Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 14
Aku tidak akan biarkan siapapun menginjak bayanganmu untuk maju, tidak peduli siapapun dia.
Karena kau akan mengambil alih keluarga ini.
Jadi hidupmu sekarang ini bukan milikmu sendiri lagi,
Apa kau mengerti?
Apa yang harus kulakukan kalau aku tidak bisa melihatmu lagi?
Apa yang harus kulakukan kalau aku tidak bisa menemukan mama lagi?
Aku sudah memutuskan tidak kuatir akan hal ini lagi.
[Raja roti, Kim Tak Gu]
Karena aku tidak akan menyerah atas harapanku.
Apa!
Apa maksudmu dengan seseorang sengaja membocorkan gas itu?
Kenapa seseorang mau melakukan itu?
Masalahnya bukan kenapa?
Hal pertama yang harus dilakukan adalah mencari siapa itu.
Aku mengerti.
Aku akan mengumpulkan semua staff segera.
Dan menginvestigasi dengan hati-hati siapa kira-kira yang melakukan itu.
Jangna membuat aksi tergesa-gesa sekarang.
Aksi semacam itu tidak bisa diterima dan dilarang.
Bagaimana bisa seseorang yang membuat roti bisa memakai tangannya untuk melukai orang lain?
Sebagai bos di toko roti ini, aku tidak akan biarkan hal semacam itu terjadi!
Ini kesalahanku, karena tidak mengajar mereka dengan baik.
Aku ada rencana. Jadi untuk beberapa saat ini, jangan tanya padaku mengenai kecelakaan itu.
Apa kau mengerti?
- Oh!. - Aigoo. Keputusan sudah datang.
Hei kau. Daripada menangis, perhatikan saja seranganku.
Cepat, cepat.
Kita berdua akan lelah kalau kau terus melakukan ini!
- Ini... - lihat, lihat
Ini pasti akhirnya.
Siapa diantara kita yang melakukan hal semacam itu di toko roti kita?
Aku juga ingin tahu siapa itu?
Permisi,
ini tagihan RS dan obat untuk bulan ini.
Ini satu minggu lebih pendek, tapi aku akan bayar bulan depan, pasti.
Biaya Pasien Choi Mi Sun sudah dibayar penuh.
Apa?
Tadi tidak begitu lama, oleh pria yang duduk disana.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Anggap saja itu hadiah karena bertemu denganmu.
Aku pikir, aku sudah katakan padamu kalau aku tidak bisa terima proposalmu.
Aku dengar kalau saudarimu perlu dialisis setiap hari.
Itu bukan sesuatu yang mudah.
Secara emosional dan finansial.
Selama kau ada kemauan,
Aku bisa atur agar dia mendapat perawatan di Amerika atau Jepang.
Dan aku akan urus biayanya juga.
Semua yang kuperlukan cuma melakukan apa yang kuperlukan.
Telepon aku saat kau sudah memikirkan itu.
Oppa!
Kapan kau datang?
Ah, barusan, apa kau ok?
Tapi, sudah cukup lama sejak kau menemui aku terakhir kali.
Apa rotinya begitu enak?
Kau tidak datang menemui saudarimu cukup lama.
Maafkan aku.
Ada apa dengan topi itu?
Ini?
Raja pembuat roti, kau sudah pernah dengar itu? Raja pembuat roti.
Ini akan jadi target dalam hidupku.
Jalan untuk membuat roti itu jauh lebih berbahaya dan lebih susah dari perkiraanmu.
Kalau aku mencari jalan yang mudah dan stabil, aku tidak akan ada disini.
Itu juga akan mungkin untuk memulai dengan senyuman dan berakhir dengan air mata.
Biar kutunjukkan padamu bagaimana mengakhirinya dengan senyuman.
Berapa lama kau akan ditolak,
dan dianggap kau cuma bisa membuat roti yang tidak bermutu.
Tidak peduli apa yang dikatakan orang lain.
Aku akan menjadi pembuat roti terbaik.
Tidak ada pembuat roti terbaik.
Yang ada cuma terkenal.
Kalau kau mau menjadi nomor satu, maka kau memilih jalan yang salah.
Bagiku hal terbaik bukanlah menjadi nomor satu,
tapi melakukan itu dengan semua kemampuanku.
karena, semua yang bisa kulakukan cuma melakukan itu dengan seluruh kemampuanku.
Adonan adalah dasar dari semua roti.
Karena adonan dan fermentasi,
akan memutuskan semuanya mengenai roti.
Ikuti aku.
Ya, Bos, aku akan mengikutimu.
Tidak ada yang spesial dari adonan,
itu cuma perlu melakukan latihan berkali-kali.
