Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Lama tidak berjumpa.
Jadi apa kau ok?
Kim Tak Gu, Seo Tae Jo,
diantara kalian berdua, salah satu akan tereliminasi dari babak kedua between the two of you, the one eliminated in this second round
Itu kamu, Seo Tae Jo.
Guru.
Kakek.
Papa.
Apa kau baru bilang aku tereliminasi?
Itu benar, Seo Tae Jo.
Kau tereliminasi.
Apa alasannya?
Aku sukes membuat roti tanpa ragi sesuai dengan tugas yang diberikan.
Jadi kenapa?
Jadi, apa kau benar-benar bilang, tidak ada ragi yang masuk ke dalam roti ini?
Ya, tidak ada ragi dalam roti ini.
Benar-benar tidak ada ragi?!
Tidak ada ragi.
Maka
lakukan lagi itu dari awal di depan mataku sendiri!
Kalau memang bisa membuat roti yang sama dengan yang ini,
Aku akan memberimu sertifikat pengakuan.
Sebenarnya, mustahil untuk membuat roti yang enak tanpa menggunakan ragi.
Namun,
dengan sedikit ragi yang tidak dapat terdeteksi,
ada cara untuk mengembangkan roti itu.
Kau perlu menambahkan kanji.
Jadi, meski kau cuma memasukkan ragi dalam jumlah sedikit,
itu akan termakan oleh kanji dan terfermentasi dengan baik.
Tentu saja, menggunakan metode ini ataupun tidak
adalah keputusanmu.
Menemukan roti yang paling berisi dalam dunia ini adalah semangat untuk memikirkan orang lain,
dan menemukan roti paling menarik di dunia ini...
adalah tugas untuk menemukan sesuatu yang baru.
Karena cuma orang yang menikmati tantangan ini yang akan sadar mimpi mereka yang sebenarnya.
Tapi Tae Jo,
kepalamu cuma penuh dengan keinginan untuk memenangkan kompetisi ini.
Itu sebabnya, jauh daripada mencari sesuatu hal yang baru,
kau mencoba lolos dengan roti orang lain di tanganmu!
Tae Jo,
Aku tidak tahu kau akan mengecewakan aku seperti ini pada akhirnya.
Dengan ini,
babak kedua dari kompetisi ini telah berakhir.
Semuanya silahkan pergi.
Kau, sebenarnya siapa dirimu?
Siapa gerangan kau sehingga membuatku tereliminasi dari kompetisi ini?!
Aku yakin aku sudah bilang keputusan ada di tanganmu.
Well, aku berpikir kalau kau begitu serakah, kau akan lemah dengan adanya godaan.
Apa sebenarnya yang kau coba lakukan?
Tidak ada kok.
Aku cuma ingin mengirim salam pada Pal Bong hyungnim melalui resepku.
Apa?
Jadi... kau bilang kau cuma menggunakan aku?
Apa kau mau mati?!
Apa kau tahu apa yang kuberikan agar mendapatkan sertifikat pengakuan itu?! Hah!?
Jangan terlalu sakit hati, anak muda.
Karena sertifikat pengakuan dari Pal Bong
akan menjadi hal
yang sama sekali tidak ada gunanya.
Papa.
Apa kau pikir semuanya ok kalau pergi seperti ini?
Apa yang kau maksudkan?
Aku bicara mengenai Tae Jo, papa.
Dia adalah harapan besar untuk toko roti Pal Bong.
Kalau kau memotong dia seperti itu...
Maksudku adalah...
Bagaimana sebenarnya rasa dari roti Tae Jo
sehingga kau bertindak seperti itu?
Apa yang mau kukatakan adalah itu.
Itu adalah roti Bong.
Apa?
Roti Bong?
Lebih tepatnya,
itu tidak sama persis dengan roti Bong kakek,
tapi rasa dominan dan baunya sangat mendekati dari apa yang kuingat.
Benarkah?
Tapi, bukankah cuma guru Pal Bong yang tahu resep dari roti Bong itu?
Itulah kenapa ini sebuah misteri.
Namun, kakek sepertinya cukup marah dengan Tae Jo mengenai sesuatu.
Seo Tae Jo,
apa sebenarnya yang ada dalam dirinya?
Bawakan jurnal fermentasi padaku.
Sehingga aku bisa menghancurkan pangkat Master Artisan daripada Pal Bong.
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Bukankah kubilang padamu?
Jurnal fermentasi itu sebenarnya adalah milikku.
Pal Bong mencurinya dariku dan kemudian menerima pangkat Master Artisan.
Apa yang kau pikirkan?
Pal Bong yang membuat hidupmu jadi bukan apa-apa...
bukankah kau mau balas dendam pada dia bersamaku?
Kau hidup dengan ok seperti ini.
