Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Tunggu!
Nyonya Gong!
Ya, Presiden!
Apa kau meletakkan foto mama di meja peringatannya?
Ya, benar.
Apa kau merasa ada yang aneh saat meletakkan itu?
Tidak, tidak ada yang salah saat kuletakkan disana.
Kenapa, apa ada yang salah?
Tidak.. tidak.
Itu ok sekarang.
Ayo pergi.
Dokter!
Dokter, itu terbakar, terbakar!
Lewat sini.
Ya, cepat.
Perlahan.
Tak Gu! Tak Gu!
Penjaga, tolong pergilah.
- Cepat. Cepat. - Tak Gu.
Itu bukan orang lain, kenapa Jin Gu bisa melakukan kesalahan?
Dia orang yang paling teliti di toko roti kita.
Tapi tetap saja...
Terima kasih pada tuhan karena ini semua.
Saat mendengar suara itu kupikir, "Seseorang sudah meninggal."
Benar.
Lagipula, itu Tak Gu yang keras kepala.
Kecelakaan tidak pernah berhenti sejak dia datang kemari.
Daripada Kim Tak Gu, kita seharusnya mulai memanggil dia pembuat masalah.
Lagipula, berapa banyak uang yang akan kita butuhkan untuk memperbaiki oven?
Papa.
Apa yang kau lakukan disana?
Ini semua salahku.
Aku selalu memeriksa bau gas, tapi aku tidak hati-hati pada hari ini.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Itulah kecelakaan.
Saat kau berhati-hati selama 100 kali tapi sekali saja tidak hati-hati, saat itulah kecelakaan terjadi.
Dokter, bagaimana Tak Gu kita?
Kita sudah menyadarkan pasien.
Luka bakar cuma sedikit jadi mereka akan sembuh dalam 2 minggu.
Tapi masalahnya bukan pada luka bakar itu, tapi matanya.
Hah?
Matanya?
Saat ledakan terjadi, kelihatannya itu melukai matanya.
Kita tidak bisa katakan itu simptom sementara dari kebakaran atau mereka benar-benar rusak.
Kau akan melalui pemeriksaan yang lebih mendalam...
di rumah sakit yang lebih besar di Seoul.
Dokter.
Berapa lama aku harus mengenakan perban ini?
Rasanya frustasi kalau mataku harus ditutup seperti ini.
Aku bisa lepas itu hari ini kan?
Dokter.
Apa itu kau, kedelai jatuh?
Ya.
Ternyata benar.
Kau terkejut melihat ini kan?
Itu ok, tidak perlu terkejut seperti itu.
Ini cuma sementara.
Hei, Tak Gu.
Kenapa?
Ayo kita pergi ke RS yang lebih besar besok.
Mereka bilang kau perlu melakukan pemeriksaan lebih lanjut.
Melihat kalau itu cuma terbakar atau mereka benar-benar rusak.
Dokter bilang dia akan segera kembali, tapi kenapa belum ada sampai sekarang?
Benar-benar membuat frustasi karena dia membungkus mataku seperti ini!
Tak Gu, dengarkan aku.
Kau terlalu kuatir!
RS besar, apapun itu.
- Melalui pemeriksaan apapun itu. - Tak Gu.
Aku Kim Tak Gu.
Hal seperti ini tidak membuatku gentar.
Mau lihat?
Apa yang kau lakukan sekarang? Kau tidak boleh lepaskan itu!
Tak Gu!
Hei, hei, hei! Biarkan saja itu, man!
Lepaskan aku!
Tak Gu! Tak Gu!
Kau brengsek!
Bagaimana bisa kau melepas perban begitu saja seperti itu?
Dokter! Dokter!
Apa yang terjadi?
Baringkan dia. Tolong berbaring.
Dokter, kenapa mataku seperti ini?
Tenanglah dan tetap diam.
Aku bilang kenapa mataku seperti ini?
Kita cuma bisa melakukan prosedur mendasar.
Kau harus melewati pemeriksaan lebih lanjut...
di RS yang lebih besar untuk melihat penyebabnya.
Tunggu.
Aku memberi dia suntikan antibiotik.
Halo?
Ok.
Mengerti.
Aku akan deposit sesuai perjanjian.
Kerja bagus.
Pertaruhkan nyawamu.
Pertaruhkan nyawamu dan hentikanlah anak itu.
Mengerti?
Aku sudah mempertaruhkan semuanya.
Aku sudah membuang hidup dan harga diriku.