Sampai kau bisa membuat adonan dengan kondisi terbaik,
Kau harus terus berlatih membuat adonan.
Adonan adalah tempat dimana ragi bisa hidup.
Seperti bagaimana rumah itu tergantung caramu membangunnya,
rasa dan kekayaan roti juga hasilnya akan berbeda-beda.
Meski papa bilang, adonan adalah kunci dari membuat roti.
Tapi aku berpikir berbeda.
Roti yang terlihat bagus akan terasa enak.
Roti yang tidak kelihatan enak akan ditolak oleh para pelanggan.
Bahkan sejak itu,
kalau kita mengabaikan bentuk dari roti, itu akan jadi percuma.
Ah.
Gulung itu.
Gulung?
Gulung.
Gulung, gulung, dan gulung.
Mama, apa kau ok?
Aku juga ok.
Sekarang, aku belajar membuat roti di tempat bernama toko roti Pal Bong.
Aku belajar membuat roti pasta kacang merah, roti mentega,
dan croissant.
Tapi mama, apa kau tahu...
Ada lebih dari 30 ribu macam roti di dunia ini.
Meski begitu, aku cuma tahu bagaimana membuat beberapa dari mereka.
Bos, ini adonannya.
Permisi.
Tapi, aku sering tanya pada diriku sendiri, apa aku beruntung bisa melakukan ini?
Aku tidak bahagia dengan diriku sendiri,
tapi aku cuma bahagia bisa membuat roti.
Jadi, mama, kau tidak perlu kautir akan diriku.
Makanlah dengan baik,
dan tidurlah yang nyenyak.
Apa kau mendapat itu?
Salah satu dari retinamu kelihatannya kehilangan fungsinya.
Yang lain juga tidak berfungsi dengan baik.
Kau bilang...
Kalau ini berlanjut, aku bisa buta?
Itu lebih baik melanjutkan perawatan sekarang ini.
Sampai kita bisa temukan donor kornea.
Kita cuma bisa menunggu.
Han Seung Jae, pria itu...
kelihatannya mengirim orangnya mencari di seluruh area Cheongsan.
Apa dia melakukan itu untuk mencariku?
Kemungkinan.
Dia lebih keras kepala dari yang kubayangkan.
Biarkan saja dia mencari.
Kalau menemukan orang begitu mudah,
maka Tak Gu kita...
Jangan menjahit lagi,
matamu akan lelah nanti.
Itu sekitar musim ini...
Aku pergi ke sungai bersama Tak Gu,
Dia bermain air, dan mandi.
Aku menggosok punggungnya.
dan memasukkan semangka dan melon Korea dalam
air sebelum memakannya.
Bisnis dengan presiden Lo berjalan baik.
Kita akan lanjutkan sesuai rencana.
Jangan lupa untuk makan.
Tak Gu.
Ya. Bagaimana progress dari Tak Gu?
Gerakan tangannya lebih lihai dan dia penuh energi.
Dan lebih cepat dari yang kupikirkan...
Diatas semua itu, dia sangat tertarik mempelajari semua itu.
Ada dikatakan "Genius tidak akan mengalahkan mereka yang bekerja keras.
Yang bekerja keras, tidak akan mengalahkan yang tekun."
Bagus, kalau begitu, bagaimana jika mempersiapkan ujian untuk mereka?
Itu.. .papa...
Apa yang salah?
Ada fakta, sekarang, ada masalah yang sangat serius dengan Tak Gu.
Ah, Mataku!
Apa ada sesuatu yang masuk ke dalamnya?
Buka itu.
Apa? Aku?
Bukankah rotinya siap? Buka pintunya dan lihat sekarang,
cepat, buka itu!
Ya.
Maafkan aku, aku tidak bisa membukanya.
Dia mungkin masih tidak bisa melupakan trauma dari ledakan itu, itu melukai matanya.
Meski kalau dia melalui itu,
masih ada beberapa bulan untuk belajar membuat roti.
Tes ini mungkin akan terlalu susah.
Apa begitu?
[Roti Bong]
Aku cuma merasakan itu sekali saja.
Rasakan itu.
Ini roti terbaru yang baru aku buat.
Ah, ya.
Kelihatannya, tidak ada bedanya dengan roti biasa.
Guru, apa mungkin ragi ini...
Itu benar.
Itu diambil dari makanan yang paling kusukai.
Susah dipercaya, itu akan membuat sebuah aroma yang indah.
Itu adalah roti dengan aroma terindah yang pernah kurasakan.
Makanan paling favorit Guru Pal Bong.
Apa itu?
