Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Buat pilihanmu.
Itu Geosung atau putramu?
Itu Geosung atau Kim Tak Gu?!
Ya, pabrik Cheongsan.
Oh... Presiden.
Maaf?
Presiden Pro Tem?
Ya, dia masih ada di pabrik...
Baiklah, aku mengerti.
Jadi, aku rasa yang tertinggal adalah keputusanmu.
Mana yang akan kau pilih?
Kantor kejaksaan publik
atau bandara?
Apa?
Il Jung, bagaimana kau bisa melakukan hal ini padaku!?
Setelah bertahun-tahun aku dedikasikan hidupku untukmu! Bagaiamana kau bisa?
Karena itu, aku mentolerir begitu lama dan membiarkannya hingga sejauh ini.
Karena aku tidak bisa melakukan itu pada teman lamaku.
Karena itu, mama meninggal seperti itu.
Dan Tak Gu dan Ma Jun harus melalui apa yang mereka lalui sekarang.
Katakan padaku.
Mana yang akan kau pilih?
Kau harus pergi sekarang.
Presiden Pro Tem.
Apa kau disini?
Presiden Pro Tem?
Terima kasih untuk semua masalahmu.
Tidak, presiden, terima kasih untuk merawat adik perempuanku.
Tapi, aku ingin tanya...
Apa kau tidak pernah bisa menemukan kas induk itu?
Saat aku membuka tempat penyimpanan itu,
tidak ada apapun di dalamnya.
Benarkah?
Begitu.
Maafkan aku, tapi bisakah kau memutar mobilnya?
Ada sesuatu yang tertinggal di kantorku.
Maafkan aku tapi kita tidak bisa melakukannya.
Kau tahu aku tidak bisa kembali setelah malam ini.
Ada barang yang benar-benar penting bagiku.
Aku minta tolong padamu.
Hei.
Halo?
Presiden, ini Cha Jun Hyeon dari kantor sekertaris.
Init manajer tim pengembangan, Gu Ma Jun.
Ah, Manajer Tim Gu.
Maafkan aku.
Bisakah kau sambungkan dengan presiden?
Kenapa kau mencarinya disini?
Aku pikir dia baru saja menelpon dari sana tadi.
Dia tidak ada di sana?
Tidak, dia tidak ada.
Tapi, ada masalah apa?
Ah, well presiden sedang mencari presiden Pro Tem.
Aku pikir tadi dia ada di pabrik ini, tapi aku tidak bisa menemukannya.
Dia meninggalkan jaketnya disini dan menghilang.
Tapi, well...
Keluar.
Manajer Tim Gu.
Menurut kamera keamanan di pabrik,
sekertaris Nam dari kantor kita datang dan minta bertemu Presiden Pro Tem.
Apa yang kau lakukan disini pada jam selarut ini?
Dan kau? Apa yang kau lakukan disini selarut ini?
Apa kau bekerja lembur?
Ah, ah ya.
Well...
Jadi, dimana Kim Tak Gu sekarang?
Presiden Pro Tem?
Aku... aku tidak yakin.
Itu ide bagus untuk mengatakan padaku apa yang tepatnya terjadi sekarang.
Sekarang!
Manajer Tim...
Apa yang sedang terjadi!?
Mulai sini, aku akan mengurusnya sendiri.
Jadi akhirnya, kau dan aku jadi seperti ini.
Apa yang terjadi, manajer Han?
Apa alasanmu membawaku kemari di tengah malam dengan kebohongan seperti ini?
Aku sebaiknya tidak membiarkan mama dan putranya pergi begitu mudah di masa lalu.
Dan pada waktu lain juga, aku seharusnya tidak bimbang.
Kim Tak Gu, kalau aku tahu hambatan seperti apa yang akan kau berikan dalam hidupku,
aku tidak akan ragu-ragu lagi.
Manajer Han.
Kalau aku ragu lagi sekarang,
aku yakin aku akan lebih menyesalinya nanti.
Benar kan?
Kembalilah ke akal sehatmu.
Apa yang kau katakan...
Aku bilang kita akan bersama-sama pergi ke neraka!
Manajer Han!
Semua ini adalah kesalahanmu.
Jadi jangan salahkan aku.
Semua ini adalah kesalahanmu!
Biarkan saja itu lewat, manajer!
Kau harus mati agar Ma Jun bisa hidup!
Mengerti?!
Apa yang terjadi?
Dimana Han Seung Jae?
Dia ada di atap.
