Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 29
Say... sayang!
Saat mamaku meninggal,
dimana kalian berdua?
Apa kalian disana saat mamaku meninggal?
Sayang.
Apa yang terjadi?
Kapan kau sadar?
Kenapa?
Kenapa kalian lakukan itu?
Kenapa kalian lakukan itu pada mama?
Kenapa?
- Sayang. - Kami tidak melakukan apapun!
Itu cuma sebuah kecelakaan.
Jatuh begitu saja. Itu cuma kebetulan.
Kau seharusnya tidak menyalahkan kami atas kecelakaan itu, Il Jung.
- Kepala Departemen Han! - Jadi jangan melihat kami seperti kami ini kriminal.
Kami tidak melakukan kesalahan apapun!
Mamaku...
menganggapmu seperti putranya.
Aku tahu.
Dan dia bahkan membuatku lulus kuliah.
Dia menggunakan aku sebagai pembantumu.
Lihat, Seung Jae!
Pertama, kupikir itulah seharusnya.
Jadi...
Aku mengabdikan diriku padamu dan keluargamu!
Tapi pada akhirnya, aku tidak pernah bisa menjadi anggota keluargamu.
Kau tidak pernah menerimaku sebagai anggota keluargamu sama sekali.
Bagaimana bisa kau jelaskan dukacita dan penghinaan...
yang kualami selama ini?
Kau ada di sisiku...
dengan pemikiran itu selama ini?
Kau menahan rasa kebencian dalam hatimu selama ini?
Lalu bagaimana denganmu?
Apa kau pernah memikirkan aku sebagai teman?
Kalau aku tidak pernah,
kenapa aku membuatmu tetap berada di sisiku selama ini?
Bagaimana bisa aku pura-pura...
tidak melihat perbuatan jahat yang sudah kau lakukan?
Perbuatan jahat?
Aku?
Kau...
Putraku...
bukankah kau yang melakukannya?
Aku cuma bisa berdiri dan melihatnya selama ini.
Istri dan teman-temanku...
Aku cuma punya pilihan untuk pura-pura tidak tahu.
Karena dosaku,
Aku tidak punya pilihan kecuali menahannya.
Sayang.
Tapi mamaku...
Membuat mamaku meninggal seperti itu...
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Tidak akan pernah
Memaafkan kalian!
Apa yang akan kau lakukan kalau kau tidak memaafkan kami?
Apa akan memanggil polisi?
Seung Jae, kau brengsek!
Kau bahkan tidak bisa mengurus dirimu sendiri.
Bagaimana bisa kau melakukan sesuatu padaku?
Hah?
Maafkan aku, Il Jung,
tapi waktumu sudah selesai.
Sayang.
Aku tidak ingin itu menjadi benar.
Aku ingin percaya bahwa itu tidaklah benar.
Itu tidak benar.
Apa yang kau pikir tidak pernah terjadi.
Kau cuma satu-satunya untukku.
Tidak ada yang lain kecuali kamu.
Kenapa kau tidak mengetahui itu?
Bisakah kau memegang bahuku?
Apa kau ok?
Aku ok.
Kau bisa pergi.
Maafkan aku.
Kalau saja aku sedikit lebih kuat daripada...
Kalau aku bisa berpikir...
sedikit lebih cepat, nenek...
mungkin tidak akan meninggal.
Apa maksudmu mengatakan itu?
Semua yang bisa kulakukan saat itu...
adalah mengetuk pintu kantormu.
Siapa itu?
Aku bilang siapa itu?
Jadi kau...
Maafkan aku.
Karena tidak mengatakan padamu lebih awal.
Dan aku juga minta maaf lagi papa.
Karena dilahirkan.
Apa kau puas?
Ini yang kau inginkan bukan?
Kalau begitu itu ok.
Apa ini?
Ini adalah proyek yang kukerjakan sejak tahun lalu.
Beras kita?
Aku mengumpulkan dokumen setelah melihat apa yang papa pikirkan...
yaitu apa bisa kita membuat roti dengan beras.
Tapi kenapa kau memberikan ini padaku?
Karena aku punya kemampuan merencanakan tapi tidak bisa membuat roti.
Coba dan lihat kalau memang roti ini bisa dibuat atau tidak.
Noonim.