Kau masih berlatih?
Ah, aku juga bosan.
Aku ingin rileks sebentar.
Kalau kau bosan, bagaimana kalau kau minum bersamaku?
Ah, apa sebaiknya yang kulakukan? Aku tidak bisa minum.
Aku lebih sensitif daripada yang kulihat.
Karena hidungku sangat sensitif.
Jadi aku biasanya menghindari hal seperti anggur dan asap, simulator itu.
Kau juga menghindari ciuman?
Ah itu... aku belum memiliki kesempatan untuk itu.
Dan kau juga punya rasa yang hebat,
saat kau merasakan itu, kau tidak akan lupa.
Benarkah?
Ya, apa? Hampir seperti itu.
Kalau itu kasusnya, apa kau ingat rasa dari roti guru Pal Bong?
Kau pasti ingat rasa dari roti yang dibuat kakek kan?
Bagaimana rasanya itu?
Maukah kau menjelaskan rasanya padaku?
Aku merasakan itu saat masih kecil, jadi ingatanku akan itu sudah pudar.
Kalau itu kasusnya, apa kau mau katakan padaku apa makanan favorit dari guru Pal Bong?
Itu, kau sebaiknya langsung tanya pada kakek. Itu lebih baik kalau tanya pada dia langsung.
Bukankah itu tidak pantas? Kenapa dia menanyakan roti Bong pada saat kita baru bertemu?
Kalau kau mau mencium, maka katakan kau mau mencium. Kenapa dia tidak mengatakan itu?
Aku sebaiknya menanyakan secara langsung.
Bagaimana proposal untuk rapat direktur bulan depan?
Mengenai Ma Jun yang akan masuk ke dalam perusahaan?
Pertama, kita sudah mengamankan 26% dari pendukung dari 37% yang diperlukan.
Sisanya adalah 12%, kita akan mengamankan mereka bulan ini.
Pasti tidak ada kejutan.
Kalau itu tidak bisa melewatinya di rapat direktur ini,
kita tidak akan tahu kapan kesempatan berikutnya ada.
Aku tahu itu.
Oh, kau masih belum menemukan siapa yang mengirim surat itu?
Surat kaleng itu.
Kita masih memeriksanya.
Dua tahun, selamat dua tahun, pada saat hari kematian mama.
Setiap hari, aku kuatir, apa yang akan kulakukan kalau surat itu muncul lagi?
Bagaimana kalau dia mendapat surat itu?
Saat surat datang, aku mengecek dan mengecek lagi.
Tapi, apa aku harus melakukan itu tahun ini juga?
Maafkan aku, aku sudah menginvestigasi itu tanpa henti...
Jangan katakan kau minta maaf.
Kalau memang kau merasa bersalah padaku, maka...
segera cari tahu siapa yang mengirim surat kaleng itu.
Apa kau mengerti itu?
Apa kau tidak bisa ada kalanya mengatakan kata-kata perhatian padaku?
Aku jgua, kuatir padamu dan Ma Jun,
Aku sudah bekerja keras untuk kalian berdua.
Itu akan bagus kalau kau mengerti perasaanku, meski itu terkadang saja.
Kau pikir aku tidak mengerti?
Apa maksudku adalah, meminta kau melakukan sedikit usaha lebih untuk itu.
Kalau dia thau apa yang tertulis di surat itu, kita berdua akan tamat.
Kita berdua akan tamat, apa kau mengerti itu?
Jangan berpikir, kalau aku Han Seung Jae yang sama dengan 10 tahun lalu.
Tanpa martabat dan tak tahu malu.
Wanita yang kucintai, diambil dariku. Kalau dia sedih, aku cuma bisa melihat dia dari jauh.
Aku tidak lagi seperti Han Seung Jae itu.
Seung Jae.
Jadi,
jangan meremehkan aku lagi, In Sook.
[Samcheong-dong, Jongno-gu, Seoul] Nona muda.
- Apa? - Apa?
Kau akan mengadakan tesnya papa?
Kenapa keputusan itu begitu tiba-tiba guru?
Itu terlalu tiba-tiba.
Bukankah aku memberi peringatan di awal, dua tahun lalu?
Aku akan melakukan tes tahun ini, melihat siapa yang bisa mendapat sertifikat dariku.
Jadi, tes akan dimulai seminggu dari hari ini.
Jadi apa kualifikasi yang diperlukan untuk tes ini, papa?
Siapapun yang mau, bisa ikut.
Apa?
Guru.
Bagaimana mungkin kata-kata yang kau katakan hari ini seperti bom nuklir?
Semua orang bisa berpartisipasi! Kalau semua bisa berpartisipasi...