Dia pergi ke atap.
Telepon polisi.
Brengsek!
Kami mendapat laporan darurat.
Siapa yang menelpon kalian?
Aku yang menelpon mereka.
Sekarang saatnya berhenti, manajer Han.
Tolong, hentikan saja ini!
Kenapa kau pikir seseorang harus menderita untuk menyelesaikan sesuatu?!
Ma Jun dan aku, dan semua orang akan baik-baik saja!
Kita semua bisa bahagia!
Kenapa kau terus memaksa situasi menjadi seperti ini?!
Kenapa, kenapa?!!
Dunia dalam mimpimu
tidak ada dalam dunia orang dewasa, Tak Gu.
Di dunia ini, hanya ada yang menang dan yang kalah.
Kalau kau menang, Ma Jun keluar.
Kalau kau ada, maka Ma Jun hanya akan menjadi yang kedua.
Tidak akan ada "hidup bahagia bersama."
Manajer Han!
Saat mendapat sesuatu, orang yang lain kehilangan sesuatu.
saat seseorang memiliki kemauan, seseorang yang lain akan terdorong keluar.
Jadi, kalau kau tidak menang,
dunia ini tidak ada artinya.
Manajer Han!!
Ma Jun tidak akan hidup seperti aku,
selamanya dalam bayangan.
Dia tidak akan hidup seperti itu.
Meski kalau aku harus mati untuk Ma Jun,
aku akan membukakan jalan bagi dia!
Dan aku akan biarkan dia hidup seperti itu!
Tak Gu...
Tak Gu!
Tak Gu...
Tak Gu!
Jin Gu hyungnim.
Pegang tanganku.
Apa kau lupa apa yang kukatakan?
Aku bilang padamu aku tidak akan pernah melukaimu lagi!
Cepat, pegang tanganku, Tak Gu!
Tolong.
Percayalah padaku dan pegang tanganku.
Aku pikir, aku pikir aku hampir mati.
Itu ok sekarang.
Apa kau ok?
Ya, aku ok.
Itu melegakan.
Kalau kau ok, maka itu bagus.
Apa maksudmu?
Manajer Han tertangkap?
Sayang.
Darimana kau malam-malam seperti ini?
Mulai hari ini, aku akan gunakan kamar mamaku.
Sayang.
Tolong bicara padaku, ya?
Kalau kau mau pergi dari rumah ini,
aku tidak akan menahanmu.
Kalau kau tetap ingin tinggal di rumah ini,
Aku tidak akan menolak.
Itu saja.
Apa yang kukatakan bukan meminta sesuatu untukku.
Ma Jun itu putramu.
Kau harus percaya padaku.
Kau benar-benar orang yang patut dikasihani.
Jangan kuatir, mama.
Aku akan pura-pura tidak melihat apapun.
Mama, aku pikir ini untukku.
Aku pikir aku akan biarkan semuanya pada anak-anak sekarang.
Aku percaya mereka akan sukses lebih daripada aku.
Mi Sun.
- Jin Gu hyungnim! - Jin Gu!
Jin Gu, itu bagus kau sudah kembali.
Kami dengar apa yang terjadi. Kerja bagus.
Kau benar-benar melakukan hal yang hebat.
Maafkan aku.
Itu ok.
Tolong, naikkan kepalamu.
Maafkan aku.
Aku benar-benar tidak bisa menengadahkan kepalaku.
Aku dengar situasimu dari Tak Gu.
Dalam hidupku, aku menyadari ada saat dimana seseorang bisa menjadi begitu kasar.
Itu semua sudah masa lalu, jadi jangan menunduk lagi.
Ya, Jin Gu hyungnim, naikkanlah kepalamu sekarang.
Ah, dan singkatnya, larangan buka untuk toko roti Pal Bong akan dihapus.
Apa?
Apa itu benar, Tak Gu?
Apa itu benar-benar mungkin?
Ya, investigasi memang cukup lama,
tapi, salah satu orang manajer Han mengaku
ikut campur mereka dalam bubuk besi itu.
Kau mungkin bisa membuka bisnis itu lagi minggu depan.
- Eh? - Itu sangat bagus.
Oh my! Terima kasih, Tak Gu!
Kau sudah memperbaiki reputasi kami, oh my! Aku sangat bangga padamu, oh my!
Oh my, keberuntungan bagi toko roti pal Bong kita.
Seperti ini, satu demi satu, semua hal akan kembali ke tempat asalnya.