Pabrik Cheongsan adalah tempat spesial bagi papa.
Dan sejak pertama kali pabrik dibangun.
Pada saat perluasan ke pabrik lain,
dia tidak bisa mengurus yang satu ini
tapi ini mewakili papaku.
Apa itu artinya kau percaya padaku, Noonim?
Kalau tidak melakukannya dengan benar, aku akan mengejarmu tanpa rasa ragu.
Aku akan mencarimu dan mengusirmu keluar sebelum Ma Jun ataupun Kepala departemen Han.
Jadi taruh harga dirimu dan lakukan yang terbaik.
Mengerti?
Ya, Noonim!
Aku akan melindungi pabrik Cheongsan bagaimanapun juga!
Dan aku tidak akan kecewa padamu.
Aku akan letakkan harga diriku sebagai pemanggang roti.
Percayalah padaku.
Apa?
Roti beras?
Ya. Roti beras kami.
Bagaimana menurutmu, pimpinan?
Apa kau berpikir itu mungkin?
Melihat ukuran rasio antara tepung dan beras rasanya tidak mustahil tapi...
Tapi roti akan terasa seperti tepung,
aku tidak tahu apakah mungkin membuat nasi terasa seperti tepung.
Rasa dari roti Bong karena tepung beras.
Kalau ktia membuat roti dari beras,
bukankah orang yang terbiasa dengan beras akan merasa lebih nyaman?
Tapi agar bisa membuat roti dengan beras,
itu akan membutuhkan banyak waktu dan bahan bakunya
mudah rusak ketika kita membuang waktu.
Kenapa kau mencoba mengambil resiko itu?
Itu adalah proyek yang diberikan noonim padaku.
Aku ingin sukses.
Ini apa yang kupikirkan Tak Gu.
Aku pikir orang Geosung berkonspirasi bersama
dan memberikan tugas yang berat padamu.
Bukankah seperti itu, In Mok?
Kita perlu mengatasi situasi di pabrik dan...
aku yakin ada banyak hal lain yang juga perlu kau atasi.
Aku punya kalian semua!
Pimpinan, Gap Soo ahjusshi, dan Mi Sun.
Kalau aku punya kalian bertiga, aku rasa aku bisa lakukan itu.
Bukankah begitu?
Pertama, kita perlu memastikan ukuran tepung dan beras.
Benar kan?
Maka aku akan mencari
tepung beras yang bagus.
Kepala dari proyek ini adalah kamu, Tak Gu.
Kalau kau memutuskannya, kita akan ikuti keputusanmu.
Terima kasih, pimpinan!
Tolong beri waktu pada kami sampai kami menyelesaikan produk baru kami.
Aku tidak ragu kalau kita bisa menemukan produk yang akan kalian sukai.
Kalau kau tidak suka produk bari kami,
kami akan kompensasi kontrak tersebut tanpa mengatakan apapun lagi.
Ini.
Sesuatu dari rasanya sedikit aneh.
Ini rasanya seperti kacang yang tidak masak.
Dan kau bahkan tidak bisa merasakannya.
Ini kasar.
Dan bentuknya tidak ada bedanya dari roti yang terdahulu.
Ayo kita lakukan lagi.
[Beras, anggur beras, Roti Bong yang beralkohol, beras]
[Rasa, fermentasi]
Ah! Fermentasi!
Ya! itu fermentasinya! Fermentasi!
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Kita sedang di tengah rapat, Pro Tem Kim.
Maafkan aku, noonim.
Bisakah kau menggantikan aku menjalankan rapat?
Permisi.
Dia bertingkah sepertimu, papa.
Pikirannya cuma penuh dengan pemikiran akan roti.
Saat dia punya ide bagus, meski itu sedang rapat atau tidak,
dia akan keluar dan langsung membuat roti.
Kenapa kau memberikan hatimu pada dia,
Aku rasa aku bisa lihat kenapa.
Tapi kapan kau akan mengatakan pada dia kalau kau sudah sadar?
Kenapa semua roti ini putih sekali?
Apa kau yakin mereka semua sudah dimasak?
Sudah. Cobalah dulu.
Ok.
Bagaimana? Apa kali ini juga gagal?
Tidak!
Ini hebat!
Hah?
Teksturanya sangat hebat.