Aigoo! Kualitas dari tes ini akan sangat buruk, guru.
Partisipan tidak berarti bisa lolos.
Tes akan dibagi menjadi tiga bagian.
Orang yang tidak mampu tidak akan bisa melanjutkan ke babak berikutnya.
Mereka akan didiskualifikasi di babak tersebut.
Apa kau mengerti itu?
Itu lebih menarik dari yang kupikirkan.
Orang yang mau ikut tes,
datanglah ke toko roti ini minggu depan pada jam sama.
Begitu saja.
Permisi guru.
Kalau kita lulus dari tiga babak,
selain sertifikat dari guru apa kau mau memberikan tambahan lainnya?
Biar aku dengar itu dulu.
Aku ingin tahu resep dari roti guru Bong.
Seseorang sudah mencicipi roti guru Bong,
aku dengar rasanya lebih baik, dari semua roti yang pernah dibuat.
Dan itu akan lebih cocok di Korea dan mudah dicerna.
Meski, aku tidak tahu alasan kenapa roti itu tidak dibuat lagi,
tapi aku ingin tahu resep dari roti itu.
Tolong ajari aku.
Itu cukup, Tae Jo, roti itu...
Kau, kau begitu PD?
Aku sudah PD selama dua tahun ini.
Apa benar?
Roti Bong, apa itu?
Ada cerita yang seperti ini.
Ada kalanya, saat pada saat presiden negara datang ke toko roti kakekku.
Itu adalah roti yang sangat, sangat terkenal.
Benar! Kalau itu begitu terkenal, kenapa dia tidak membuat itu lagi?
Ada begitu banyak penjelasan, tapi tidak ada yang tahu alasan pastinya.
Ada yang bilang, orang yang suka roti itu sudah meninggal.
Dan ada juga yang bilang, ada masalah dalam proses fermentasinya.
Ah, apa itu benar?
Benar, kau sebaiknya tidak ingin tahu mengenai roti Bong sekarang ini?
Kenapa?
Aku dengar kau masih tidak bisa membuka pintu oven.
Aku bisa berdiri di sebelah oven, cuma terlalu takut untuk membuka pintunya.
Tes akan dimulai minggu depan.
Apa yang akan kau lakukan, kalau kau takut membuka oven?
Jangan pernah berpikir mengalahkan Seo Tae Jo, Kau bahkan tidak akan bisa mengalahkan aku di babak pertama.
Memikirkan itu, kau benar-benar mengkhawatirkan aku kan?
Apa? Siapa?
Aku? Kapan aku lakukan itu?
Saat mataku sakit.
Saat aku belajar membuat roti.
Semua hal ini, kau selalu kuatir padaku.
Kau sekarang juga, kau kuatir padaku saat mau tes.
Apa mungkin kau menyukai aku?
Apa? Kapanpun kau bicara, selalu penuh imajinasi.
Kenapa aku mau menyukaimu? Tentu saja tidak.
Baik, kalau seperti ini, aku bisa mengerti.
Tapi apa yang bisa kulakukan?
Sudah ada wanita lain yang ada dihatiku.
Jangan membesar-besarkan itu mengerti?
Aku juga punya orang yang kusukai. Dan dia juga orang yang sangat menyukai diriku.
Apa iya? Siapa dia?
Seo Tae Jo.
Seo Tae Jo?
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau tertawa?
Bagaimana bisa kesalahpahaman seperti ini terjadi? Hei, sadarlah!
Salah paham? Itu bukan kesalah pahaman.
Dia melakukan ini padaku, dan dia mengajari aku cara membuat kue, dan...
dia selalu membantuku saat aku membawa sesuatu yang berat.
Setiap kali kita ketemu, dia selalu tanya apa aku sudah makan. Dia tanya bagaimana kabarku.
Mi Sun! Kau akan berada dalam masalah,
kalau kau tidak bisa tahu pria itu tulus atau tidak.
Kau akan menjadi terluka nanti, apa kau mengerti itu?
Kau sangat menjengkelkan.
Kau lebih baik latihan, buka ovennya!
Kau bahkan tidak bisa memanggang roti.
Kembang tipis.
Apa yang kau lakukan?
Kau, adalah wanita terbaik ketiga diantara semua wanita yang pernah kukenal sampai saat ini.
Jadi jangan pergi mencari pria seperti Seo Tae Jo. Cari orang lain yang lebih baik,
yang benar-benar menyukaimu, dan yang tidak bisa hidup tanpamu.
Seo Tae Jo bukan orang yang tepat untukmu, apa kau mengerti itu?
Hmm, urusi urusanmu sendiri.