Apa yang membawamu kemari?
Aku cuma merasa setidaknya aku perlu mengucapkan selamat tinggal,
Ahjussi.
Benar.
Neraca keuangan ganda diberikan kepada polisi...
Aku tahu.
Kau tidak perlu mengatakan itu.
Aku tidak menyalahkanmu, Ma Jun.
Jangan kuatir.
Meski sekali saja,
kalau kau tunjukkan sesuatu yang bisa aku hargai,
itu akan lebih baik.
Kalau itu masalahnya,
meski dengan memori itu saja,
hidupku mungkin akan lebih mudah.
Dan memaafkanmu....
akan menjadi lebih mudah juga.
Dengan aku yang telah melihat semuanya,
kau seharusnya bisa hidup sedikit lebih baik.
Ini terakhir kalinya
kau akan melihat aku, Ahjussi.
Selamat tinggal.
Oh, itu sangat lucu.
Madam Lee, kau benar-benar hebat.
Sangat... tidak sopan dan tidak punya tata krama.
Presiden sedang terbaring sakit.
Beraninya kau merangkak kemari, tertawa begitu keras dan membuat keributan?!
Mama, kau datang.
Aku baru saja mau menunjukkan pada para wanita ini gelang kesukaanku, mama.
Kau benar-benar hebat dalam mengeruhkan situasi.
Kelihatannya kau cukup banyak minum hari ini.
Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Apa mungkin kau kecewa akan apa yang terjadi pada manajer Han, mama?
Dasar licik!
Kau pikir kau bisa memperlakukan aku seperti itu?
Benda seperti kamu berani melakukan ini padaku?!
Ya, benda seperti aku tega melakukan itu padamu. Itu sebabnya kukatakan padamu
ini baru awalnya saja.
Saudara ipar!
Apa gerangan yang kau lakukan setelah kau mengundang semua orang ini?!
Tolong tinggalkan kami untuk hari ini.
Tolong.
Selamat tinggal.
Yu Kyung, apa gerangan yang kau lakukan?
Kau katakan padaku untuk mencari apa yang kuinginkan.
Itulah yang kau katakan padaku.
Yu Kyung!
Itu adalah keluargamu yang memanas-manasi aku saat aku tidak melakukan apapun.
Menggenggam kerang kosong berisi nama Geosung, kepadaku.
Kau yang mamandang aku dengan rendah,
memperlakukan aku tidak benar, dan melukaiku!
Jadi, apa kau bilang
kau akan gunakan putraku sebagai papan loncatan untuk melakukan balas dendam?!
Kau pikir aku cuma akan duduk dan menerima itu?
Kau sudah kehilangan rasa percaya presiden.
Dan manajer Han mu sudah tidak lagi berada di sisimu untuk melindungimu.
Jadi, dengan kekuatan apa kau akan menakuti aku?
Kau sudah tidak punya apa-apa lagi.
Kau, kau sama sekali tidak ada gunanya...
Mama, jangan. Hentikan itu.
Yu Kyung, kenapa kau juga tidak berhenti? Hah?
Apa kau tidak berpikir kau terlalu kasar?
Tentu. Kenapa kita tidak berhenti saja untuk hari ini?
Shin Yu Kyung.
Ma Jun.
Apa kau melihat Shin Yu Kyung?
Tidak, aku baru saja bersama presiden.
Kenapa, apa terjadi sesuatu?
Tidak. Kau tidak perlu memikirkan itu.
Aku tidak memerlukan kalian sama sekali!
Mama, tolong bangunlah.
Kenapa kau tidak turun kebawah dan berbaring?
Bangunlah.
Lepaskan.
Aku tidak perlu kamu, aku tidak memerlukanmu sama sekali!
Mama...
Membesarkan putra yang kemudian berkhianat padaku seperti itu!
Lepaskan. Aku tidak memerlukannya!
Naiklah ke punggungku.
Minggirlah.
Kenapa kau menunjukkan punggunmu seperti itu brengsek?
Brengsek atau apapun, sekarang, cuma punggungku yang bisa kau sandari.
Jadi, bersandarlah padaku.
Istirahatlah, madam.
Aku akan pergi, Noonim.
Makan malamlah sebelum kau pergi, Tak Gu.
Apa kau mau? Kau jarang kemari pada hari Minggu.
Tidak, terima kasih, lain kali saja.
Malam ini, aku akan pergi dan makan bersama mamaku.
Jadi...
Anak busuk.
