Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 19
Bagaimana kau hidup selama ini?
Kenapa kau tidak katakan padaku lebih awal,
saat aku tidak mengenalimu?
Maafkan aku.
Apa kau pikir aku tidak kuatir mengenai kamu,
atau tidak mau menemuimu?
Bagaimana kau bisa berpaling dariku begitu cepat?
Aku benar-benar minta maaf.
Sekarang itu ok.
Sekarang karena aku tahu itu kamu, itu ok.
Sekarang,
Aku bisa bernafas.
Tak Gu.
Kau sangat terlmbat.
Dan itu hujan.
Apa yang salah?
Apa sesutu terjadi?
Permintaan yang kau buat terakhir kali itu...
Ultimatummu itu.
Aku menolak.
Tidak peduli bagaimana kau prostes,
aku tidak akan menghapus anak itu dari hidupku.
Jadi kau bisa menyerah,
atau menerima itu.
Pulanglah kembali.
Maafkan aku, Presiden.
Aku baru saja belajar membuat roti sekarang dan...
hati macam apa itu yang bisa membuat roti.
Ada banyak hal yang bisa kupelajari...
yang sudah aku pelajari.
Dan lebih dari apapun,
ada alasan kenapa aku harus tetap hidup sebagai Kim Tak Gu.
Aku perlu tetap menjadi Kim Tak Gu,
sehingga mama bisa kembali padaku.
Tapi Tak Gu, aku memerlukanmu.
Tidak peduli apapun yang terjadi,
Aku ingin memberikan Geosung padamu.
Jadi...
Apa reunimu dan papamu berjalan baik?
Saat kau bilang kau belajar mengenai roti dari guru Pal Bong,
apa yang dikatakan papa?
Apa dia bilang kau membanggakan?
Apa dia bilang dia bangga?
Hentikanlah itu.
Kenapa kau tidak bilang pada dia kalau kau juga lolos babak pertama?
Kalau kau katakan pada dia, pendapatnya padamu sudah berubah.
Ayo kita hentikan, Ma Jun.
Kau baru saja memanggilku apa?
Aku tidak mau bertengkar denganmu.
Hentikan.
Ada apa denganmu?
Hanya karena kau bertemu papa sekali,
apa kau pikir kau bisa mulai bertingkah seperti hyungku?
Kau pikir setiap orang akan memperlakukan anak pengemis sepertimu sebagai hyung?
Aku tidak suka bercampur denganmu dengan cara itu.
Daripada Gu Ma Jun,
Aku berharap kau terus menjadi Seo Tae Jo, tapi...
Ada hal yang tidak bisa membuat itu terjadi.
Tidak peduli seberapa besar kau membenciku dan...
tidak peduli seberapa sering aku memanggilmu Seo Tae Jo...
di depan presiden,
Sekarang aku tidak bisa lagi tidak menjadi hyungmu!
Tutup mulutmu.
Jangan mengatakan kata hyung itu...
di depanku lagi kapanpun kau mau.
Ma Jun!
Aku bilang jangan memanggilku dengan nama itu tanpa permisi!
Apa yang aku perlu lakukan adalah membuatmu sadar kalau aku ini kokomu?
Bukan sampah, bukan anak seorang pengemis,
Bagaimana aku bisa menganggapmu sebagai kokomu?
Kalau aku berhasil lolos dari kompetisi ini sampai akhir,
apa kau mau akui aku sebagai kokomu?
Kalau aku mengalahkanmu dalam kompetisi,
apa kau mau menerimaku sebagai kokomu?
Dan kalau kau gagal atau kalah,
bisakah kau menghilang saja dari hadapanku selamanya?
Bisakah kau menghilang dari hadapanku dan papa selamanya?
Apa itu yang kau inginkan?
Ya.
Itulah yang kuinginkan.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau bisa?
Pastikan saja kau menepati janjimu.
Kalau aku lolos dari kompetisi dan mengalahkanmu,
maka akui aku sebagai kokomu sepenuhnya.