Apa? ketiga! Bukan yang kedua, tapi yang ketiga?
Ada apa dengan yang ketiga dan yang kedua?
Mama, kau menjadi wanita nomor berapanya papa?
Apa?
Tentu saja, aku cinta pertamanya, wanita pertama.
Dari sejak kita bertemu, di umur 13, sampai kita menikah,
papamu cuma memiliki aku saja sebagai wanitanya.
Tapi, kenapa kau tanyakan ini?
Tidak apa.
Kalau tidak apa, maka jangan menggigit lidahmu dan bicara terlalu banyak.
Kau bisa merasa moodmu buruk di keluarga ini.
Kenapa mereka bisa dalam mood yang buruk?
Apa lagi, itu semua karena tes itu.
Apa? Kau juga mau mengikuti tes itu.
Ya, aku juga mau mengikutinya.
Kau tidak panas, kenapa kau bicara omong kosong?
Kalau Kim Tak Gu bisa mengambil itu, kenapa aku tidak bisa?
Oh ya, aku sudah mempelajarinya selama setahun setengah lebih lama dari dia.
Kim Tak Gu benar-benar punya pengaruh besar.
Jadi, apa kau akan kau lakukan setelah mendapatkan sertifikat dari guru?
Apa kau berpikir akan membuka toko roti sendiri?
Apa aku tidak boleh?
Apa? Kau punya uang?
Mungkin, siapa yang tahu?
Apa?
Tidak masalah, aku akan tetap mengambil tes itu.
Lupakan pertanyaan itu, meski kalau kau ingin mendapat resep itu.
Bagaimana bisa kau meminta syarat dari guru?
Apa ada alasan kenapa aku tidak boleh minta?
Seo Tae Jo, roti Bong...
Apa itu? Apa ada rahasia tidak terkatakan mengenai roti Bong?
Permintaan itu dianggap tidak pernah disebutkan, apa kau mengerti itu?
Maafkan aku.
Selama guru Pal Bong tidak mengatakan tidak,
Aku tidak akan menyerah.
[Fermentasi Harian]
Jadi, apa yang sebaiknya kulakukan?
Tak Gu! Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Presiden kembali.
Um, dimana madam?
Madam keluar dan dia baru saja kembali juga.
Besok, pagi-pagi benar, aku akan pergi ke perjalanan bisnis, jadi bersiaplah.
Ya, aku mengerti itu.
Gong Ju Taek, apa dia sudah kembali?
Ya, dia akan melakukan perjalanan bisnis besok pagi.
[Samcheong-dong, Jongno-gu, Seoul] Nona muda.
Aku dengar kau akan pergi ke perjalanan bisnis besok pagi.
Apa kau tidak keterlaluan?
Pulang rumah setiap hari, dan selalu...
Sistem yang baru, baru saja dipasang.
Di saat itu, aku akan memeriksa dan melihat, kalau saja ada masalah.
Kelihatannya, ada surat untukmu yang salah tempat di tumpukanku.
Ini.. adalah tumpukan suratmu?
Ya, mungkin Gong Ju Taek salah meletakkan itu.
Gong Ju Taek, apa dia tidak melakukan tugasnya dengan baik akhir-akhir ini?
Itu mungkin kalau membuat sebuah kesalahan.
Kenapa kau marah seperti ini?
Itu bukan cuma kali ini.
Aku tidak senang dengan cara kerjanya akhir-akhir ini, mungkin dia sudah semakin tua.
Selalu membuat kesalahan, dan dia tidak tahu apa yang dia katakan.
Tapi, tetap saja
seseorang memanggilmu, nona muda?
Aku sangat terkejut ada seseorang yang masih memanggilmu seperti ini.
Mama sudah meninggal sejak 14 tahun yang lalu.
Benar, itu sudah 14 tahun, dan tetap saja,
aku tidak bisa melepaskan bayangan mama.
Kau lebih baik mandi, aku akan siapkan makan malam.
Gong Ju Taek, Gong Ju Taek.
Ya, nona muda...
Ya, Madam.
Bagaimana kau melakukan pekerjaanmu?
Apa?
Kenapa ada surat di kamarnya?
Apa yang terjadi?
Apa ini ada di ruangannya presiden?
Aigoo, lihat kepalaku.
Itu mungkin kesalahanku.
Kau bahkan tidak bisa melakukan ini, dimata otakmu?
Kelihatannya, ini waktunya bagimu untuk pergi dari rumah ini kan?
Oh, Madam!
Kenapa kau mengatakan itu?
Aku bekerja disini sebelum madam menikah dan masuk ke keluarga ini.