Ahjummoni. Ini Mi Sun.
Oh, masuklah.
Aku pikir kau mungkin mau makan snack jadi aku membawa ini.
Itu adalah kue camembert.
Apa kau membuat itu sendiri?
Ya, pergilah dan coba sedikit.
Itu bagus sekali.
Itu tidak terlalu manis, dan itu sangat halus.
Terima kasih.
Tapi, apa kau memiliki masalah dengan penglihatanmu?
Semakin tua, mungkin, akan susah bagi matamu untuk bisa fokus.
Jangan katakan apapun pada Tak Gu.
Kalau dia tahu, dia akan kuatir.
Kalau kau tidak baik-baik saja, maka sebaiknya kau perlu katakan pada Tak Gu.
Kalau dia tahu itu nanti,
Tak Gu mungkin akan semakin merasa tidak enak.
Aku sangat senang kau begitu memikirkan Tak Gu.
Maaf?
Ya, well...
Apa mungkin kau menyukai Tak Gu?
Oh! tidak! Aku? Tidak.
Apa itu sangat terlihat?
Setiap kau bicara, kau menunjukkan perhatian pada Tak Gu.
Itu akan aneh kalau ada yang tidak mengerti langsung.
Benarkah?
Tapi kenapa dia tidak melihat itu?
Aku bahkan mengatakan pada dia aku menyukainya.
Tapi si kepala batu Tak Gu tidak mengerti sama sekali.
Eh? Dia menyukai Tak Gu?
Kau tahu pria secara alami memang lebih lambat.
Ah... Benarkah, apa pria memang lebih lambat?
Kau benar-benar mengalami waktu yang hebat dalam hidupmu.
Apa yang kau bicarakan?
Mi Sun kita menyukai Tak Gu?
Itu benar. Itu benar.
Aku pikir dia sudah mengatakan semuanya.
Oh my! Anak yang begitu bodoh!
Oh my! Mana mungkin bisa seorang wanita menyatakan terlebih dulu?
Oh my!
Dan apa yang dikatakan Tak Gu?
Dia sama sekali tidak mengerti.
Dia kelihatan begitu frustasi karena Tak Gu begitu bodoh.
Inilah yang kupikirkan.
Kalau orang bertengkar, kau harus hentikan mereka, kalau ada yang saling cinta, kau harus dukung mereka.
Kalau Tak Gu dan Mi Sun kita menikah,
masa depan dari toko roti Pal Bong akan semakin lancar
dan bisa berkembang seperti jalan tol.
Atau tidak. Apa pria tidak bisa bicara?
Aku kembali!
Kau sudah kembali, Tak Gu?
Aku membeli perut babi hari ini!
Aku pikir kita mungkin akan mengadakan pesta kecil karena sudah lama tidak dilakukan.
Perut babi?
Kita juga membawa sayuran dan bir.
Bisa kau biarkan aku juga ikut?
- Tos! - Tos!
Setelah minum soju selama ini, bir ini rasanya begitu mudah turun.
Tuangkan lagi untukku, Tak Gu, maukah kau?
Maksudku, presiden Pro Tem Kim.
Ya, pak.
Presiden Pro Tem Kim,
kau punya banyak hal sebagai fondasi awalmu sekarang.
Bukankah kau sebaiknya mulai memikirkan soal pernikahan?
Kalau kau memimpin perusahaan seperti Geosung,
kau akan sering menerima tawaran menikah dari berbagai macam keluarga?
Apa kau sudah mendapat tawaran seperti itu?
Tidak, aku belum mengalami hal seperti itu.
Belum?
Jadi teritori itu masih belum ada yang memiliki.
Well, aku rasa itu cuma menunggu waktu siapa yang akan datang dan mengambil teritori itu.
Apa kau ok, Mi Sun? Minum ini.
Biasanya, jodoh seseorang tidaklah begitu jauh, Tak Gu.
Maaf?
Cari dia di sekitarmu. Di dekatmu.
Pasangan hidup itu, secara alami, tidaklah begitu jauh.
- Bukankah demikian, In Mok? - Oh geez.
Jadi, apa mungkin...
Apa kau mau mencarinya di dalam perusahaan, Presiden Pro Tem?
Selain itu, presiden Pro Tem Kim sangatlah populer di kantor.
Apa Tak Gu begitu populer di kalangan wanita?
Ya!
Lihat.
Sekertaris Cha, cukup sudah bicaranya dan ayo kita makan daging.