Janjilah padaku sebagai seorang pria.
Kau lebih baik bersiap dan mengemasi barangmu.
Karena kau akan pergi setelah kau tereliminasi.
Tidak.
Aku tidak akan kalah.
Aku suka tempat ini.
Aku ingin tinggal di toko roti Pal Bong ini lebih lama lagi.
Dan aku ingin mendapat pengakuanmu sebagai kokomu.
Jadi aku tidak akan kalah... Ma Jun.
[Roti paling menarik di dunia ini]
Apa kau gila?
Kenapa kau dan Seo Tae Jo melakukan pertaruhan menggelikan setiap saat?
Terakhir kali adalah Shin Yu Kyung, dan kali ini, apa itu?
Kau akan pergi dari tempat ini?
Bukan itu tepatnya yang kukatakan,
Aku cuma bilang aku akan pergi dari hadapannya.
Itu sama saja!
Siapa bilang kau bisa keluar begitu saja seperti itu?
Apa kau ini lilin?
Apa kau angin?
Itu karena ada beberapa cerita yang kau tidak tahu, Mi Sun.
Jadi berhentilah marah dan bantu aku.
Kau tidak ingin aku pergi dari tempat ini selamanya kan?
Tidak, kan?
Pergi dari tempat ini atau apapun itu!
Pergi selamanya atau apapun itu!
Aku akan bersihkan ruanganmu dalam seminggu.
Bagaimana menurutmu?
Aku akan bersihkan lorong di lantai dua juga.
Bagaimana menurutmu?
Cucianku juga saat aku bekerja.
Apa?
Kalau kau tidak suka itu, lupakan saja!
Ok.. ok... aku akan bersihkan kamarmu,
lorong, dan mencuci piringmu.
Ok. Ya?
Fermentasi.
Fermentasi?
Ya, fermentasi.
Apa? Apa itu?
Hei! Itu dia?
Serius...
Fermentasi, fermentasi...
Fermentasi.
Ini (isi perut yang asin), ini (gurita asin), dan ini.
Fermentasi.
Ada banyak makanan fermentasi di sekitarku.
Hanya karena itu terfermentasi,
bukan artinya roti bisa mengembang.
Kimchi juga makanan fermentasi.
Pasta kedelai juga makanan fermentasi.
Masalah terbesarnya adalah mencari barang yang cocok dengan tepung untuk roti.
[Fermentasi dari Tanaman beracun nomor 1. Seol Bing Cho]
[Efek dari tanaman Seol Bing]
[Sebagai contoh dimana ensim dari tanaman Seol Bing termakan,]
[itu menunjukkan efek menghilangnya kemampuan merasa dan membau.]
[Pasta kacang kedelai]
Sourdough: kultus simbiotik dari Bakteri asam susu dan ragi yang digunakan mengembangkan roti
Kalau aku tidak bisa menemukan sourdough yang cocok dengan roti,
Aku tidak punya pilihan kecuali membuat semuanya dengan tanganku sendiri.
[Kimchi]
[Makanan diasinkan]
Bisakah aku memakai lab perusahaan?
Aku kekurangan waktu dan data.
Setelah mencampur tepung dan sourdough, membuat proses fermentasi dari sourdough terjadi
Sekarang aku akan membuat adonan utama.
Dan sekarang tinggal menunggu.
Dalam 14 hari,
Aku harus membuat roti tanpa ragi, menggunakan sourdough yang kutamukan.
Berikan hasilnya dari percobaan pertama dalam 5 hari.
Gagal.
Gagal lagi.
Kita gagal.
Ini juga gagal.
13 hari tersisa untuk menemukan sourdough. Tolonglah, tolonglah!
Kita gagal lagi.
Apa ada progress dari kedua anak itu?
Tidak sama sekali.
Kelihatannya Tak Gu terus gagal, dan...
Aku tidak tahu apa yang dilakukan Tae Jo,
tapi aku tidak melihat dia sama sekali di toko roti ini.