Kalau kau tidak ingin dengar kata-kata seperti ini lagi, lakukan kerjamu dengan benar, lakukan dengan benar!
Kalau terjadi lagi,
meski kalau kau Gong Ju Taek, aku tidak peduli.
Kau lebih baik bersiap pergi pada saat itu.
[Keberuntungan... tidak lagi berada di sisimu.]
[Raja pembuat roti, Kim Tak Gu]
Aku bisa membuka itu. Aku bisa membuka itu. Aku bisa membuka pintu oven dan membuat roti yang bagus.
Itu ok.
Aku bisa membuka itu. Aku bisa membuka itu. Aku pasti bisa membuka itu.
Pegang itu.
Lepaskan aku.
Pegang itu lagi.
Apa yang kau lakukan? Aku bilang padamu agar kau lepaskan aku!
Sebelum itu dipanggang, roti cuma sepotong adonan yang mengembang.
Kalau kau mau jadi pembuat roti yang sebenarnya.
Maka kau perlu membuka oven dan memanggang roti.
Kau pikir tidak ada orang lain yang tahu itu.
Aku juga tahu itu, jadi lepaskan tanganku.
Kenapa kau peduli aku bisa membuka oven atau tidak atau memanggang roti, aku akan lakukan itu sendiri.
Bagaimana aku bisa tidak peduli?
Aku membuat hidupmu seperti ini.
Bagaimana bisa aku pura-pura tidak tahu apapun? Bagaimana bisa aku tidak peduli?
Apa kau pikir aku akan tergerak dengan kata-kata yang kau katakan barusan?
Apa kau pikir aku akan memaafkan kamu?
Jangan membuatku tertawa, lepaskan.
Aku masih membencimu sekarang, aku benci kamu, aku ingin membunuhmu.
Tapi waktu itu, kenapa kau lakukan hal itu?
kau tidak perlu peduli aku hidup atau mati.
Kenapa kau bergerak untuk menyelamatkan aku?
Tunggu!
Aku tidak bisa menghadapimu lebih lama dengan perasaan bersalah.
Jadi tolong, Tak Gu.
Tolong kau bantu aku.
Aku tidak akan biarkan kau terluka lagi.
Tunggu! Tunggu.
Panas di dalam oven tidak akan membakar tanganmu.
Kau cobalah juga.
Biasakan terhadap panasnya.
Itu adalah temperatur terbaik untuk memanggang roti.
Sekarang, saatnya memanggang roti.
Ah, ya.
Kerja bagus.
Manajer.
Pekerja baru sudah tiba.
Apa iya? Suruh mereka masuk.
Um.
Ini manajer Han Seung Jae dari departemen sekertaris.
Sapa dia.
Apa kabarmu, manajer, dan namaku adalah Nan Il Yo.
Bagus.
Apa kabarmu? Namaku adalah Shin Yo Kyung.
Meski aku masih kurang, aku akan bekerja keras.
Dan Shin Yu Kyung masuk ke prusahaan tahun lalu dengan nilai tertinggi,
dia punya review terbaik di kantor umum.
Pekerja yang hebat dengan pengalaman selama 1 tahun.
Um, seperti ini.
Seperti kau lihat, di kantor ini
kita melakukan bisnis perencanaan, dan analisa strategi,
dan di saat yang sama, membantu menangani pertemuan presiden.
Semua pekerjaan,
akan menjadi dasar dari perusahaan ini.
Kerja yang keras.
- Ya, mengerti. - Ya, mengerti.
Meja itu yang akan kalian pakai mulai sekarang.
Lewat sini.
Ya, terima kasih.
Hari ini, ada banyak orang yang perlu kau temui.
Dan tugas kerjamu dan jadwalmu juga penuh.
Jadi, kau bisa perbaiki mejamu nanti.
Ya, kami mengerti itu.
Presiden keluar.
Oh, ikut denganku.
Wajah-wajah yang tidak pernah kulihat.
Mereka adalah sekertaris baru.
Apa benar? Kerjalah dengan keras mulai sekarang.
Itu kebanggaan bagiku, Presiden.
Ayo pergi.
Bagaimana itu? Oppa adalah karya seni, ha ha.
Ini... ini...
Apa seni menghancurkan roti!
Tidak akan, kali ini tidak akan hancur.
Ini bukan roti, tapi roti yang berbentuk kue kering.
Ini.. ini bukan roti tapi arang.
Kau sebaiknya tidak menjadi pembuat roti, kau sebaiknya jadi pembuat batu arang.
Apa yang salah, apa ada sesuatu yang salah?
Tidak, tidak sama sekali.
Ini akan jadi hebat.