Sangat mengagumkan.
Tekun dan bisa bertahan, bukankah kehidupan seperti itu?
Aku berpikir kalau masih ada hal di dunia ini yang ingin aku selesaikan.
Apa tidak ada hal yang lebih baik daripada mengirimi aku surat ancaman?
Aku rasa surat itu sama sekali tidak mengancam.
Waktu sangat baik padamu, kurasa.
Melihat bagaimana benda sepertimu bisa menahan kepalamu
dan menjawab kembali semua pernyataanku.
Dan lihat bagaimana aku bisa mengikutinya.
Benarkah.
Aku berpikir kau tidak tahu apa itu hidup yang panjang.
Jadi apa itu yang ada di pikiranmu?
Apa yang kau pikirkan, dengan muncul di depanku lagi?
Apa yang bisa dipikirkan oleh benda seperti aku?
Dan kalau aku memang memikirkan sesuatu,
apa aku bisa mengganggu bahkan seujung jarimu saja?
Mi Sun, kau...
Tapi, mereka bilang kau akan mendapat apa yang kau sebarkan.
Kau melakukan hal tanpa berpikir pada anak yang masih muda
dan hidup dengan nyaman selama 14 tahun ini. Bukankah itu cukup?
Jadi kau sebaiknya menjaga anakmu sendiri.
Film apa lagi yang hendak kau buat, membawaku pada ambang pintuku?
Apa kau tahu kesakitan dan rasa malu apa yang kuderita karena kamu?
Saat aku memikirkan saat itu,
aku akan duduk tegak, meski aku sedang tertidur.
Dan aku sangat kepahitan hingga membuatku bisa gila,
aku sangat marah sehingga gigiku berbunyi. Kau tahu?
Bukankah kau sebaiknya membenciku?
Sehingga aku bisa mengatasi kesedihan ataupun kebencian itu dengan sendirinya.
Aku akan hidup secara bersembunyi seperti seorang kriminal selama sisa hidupku.
Tapi bagaimana bisa kau memperlakukan seorang bocah seperti itu?
Dia cuma anak berusia 12 tahun.
Kriminal apa yang dilakukan anak usia 12 tahun
yang bisa menyebabkan kau begitu dingin dan jahat padanya dan mengusir dia?!
Anak itu adalah awal dari semua bencana ini.
Aku bisa menebak motivasi apa yang kau miliki sehingga kau kembali,
tapi, Mi Sun,
Aku Seo In Sook.
Aku bukan seseorang yang bisa dengan mudah kau jatuhkan.
Aku bukan seseorang yang akan takut dengan benda sepertimu.
Jadi jangan macam-macam denganku.
Apa itu berjalan sesuai kemauanmu?
Aku pikir aku perlu mencari tahu lebih detil apa yang dia inginkan.
Karena kau sukses membuat Kim Mi Sun muncul,
semua yang lain akan lebih mudah.
Aku minta maaf sudah mencurigaimu.
Aku tergesa-gesa.
Lupakan apa yang terjadi di masa lalu.
Besok adalah hari dimana aku perlu membayar presiden Na.
Apapun itu caranya, kita harus menjaga saham itu.
Apa kau pikir kau bisa melakukan itu untukku?
Baiklah, Aku mengerti.
Telepon Presiden Na.
Katakan pada dia untuk mengambil saham Seo In Sook, apapun caranya.
Aku mengerti. Akan kulakukan itu.
[Roti paling menarik di dunia]
Presiden!
Halo!
Pal Bong itu, yang membuat hidupmu menjadi bukan apa-apa...
bukankah kau ingin balas dendam bersamaku?
Kalau kau lakukan itu untukku,
aku akan ajari kau semuanya yang kutahu mengenai roti Bong.
Guru, ini Tae Jo.
Apa itu ok kalau aku masuk sebentar?
Masuklah.
Ada apa itu?
Apa kau tidak bisa memberiku kesempatan terakhir?
Aku akan membaut roti itu di depan matamu dari awal.
Aku tidak akan masukkan ragi, dan aku akan membuat roti itu sekali lagi.
Jadi beri aku sekali lagi kesempatan.
Meski kau membuat roti itu lagi sebanyak 100 kali,
aku tidak akan mengakui roti yang kau buat itu.
Kenapa tidak?
Kenapa tidak bisa, guru?
Kau melukai temanmu dan itu saja tidak cukup,
kau mencoba menipu gurumu.
Semua demi kemenangan.
Kita semua manusia, kita hidup bersama-sama,
ada saat dimana kita memiliki pikiran buruk.
Namun demikian,
kemanusiaan memaksa kita untuk langsung menyesal dan refleksi pada apa yang telah kita lakukan.
Aku menunggu dan menunggu penyesalanmu, tapi aku tidak melihat itu ada di dalammu.
