting each other, that's good.
Beautiful, I know.
But this is official matter, listen carefully.
I already know that you're young and naive,
But as to how deep your love is, please affirm that some place else yourselves.
Dog food and water, what else?
The important thing is, who's going to be responsible for all these things?
Oh, he's so naggy.
Tell us what else to do. Or just make a list.
Maestro, don't get angry.
You must be the one doing it.
She can't help you.
Yes.
How long will it take to cut the grass?
2 hours.
Just use the lawn mower.
He said to use the sickle, didn't he?
It'll take a whole day to sort out the luggage.
Can you finish it?
Did you get to sleep at all?
Is this all to help me?
No matter what, you're a few years older than me.
I went overboard a little.
Didn't you say I wasn't attractive at all?
You let him have the house, and the car too.
And you're doing all the errands...
You're not going match-making... You're not, are you?
Hey!
If you're free, go to the back and cut the grass there.
But why are you helping me so much?
I'm starting to fall for you now.
Why is he helping me?
Why help me out?
Why?
Don't! Hey!
Why is he helping me?
It had to be washed anyway.
My clothes are so dirty.
Don't look at me.
So comfortable in here.
You should... go back first.
I'll go right after I dry the dishes.
Oh, Maestro!
I'm not helping him, I'm just washing the clothes.
No, I'm not doing the laundry...
I'm not doing anything.
You do it yourself, everything!
I wanted to see you because...
Don't come any nearer, speak from there.
I'm not a crazy man, you know.
Forget it. When I think of being with a loony, I get goosebumps.
Why is it so sickening? Why do I have to sit next to you?
I have dementia.
Not right now, not yet.
What's the difference?
Two weeks ago, I went to the hospital,
The doctor said my condition has worsened somewhat.
Injury to my brain will lead to even worse dementia.
To me, it seems like you have dementia already.
That's what I thought too.
But it's not dementia yet.
Just brain injury, that's all.
So make it real clear, I definitely do not have dementia.
At least not now.
See, that's dementia already.
This condition can be pre-empted, So long as I pay attention to it now.
Exercise more, be more active, play my oboe...
The more I use my brain, the more I can delay dementia.
I can't, I have to tell them.
Hey!
Jung Hwa,
Isn't it tough to work part time?
I'll give you some money to buy books.
That's just enough to buy one book.
Is that so?
Hey, buy a few more.
Take care of yourself.
When you grow old, to lose your mind is a depressing thing.
Yes, yes. I know.
Thanks, thank you.
What are you doing there? Get in quickly, the Maestro is coming.
You remember what I just told you, everyone?
No matter what the Maestro says, don't mind him.
Smile, okay?
You're well dressed today. So don't be fooled by him.
I heard you'll be here so I dressed up specially.
His favorite trick is to change his mood suddenly, so don't be fooled by him.
Maestro, you look handsome too.
Yes, my outfit shows my attitude.
Although you are a bunch of handicapped newbies, I applaud your passion for music.
And so, Classical music should be something we enjoy in our daily life.
Now, let's start on our first piece.
Here, let us enjoy.
Yes, that's good.
You all got the rhythm, right?
Just like this, let's try it again.
Maestro!
Maestro.
Oh dear, what time is it?
What time is it now?
I'm sorry, I have to run now.
Ahjumma, you're the last to arrive and the first to go, how can you do this?
At this hour, those at home will be expecting supper.
But why do you keep calling me ahjumma?
I'm Jung Hee Yun.
Hee Yun, you may go first.
The rest of you practice till 10.30pm, another 30 minutes more.
Do you pay for the extra time? How much will you pay?
You're messaging the whole time, aren't you embarrassed to ask for money?
Bae Yong Gi!
Hey, what gives you the right to pick on me? Are you the orchestra leader?
Ahjussi, do you have a problem? What's wrong with messaging to keep in contact?
Everyone...
Wait a minute!
I think this situation arose because there's no system within the team.
Shouldn't we appoint a leader?
Don't we have an orchestra leader already?
Can you just keep quiet for now?
It's a different role from the orchestra leader.
The orchestra leader is the concert master or in our case, a concert mistress.
The main focus is in the musical area...
I need to go!