Oh my, tidak terima kasih. Aku sudah makan banyak. Aku kenyang.
Kalau begitu tolong memanggang.
Sekarang, ok.
Mari kita tos untuk kesehatan Tak Gu dan mamanya.
- Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang, tos! - Tos.
Tos!
Ada apa itu?
Apa dia benar-benar akan jatuh cinta pada seorang wanita cantik di kantornya kemudian menikahi dia?
Kim Tak Gu jahat!
Apa?!
Kim Tak Gu jahat?
Kau!
Apa kau baru saja menyebutku Kim Tak Gu jahat?
Aku?
Tidak!
Aku bilang Kim Tak Gu "sibuk".
Tapi, kenapa kau keluar? Bagaimana dengan makan malamnya?
Apa sudah selesai?
Tidak, itu karena sesuatu, well..
Bagaimana denganmu? Kenapa kau keluar dan tidak makan?
Aku keluar "hanya karena" sesuatu juga.
Udara malam begitu dingin.
Ini pastilah musim gugur.
Kenapa tanganmu begitu dingin?
Tanganku secara alami sudah dingin.
Kau tahu, Mi Sun,
Aku ini memang agak kuno.
Itu bukannya aku sengaja pura-pura tidak tahu.
Dua orang dalam hatiku
adalah sesuatu yang tidak mungkin kulakukan.
Hati itu, kau tahu,
bukanlah sesuatu yang bisa dipindahkan kesana kemari begitu saja.
Kau tidak bisa menutup dan membukanya dengan begitu mudah.
Jadi...
Tak Gu.
Tapi, aku masih punya hari di depanku yang jauh lebih banyak daripada di belakangku.
Dan hari-hari di depanku akan diisi dengan berbagai memori bersamamu.
Hmm?
Apa kau...
Apa itu sebuah...
Apa kau baru saja mengatakan perasanmu padaku?
Well,
Aku sedang mencobanya.
Apa kelihatan?
Ya.
Sangat.
Siapa yang ada disini?
Tuan Gu Ma Jun, suamiku?
Hentikan itu, ayo kembali.
Kembalikan. Aku mau minum itu.
Hentikan itu!
Kenapa berhenti?
Saat ini semua begitu menyenangkan.
Hentikan itu sekarang, Shin Yu Kyung.
Sekarang,
Itu ok untuk berhenti.
Kenapa tiba-tiba kau mengubah pikiranmu?
Apa darah itu lebih kental daripada air?
Apa kau merasa buruk kalau mamamu menjadi korban di depanku?
Apa kau tiba-tiba merasa kasihan pada mamamu?!
Bukan seperti itu.
Tinggalkan aku sendiri.
Aku baru saja mau bersenang-senang.
Aku bilang hentikan itu!
Kenapa kau tidak membiarkan aku sendiri?!
Shin Yu Kyung!
Kau bilang ayo pergi.
Kau bilang ayo pergi sampai akhir.
Kalau kau mau berhenti disini, maka sebaiknya kau tidak memulainya.
Kalau kau mau maafkan mereka dan berhenti begitu cepat,
maka kau sebaiknya tidak menginjak aku seperti yang telah kau lakukan.
Kau menghancurkan aku sampai hancur lebur.
Dan sekarang kau minta aku berhenti?!
Aku tidak mau, tidak bisa!
Aku akan lakukan itu hingga akhir.
Mamamu, keluargamu dan kamu juga!
Aku akan hancurkan kalian semua dengan kedua tanganku!
Maafkan aku, Yu Kyung.
Aku salah.
Maafkan aku.
Lepaskan. Lepaskan!
Aku yang brengsek.
Aku seharusnya tidak melakukan ini padamu.
Aku yang salah, Yu Kyung.
Sebenarnya,
Aku cinta padamu.
Aku melakukan itu karena aku cinta padamu.
Tidak untuk melukaimu,
tapi menjaga darimu agar tidak teluka.
Itu sebabnya aku bertingkah laku seperti itu.
Itu salahku.
Jadi sekarang, tolong...
Hentikan.
Aku sangat mencintaimu, Yu Kyung.
Itu adalah bagianku dari perusahaan.
Kesepakatan dari transaksi juga ada disana.
Jadi, kau bisa lakukan apa yang kau mau sekarang.
Mama.
Dan juga, direktur Jang Hoon Jeong dan Mun Jae Won
sudah pindah ke sisi kita.
Dengan semua itu,
bukankah kau pikir kau punya kesempatan?