Dan bau dari beras tercampur sempurna dengan roti.
Enak dan manis.
Ini rasanya begitu hangat.
Bagaimana kau membuat warnanya menjadi putih?
Itu gula.
Aku mengurangi gula menjadi separuh dan memanggangnya lebih lama.
Benarkah?
Tidak mengherankan.
Ini enak, ini benar-benar enak.
Ini roti atau beras?
Apa dengan ini bisa berhasil?
Ya.
Seharusnya berhasil.
Seharusnya! Seharusnya!
Ok!
Ini adalah roti baru yang kami rencanakan untuk diproduksi oleh pabrik Cheongsan.
Apa yang salah dengan itu?
Kenapa mereka begitu putih?
Kita tida mau mengubah roti krim presiden Gu Il Jung seluruhnya...
tapi kita ingin menunjukkan sesuatu yang berbeda.
Kita gunakan tepung beras untuk menciptakan tekstur yang lebih lembut dan nutrisi yang lebih baik.
Tolong coba itu dulu.
Kalau kau suka pada rasanya, kami akan memberikan pengiriman pertama kami pada kalian semua.
Namun, tolong sedikit bersabar pada situasi kami sekarang.
Itu tidak ada bedanya dengan roti sebelumnya.
- Itu tidak beda. - Itu tidak beda.
Hah?
Itu tidak beda?
Kelihatannya kau mencoba menghentikan situasi kita sekarang dengan produk baru ini
tapi lihat, Pro Tem muda.
Ini tidak akan mengubah apapun.
Bayar kami kompensasinya 3 kali lipat sesuai klausul awal minggu depan!
Kalau tidak kita akan melakukan langkah selanjutnya.
Mengerti?
Apa?
Dia ditolak?
Apa yang salah dengan roti itu?
Itu adalah 10 kali lebih enak dari roti yang pernah dibuat oleh pabrik di Cheongsan.
Itulah yang kupikirkan.
Aku pikir presiden sudah merencanakan ini juga.
Bagaimana mereka semua bisa menolak itu?
Bukankah kau pikir seperti itu, In Mok?
Kelihatannya mereka positif untuk mencoba
menutup pabrik Cheongsan.
Lalu bagaimana dengan Tak Gu?
Dia tidak akan bisa mengeluarkan produk baru dan itu akhirnya selesai?
Kau melakukan dengan baik, tuan Lee.
Bukan apa-apa pak.
Katakan pada presiden aku akan mengunjungi dia nanti
dan aku akan katakan ini bukan urusanmu...
tapi tetaplah diam mengenai masalah Cheongsan,
Mengerti?
Ya pak.
Mengerti.
Tapi pak...
Apa? Apa itu?
Roti itu..
Ada apa dengan roti itu?
Tidak apa.
Aku akan telepon lagi.
Ok. Aku mengerti itu.
Madam!
Ya, nona Jang.
Duduklah.
Mi Sun.
Apa kau benar-benar ok?
Aku ok.
Kau mengatasi masalah dengan polisi kan?
Aku melakukan apa yang kau perintahkan
tapi kenapa kau membatalkan laporannya?
Kau tidak pernah mengejar kepala Departemen Han dengna cara itu.
Itu tidak akan membantuku juga dengan cara itu.
Daripada itu, tolong gunakan energimu untuk mendapat saham Geosung lebih banyak lagi.
Meski kalau kita menambahkan 3.8% sahamku
kepada milik Tak Gu yang 38%,
itu masih 41,8%.
Untuk mendapat kekuatan lebih
di rapat direktur selanjutnya,
kita perlu paling tidak 9% lagi.
Tapi Mi Sun...
Kalau tidak bisa mendapatkan itu,
tolong buat orang yang berada di sisi Tak Gu mencukupi nilai sahamnya.
Aku ok kalau kau ambil semua yang kupunya.
Mi Sun.
Kau tidak bisa fokus pada itu.
Perawatan matamu yang lebih penting!
Dokter Yoon.
Sekarang, aku lebih dari bahagia.
Aku cuma...
ingin melakukan apa yang aku bisa untuk Tak Gu sekarang.
Bukankah aku harus menunjukkan ketulusanku pada putraku...
kalau dunia itu bukan tempat yang...
isinya hanya orang-orang seperti nyonya muda
dan juga kepala dept. Han saja yang menang?