Babak pertama dari tes ini adalah besok.
Aku kuatir kalau kau tidak siap, apa yang akan kita lakukan?
Perjanjian yang kita buat dua tahun lalu tidak akan menjadi alasan kan?
Hei, berapa kali aku harus katakan itu baru kau mengerti?
Aku Kim Tak Gu. Sebagai pria,
perjanjian yang telah keluar dari mulutku,
aku akan menghargai itu.
Ok. Kita akan bertemu lagi besok kalau begitu.
Ah, ah, Aku bisa gila.
Apa yang kau maksud dengan ini?
Ingin menunda tesnya.
Cuma sebulan saja, tidak, sepuluh hari,
Tidak, satu minggu juga boleh.
Apa kau tidak bisa membantuku sedikit saja?
Dengan begitu, aku akan menunjukkan padamu memanggang dengan sempurna.
Tolong...
Kau bodoh! Hanya untukmu sendiri,
kau ingin kita membatalkan tes?
Tidak dibatalkan, tapi cuma ditunda sebentar. Apa tidak boleh?
Maafkan aku, tapi kita tidak bisa memberimu permintaan spesial seperti itu.
Tes akan dilakukan besok.
Tanggal itu tidak akan diubah.
Kalau kau tidak mampu atau kurang percaya diri,
maka jangan muncul pada saat tes.
Tidak bisa melakukan itu.
Kau tahu dengan benar apa arti tes ini bagiku bukan?
Untuk ini, selama dua tahun,
Aku sudah bekerja sangat keras untuk mempersiapkan itu.
Tidak peduli apapun yang terjadi, aku akan lakukan tes itu.
Kemiskinan bisa mengakibatkan perubahan, perubahan bisa menuju kesuksesan,
dan sukses akan berjalan lama.
Karena kemiskinan memaksa perubahan, perubahan bisa menuju kesuksesan
- dan sukses akan berlangsung lama. - Apa?
Karena kau punya kemauan kuat untuk melakukan tes ini,
apa yang kumaksud adalah, kau akan menemukan solusi untuk hal ini.
Tapi, guru.
Kau sebaiknya mencoba mempercayai dirimu sendiri sekali lagi, Tak Gu.
Kalau kau bisa melihat itu,
Kalau Aku bisa melihat kau mampu melakukan itu, itu akan sangat bagus.
Guru?
Kadang kerja kita memerlukan kita datang kemari.
Untuk yang sangat penting, aku akan kemari sendiri.
Dan kalau biasa, ini akan dilakukan olehmu.
Ya, senior.
Kita kemari hari ini untuk menyapa nyonya rumah.
Dan juga ini adalah kesempatan bagimu untuk belajar, jadi tidak perlu gugup.
Ayo masuk kedalam.
[Keberuntungan... tidak lagi berada di pihakmu]
Aku tidak bisa ingat, apa sebenarnya artinya itu?
Siapa itu?
Madam, sekertaris wanita dari perusahaan ada disini.
Um, Miss Yoon disini.
Apa kabarmu? Madam.
Pertama, ini adalah informasi yang kau minta.
Bagus, kau sudah bekerja keras.
Dan, aku datang dengan pekerja baru yang akan mengurusi masalah seputar keluarga.
Nona Shin.
Apa kabarmu? Madam. Aku Shin Yu Kyung.
Dia masuk ke dalam perusahaan dengan peringkat terbaik.
Dan wanita bertalenta ini menyelesaikan masa latihan dengan nilai tertinggi.
Dia akan menjalankan bisnis dibawah instruksi madam mulai dari sekarang.
Meski aku banyak kekurangan, aku akan bekerja keras.
Tapi, bagaimana bisa kau...
Kau pikir tempat apa ini? Bagaimana bisa kau datang kemari?
Orang yang kasar.
Nona Yoon, bawa anak ini dan segeralah pergi dari sini.
Apa? Tapi, madam.
Cepat dan pergilah, apa kau tidak dengar aku?
Ini Han Seung Jae.
Kau, bagaimana bisa kau melakukan hal seperti ini?
Ada masalah apa?
Apa perusahaan tidak punya pekerja yang lain?
Dari begitu banyak pekerja, kenapa mempekerjakan wanita itu di bagian departemen sekertaris?
Apa kau membicarakan mengenai pegawai yang baru dipekerjakan itu?
Anak itu. Siapa dia, apa kau tahu?
Dia adalah anak yang disebut Shin Yu Kyung.
Dia membodohi Ja Rim kita dan pura-pura menjadi temannya.
Dan melakukan semua hal yang buruk.