Tapi aku menunggu selama 2 tahun seperti permintaanmu.
Aku menunggu dan bertahan selama 2 tahun untuk mendapat sertifikat pengakuan itu darimu.
Tapi kenapa kau mengeluarkan aku pada poin ini?
Kenapa kau pikir aku mau bertahan denganmu di sini selama 2 tahun ini?
Bukankah kau melakukan itu dengan sengaja untuk menghukum aku?
Kenapa kau pikir aku menghukummu?
Karena kau punya sesuatu untuk melawanku?
Kelihatannya aku masih menderita karena ketidakcukupan.
Bagaimana aku bahkan tidak bisa membuatmu menyadari apapun?
Guru!
Aku tidak akan sejauh itu untuk mengusirmu.
Namun,
kalau kau mau menerima sertifikat pengakuanku, kau harus menunggu dua tahun lagi.
Dan dalam dua tahun itu,
kau harus lebih bertahan dari dua tahun yang lalu.
Keluarlah sekarang.
Bukankah kau berpikir akan kembali ke Geosung?
Presiden,
Aku tahu.
Aku tahu perasaanmu mengenai mamamu,
tapi aku memerlukanmu.
Aku suka itu kalau kau belajar bisnis selain aku, Tak Gu.
Presiden, kau punya Ma Jun.
Aku tidak bisa dibandingkan dengan Ma Jun baik itu kemampuan ataupun yang lain.
Lebih dari apapun, aku tidak cocok akan posisi itu, Presiden.
Bahkan, aku akan mempermalukanmu.
Ada banyak orang yang tidak bisa kupercaya di sekitarku.
Sekarang, aku tidak yakin lagi siapa yang bisa kupercaya dan siapa yang harus kucurigai.
Presiden.
Kalau, dan hanya kalau aku bisa menemukan mamamu,
maukah kau datang padaku?
Maafkan aku, presiden, tapi kalau seperti itu,
akan semakin sedikit alasan bagiku untuk pergi ke Geosung.
Apa Tak Gu kita
hidup dengan baik?
Bagaimana kau akan jelaskan pada anak itu
apa yang kau minta aku lakukan di Cheongsan saat itu?
Presiden, apa kau ok?
Ya, aku ok. Aku ok.
Kita harus sering bertemu, Tak Gu.
Ya, Presiden.
Roti adalah makanan yang dimakan orang.
Aku tahu.
Jadi saat kau membuat roti
kenapa menggunakan hati yang memegang pisau?
Rasa dan penampilan luarnya memang luar biasa,
tapi ada rasa dingin di dalamnya.
Aku tidak tahu kau akan mengecewakan aku seperti ini.
[Roti paling berisi di dunia]
Itu.
Suara apa itu?
Jin Gu, itu di toko roti!
Cepat! Cepat!
Apa ini?!
Ada apa dengan keributan ini?
Aku tidak tahu!
Pasti terjadi kebakaran di toko roti!
Aigoo!
Itu ada di ruang penyimpanan!
Tak Gu, air!
- Tak Gu, Ambil ini! - Air, air!
- Jin Gu hyungnim! - Air!
Tak Gu. Tak Gu. Ini, Tak Gu!
Air, air. Air.
Apa yang akan kita lakukan?!
Aigoo, kau pikir kau mau pergi kemana?
Ini membunuhku.
[Jurnal fermentasi]
Beraninya kau, dasar!
Tae Jo!
Apa yang kau lakukan disana? Masuk dan makanlah.
Ada banyak makanan enak hari ini.
Ayolah, Tae Jo, cepatlah.
Kemarilah, Tae Jo.
Hei, Seo Tae Jo,
Kau mau kemana? Kenapa kau tidak makan snack dulu.
Dan nanti, bagaimana kalau kita adakan kontes meremas adonan?
Hei, Tae Jo, kemarilah.
Apa yang terjadi disini?
Terima kasih, itu bukanlah api yang besar.
Kelihatannya ada api kecil di keranjang sampah,
tapi kelihatannya tidak ada masalah yang lebih besar.
Saat bau asap menghilang,
kelihatannya tidak akan ada masalah kalau mau memanggang lagi.
Dan tidak ada yang terluka?
Tidak ada.
Baiklah. Itu ok, kalau begitu.
Tae Jo. Seo Tae Jo.
Apa kau disana?
Ada masalah apa?
Oh, tidak apa.
Tak Gu,
Kenapa kau terus bejalan kesana kemari?
Well, itu...
Hei, sekarang saat aku melihat sekitar, tidak ada Seo Tae Jo disini.
Sekarang saat aku melihat sekitar...
Apa dia tidak ada di kamar tidur di atas?
Tidak, aku tidak berpikir dia ada di atas.