Setelah selesai kerja, dia langsung hilang di siang hari.
Apa kau memberi mereka petunjuk yang diperlukan?
Ya, tentu saja, kakek.
Aku mengatakan pada mereka soal fermentasi.
Tapi bukankah ini sedikit tidak adil, kakek?
Aku juga kompetitor.
Tapi kau cuma memberi mereka petunjuk...
dan mengabaikan aku.
Bukankah kau sudah tahu jawabannya tanpa petunjuk?
Aku sudah tahu jawabannya?
Aku tahu itu adalah kemampuanmu dalam merasakan...
dan kau tidak akan lupa apa yang pernah kau rasakan sekali.
Well, ya. Tapi...
Kau dulu berumur 12 tahun...
saat terakhir kali memakan roti Bong.
Jadi tidak heran kau masih ingat rasa itu.
Benar kan?
Ya, well...
Itu sudah berjalan 3 hari.
Setelah 3 hari, bukankah sebaiknya kau mendapat sedikit hasil?
Fermentasi roti tanpa ragi, dan...
dengan bahan fermentasi alami...
membutuhkan waktu lama, dan itu sangat sulit.
Dalam dua hari,
cari tahu cara membuat roti tanpa ragi, apapun caranya.
Papa.
Bawa itu kemari.
Presiden.
Aku bilang bawa itu kemari.
Kau mempersiapkan kompetisi...
dengan orang perusahaanku yang mendukungmu di belakangmu?
Kau akan melewati kompetisi dengan cara licik seperti ini?
Papa.
Ini kemenangan untukmu.
Kau pasti akan mengalahkan Tak Gu dengan cara ini.
Aku sangat kecewa.
Jangan pernah menginjakkan kakimu lagi di ruang pengembangan lagi.
Kalau kau menang, gunakan kekuatanmu sendiri.
Dan kalau kalah,
kalah dengan kemampuanmu sendiri.
Madam, kau disini.
Ya.
Presiden?
Dia pergi bertemu dengan tim marketing 30 menit yang lalu.
Apa sebaiknya kutinggalkan catatan untuknya?
Tidak, aku akan bertemu manajer Han hari ini.
Ya.
Sekarang apa kau mencoba mengabaikan aku?
Aku sedang bekerja sekarang.
Bisa kau pergi?
Aku heran.
Kenapa kau dengan keras kepala tetap berada disini?
Dan apa yang kau lakukan disini pada waktu ini?
Kau ada di tengah-tengah kompetisi, bukankah kau sibuk?
Aku tidak mau mendengarmu bicara mengenai kompetisi, jadi hentikanlah.
Kompetisi brengsek.
Persetan dengan itu.
Kalau kau mau komplain mengenai hal tidak penting,
kau datang ke tempat yang salah.
Aku tidak begitu bagus dalam mendengarkan rengekan.
Lakukan itu di tempat lain.
Apa kau akan memukulku lagi?
Hah?
Aku ingin menciummu sekarang,
apa kau akan memukulku lagi?
Aku akan lakukan itu.
Jangan menyeret itu terlalu lama
Aku tidak bagus kalau sudah menunggu.
Jadi saat aku masih terpikat padamu,
bertingkahlah seperti kau terlena.
Itu tidak atraktif kalau bermain keras dalam waktu lama.
Kenapa itu aku?
Kau punya banyak wanita.
Kalau kau mau, kau bisa bermain dengan setiap wanita yang menginginkanmu.
Kenapa itu harus aku?
Aku tidak bisa mendapatkanmu meski aku mau.
Itulah sebabnya.
Yang ini juga gagal.
Kenapa kau tidak istirahat sebentar dari pekerjaanmu?
Kau sudah ada di toko roti selama berhari-hari.
Tidak ada waktu.
Cuma tinggal 12 hari lagi.
Tapi Kim Tak Gu,
kau tidak mengatakan sepatah katapun sejak waktu itu.