I told you, you can't go yet.
Stop blowing already. Really!
The leader I'm talking about...
Is the leader of this orchestra.
Time's up!
- Sit down! - I don't want to.
Stop blowing!
That music just now...
Crash, bang, bang, boom!
That was great!
That fits your standard, just nicely.
Continue in this fashion, very good.
Maestro!
Maestro.
Maestro, I'm sorry.
Everyone will calm down immediately.
Change the piece.
Beethoven's Wellington's Victory or Symphony No. 9,
There's loud artillery sounds too, very suitable for you all, right?
You must be angry.
I know, I'm like that too.
- But, - What's there to be afraid of?
Everyone's improving already.
Let's do it on our own.
Yes...
Take the long way around as long as you get to Seoul.
But will that really be Seoul?
We don't need a conductor.
A conductor who just stands there during the performance, just give up now.
'Those who know not, fear not', that saying is so true,
- A conductor is one... - Let's go.
What are you doing, aunt?
Let's practice some more.
Did you hurt yourself just now?
Sit down quickly.
If you are going to keep messaging while seated there, then go home.
Why must I? I still want my $1,800.
Oh yes, we need to appoint an administrator, right?
Who will do it?
Okay, applause!
Now then...
Are you the leader? Why do you have the say?
I'm just managing the traffic flow. Or would you rather do it?
You do it.
Yes.
Alright then, let's start from the 1st movement, everyone together.
Ready?
Wait! Wait!
The pitch seems to be wrong.
The pitch is off, what can I do? What do you want me to do?
- We tuned up already earlier. - That's the point.
Ignoring the slightest off-pitch, the confidence and courage to just do it.
It's great, good.
Where? Which instrument is out of pitch?
Forget it, at your standard, that shouldn't be a problem.
We can make it right.
That's the sound.
That sound, can you differentiate it?
Yes, just take it as the sound of cracker. You'll feel better.
Don't you think our orchestra members are beautiful?
To them, music is a very difficult thing, but they still...
Go ahead, who's stopping you? But not on the stage. Do it at home in some corner.
Or if you're not happy with that, make music at the playground, or join an outdoor band.
Why must they perform on stage as an orchestra? That's vanity.
Yes, I know.
But we can't just give up such a rare opportunity...
Nothing you can't give up.
The courage to recognize your own standards,
Ah, that's my standard,
That's why I can't be the star,
Even after I die and resurrect, I can only be the audience. Go to a concert.
Go and listen to a famous concert, 'Oh, this is what it should be',
Why must you all volunteer yourselves when the really good ones are out there?
Just take a look, one has to cook for the husband; another has to go make a living.
They don't even have the necessary qualities, why are they doing this?
Classical music exists for the aristocrats.
You think its quality will change with the times?
Answer your phone.
Hello?
This is Mirae Fund, I'm calling with a wonderful investment opportunity.
What? You jerk!
What gives you the right to tell me what to do? What advice? What nonsense?
Shut up, jerk!
Buy or not, that's my decision to make. Whether the quality changes or not!
Yes...
We are pitiful people without the time nor the money nor the capability.
Then must we go and die?
Commoners mustn't engage in the arts, did someone set that rule?
Commoners? Aristocrats?
Hey, how long has Korea been independent now?
Are you the only one left in the Joseon era?
- Hang up, the call's been cut off already. - So what if it has?
What's the problem?
Did you know Mozart was a slave by birth?
According to your rule, Mozart should have dug ground, milk cows
or catch rats for a living.
If you were the conductor in those times, many talents would have been stifled.
You arrogant fool!
Your name is Du Ru Mi?
Your parents gave you the wrong name.
Not Du Ru Mi, but cockerel.
Fighting cockerel.
Your method is good. Not bad.
It's much better than speaking ill behind the back or scolding in a roundabout way.
Yes.
Yes, Mozart was a commoner.
That's right, he was.
Yes, he was a genius too.
Yes, genius.
That's why I don't like Mozart.
But not all commoners are the same.
Commoners who can tune the pitch accurately,
And commoners who can't even tune to the correct pitch.
Let's tune up all over again.
Let's start with the oboe.
Thoven,
I'll tell this only to you.