Ok.
Apa yang kau rencanakan?
Apa maksudmu, mama?
Keluarga kita menjadi seperti ini karena kamu.
Apa kau bilang apa yang terjadi malam itu adalah kesalahanku, mama?
Kalau kau tidak mengambil gelang itu pada malam itu,
ini semua tidak akan terjadi.
Mengabaikan itu bukan berarti itu tidak pernah terjadi.
Dia mengingat itu...
- seperti kejadiannya baru kemarin... - Tutup mulutmu!
Seharusnya kau mencegah agar hal itu tidak terjadi pada saat itu, mama.
Kau!
Apa kau bilang kalau kau ingin bertengkar denganku?
Apa kau bilang kau berencana membawa itu dan membunuhku secara perlahan?
Bagaimana bisa kau bilang bahwa kau sudah mau mati?
Aku baru saja mau mulai.
Apa?
Selain apa yang dia katakan padaku, aku masih punya banyak kartu untuk dimainkan, mama.
Aku ingat bahwa kepala dept. Han membayar papaku 14 tahun lalu...
untuk menculik mamanya Tak Gu.
Dan aku ingat bagaimana kau membayar orang...
untuk memaksaku menandatangani surat pengunduran diri.
Meski aku cuma mengatakan semua yang kuingat,
hal akan jadi semakin sulit untukmu dan kepala departemen Han.
Benar?
Kau akan menakuti aku dengan hal di masa lalu yang tidak bisa kau buktikan?
Kenapa aku perlu bukti, aku bukan mau mengatakan hal itu pada polisi.
Hanya karena ini cerita yang diceritakan oleh menantu dari Geosung,
orang akan tertarik.
Meski demikian, Orang yang melakukan hal jaht itu
adalah nyonya besar keluarga Geosung.
Bukankah kau pikir demikian?
Mama?
Kau...
Jadi kau bilang kau bisa melakukan semua hal itu padaku?
Kau?
Ya, Mama.
Aku bisa lakukan itu.
Aku orang yang melaporkan papaku sendiri pada polisi untuk menyelamatkan diriku sendiri.
Kalau aku memutuskan, tidak ada hal yang tidak bisa kulakukan.
Apa kau mengerti?
Kenapa kau lakukan ini?
Apa alasanmu melakukan semua ini?
Apa yang kau inginkan dariku?
Mundur.
Apa?
Mundurlah dari tahta nyonya rumah di Geosung.
Apa?
Apa yang kau bilang?
Kepala tim pengembangan tidak pernah pergi ke ruang pengembangan?
Ya, itu benar pak.
Ada masalah apa, kau masuk tanpa mengetuk pintu?
Karena kau tidak respon saat aku mengetuk pintu.
Tapi aku dengar kau tidak pernah datang ke ruang pengembangan...
sejak kau menjadi pimpinan tim.
Ada banyak hal yang ada di pikiranku.
Bagaimana kau bisa mengalahkan Kim Tak Gu dengan cara ini?
Tidak peduli apa yang kulakukan di belakang layar,
masih ada hal yang perlu kau lakukan.
Tidak peduli bagaimanapun aku memikirkanmu, kau perlu menemukan produk baru....
Ada alasan apa?
Apa alasan kau bersikeras membuatku menjadi presiden?
Kenapa kau terobsesi denganku dan kau melawan papaku...
yang telah bersamamu selama 40 tahun?
Itu...
karena dia memilih Kim Tak Gu dan bukan kamu...
Jangan katakan itu karena aku!
Kau mendorongku menjadi wayangmu tapi sebenarnya
itu karena kau ingin menjadi nomor 1 di Geosung.
Bukankah begitu?
Aku cuma ingin kau sukses, Ma Jun.
Lalu kenapa?
Kenapa kau ingin aku sukses?
Siapa aku bagimu?
Apa aku ini bagimu?
Ma Jun.
Jangan menipu dirimu sendiri.
Aku Gu Ma Jun.
Aku putra satu-satunya di Geosung, Gu Ma Jun.
Pengkhianat papaku juga adalah pengkhianat bagiku.
Apa kau mengerti?
Apa pernikahannya berjalan baik?