Papa, ada masalah apa? Apa kau ok?
Kau kelihatan pucat dan tidak baik. Apa kau merasa sakit?
Tidak. Tidak ada yang salah.
Siapa itu?
Aku.
Bisa aku masuk?
Aku tidak punya tempat untuk pergi sekarang.
Meski jauh
atau di sebelahku, kau yang membawa air mata dalam mataku
Semakin kucinta kamu,
kau yang membuatku menyadari kata-kata itu tidaklah cukup
Cintaku, yang seperti air mataku yang jatuh,
itu melukaiku dengan hanya melihatmu
Kalau mencintaimu
menghancurkan hatiku berkeping-keping,
itu ok
Kucinta padamu
Tae Jo.
Aku berpikir seharusnya aku tidak harus pergi dengan detil buruk
mengenai kenapa aku melakukan ini kan?
Jujur, aku berpikir aku bisa mengambil semuanya kembali yang kuberikan untukmu,
tapi aku harus memikirkan ulang dekade saat kau melayani Geosung kita.
Jadi ambil ini dan pergilah dari rumah ini secepatnya.
Madam.
Saat kau memutuskan untuk menusukku dari belakang,
kau sebaiknya memikirkan kemungkinan yang bisa terjadi.
Kau tega melukai kemurahan kita dan mengkhianati aku?
Di atas semua itu, kau bergabung dengan tidak lain dan tidak bukan yaitu Kim Mi Sun untuk menakuti aku?
Kalau aku mengikuti perasaanku, aku akan melakukan sesuatu yang lebih buruk dari ini,
jadi berterima kasihlah karena aku tidak memperpanjang ini.
Aku tidak akan mau melihat wajahmu lagi, jadi berkemas secepatnya dan keluar dari rumah ini.
Kau akan dihukum sendiri nanti.
Apa?!
Jiwa dari nyonya besar yang meninggal
tidak akan pernah istirahat dalam ketidakadilan.
Nyonya Gong!
Maafkan aku karena aku tidak akan tidak memberikan salamku
pada presiden sebelum aku pergi.
Selamat tinggal.
Oh maaf. Karena aku...
Tidak! Aku ingin pergi dari rumah itu sejak dulu.
Kalau itu bukan karena presiden dan para gadis itu,
maka tidak ada alasan bagiku untuk tetap tinggal disana.
Jadi, mulai sekarang, tinggalah disini bersamaku.
Aigoo, tidak.
Itu bukan karena kau memaksaku melakukan semua itu.
Aku melakukan semuanya atas kemauanku sendiri.
Kau seharusnya tidak merasa wajib.
Itu cuma karena aku juga kesepian.
Jadi tolong tinggal bersamaku disini, Ahjumma, ya?
Terima kasih.
Ini aku. Apa yang terjadi dengan dana untuk membayar kembali?
Batas waktunya sampai jam 6 hari ini.
Kalau kita tidak bisa bertemu dengan presiden Na hingga jam 6 nanti,
Aku akan kehilangan semua saham itu.
Tidak peduli apapun yang terjadi,
kau tidak boleh biarkan saham itu diambil.
Mengerti?
Aku mengerti.
jangan kuatir.
Apa kau tahu dimana presiden Na?
Belum.
Ya?
Baiklah.
Kita temukan dia. Dia ada di hotel K.
Mari kita bergerak cepat.
Ya, pak.
Apa yang kau lakukan disini sekarang?
Kami cuma mencoba melindungi saham Geosung kami.
Ini adalah uang yang dipinjam oleh direktur pengelola.
Ambil itu.
Maafkan aku,
tapi dokumen itu tidak akan pergi ke tangan Seo In Sook.
3.8 persen dari saham yang kita terima dari apa yang kita investasikan pada presiden Gu hingga sekarang,
bersama saham 5 persen yang baru kita dapatkan, sehingga totalnya 8.8 persen dari saham perusahaan.
Jadi bagaimana kalau dibandingkan dengan saham yang dimiliki oleh madam Seo sekarang ini?
Seo In Sook memegang 10.2 persen saham perusahaan,
jadi sahammu memiliki nilai yang serupa.
Jadi, itu kelihatannya usaha yang cukup berharga.
Ini sudah cukup sekarang.
Dokter Yoon, kau sebaiknya kembali kepada urusanmu sendiri.
Kita memulai ini bersama.
Mari kita lihat ini hingga akhir secara bersama-sama juga.
Aku tidak bisa merepotkanmu.
Saat kau datang dan menemukanku 14 tahun lalu dalam keadaan sekarat,
aku membuat keputusanku saat itu. Tolong jangan menolak.
Ayo kita pergi sekarang.
Ini sudah cukup lama, Kim Mi Sun.
Kelihatannya dua nyawa ada di tanganmu.