Apa?
Mengenai Yu Kyung.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Kau tidak tahu?
Aku bertemu terus dengan Yu Kyung selama ini.
Yu Kyung menyimpan banyak rahasia kepadamu lebih dari perkiraanku.
Berhenti berbohong.
Kau bohong padaku kan sekarang ini?
Jadi kenapa kau tidak pergi dan tanya padanya itu bohong atau tidak?
Dia lebih pandai dan lebih berambisi dari yang kau pikirkan.
Pada akhirnya,
Dia bukan wanita yang akan puas begitu saja dengan orang seperti kamu.
Tak Gu.
Apa kau sudah makan malam?
Aku kembali.
Guru, apa kau disana?
Guru, apa kau ada di dalam?
Catatan fermentasi...
[Alkohol]
Guru, apa ini sourdough?
Itu benar!
Aku mengambil itu keluar dan sangat menikmati itu!
Apa kau ada urusan di dalam kamarku?
Itu...
Aku kemari untuk bertemu denganmu.
Duduklah.
Ya, jadi kenapa kau ingin menemuiku?
Well...
Aku masih belum menerima jawaban darimu.
Jawaban?
Apa kau mau memberikan resep roti Bong atau tidak...
untuk pemenang dari kompetisi ini.
Aku belum mendapat jawabannya, jadi...
Jadi...
Kau bilang kau datang ke kamarku untuk mencari jawaban itu?
Ya.
Jadi sekarang kau sakan puas?
Hah?
Bukankah kau melihat catatan fermentasiku?
Guru, itu...
Ya, itu benar.
Sourdough dari roti Bong....
adalah alkohol.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Apa kau berencana membuat sourdough itu?
Guru...
Kalau kau bisa membuat sourdough itu,
kau bisa membuat roti berkembang tanpa ragi,
jadi kau pasti akan lolos dari babak kedua.
Aku salah.
Aku ingin tahu mengenai resepmu,
aku melihat apa yang seharusnya tidak kulihat.
Aku salah.
Tidak.
Tidak perlu seperti itu.
Meski kau tahu bahan dasar utama dari sourdough itu,
itu juga tidak berguna bagimu.
Hah?
Untuk membuat kondisi sourdough agar bisa membuat roti,
membutuhkan waktu 7 tahun untukku.
Tapi cuma tinggal 12 hari lagi yang tersisa.
Mungkin kalau kau punya itu...
kemampuan mencium yang hebat seperti Tak Gu.
Dengan kemampuanmu sendiri,
itu mustahil bagimu..
untuk menemukan sourdough itu dalam 12 hari.
Apa kau mengerti?
Itu bagus.
Cepat dan makanlah.
Itu benar-benar enak.
Apa sebaiknya aku memesan yang lain?
Apa ada sesuatu yang lain yang ingin kau makan?
Tak Gu.
Apa kau ingin makan malam dan melihat film?
Apa film itu melelahkan?
Jadi apa yang sebaiknya kita lakukan?
Apa ada hal yang ingin kau lakukan?
Aku menyiapkan waktu hari ini.
Kalau kita bertemu hari ini, aku mungkin tidak akan melihatmu lagi sampai kompetisi usai.
Jadi...
Itu ok.
Kau bisa tanya padaku.
Kau bisa tanya padaku kenapa aku gabung di perusahaan itu.
Tidak.
Aku tidak akan tanya.
Kalau ada alasan yang aku perlu tahu,
kau akan katakan itu padaku sebelum aku tanya.
Kau tidak mengatakannya padaku karena ada alasan untuk tidak mengatakan itu.
Cepat dan makanlah.
Mari kita makan dan bersenang-senang.
Aku benar-benar idiot.
Aku tidak tahu kenapa aku hidup seperti ini, Tak Gu.
Aku selalu saja marah.
Aku sangat marah dan itu membuatku gila.
Yu Kyung.
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, itu tidak bisa.