Actually, I myself don't know what went wrong.
I just know it doesn't sound right.
What?
You know?
Yes, you're a dog. Your ears are real sharp.
Oh, we should have gotten you to conduct the orchestra. Right?
Is there something wrong?
How did you do it?
What?
The pitch is perfect, how did you do it?
The air conditioner.
Earlier the room got a little warm, so the pitch went up.
So I lowered it with the air conditioner.
How?
How did you know how off the pitch was, how did you set it right?
Just figured an eighth of degree would be about this much. I just went by feel.
Fella, say sorry to the Maestro quickly.
No.
Let him be.
... an eighth of a degree would be about this much. I just went by feel.
An eighth of degree would be about this much. Don't you just feel it?
Hey Kang Gun Woo
Now, it's about a quater degree colder in here...
So, about this much.
How did you play it in this condition up to now?
Take that away.
Since I gave you some tuning tips, put in a good word with the teacher.
I'm off to have fun.
Let's go.
Kang Gun Woo...
Why do you have to practice so hard?
Just enjoy it.
It's a song, it's music.
Ladies and gentlemen, we'll announce the results now.
The top prize goes to Kang Gun Woo.
Ah!
There are two prize winners this year.
The excellent...
Jung Myung Hwan.
What's the matter?
Why is Jung Myung Hwan the conductor for the orchestra?
Well, Gun Woo...
He picked up conducting much later than me.
He got interested only after he saw me conducting,
He never thought about it seriously.
Someone who learnt only the basic skills of conducting...
This is a place of learning, please don't be so loud.
Up until two days ago, my reviews were still better than him...
But why suddenly this?
I should be the one conducting at the graduation concert.
- I simply cannot understand this. - The real problem is your attitude.
If only you can be more polite to your lecturers,
If you were a little more sociable, you wouldn't end up like this.
Difference between you two is only one mark.
The award for the top prize of France's Maestro goes to...
The best orchestra conductor, the talented Jung Myung Hwan,
He conducted famous orchestras all over Europe,
And they gave him the highest accolades.
He's returned to Korea to attend the award ceremony.
World class orchestra conductor, Jung Myung Hwan,
Showed his musical genius since a young age...
Just figured an eighth of degree would be about this much. I just went by feel.
Water.
It's in the fridge.
Where is the water? Water, mineral water.
I bought it, it's in the fridge.
Don't be arrogant.
If you're a commoner, you have to bow your head like one.
What's he saying?
Sir?
Aigoo, Maestro!
I should have paid respects to you instead,
But I heard the practice isn't over yet.
Nice to meet you.
Please sit over here.
Some drinks, please.
It's a little messy, right?
There are many things I'm working on right now.
Some get done and others crop up.
It's a mayor's office, after all.
I intended to tidy it up...
Music Capital...
What do you think?
It really fits the image of our city, right?
Beethoven's Pastoral Symphony would fit well since there are a lot of pastures here.
Pastoral Symphony.
I know that one, it's a good piece.
That's Pastoral Diary* (*OST of an old drama)
The two are different?
- I'm just joking. - What did you want to tell me?
We have put in a lot of effort for this,
To transform our city into a Music Capital.
Why a Music Capital?
I heard the country will identify a cultural zone,
Suk Ran city has been nominated.
But that is not the whole reason...
To become the cultural zone, something special is needed.
For films, it's Pusan.
For dramas, it's Kangwon Do.
For animation, it's Fucheon.
Yes, but for music, no city has been identified yet.
And no money is needed.
Really? No money is needed?
But what's needed even more is, time!
Ah, time! That's no problem.
I have a lot of time.
That's why I say...
To transform Suk Ran into a Music Capital,
We can discuss it slowly.
Have a look at this first.
It's the invitation list for our very first performance.
I'd prefer not to look at it,
It's not an impressive performance anyway.
Why do you speak so humbly?
I am very clear about your ability.
I heard you even conducted an orchestra in front of the president.
You have put it very well.
Actually, that's...
That's why I invited someone who knows of your reputation,
Here...
This man...
It's as if he's coming specifically for our performance...
But actually he's here to receive his award.
The uncle of the in-laws of the political party chairman for whom I used to work,
Has met this Jung Myung Hwan a few times prior.