Seorang anak yang mempermainkan Ma Jun kita, untuk mendapatkan keuntungan bagi dirinya sendiri.
Apa kau mengerti itu?
Aku ada di mobil dengan presiden sekarang.
Aku akan dengar apa yang kau katakan nanti.
Tidak perlu, tidak perlu mengatakan itu nanti.
Singkirkan segera anak itu dari perusahaan.
Anak itu kasar dan aku tidak senang dengan dia.
Cepat dan singkirkan dia dari departmen sekertaris.
Dimana dia pikir dia itu, beraninya?
Apa yang terjadi, apa nona Shin dan madam saling kenal sebelumnya?
Tidak banyak, cuma aku pernah membuat masalah dengan dia sebelumnya.
Ah, sangat menakutkan.
Sekertaris baru yang datang hari ini, kelihatannya tidak cocok dengan kemauannya.
Kau tidak perlu katakan padaku setiap detilnya.
Sampai sekarang, setiap ketidak puasannya dan ketidak bahagiaannya,
kau sudah menangani semuanya dengan baik kan?
Jadi tidak perlu melaporkan padaku semuanya secara tiba-tiba.
Ya.
Berputar, aku ingin berjalan-jalan.
Ayo pergi ke Incheon.
Kalau itu Incheon, apa kau berpikir untuk datang ke toko roti Pal Bong?
Apa ada yang salah?
Apa kau akan ikut campur dengan tujuanku ke rumah guruku sekarang ini?
Tidak.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Berputar.
Aku mengerti itu.
[Keberuntungan... tidak lagi berada di sisimu]
Tidak ada yang benar, semuanya tidak berjalan sesuai kemauanku.
Kau tunggu disini.
Aku akan masuk ke toko roti sebelum kita pergi.
Ya.
Aigoo... Il Jung orabeoni*... (*versi resmi dari "Oppa")
- Bagaimana kabarmu? - Apa yang terjadi?
Telepon kami sebelum kau pergi.
Aku mampir karena aku tiba-tiba berpikir untuk...
Ah, guru.
Apa yang sebaiknya kita lakukan? Papa tidak ada disini sekarang.
Besok adalah hari pertama dari tes.
Kau tahu itu juga, kalau papaku selalu punya banyak hal untuk dipikirkan,
dia akan berjalan-jalan.
Tes?
Ya, aku tidak tahu apa yang terjadi?
Anak-anak yang ada disini, kurang dari dua tahun, dia ingin mereka mencoba itu.
Um, apa begitu?
Aku akan pergi memanggil suamiku.
Baiklah, apa itu ok?
Aku mengerti itu, tolong tunggu sebentar.
Aigoo, lihat aku, aku seharusnya membawakanmu minuman.
Tolong duduklah dulu, dan tunggu sebentar.
Aku akan telepon dia sekarang.
Kalau kau bisa melihat
kalau aku bisa lihat kau mampu, maka itu bagus.
Ah, itu, apa itu?
Aku ingin tahu itu juga.
Ah, itu sangat sulit, ah!
Sesuatu baunya seperti terbakar.
Ah, apa aku membakar itu lagi, Ah!
Oh, dasar.
Ah, aku tahu itu, itu terbakar lagi, jadi arang lagi.
Panas, dasar, itu sangat panas.
Ah, dasar.
Apa kau ok?
Ah, ya, aku ok.
Ah, benarkah.
Kenapa kau kemari lagi?
Ma Jun.
Kenapa kau kemari lagi?
Aku sudah bilang padamu agar tidak kemari lagi.
Presiden disini.
Papaku!
Ya.
Dia ada di dalam sekarang.
Kemana perginya dia? Il Jung, Il Jung...
Apa Il Jung hyungnim benar-benar kemari?
Tentu saja, dia ada disini.
Apa kau pikir, otak jernihku akan salah menganggap dia dengan orang lain?
Itu aneh, aku benar-benar bilang pada dia agar menunggu disini.
Oh, Oh Tae Jo, Tae Jo.
Saat kau masuk kemari, apa kau melihat seorang pria?
Yang memakai jas.
Sangat tampan, baik dan tajam.
Kau tidak melihat orang seperti itu?
Tidak, aku tidak melihat siapapun.
Aku melihat mobil diparkir di luar.
Lihat, itu mobil Il Jung orabeoni.
Kita benar-benar setuju untuk menunggu disini.
Kemana perginya dia?
Apa mungkin, dia pergi ke tempat membuat roti.
Tempat membuat roti?
Apa kau ok?
Aku bilang....
Kau...
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: cfirst
Spot Translator: fore Indonesian Translator: xaverius2312
Timer: casajuve
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com