Aku ingin menghadirinya tapi ada sesuatu terjadi.
Setelah itu, aku sangat sibuk di pabrik.
Ma Jun.
Apa ada yang salah?
Apa terjadi sesuatu?
Ma Jun!
Ada rumor buruk mengenai direktur Gu.
Aku dengar dia setiap malam pergi ke klab malam dan mabuk-mabukan.
Cukup bagi dia untuk hadir di rapat berikutnya dengan bau alkohol.
Dia bahkan tidak pulang ke rumah.
Setelah pernikahan dan Yu Kyung masuk, dia selalu menghabiskan malam di luar.
Apa yang terjadi?
Apa ada sesuatu yang kau tahu?
Aku tidak yakin.
Bagaimana bisa aku tahu apa yang terjadi di antara mereka berdua?
Aku tidak menyesalinya.
Tidak pernah.
Aku tidak menyesali apapun.
Tidak pernah.
Kau berani berdiri di depanku?
Ini aku.
Bagaimana jalannya?
Dia melihatku seperti ini
jadi dia akan mengatakannya padamu dengan tulus.
Kau harus menangkap itu.
Hei!
Apa..?
Apa maksudnya?
Aku ini manusia!
Kau tidak tahu aku?
Aku Gu Ma Jun!
kau tidak tahu Gu Ma Jun?
Apa?
Brengsek, apa kau mau mati?
Maafkan aku.
Saudaraku membuat kesalahan.
Kalau kau memerlukan uang pengganti atau yang lain, tolong hubungi aku.
Ayo keluar, Ma Jun.
Ayo pergi, brengsek!
Kubilang ayo pergi!
Apa yang kau lakukan padaku?
Kembalilah ke akal sehatmu, Gu Ma Jun!
Brengsek kau.
Kenapa kau melakukan ini?
Hiduplah dengan merasa lebih baik dariku, hiduplah dengan memandangku rendah!
Kenapa kau begitu menyedihkan hah?
itu karena aku tidak bisa menahannya.
Kenapa kau tidak bisa menahannya?
Apa yang kurang darimu?
Apa lagi yang kau perlukan?
Kau punya papa, mama dan kau memiliki keluarga Geosung.
Dan kau bahkan punya Yu Kyung.
Aku bahkan tidak punya itu semua tapi aku masih bisa bertahan hidup.
Apa yang kurang darimu sehingga kau tidak bisa menahan itu?
Hah?
Papa?
Geosung?
Yu Kyung?
Itu tidak masalah meski aku punya 100 atau 1000 dari mereka.
Mereka cuma cangkang dan aku tidak punya apapun.
Tidak ada yang jadi milikku, pengemis brengsek!
Jangan bertingkah menyedihkan, Gu Ma Jun.
Biarkan aku pergi, brengsek!
Aku katakan kembalilah ke akal sehatmu, Tae Jo!
Jangan lakukan ini.
Kau ini orang dewasa.
Kau bahkan sudah menikah.
Kau punya keluarga yang harus dilindungi.
Dan...
babak ketiga dari kompetisi kita belumlah usai.
[Roti paling membahagiakan di dunia]
Lihat itu dengan jelas.
Topik ini diberikan guru kita kepada kita.
Ini adalah topik babak ketiga yang harus kita selesaikan selama sisa hidup kita.
Apa kau melihatnya?
[Roti paling membahagiakan di dunia]
Apa kau tahu apa yang terakhir kali dikatakan guru
sebelum dia meninggal?
Itu adalah kamu, Tae Jo.
Dia bilang...
jadilah temanmu selama sisa hidupku.
Kau tahu itu?
Ayo kita pergi bersama, Ma Jun.
Ayo kita pergi bersama.
Aku lihat kau ada dua pertemuan hari ini.
Aku berpikir untuk bertemu dengan nyonya kepala.
Papa sakit sehingga kau kemungkinan sibuk.
Aku yang akan pergi.
Itu ok kan mama?
Dan pembantu baru akan datang siang ini.
Kau tidak pernah tertarik pada masalah rumah dan...
Aku akan bertugas segera jadi aku akan pakai orang yang aku merasa nyaman bersama dia.
Itu ok, kan mama?
Saudara ipar.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Bukankah kau tau itu tidak begitu bagus saat seseorang mencoba berakting terlalu keras?