Aku merasa aku bisa tercekik dan mati,
tapi itu tidak akan pergi sehingga aku bisa bernafas.
Aku terus saja merasa marah.
Tidak peduli apapun yang kulakukan, aku tidak bisa senyum seperti kamu.
Aku tidak bisa menahan itu seperti kamu.
Tak Gu, apa yang harus kulakukan?
Aku ingin stop, tapi tidak bisa stop.
Ingin pergi?
Ayo pergi kencan.
Seperti orang lain.
Bagaimana menurutmu?
~ Orang itu yang membuatku tertawa ~
~ Orang itu yang membuatku menangis ~
~ Orang itu yang bibirnya hangat ~
~ yang menemukan hatiku yang hilang ~
~ Cinta itu yang mustahil dihapus ~
~ Cinta itu yang mustahil dilupakan ~
~ Orang itu, yang seperti nafasku ~
~ Orang seperti itu pergi ~
~ Orang, cinta, hati yang sakit ~
~ Orang yang tanpa kesukaan ~
~ Orang yang kucinta dan masih tetap kucinta ~
Melihat kita sekarang, kita terlihat bagus bersama-sama kan?
~ Yang harus kulepaskan... cintaku ~
~ Cintaku ~
Yu Kyung.
Maafkan aku karena jadi pria yang serba kurang bagimu.
Aku punya banyak hal yang ingin kulakukan untukmu,
tapi aku masih kurang dalam segalanya.
Tapi hatiku...
penuh denganmu, lebih dari siapapun di dunia ini.
Jadi...
hidup mungkin keras, dan susah,
dan kadang, itu akan mencekik sehingga rasanya sulit dilakukan semuanya,
tapi aku disini.
Jadi percayalah padaku, dan tahan itu sedikit lagi.
Aku akan secepatnya...
menjadi pria yang bisa membuatmu bahagia.
Jadi apa kau bisa menahannya hingga saat itu?
Pastikan kau juga lolos dari babak kedua ini.
Kau akan datang lagi kan?
[Surat pengunduran diri]
Ya.
Mari hentikan itu.
Kita akan berhenti disini, Yu Kyung.
Siapa itu?
[Surat pengunduran diri]
Stempel itu.
Cepat dan stempelkan sidik jarimu!
Apa kau mau mati?
Hah?
Tulis itu.
Kau tidak mau menulis itu?
Tulis itu sebelum kau lebih terluka lagi.
Sekarang!
[Surat pengunduran diri]
[Aku hendak mengundurkan diri karena alasan pribadi.]
[Shin Yu Kyung]
Begitu.
Ayo pergi.
Tidur yang nyenyak, Yu Kyung.
Jangan maafkan mereka.
Mari kita tidak memaafkan mereka.
Manajer Han minta untuk membawa ini padamu.
Dan apa surat pengunduran diri ini telah diproses?
Ya, HRD memproses itu pagi ini.
Kau sudah bekerja keras, nona Yeo.
Kau bisa pergi.
Ya, Madam.
Apa?
Dr. Yoon keluar dari RS dan keberadaanya tidak bisa ditemukan?
Ya, pak.
Dia tiba-tiba saja menghilang kemarin.
Dan dia membersihkan tempat dimana dia biasanya tinggal.
Dia pasti sudah mempersiapkan untuk situasi seperti ini.
Kim Mi Sun.
Tidak bisa disangkal lagi kalau itu adalah Kim Mi Sun.
Bagaimana kita bisa membawa wanita itu keluar?
Aku pikir itu waktunya untuk perlahan naik.
Mi Sun.
Itu ok
Aku juga menunggu hari seperti ini.
Aku perlu melihat wajah dari orang-orang yang melakukan itu pada putraku...
selama aku masih bisa.
Aku akan melihat semua dari mereka sekali lagi.
Apa bisa kau mengatasi itu?
Kau tidak tahu bagaimana rasanya...
mama yang kehilangan putranya kan?
Itu lebih pahit dan menyakitkan...
daripada gagak yang menarik keluar hatimu dan memakannya.