Mama.
Aku tidak perlu hal seperti itu.
Tapi, kalau kau mau duduk di kursi presiden,
Apa bagusnya menjadi presiden seperti itu?
Kalau aku mau melakukan itu, seharusnya dengan kemampuanku sendiri.
Kalau aku tidak bisa lakukan itu, maka aku akan minggir sendiri, iya kan?
Bukankah itu yang seharusnya dilakukan?
Tak Gu.
Mama, tolong berhenti mengkhawatirkan diriku sekarang,
dan pikirkan saja matamu.
Dokter Yoon mengatakan semuanya padaku.
Kalau kau tidak bisa melihat wajahku.
Betapa frustasinya, kenapa kau mau hidup seperti itu?
Aku ok dengan itu.
Itu bisa ditolerir.
Dokter Yoon mendaftar di RS luar negeri.
Apabila mereka menemukan donor, ayo kita pergi ke sana segera, hmmm?
Kau benar-benar tidak perlu mengkhawatirkan aku.
Mama, bukankah kau mau melihatku menikah?
Kau mungkin akan menimang cucu. Bukankah kau mau melihat mereka?
Bagiku, ada yang lebih penting daripada menjadi presiden,
adalah mengembalikan penglihatanmu.
Jadi, dengarkan saja aku kali ini, hmmm?
Ini aku.
Aku mengirim Yu Kyung ke vila temannya di Cheongsan.
Setelah rapat direksi nanti,
aku akan pergi kesana juga dan bersama Yu Kyung.
Ceraikan segera wanita itu.
Kalau tidak, itu akan menyebabkan kecelakaan.
Mama,
lupakan semuanya sekarang.
Apa?
Selama kau tidak berubah,
kesengsaraanmu tidak akan berakhir.
Aku ingin keluar dari kesengsaraan itu sekarang.
Ma Jun, kau...
Sampai sekarang, aku terus berjuang dengan harapan membuatmu bahagia
dan mendapat pengakuan dari papa.
Sekarang, aku ingin mulai kehidupanku sendiri.
Selama beberapa saat, aku mungkin tidak akan pulang.
Ma Jun.
Ma Jun. Ma Jun!
Sekarang, apa kita bisa mulai rapat direksinya?
Mari kita lihat, agenda hari ini adalah...
Itu adalah pemilihan suara apa kita bisa menyetujuimu menduduki posisi presiden.
Ah, itu benar.
Presiden Pro Tem Kim.
Jujur, saat aku melihat perkembangan di pabrik Cheongsan,
Aku sangat terkejut.
Tentu saja.
Ada beras yang jumlahnya melimpah.
Pemikiran untuk menggunakan beras itu dalam roti...
Sebagai putra Gu Il Jung, kau benar-benar berbeda dari orang biasa.
Meski tanpa pemungutan suara, sudah jelas kau yang akan menduduki kursi presiden itu kan?
Namun, formalitas pemungutan suara tetap harus dilakukan agar keputusan itu bisa valid.
- Jadi, mari kita lakukan itu. - Ya, ayo lakukan itu.
Maaf.
Namun demikian,
Aku punya sesuatu untuk dikatakan sebelum itu.
Ada apa itu, presiden Pro Tem Kim?
Itu,
Sebenarnya aku merekomendasikan orang lain sebagai pemimpin Geosung.
Aku tidak tahu yang lain selain membuat roti.
Dan manajemen itu jauh berbeda dari membuat roti.
Jadi, dalam bulan-bulan terakhir ini,
pada saat mengembangkan dan mendistribusikan produk baru di pabrik Cheongsan,
ada seseorang yang benar-benar berpengaruh
dalam membantuku yang aku rekomendasikan.
Orang itu...
adalah ceceku yang pertama, manajer tim Gu Ja Kyung.
Ja Kyung noonim, maukan kau mengambil posisi ini?
Namun demikian, posisi presiden memerlukan persetujuan secara mayoritas....
Aku punya kekuasaan dari presiden sebesar 38%
dan ditambah lagi 3.8%, jadi...
semuanya, 41.8%.
Harus lebih dari 50% agar persetujuan diakui, presiden Pro Tem Kim Tak Gu.
Apa begitu?
Jadi, apa ada yang mau berada di sisiku?
9% saja bisa sukses.
Apa ada?
Presiden Pro Tem Kim Tak Gu.
Oh, Manajer Tim Gu Ma Jun.