Bukankah kau pikir juga begitu?
Tidak.
Bagaimana mungkin?
Lakukan apa yang kau mau.
Aku tidak berselera.
Aku akan makan sendiri nanti.
Makanlah.
Kau akan terlambat bekerja nanti.
Hei.
Kim Tak Gu.
Ada apa, Seo Tae Jo.
Bagaimana kau bisa seperti itu?
Bagaimana kau bisa terus tersenyum seperti itu?
Semua milikmu telah diambil darimu sekarang ini.
Mamamu diambil dan papamu juga diambil.
Dan kau juga diusir dari Geosung.
Shin Yu Kyung diambil dan semua yang lain juga diambil darimu.
Bagaimana kau bisa tetap seperti itu?
Apa kau tidak punya hati, atau kau bodoh atau...
apa kau benar-benar ok?
Bagaimana aku bisa ok?
Itu bukannya aku tidak tahu apa itu kemarahan,
Bukannya aku tidak tahu apa itu ketidak adilan,
dan bukannya aku tidak bisa merasakan sakit hati.
Lalu?
Bagaimana kau bisa tahan semua itu?
Karena aku perlu hidup.
Saat aku hidup, semuanya bisa selesai.
Hanya karena hari ini baik, bukan berarti hidupku usai.
Dan hanya karena hari ini buruk, bukan berarti hidupku usai juga.
Hal baik dan hal buruk...
mereka akan lewat.
Meski aku hidup jutaan tahun, aku tidak akan pernah bisa mengerti orang seperti kamu.
Ya, masuklah.
Ya.
Duduklah disana.
Ok.
Dimana Kim Mi Sun?
Aku masih mencarinya tapi kelihatannya tidaklah mudah mencari dimana dia sembunyi.
Ada informasi yang mengatakan pergerakan mereka itu aneh.
Kelihatannya dokter Yoon dan presiden Na,
yang membantu Kim Mi Sun, secara rahasia bertemu dengan para direktur kita.
Apa benar?
Pertarungan akan selesai hanya dengan selisih 1% saham.
Cepat dan cari dimana Kim Mi Sun sembunyi terlebih dulu.
Dan jangan membuat kesalahan.
Mengerti?
Pergilah.
Apa yang dia lakukan disini?
Aku kenal dia saat kerja.
Apa yang membawamu kemari pada saat seperti ini?
Aku berpikir untuk menemukan produk baru mulai hari ini.
Apa kau berubah pikiran?
Aku tidak bisa didorong pergi oleh si brengsek Kim Tak Gu itu tanpa mencoba sedikitpun.
Aku tidak bisa kalah dari dia.
Jadi untuk menemukan produk baru, aku perlu dana.
Itu akan membutuhkan 2 hingga 3 minggu untuk mendapatkannya dari dana yang disetujui.
Itu adalah waktu yang cukup sebelum rapat direktur dimulai.
Jadi...
Aku mengerti apa yang kau katakan.
Kau bilang kau perlu uang untuk menemukan produk baru.
Apa kau mau lakukan itu?
Tentu saja.
Kau memerlukan itu.
Pastikan kau bisa mengalahkan Kim Tak Gu tidak perduli caranya.
Aku akan urus hal yang lainnya.
Kelihatannya sangat enak.
Aku berpikir mengenai itu dan...
Ya.
Presiden Jo.
Ya.
Pro Tem muda.
Apa yang membawamu kemari?
Ada hal yang...
Roti itu...
Roti yang kau buat yang namanya...
Roti beras kami?
Ya.
Aku berpikir kapan kau bisa mulai membuat itu.
Hah?
Presiden!
Pertama, kita kaan mencoba menjualnya dalam seminggu dan...
kita akan lanjutkan menjualnya setelah melihat respon pelanggan.
Kalau tidak ada respon, kita akan kembalikan rotinya dan...
Kau harus kompensasi kami tiga kali lipat dari harga di kontrak.
Bagaimana menurutmu, Pro Tem muda?
Benarkah?
Tentu saja aku suka itu!
Kita akan membuat itu dan mengirimnya kepadamu segera!
Asisten!
Selamat pagi!
Permisi, pak.
Ya?
Tolong bicaralah nona.