Aku menderita kesakitan yang seperti itu,
apa lagi yang tidak bisa kuatasi?
Nona Jang.
Kau akan melakukan pekerjaan.
Apa kau akan ok?
Jangan kuatir.
Omong-omong,
ada kata-kata yang mengatakan bahwa presiden Gu Il Jung berjalan cepat.
Dia menemui setiap direktur secara pribadi,
dan mendiskusikan masalah penerusnya.
Apa iya?
Itu benar.
Aku mendiskusikan masalah dengan para direktur.
Jadi kau akhirnya memutuskan untuk memanggil Ma Jun?
Ya.
Dan aku berpikir untuk memanggil satu orang lain.
Siapa yang kau bicarakan?
Kau pikir siapa itu?
Aku pikir kau sudah tahu.
Ya.
Anak itu.
Aku membicarakan mengenai Tak Gu.
Presiden.
Jangan mengaku kalau kau tidak tahu bahwa itu adalah anak itu.
Kalau kau terus berbohong seperti itu,
Aku... benar-benar tidak tahu...
apa yang akan kulakukan padamu.
Saat aku berpikir mengenai bagaimana aku telah dibodohi olehmu,
mengusirmu keluar dengan segera tidak akan melegakan kemarahanku.
Alasan kenapa aku tidak mengusirmu, dan mempertahankanmu,
adalah karena 30 tahun ini,
kau selalu berada di sisiku.
Ini adalah tugasku yang terakhir terhadapmu.
- Presiden. - Hentikan itu!
Jangan mengetesku lagi!
Ketahuilah bahwa kesabaranku juga ada batasnya.
Apa kau mengerti?
Mama, ini juga sangat cantik!
Semua yang kita lihat hari ini cantik!
Bagaimana bisa semuanya cantik?
Ambil saja dua atau tiga benda dari sana.
Jadi ini...
dan ini.
Aku akan mencari disana.
Yu Kyung.
Bagaimana kau tahu bisa kemari?
Aku menelpon rumahmu, bilang kalau aku menelpon dari kantor,
dan mereka bilang padaku kau ada disini.
Kenapa kau datang kemari?
Aku datang untuk minta maaf.
Apa?
Minta maaf padaku.
Maka aku akan memaafkanmu.
Tidak ada satupun di dunia ini yang bisa kau injak-injak seperti itu.
Tidak ada satupun di dunia ini yang bias kau pandang rendah seperti itu.
Tapi kelihatannya kau tidak mengetahui itu.
Jadi kau datang kemari untuk menghajarku?
Itukah sebabnya kau mencariku?
Minta maaflah atas semua hal dengan tulus...
semua yang telah kau lakukan padaku.
Maka aku akan memaafkanmu.
Cepat dan minta maaf.
Kau harus berpikir orang itu seimbang.
Benar?
Apa?
Jadi kau berpikir salah.
Orang tidaklah selalu sama.
Itu sebabnya ada orang yang merasa disalahkan,
dan ada orang yang marah.
Dan itu sebabnya wanita seperti kamu, yang mencoba memanipulasi pria...
agar menaikkan kelas sosialnya, kadang terluka.
Sangat disayangkan,
tapi kenyataan dari mimpimu itu... tidak pernah ada.
Apa kau mengerti?
Apa kau benar-benar berpikir seperti itu?
Tentu saja.
Aku mengerti.
Maka aku akan tunjukkan padamu betapa mudahnya keyakinan itu...
dihancurkan.
Apa?
Aku akan segera bertemu denganmu lagi, madam.
Kelihatannya itu adalah topik...
yang cukup berat untuk Tak Gu, papa.
Mi Sun dan Tae Jo...
keduanya kelihatannya menemukan jawaban mereka.
Tapi anak itu, Tak Gu,
selalu salah tebak.
In Mok,
Bukankah kau merasa sesuatu,
setelah kau makan roti pertamanya Tak Gu?