Kalau kau berharap dokter dan presiden Na keluar dari sini dengan selamat,
kau akan serahkan dokumen itu.
Periode pembayaran kembali sudah lewat.
Jadi kau bilang kau tidak akan menyerahkan itu, apa seperti itu?
Mi Sun, kau tidak bisa.
Kau tidak bisa melepaskan itu!
Aku lihat kau masih menakuti orang agar kau mendapat apa yang kau mau seperti dulu.
Apa kau sudah lupa...
kalau aku orang yang akan menggunakan berbagai macam taktik agar bisa mendapatkan tujuanku?
Apa begitu?
Apa itu sebabnya kau mengusir keluar Tak Gu juga?
Saat kau membawa anak itu, aku mengatakan kalau kau akan menyesalinya kan?
Apa kau ingat?
Jadi aku rasa kau ingat apa jawabanku saat itu.
Mama adalah orang yang bisa melakukan apapun untuk anaknya,
bisa menyiram gas ke tubuhnya dan masuk ke dalam api,
atau mengeluarkan organ tubuhnya sendiri.
Aku bilang kalau kau menyentuh ujung kukunya Tak Gu,
aku akan pertaruhkan nyawaku juga.
Apa kau ingat?
Jadi itu sebabnya, tanpa tahu derajatmu,
kau mempertaruhkan nyawamu, melakukan pertengkaran menyedihkan ini?
Aku adalah orang yang sudah meninggal 14 tahun lalu.
Aku bahkan tidak hidup sehingga tidak perlu pertaruhkan nyawaku.
Menarik sekali.
Apa begitu? itu menarik bukan?
Mari kita lihat seberapa lama kau bisa tersenyum seperti itu.
Aigoo!
Orang jahat itu.
Semakin kupikirkan mengenai itu, semakin marah diriku!
Betapa baik kita perlakukan dia, tapi kenapa dia menyalakan api lalu pergi?
Aigoo! Apa?!
Kim Tak Gu.
Ya, Bos.
Rotinya sudah sleesai. Bawa itu ke toko roti.
Ya, pak.
Tapi Mi Sun, apa indera perasanya dan penciumannya sudah kembali?
Tidak, belum.
Aigoo, orang tidak punya hati.
Seberapa butanya keinginan untuk menang,
bagaimana bisa seseorang yang mengatakan dirinya manusia melakukan hal semacam itu?
Dan bahkan pada temannya?!
Aigoo. Terima kasih. Datang lagi.
Aigoo, selamat datang.
Apa ini toko roti dimana Master Artisan Pal Bong beroperasi?
Ya, benar.
Bisa kutanya untuk apa kalian kemari?
Ini adalah petisi yang dikirim siang kemarin.
Roti Bong yang dibuat oleh Master Artisan...
ada seseorang yang maju, mengklaim bahwa itu bukan kerasimu, tapi miliknya.
Apa?
Omong kosong seperti apa itu?
Kalau roti Bong bukan roti bikinan guru, lalu bikinan siapa tepatnya?
Benar, siapa yang membuat klaim dan petisi semacam itu?
Seorang bernama Park Choon Bae.
Kalau, setelah investigasi, klaim dari petisi ini membuktikan bahwa itu benar,
guru Pal Bong akan diambil gelar Master Artisannya.
Apa?
Kau terlalu jauh.
Aku tidak tahu kau berasal dari mana,
tapi akan mengambil gelar Master Artisan atau tidak
hanya setelah mendengar dari satu sisi, itu tidaklah benar.
Tak Gu, hentikan.
Guru.
Aku mengerti.
Aku mengerti apa yang kau katakan, jadi tolong pulanglah untuk hari ini.
Kalau kau ingin membantah petisi itu, kau harus melakukan itu dalam waktu 1 minggu.
Kalau kita membantah hal itu, apa yang terjadi?
Maka penasihat dari asosiasi pembuat roti mungkin akan melakukan evaluasi
dari pembuatan roti Bong.
Dalam situasi itu, orang yang memberikan petisi itu kemungkinan juga
akan muncul bersama guru Pal Bong dan...
mereka harus mendemonstrasikan pembuatan dari roti Bong.
Apa?
Oh geez.
Siapa di dunia ini pria yang bernama Park Choon Bae itu?
Seseorang yang berselisih dengan guru dulu.
Sebenarnya, mereka adalah teman dekat dan rival sejak masih kanak-kanak.
Kreasi dari roti paling berisi di dunia
dan roti paling menarik di dunia
adalah taruhan mereka untuk bersenang-senang.
Dan kemudian mereka berdua....
hendak membuat roti yang mencerminkan rasa dari Korea.
Dan roti yang dibuat dengan kerja mereka adalah roti yang dibuat dengan penuh semangat.