Itu distribusi Hae Ryoung.
Mereka minta kau membuat roti putih yang dibuat di pabrik Cheongsan.
Kantor asisten Geosung.
Ya, tolong tunggu sebentar.
Pak.
Ini telepon yang menanyakan tentang roti putih itu.
Itu dari distribusi Sam Ha.
Ya, kantor asisten Geosung.
- Halo? - Ah, maksudmu roti putih itu?
Ya, itu benar.
Kita berencana membuatnya di pabrik Cheongsan.
Apa ini?
Itu adalah produk terbaru dari pabrik Cheongsan kita.
Apa kau mau aku melakukannya dengan ini?
Apa maksudmu?
Kau harus membuat roti.
Semua distribusi kita mengatakan kalau mereka tidak mau roti kita!
Aku akan atasi itu.
Tolong siapkan pabrik untuk membuat roti ini.
Pimpinan Yang In Mok dan wakil pimpinan Heo Gap Soo...
apa kau mau membantu menyiapkan bahan baku.
Wakil pimpinan?
Aku?
Kau bilang kau sudah berada di pabrik Cheongsan selama 20 tahun.
Kau pasti menjaga posisi yang sama selama 20 tahun...
karena cintamu pada pabrik dan roti.
Ini pabrik yang hampir hancur.
Aku perlu membangun kembali pabrik ini.
Dan bukankah ini pabrik yang membawa nama baik presiden dan kebaggaannya?
Aku ingin melindunginya sampai akhir, itu tugasku sebagai putranya.
Dan kupikir aku bisa lakukan itu.
Tolong bantu aku kali ini, pak.
Mulai hari ini,
kita telah memutuskan untuk mengeluarkan produk baru di pabrik Cheongsan, roti beras kita.
Kita akan memberikan kalian...
keuntungannya dan bayaran.
Tolong pikirkan itu memberi pabrik Cheongsan...
kesempatan kedua dan tolong kumpulkan kekuatan kalian sekali lagi!
Aku akan bekerja keras!
Aku percaya kalian semua!
Dengan hati gembira! Hoi!
Hoi hoi hoi!
Lagi!
Dengan hati gembira! Hoi!
Hoi hoi hoi!
Mereka semua sudah kedaluarsa. Buang semuanya.
Ini kembali hidup.
Pabrik Cheongsan kembali hidup.
Baiklah!
Idiot itu.
Bagaimana bisa mereka menghidupkan kembali pabrik Cheongsan?
Ini aku.
Bagaimana pengembangan yang dilakukan direktur Gu Ma Jun?
Pengembangan produk baru!
Aku pikir aku masih membutuhkan waktu.
Penjualan Kim Tak Gu menjadi dua kali lipat hanya dalam seminggu.
Aku tahu. Aku sudah dengar.
Kita tidak bisa menunggu, Ma Jun.
Kurang 10 hari lagi sampai rapat direktur dilakukan.
Itu bukan artinya aku bisa membuat roti begitu saja.
Aku ini pembuat roti, aku punya harga diri.
Bukankah kau pikir demikian?
Ya.
Tapi mari kita lihat hasilnya minggu ini.
Kenapa kau tidak mengatakan kepala departemen mengenai hasilnya?
Karena aku tidak membuat roti ini untuk dia.
Hah?
Pro Tem Kim!
Kau sudah bekerja keras.
Aku dengar soal roti beras itu.
Pro Tem Kim, apa pabrik roti Cheonsan kembali hidup?
Ya!
Ini semua adalah karena dukungan kalian!
Aku tahu ini akan terjadi.
Aku tahu kau pasti bisa melakukannya!
Terima kasih.
Kita tidak bisa biarkan hal ini terjadi lebih lama lagi.
Ma Jun bisa kalah dari Kim Tak Gu.
Apa kau mendengarkan aku sekarang ini?
Ya. Aku mendengarkan.
Apa yang salah? Apa terjadi sesuatu?
Setelah hari itu...
Aku tidak pernah melihat wajahnya.
Dia tidak mencoba melihat padaku
atau juga marah padaku lagi.
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Ini bukan waktunya untuk memikirkan mengenai presiden Gu Il Jung.
Jadi...
Siapa yang harus kupikirkan?
Ma Jun sedang terpojok.