Itu baunya lebih enak, dan...
terasa lebih lembut dari perkiraanku, jadi aku sedikit terkejut.
Itu karena anak itu...
menggunakan ragi dengan jumlah sedikit,
dan membiarkan itu terfermentasi dalam periode yang sangat lama.
Aku juga tahu itu, tapi...
anak itu tidak melakukan itu...
karena dia mempelajarinya.
Dia bergantung pada bau.
Dia menggunakan indra penciumannya...
untuk mencari kondisi fermentasi terbaik.
Dengan insting.
Dan selama 2 tahun berlatih,
dia melakukannya setiap hari, tanpa pernah gagal.
Tidak ada yang meminta dia lakukan itu,
dia lakukan itu karena dia suka itu.
Hal yang paling susah dikalahkan seseorang di dunia ini...
adalah anak seperti itu.
Di kompetisi ini,
apa kau percaya kalau Tak Gu bisa mengalahkan Tae Jo?
Roti Tak Gu itu...
kasar dan tidak hebat,
tapi bukankah itu mencerminkan ketulusannya?
Bagaimana bisa guru berpikir seperti itu?
Pikiran Tak Gu cuma penuh dengan pikiran membuat roti,
tapi pikiranmu penuh dengan pikiran akan dia.
Siapa kau pikir yang akan menang?
Dia mengandalkan penciumannya.
Dia biasa menggunakan indra penciumannya,
untuk mencari kondisi fermentasi terbaik.
Dengan insting.
[Fermentasi dari tanaman beracun]
[1. Tanaman Seol Bing]
Kalau aku mengalahkanmu di kompetisi ini,
apa kau mau menerimaku sebagai kokomu?
Ini adalah kemenangan untukmu.
Aku sangat kecewa.
Orang yang paling susah dikalahkan di dunia ini...
adalah anak seperti dia.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Tae Jo?
Bisakah aku mendapat sedikit tanaman ini?
Mari kita lakukan dengan ini.
Apa?
Aku akan membuat makgulli* dengan ini,
* Anggur beras Korea
jadi kau bisa tahu tingkat fermentasi seperti apa itu.
Apa yang tiba-tiba kau bicarakan itu?
Itu artinya kau perlu membuat sourdough tanpa ragi.
Aku memiliki kemampuan untuk membuat sourdough, dan...
kau punya indra penciuman untuk memastikan tingkat fermentasi.
Cuma ada 8 hari tersisa hingga babak kedua kompetisi dimulai.
Jadi mari kita tidak membuang energi kita,
dan mencari jawaban terbaik bersama-sama.
Ada apa denganmu?
Bahkan kau memintaku bekerja sama?
Itu karena kelihatannya...
kita berdua akan tereliminasi dari babak kedua kalau kita terus bersikeras seperti ini.
Mari kita gabungkan kekuatan kita agar lolos dari babak kedua,
dan kita akan berpisah lagi di babak ketiga.
Bagaimana menurutmu?
Kedengaran bagus bagiku.
Baiklah.
Jadi ayo kita segera mulai.
Hal pertama yang perlu kita lakukan adalah menemukan rasio dari bahan baku...
yang terbaik agar mendapatkan fermentasi makgulli terbaik.
Ok.
Lalu kita perlu menemukan temperatur dan waktu dari fermentasi itu.
Pekerjaanmu adalah mencari sourdough yang bisa membuat aroma terbaik pada roti.
Ok.
Ingatlah kalau sourdough itu semua mengenai timing.
Ok.
Aku ingin tetap berada di toko roti Pal Bong ini dalam waktu lama.
Karena itu lebih dari keluarga bagiku.
Pertama, setelah dikonsumsi, lidah akan menjadi kaku.
Lalu mereka akan kehilangan indra perasa,
indra penciuman juga akan menjadi tumpul.
Berapa lama efeknya berlangsung?
Tergantung dari jumlahnya,
tapi kalau kau gunakan semua itu,
indra penciuman dan indra perasa tidak akan pernah kembali.