Sebenarnya, roti dibuat dengan semangat itu adalah roti yang sudah lama diteliti oleh papa.
Namun,
progresnya berhenti karena dia tidak bisa menemukan teknik fermentasi untuk bahan dasar cair.
Pada saat itu, Tetua Choon Bae menemukan teknik fermentasi itu sehingga itu menjadi usaha bersama.
- Ya.
- Choon Bae.
Cium ini.
Tetua Choon Bae adalah jenius dalam kemampuan mencium dengan luar biasa.
Itu bagus, Hyungnim.
Benar. Seperti kamu, Tak Gu.
Jadi bagaimana mereka berdua bisa menjadi seperti itu?
Setelah mereka sukses dengan roti Bong,
mereka berdua mulai menjadi terkenal.
Dan mereka mulai mendapat uang dalam jumlah yang sangat besar.
Akhirnya, itulah yang menjadi sumber masalah.
Lihat kemari, Choon Bae!
Kenapa kau tidak membuat roti sesuai dengan resepnya?
Ada masalah apa, Hyungnim?
Dengar, alasan aku membuat roti dengan semangat,
adalah karena kita bisa menggunakan ragi dalam jumlah kecil...
dan mendapatkan waktu fermentasi maksimum untuk membuat...
roti yang rasanya dan rupanya bagus dan memiliki rasa kenyang!
Kenapa kau hendak melawan prinsip dasar?!
Hyungnim, kalau kita membutuhkan waktu fermentasi yang lama,
maka kita tidak akan bisa bersaing dengan jumlah yang bisa dijual.
Ada jendela waktu dimana kita bisa mendapatkan uang dari ini,
jadi kita harus membuat apa yang bisa kita buat sekarang.
Rasa publik umum tidak bisa membedakan satu roti dengan roti yang lain.
Jadi, ada salah keputusan yang membuat mereka berpisah.
Ah, Hyungnim, apa yang kau lakukan?
Minggir!
Kita tidak bisa membuat roti dengan bahan kimia.
Hyungnim, kalau kita ingin mereka bertahan lama, kita tidak punya pilihan.
Jadi kau mencampurkan bahan kimia ke dalam rotiku?!
Hyungnim, bagaimana bisa itu rotimu?!
Ini juga rotiku, Hyungnim!
Kau... kau tidak menyesal sama sekali ya?
Well, aku rasa aku tidak punya pilihan.
Karena kita tidak bisa bekerja dalam prinsip yang sama, keluarlah dari toko rotiku!
Hyungnim!
Keluar dari sini sekarang!
Mereka berdua berpisah seperti itu
dan akhirnya, masing-masing membuat roti Bong seperti kemauan mereka.
Hasilnya, tetua Choon Bae gagal sepenuhnya.
Bagaimana bisa seperti itu?
Papa tetap membuat roti dengan dasar semangat seperti yang diinginkan semua orang,
dan tetua Choon Bae membuat roti berdasarkan uang.
Setelah itu, setelah pelanggan tetua Choon Bae...
menemukan bahwa ada bahan kimia di rotinya, mereka pergi daripada dia.
Tetua Choon Bae juga menghilang setelah itu terjadi.
Tapi ini tidak bisa dipercaya.
Apa yang dia lakukan setelah menghilang selama 10 tahun?
Papa! Papa!
Sayang! Sayang! Sayang!
- Guru! - Papa!
Guru.
Papa.
Kakek!
Guru! Aigoo, guru!
Ini celaka!
Guru, guru!
Kakek!
Oh, guru.
Tidak.
Guru,
tidak.
Kondisinya sangatlah lemah.
Untungnya, setelah dia sadar, mungkin tidak akan ada masalah,
tapi dia sudah tua. Dalam kondisi ini, kita hanya bisa memperhatikan kondisinya.
Bukankah ada obat yang bagus untuk dia?
Kakek.
Papa pasti sangat sakit hati.
Bagaimana kalau kita bertemu dengan tetua Choon Bae ini?
Kita bahkan tidak punya informasinya.
Lalu apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kalau kita membantah petisi itu, kita cuma punya waktu seminggu.
Dengan kondisi papa yang seperti itu,
bukankah kau pikir itu akan sulit?
Jadi...
apa kita hanya akan biarkan gelar Master Artisannya diambil dari dia seperti ini?
Guru,
kau akan baik-baik saja.
Tidak peduli apapun yang terjadi,
aku akan jaga gelarmu.
Jadi tolong
Sadarlah.
Masih ada banyak hal yang ingin kupelajari darimu.
Masih ada banyak hal yang ingin kudengar darimu.
Guru,
tolong sadarlah.
Tidak peduli apapun yang terjadi,
Aku akan melindungimu.
Apa yang kau katakan?