Rapat direktur beberapa hari lagi tapi...
Ma Jun tidak bisa menemukan produk baru.
Seung Jae.
Apa sebaiknya kita berhenti sekarang?
Apa yang kau bicarakan?
Aku sudah lelah dengan ini.
Aku lelah.
Aku bilang apa yang sedang kau bicarakan?
Kalau kita berjalan sedikit lagi, Ma Jun bisa memperoleh Geosung.
Setelah itu...
apa yang bisa kita lakukan setelah itu?
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Kau berjanji padaku.
Setelah Ma Jun mendapatkan Geosung,
kau akan datang padaku.
Kau bilang kau akan menjadi wanitaku selamanya.
Kau sampai sejauh ini hanya karena itu?
Apa lagi yang ada selain itu?
Bagaimana bisa kau minta berhenti sekarang?
Aku tidak bisa lakukan itu.
Aku akan membuat Ma Jun mendapat semuanya semampuku, In Sook.
Dan setelah itu, aku akan pergi kepadamu.
Itulah tujuan hidupku hingga sekarang.
Apa kau mengerti?
Seung Jae.
Maafkan aku.
Aku minta maaf tapi aku ...
tidak bisa tanpa dia.
Tanpa dia...
Aku tidak bisa hidup.
Aku minta maaf.
Aku pikir itu lebih baik kalau kau isitrahat hari ini.
Aku akan datang padamu setelah rapat direktur.
Ya, ini aku.
Lakukan sesuai rencana.
Aku akan segera tiba.
Pergi.
Ya.
Aku pikir kau pergi ke sisiku dengan begitu mudah.
Tapi melakukan ini pada seseorang yang membayar operasi saudarimu?
Kau sama sekali tidak etis.
Aku tidak menyentuh uangmu satu sen pun.
Ada orang lain yang membiayai operasi saudariku.
Aku baru saja mau tanya padamu siapa orang itu.
Siapa itu?
Siapa orang yang mengirim kamu padaku?
Apa itu Kim Tak Gu?
Atau apa itu presiden Gu Il Jung?
Bawa dia pergi.
Apa yang terjadi?
Halo?
Ini aku.
Apa yang terjadi?
Kemarilah ke ruanganku sebentar.
Ayo masuk.
Presiden sedang menunggu.
Asisten Nam.
Apa yang membawamu ke Cheongsan?
Pak.
Ada kabar dari pusat.
Hah?
Presiden sudah sadar.
Benarkah?
Apa dia benar-benar sudah sadar?
Dia sedang mencarimu sekarang.
Kau harus pergi sekarang juga.
Ok.
Aku akan memanggil asisten Cha.
Tunggu.
Presiden minta agar kau tidak mengatakan pada siapapun.
Ok.
- Tolong naiklah. - Ok!
Apa ini semua bagian dari rencanamu?
Benar.
Ketidak sadaranmu juga adalah rencanamu?
Tidak, itu semua benar.
Tapi aku langsung sadar.
Lalu kenapa?
Bagaimana?
Aku ingin tahu kebenarannya.
Dan...
Aku perlu tahu seberapa banyak kau menyentuh Geosung.
Lalu apa?
Apa kau menemukan semua yang ingin kau ketahui?
Tentu saja.
Jadi aku akan memberimu dua pilihan.
Pertama adalah pergi ke kantor jaksa umum...
dan yang lain adalah mencari tiket pesawat.
Kalau kau memilih tiket pesawat...
kau akan pergi dari negeri ini dengan selamat.
Tapi...
ada perjanjian kau tidak akan pernah kembali.
Apa?
Apa kau bilang kau akan mengusirku?
Karena itu...
satu-satunya cara melindungi kedua putraku dari kamu!
Ok.
Baiklah.
Maka aku akan berikan padamu dua pilihan.
Tapi asisten Nam.
Aku rasa ini bukan jalan menuju Seoul.
Oh, itu bukan?
Aku tidak bagus melihat arah jadi aku berjalan berputar.
Maafkan aku.
Ok.
Apa yang kau bilang?
Pilih salah satu dari dua ini.
Geosung atau putramu?
Geosung atau Kim Tak Gu?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: serendipity Indonesian Translator: xaverius2312
Timer: dizzybugs
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com