Aku berpikir mengenai toko roti Pal Bong...
agar ditutup tiga bulan lagi dari sekarang.
Kalau mereka akan mengeluarkan Ma Jun dari sana,
tidak ada pilihan lain kecuali menutupnya.
Tidak perlu melakukan itu.
Kelihatannya presiden akan memanggil Ma Jun nantinya.
Benarkah?
Dan anak itu juga.
Anak itu?
Siapa?
Maksudmu, Kim Tak Gu?
Kelihatannya presiden...
sudah bertemu Kim Tak Gu.
Bagaimana kau mengurus sesuatu?
Bagaimana kau cuma bisa melihat ini semua terjadi?
Aku tidak pernah membiarkan itu terjadi.
Aku melakukan apa yang bisa kulakukan juga.
Jadi kenapa anak itu tetap ikut campur dalam kehidupan kita?
Keberuntungan anak itu lebih kuat daripada kita.
Tidak peduli berapa kali aku membahayakan dia,
dia selalu bertahan pada takdirnya,
dan berdiri lagi dan lagi.
Ma Jun sedang bertarung dengan rival seperti dia sekarang ini.
Apa kau mengerti?
Keberuntungan anak itu kuat?
Apa itu lebih dalam dan lebih menyakitkan daripada luka dalam hatiku?
Setiap kali aku memikirkan Tak Gu,
itu melukaiku begitu berat sehingga aku ingin teriak.
Itu sangat melukaiku sehingga aku bisa pingsan.
Jangan pernah biarkan anak itu muncul di depanku lagi.
Setelah kau menutup toko roti Pal Bong,
adakan rapat direktur darurat dan bawa Ma Jun ke dalam perusahaan kita.
Lakukan apapun yang diperlukan.
Apa kau mengerti?
Apa kau benar-benar...
ingin aku melakukan apapun yang bisa?
Apa kau PD kalau kau tidak akan menyesali itu,
apapun yang kulakukan?
Aku bilang padamu.
Pertaruhkan nyawamu.
Itu juga berlaku bagiku.
Apa ini?
Seseorang datang dari luar dan meminta mengirimkan ini padamu.
Siapa itu?
Mereka tidak bilang siapa mereka,
tapi mereka bilang utnuk mengatakan padamu agar kau menelpon nomor itu,
mereka akan memberikan kabar mengenai seseorang...
yang hidup di Cheongsan, Presiden.
Cheongsan?
Tae Jo!
Itu untukmu.
Ya, halo.
Ini Seo Tae Jo.
Ini aku, Shin Yu Kyung.
Apa yang kau katakan itu masih berlaku?
Saat kau bilang tidak akan memaafkan mereka.
Saat kau bilang aku bisa gunakan kamu.
Apa itu masih berlaku?
Apa yang salah denganmu?
Dimana kita harus mulai?
Dimana aku harus mulai...
agar bisa menjadi wanitamu?
Apa sesuatu terjadi?
Apa yang terjadi?
Apa yang dilakukan mama padamu kali ini?
Aku tidak bisa memaafkan dia.
Aku tidak akan pernah bisa...
memaafkan dia.
[Laporan toko roti Pal Bong]
Halo?
Aku Gu Il Jung.
Apa kau yang memberiku nomor ini?
Siapa kau?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: serendipity Indonesian translator: xaverius2312
Timer: eully
Editor/QC: langdon813
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever. com | crunchyroll. com
STOP illegal streaming sites
~ Preview ~
Pergilah ke supermarket besok dan membeli pakaian.
Mamaku suka hal-hal yang elegan, daripada yang biasa saja.
Aku dengar ada kecelakaan.
Aku dengar seseorang menghilang!
Kau tidak melakukan itu kan?
Dari mana aku harus mulai menjadi wanitamu?
Katakan padaku itu tidak benar.
Katakan padaku itu bohong, Yu Kyung.
Yu Kyung!