Hari ini, mewakili pemegang saham Seo In Suk,
Aku setuju dengan pendapat dari presiden Pro Tem Kim Tak Gu.
Ma Jun, kenapa kau juga melakukan ini?
Terima kasih, manajer tim Gu Ma Jun.
Tunggu, berapa banyak saham yang kau miliki?
15.2%.
Ok, jadi semuanya adalah...
Itu 57%, bodoh.
Ah, itu benar, 57%!
Jadi, itu bisa menutup suara mayoritas kan?
Tapi, President Pro Tem,
Manajer Tim Gu Ja Kyung...
Apa? Dia punya kemampuan, ahli, dan punya banyak pengalaman.
Tapi, tetap saja...
Apa kau bilang dia tidak bisa melakukan itu karena dia perempuan?
Posisi presiden memerlukan persetujuan tertentu...
Di bulan terakhir ini, aku memperhatikan manajer tim Gu Ja Kyung.
Dan, dalam kemampuan di perusahaan, mengatasi krisis,
dan punya harapan dan mimpi untuk perusahaan ini, dia memilikinya lebih dari siapapun juga.
Dan dari semua yang pernah kutemui,
dia sangat mencintai Geosung dan benar-benar berusaha penuh untuk perusahaan ini.
Bukankah itu cukup?
Tapi, tetap saja, presiden Pro Tem Kim...
Kalau kau tidak bisa menaruh kepercayaanmu pada dia,
mulai saja dengan memberi dia tanggung jawab selama 1 tahun.
Tanpa ragu, kau akan senang telah melakukan itu.
Presiden Pro Tem, apa sebaiknya kita akhiri rapat ini sekarang?
Ini sudah mulai membosankan.
Ah, benarkah?
Jadi, rapat direksi hari ini dinyatakan selesai.
Terima kasih!
Apa gerangan yang kalian berdua lakukan di luar sana? Masuk!
Ya, kami datang,
Apa yang kalian lakukan?!
Apa perusahaan ini lelucon?
Ini bukan lelucon dan itu sebabnya aku merekomendasikanmu.
Selain itu, bukankah kau yang mengatakan itu selama ini?
Kalau mimpimu adalah menjadi manajer eksekutif seperti papa?
Sekarang kau bisa menggapai mimpi itu, kenapa kau marah?
Aku tidak pernah mau mendapat bantuan dari kalian mencapai mimpi itu.
Ini adalah posisi yang tidak bisa dicapai tanpa bantuan kita.
Kitalah yang memiliki total 57% saham perusahaan.
kau tahu itu?
Pada saat ini, satu-satunya orang yang bisa menduduki tempat presiden,
adalah kamu, noonim, Gu Ja Kyung! Mmm hmm!
Ditambah, kita berada dalam posisi yang tidak memenuhi kualifikasi
dan itu selalu mengganggumu.
Jadi, kita menyerah atas itu.
Apa masalahmu?
Kalian ini benar-benar...
Oh? Sekertaris itu bekerja dengan sangat cepat. Hmm?
Oh...
[Presiden Gu Ja Kyung]
Kalian...
Apa yang akan kalian lakukan, dengan meninggalkan posisi ini padaku?
Aku akan kembali ke toko roti Pal Bong.
Dan aku akan datang kapanpun kau menelpon.
Kapanpun, asal itu ada hubungannya dengan roti.
Aku akan melakukan perjalanan untuk beberapa waktu.
Aku tidak akan meninggalkan nomor kontak,
tapi kalau kau memerlukan itu, aku akan tinggalkan sebuah nomor untukmu.
Kalian ini benar-benar mustahil.
Ok sekarang, keluarlah.
Semoga berhasil, Presiden!
[Presiden Gu Ja Kyung]
Papa, aku akan lakukan dengan baik.
Itu benar.
Kalian pergilah dan tataplah masa depan kalian sekarang.
Kalian akan berhasil lebih baik daripada aku.
Kau akan bepergian?
Ya.
Aku akan memikirkan apa yang akan kulakukan mulai sekarang.
Dan kau? Toko roti Pal Bong?
Ya. Ada banyak orang menungguku disana.
Sebenarnya, ada sesuatu yang harus kukatakan padamu, Kim Tak Gu.
Ya?
Sebenarnya, aku ini bukan adik kandungmu.
Kau dan aku tidak punya hubungan darah.
Geez, dasar! Kenapa kau mengatakan itu?
Hei, Gu Ma Jun!
Tidak peduli caramu mengatakan itu, aku tetap hyung mu.