Orang yang kemarin datang kemari,
orang yang bilang mereka akan menarik gelar master Artisan dari guru.
Aku pergi kesana sebagai perwakilannya, untuk menyatakan bantahan.
Kim Tak Gu, kau...
Tak Gu.
Apa sebenarnya yang kau pikirkan, bertingkah seperti itu sendirian?
Bukankah kau lihat dia sedang terbaring karena sakit?
Jadi kita bisa lakukan itu sebagai ganti dia.
Apa?
Roti Bong itu, kita bisa reproduksi ulang kan?
Tak Gu.
Seo Tae Jo melakukan itu. Apa kau bilang kita tidak bisa?
Bos, Gap Soo ahjussi, dan Mi Sun, semua dari kalian sudah makan roti Bong!
Tapi, ini tetap tidak mudah, Tak Gu.
Guru tidak bisa menemukan campuran fermentasi yang benar, jadi dia meneliti itu selama 7 tahun.
Jadi apa yang kau rencanakan?
Selain itu, kau bahkan belum mendapatkan kembali indera penciumanmu!
Jadi apa kita cuma bisa duduk disini dan melihat mereka...
mencoba mengambil gelar guru kita?!
Apa kita hanya akan melihat gelar Master Artisan diambil dari dia?!
Kita merasa tidak enak akan hal itu juga, tapi...
Papa,
apa kita tidak bisa melakukan sesuatu dengan jurnal fermentasinya kakek?
Kita tidak memiliki jurnal fermentasi.
Apa maksudmu kita tidak memiliki itu?
Kenapa tidak?
Malam dimana Seo Tae Jo menghilang,
jurnal fermentasi juga ikut hilang.
Itu tidak mungkin kalau Seo Tae Jo yang mencuri jurnal fermentasinya guru kan?
Whoa, pria itu benar-benar kejam!
Jurnal yang hilang itu adalah salah satu masalah,
tapi meski kalau kita memilikinya,
rasa dan kondisi sudah berubah sejak guru membuat itu.
Untuk mencari campuran fermentasi dan...
memproduksi rasa yang konsisten dalam satu minggu itu hampir mustahil.
Jangan katakan itu mustahil sebelum kita mencoba itu!
Tak Gu.
Kalau kalian tidak mau bantu, aku akan kerjakan itu sendiri!
Kim Tak Gu!
Tidak boleh sampai dia kehilangan gelar Master Artisannya!
Tidak peduli apapun yang terjadi, aku akan melindungi reputasi guru!
Maafkan aku, Bos.
Jadi...
Aigoo. Kenapa cuacanya begitu panas?
Mari kita coba itu, bos.
Jujur kita semua ingin melakukan itu.
Mari kita coba itu.
Tak Gu sudah menyerahkan bantahan.
Apa yang terjadi pada nyonya Gong?
Dia mengundurkan diri.
Apa maksudmu dia mengundurkan diri?
Apa mungkin dia sakit?
Aku minta dia mengundurkan diri.
Apa?
Aku bilang aku minta dia untuk pergi.
Nyonya Gong itu bukan cuma pekerja biasa di sini.
Selama hampir 40 tahun,
dia melayani dengan loyal keluarga kita.
Bagaimana bisa kau minta orang itu pergi?
Apa sebenarnya alasannya?
Aku tidak bisa biarkan orang yang tidak bisa kupercaya lagi tetap ada di rumah kita.
Itu alasannya.
Bukankah kau keterlaluan?
Aku bahkan tidak boleh memecat orang yang bekerja di rumahku sesuai kemauanku?
Apa nyonya Gong itu begitu penting?
Apa dia lebih penting daripada aku?
Aku cuma ingin tahu kenapa kau tidak bisa percaya lagi pada nyonya Gong.
Apa kau kecewa akan hal itu?
Apa itu masalah besar kalau aku memecat seseorang yang pernah dipekerjakan mamamu?
Nyonya Gong...
menemukan pakaian basah di kamar nyonya muda
tepat di hari setelah nyonya besar pingsan di tengah hujan.
Dia bilang ada rumor yang mengatakan nyonya muda dan manajer Han
bertemu di gedung lain.
Malam itu,
Dimana kamu?
Apa yang kau katakan?
Malam dimana mama meninggal,
dimana kamu?
Kenapa?
Apa nyonya Gong mengatakan sesuatu mengenai aku?
Aku tanya dimana kau.
Aku tidur.
Aku sangat marah denganmu yang pergi ke Cheongsan, aku minum kemudian tidur.
Puas?
Kau... perlu mengatakan padaku yang sebenarnya.
Aku tidak pernah mengatakan kebohongan.
Aku tidak tahu apa yang dikatakan nyonya Gong padamu,
tapi apapun itu, itu fitnah.
Apa ini?