So I went through much trouble to invite him.
He said he will surely come.
Ah! I heard you two were good friends.
Now you meet again as conductor and audience, isn't that great?
You haven't found a conductor yet?
Why don't I introduce someone to you?
I'm sorry, we got Maestro Jung Myung Hwan already.
What are you all doing? Start practicing.
You know Helen Keller?
What are you all doing?!
Start practicing.
You know Helen Keller?
Vision, hearing, speech, she lost all three senses,
But she still went to college and graduated as a professor, a miraculous person.
Fine, let's make a miracle too.
I want to become your Anne Sullivan.
What is that expression?
Do you think you're greater than her?
Helen Keller was smart and had a rich family as her backing,
But you guys have neither money nor ability nor experience.
Even with numb fingers and limbs, you'll have to perform well in twenty days.
Isn't that a miracle?
Do it like Helen Keller!
Like that woman, shut your mouths, your eyes, but use only your eyes.
With your ears, listen to my voice and the sound of music. Listen with your heart.
Then I guarantee, you will be successful.
I'm not sure if this is honey or chilli pepper sauce or poop.
Fine, let's get started. Oboe!
No!
Not like that.
Again.
Breath smoothly, again.
Open up your chest.
Use your diaphragm.
Did you get back from climbing the stairs? Or did you go smoking? Again!
Not like that!
He's doing that to someone with more than thirty years of experience.
What will happen to us?
Shall we escape now?
Let's go.
Let's skip the oboe and move over to the strings.
Where's the mistake?
What did the oboe go wrong? Please tell us.
Shut up.
Ahjumma, you play it.
Did you graduate from music college?
Yes.
But why is it so bad?
I haven't played in a long time.
You're disturbing, you know that or not?
You want to be known as Jung Hee Yun, right?
Do you know what that means?
It means you have to be responsible for your own name.
Are you being responsible like this?
If it were me, with this level of ability, I'm be too ashamed to make that claim.
You're so courageous, ahjumma.
Without practice, off pitch, but just 'cause you graduated in music, you're so confident,
And you're even performing in an orchestra now. Doing all that, you're really greedy.
Tell us then so we can improve.
Gun Woo, keep quiet.
I'm sorry,
I'm still far from the mark.
So what shall we do?
You want me to give you some concession for now?
Ahjumma, do you know what I call a person like you?
Hopeless, disturbance, stumbling block. Lots of names like these.
But amongst all this, my name for you is...
A piece of poop.
You're dead!
Right, getting to know yourself better now?
Tell me...
A piece of poop.
Why have you suddenly become like this?
You're not practicing? No more performing?
They're all good people.
Not getting paid a cent, they've gathered to be able to perform just once.
Must you treat them like stupid fools?
Jung Myung Hwan is coming.
That fella who blocked my path of progress.
I have to conduct them, leading folks like these...
Does that make any sense?
You can encourage them properly.
Rather than wind, sunlight makes humans move forward, don't you know that?
I don't.
I'm very strict about my professional staff too.
In order for them to produce the sound I want, I put pressure on them
starting from the audition,
Every practice, 1st* and 2nd* always changing positions.
*applies to instruments with multiple parts e.g. violins, trumpets etc.
Someone like me having to bring these people onto the stage,
Does that make sense?
If the practice goes well then the concert will too, isn't it?
Your method creates such a threatening environment...
Listen to me well!
In front of the fella who's preventing me from becoming the world's best conductor,
Yet, I have to lead that bunch of rubbish in performing. It's all because of you!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: ai* Spot Translators: meju, purpletiger86
Timer: blog234 Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles
I want to discuss the concert, Is that alright?
What is it, student?
There's no sound from the oboe!
With your style...
Are you talking about the orchestra?
Jung Myung Hwan can make this into a beautiful movement.
The concert... You can look forward to it.
You have to do something about it.
I don't want to play in the orchestra.
Fulfill your dream.
Persevere till the end.
So...
I need you.
Me too.
Let me show you some magic too.
I'll personally pick the pieces for you.
What is it I want to convey to the audience?
It's that mood...
That intent.
Great stuff!
I'll be right here.
Now, it's up to you.
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com