Selama presiden ada, tidak mungkin fakta itu bisa berubah.
Berapa kali lagi aku harus mengatakan padamu baru kau bisa mengerti?
Tidak peduli apa yang kau katakan, aku tetap hyungmu.
Apa gunanya hyung?
Dia adalah orang yang menjaga adiknya saat sesuatu mulai berat, iya kan?
Saat kau perlu bantuanku, katakan saja padaku.
Hmm?
Aku akan pergi.
Terima kasih, Kim Tak Gu.
Apa?
Apa yang baru saja kau katakan?
Kalau kau tidak mendengar itu, lupakan saja.
Aku pergi.
Apa itu?
Bye!
Berikan salamku pada Yu Kyung!
Sebenarnya, ini adalah produk baru yang kubuat.
Tapi aku ingin kau yang merasakannya dulu.
Karena aku ingin melihat apa pemikiranmu mengenai roti yang telah kubuat.
Itu enak.
Dan ini.
Aku berpikir untuk keliling Eropa.
Karena aku tidak pernah berpikir apapun selain membuat roti.
Jadi, sekarang aku berpikir untuk mencari apa yang harus kulakukan, apa kelebihanku yang lain.
Aku ingin mencari tahu itu.
Itulah gunanya perjalanan ini.
Apa kau mau ikut bersamaku?
Ikutlah denganku, Yu Kyung.
Apa kau benar-benar tulus?
Lebih dari manapun juga.
Ini benar-benar hari yang indah.
Kau benar, ini indah.
Dan, hari-hari kita,
Sekali lagi,
berlanjut.
Duduklah.
Apa yang membuatmu kuatir?
Makanlah.
Oh my! Semua ini?
Jin Gu, ini pasti adik perempuanmu.
Ini adalah bos kita.
Dan itu Gap Soo hyungnim.
[Wawancara Pekerja Baru Mijorang]
Aku sudah belajar mengenai aspek kesehatan di perusahaan makanan.
Tak Gu!
Itu benar.
Aku tidak memerlukan kalian.
Aku...
Seo In Suk.
Nyonya rumah Geosung, Seo In Suk.
Kau tahu?
Koran!
Koran datang.
Halo.
[Toko roti Pal Bong]
Dan toko roti Pal Bong kita mulai membuka bisnisnya sekali lagi.
Posisi!
- Posisi! - Posisi!
Apa ini?
Permisi?
Dia memutuskan untuk mengikuti jejakku menjadi pembuat roti dan meninggalkan Geosung.
Ini adalah pegawai terbaru dari toko roti Pal Bong, Cha Jun Hyeon.
Dia ada di tanganmu, bos!
Ya, Aku ada di tanganmu, bos!
Baiklah.
Setelah 50 hari lebih, akhirnya kita bisa membuka toko kita lagi.
Hari ini adalah hari terpenting dari sisa hidup kita.
Tunjukkan talenta terbaik kalian dalam membuat roti terbaik,
demi nama toko roti Pal Bong,
sekali lagi dengan hati gembira,
Hai!
Hai! Hai! Hai!
[Roti paling membahagiakan di dunia]
Ya, aku mengerti, Master.
Sekarang, apa sebaiknya kita mulai membuat roti terbaik di dunia?
Untuk semua yang melihat dan suka pada drama ini, King of Baking, Kim Tak Gu, terima kasih.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: meju Indonesian Translator: xaverius2312
Timer: julier
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com
Apa kau merasa perlu balas dendam?
Mereka adalah orang brengsek yang membunuh mamaku, papaku dan bahkan orang tuaku.
Sekarang giliranku.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku kan?
Rahasiamu
akan membuat semua orang dalam bahaya.
Kau tidak boleh mati.
Karena aku mencintaimu.
Kenapa aku dipilih sebagai pria yang bisa dihabisi?
Apa, balas dendam?
Aku bukan pria yang pantas hidup.
Untuk sekarang, menyukai siapa saja, mencintai siapa saja, aku tidak bisa lakukan itu.
Oppa, aku akan pastikan tidak ada alasan bagimu untuk mati karena aku.
Tidak tahu siapa yang akan mencoba membunuhku besok,
terlalu takut untuk tidur, apa kau tahu bagaimana perasaanku?
Aku bilang padamu turunlah.
Bisa kau percaya pada dia?
Turunlah!
Dengarkan aku.
Karena aku orang yang harus kau percayai juga.
Fugitive: Plan B