Apa yang kau maksud dengan ini? Itu adalah minuman hebat.
Minuman hebat?
Itu benar.
Itu adalah minuman hebat yang akan mengembalikan indra perasa dan penciuman Tak Gu.
Apa itu benar?
Kalau aku minum ini, indera penciumanku akan kembali?
Dia mungkin mendapat itu dari pasar atau dukun.
Kau tahu itu.
Apa?
Jangan merendahkan aku!
Ini bukan obat yang kau lihat tiap hari.
Kau harus melawan racun dengan racun.
Ini sedikit kuat,
tapi sesuai bukunya,
tergantung pada kesehatan seseorang,
itu bisa bekerja langsung atau sama sekali tidak ada efeknya, jadi...
Oh, hei!
Aku baru mau mengatakan agar kau membuat keputusan dengan hati-hati.
Hei!
Bagaimana bisa kau benar-benar meminumnya?
Cepat dan muntahkan itu.
Dia bilang itu obat yang hebat.
Aigoo.
Biar aku tahu kalau perutmu sakit. Aku punya obat untuk itu.
Aku akan membaik. Aku yakin aku akan lebih baik.
Gap Soo ahjussi sengaja membeli itu untukku.
Eh?
Hei, meski kalau itu tidak bekerja nanti, jangan salahkan aku, ok?
Ah, apa kau membawa daftar bahan baku campuran?
Ah, itu benar.
Ini adalah bahan baku makgeolli dan rasio yang kuingat.
Ini. Lihatlah.
Rasio ini kelihatannya mirip dengan campuran makgeolli nomor 6 ku.
Apa ini?
Tidak ada rasio dari bahan baku ini yang benar.
Benarkah?
Bos.
Bagaimana bisa aku menyerahkan ini pada sekelompok pemula?
Ini.
Gunakan rasio baru ini untuk menciptakan campuran Makgeolli sebagai bahan dasar.
Apa yang kalian lihat?
Apa kalian semua sudah berubah pikiran?
Tidak, pak!
Baiklah. Waktu yang kita miliki cuma 1 minggu.
Selama seminggu, kita akan usahakan dengan seluruh kemampuan kita untuk membuat ulang roti Bong.
Jdai aku pikir kalian jangan memikirkan soal tidur.
Apa kalian semua mengerti?
Ya, pak!
Jadi, usaha terbaik kita harus dilakukan demi guru dan roti Bong. Hai!
Hai! Hai! Hai!
Disana.
[Campuran Makgeolli # 26 Makgeolli 100g, ragi 20g, gula 5g, air 25 ml]
[Cairan awal: Tepung 150g, gula 10g, susu bubuk 5g, campuran Makgeolli 150g, air 50 ml]
Pahit.
Bagaimana kemampuan penciumannya?
Ada perubahan?
Nomor 8 dan nomor 9.
Ooh, itu sudah keluar.
Apa Tak Gu masih belum memiliki indera penciumannya?
Apa ini?
Kelihatannya mereka mengirimkan bantahan.
Sekarang kelihatnnya aku bisa berkompetisi dengan Pal Bong lagi.
- Kelihatannya
- [Kim Tak Gu]
Pemula di Pal Bong itu berdiri sebagai perwakilan.
Jadi,
di sisi kita, bukankah kau yang akan maju?
Tak Gu.
Guru!
Kau sudah bangun?
Apa kau ok?
Itu ok.
Apa indera penciumanmu belum kembali?
Tidak, mungkin tidak ada harapan itu bisa kembali.
Percayalah pada dirimu sendiri.
Kalau kau berpikir tidak bisa,
maka indera penciumanmu tidak akan kembali.
Guru.
Semuanya dimulai dengan hatimu.
Buang semua rasa takut bahwa indera penciumanmu tidak akan kembali.
Kalau kau membuang rasa takut itu,
semua akan ok nantinya.
Aku mengerti, guru.
Guru.
Aku mendengar suara.
Aku mendengar bau.
Aku mulai mendengar suara.
Aku mulai mendengar bau lagi.
Guru.
Pembuat petisi, apa kalian hadir?
Ya.
Itu aku.
Dan sisi lainnya, apa kalian hadir?
Karena papa mertuaku sakit, kita disini sebagai perwakilannya.
Pada poin ini, sebagai permintaan dari pembuat petisi,
kita akan mulai mendemonstrasikan pembuatan roti Bong dan menilainya nanti.
Orang yang akan mendemonstrasikan itu, majulah kedepan.
Dan di sisi pembuat petisi.
Baiklah, mulai sekarang,
kita akan mulai demonstrasi pembuatan roti Bong.
Apa kalian siap?
Ya, aku siap.
Ya, Aku siap.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: meju Indonesian Translator: xaverius2312
Timer: dizzybugs
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com