Untuk Ma Jun dan... untukmu.
Pembunuh
Kau pikir aku takut dengan hal seperti ini?
Apa kau pikir aku ketakutan, mama?
Tidak mungkin.
Maafkan aku, tapi kau sudah meninggal dan aku masih hidup.
Dan aku datang kemari.
Aku tidak ada niat untuk turun.
Aku akan lakukan apapun dan membuat Ma Jun menjadi penerusnya.
Lihat saja, mama.
Murid Yu Kyung!
Halo, Ahjumma.
Apa kau telat membayar sewa untuk bulan ini juga?
Dengan uang sewa bulan ini totalnya adalah 3 bulan!
Bahkan tidak ada deposit yang tersisa.
Aku cuma bisa biarkan itu dua kali saja karena kau masih pelajar.
Kalau kau lakukan terus, itu akan susah bagiku juga!
Maafkan aku.
Kalau kau memberiku waktu satu minggu lagi, aku akan selesaikan itu.
Kau keterlaluan.
Aku ini hidup dari uang sewa!
Kalau begini terus, aku akan kelaparan dan mati juga!
Mau pergi keluar dan minum?
Duduk.
Disini minta 2 bir!
Aku dengar kau bertemu mamaku di RS.
Apa itu terjadi dalam keluarga?
Kalau sesuatu tidak bisa berhasil sesuai rencana, maka uang adalah jawabannya?
Seperti itulah.
Jadi apa yang akan kau lakukan padaku?
Pakaian dulu, atau uang dulu?
Atau kau akan membayar uang sewaku segera?
Apa yang akan kau lakukan padaku terlebih dulu?
- Apa yang kau... - Kau bilang kau akan lakukan semuanya untukku.
Itu yang kau katakan.
Itu tergantung bagaimana kau memulainya.
Kalau dimulai dengan ciuman, atau kalau dimulai dengan malam pertama yang panas dulu.
Apa itu yang akan terjadi?
Menciummu, atau menghabiskan satu malam denganmu?
Aku bisa jadi wanitamu hanya dengan itu?
Itu lebih mudah dari yang kuperkirakan.
Ok, kedengaran hebat.
Apa?
Ciuman, semalam bersama, aku bisa berikan padamu semua itu.
Sebagai gantinya,
aku menyukaimu atau melihat padamu saja,
jangan harap aku melakukan itu.
Jangan pernah berpikir ikut campur pada siapa yang ada dalam hatiku, atau siapa yang aku rindukan.
Kalau kau mulai bertingkah seperti itu, aku akan lelah.
Apa yang kau mau lakukan?
Apa yang seharusnya kita lakukan dulu?
Ciuman?
- Atau... - Kau...
Kau tidak semenarik apa yang kupikirkan.
Aku tahu kau akan lakukan ini.
Aku hampir percaya padamu.
Kau bilang itu mudah.
Apa itu benar?
Lain kali kalau kau menolakku, buat itu lebih mudah dipercaya.
Caramu ok, tapi kau mudah sekali tertangkap.
Membosankan.
Benarkah?
Kau brengsek!
Pelanggan, maaf. Karena situasi darurat, kami akan tutup sampai besok.
Apa?
Apa yang kau katakan, papa?
Aa kau bilang ada orang yang sengaja membocorkan gas?
Diamlah.
Tapi kenapa?
Itu lebih darurat siapa yang melakukan itu, bukan kenapa melakukan itu.
Siapa yang melakukan hal yang tidak bisa dibiarkan itu.
Kalau kita bisa tahu siapa itu, kita bisa tahu kenapa itu.
Urus matanya Tak Gu dulu.
Fokus pada hal itu dulu, dan kemudian kita akan diskusikan masalah berikutnya nanti.
Ya, papa.
Jadi, apa kau bilang ada yang sengaja melakukannya?
Itu benar!
Itu yang dikatakan oleh guru.
Siapa?
Itu menggelikan!
Itu artinya adalah salah satu dari kita melakukan itu.
Menggelikan! Sama sekali tidak mungkin!
Aku tahu, aku juga tidak ingin berpikir seperti itu.
Oh ya, ini bagaimana perasaanmu.
Inti dari semua ini adalah Tak Gu.
Dan itu kenyataan kalau dia adalah benih dari semua masalah ini.
Jadi dimana Tak Gu sekarang?
Itu masih misteri.
Dia jadi sedikit aneh.
Bau apa ini!
Apa itu enak?
Itu enak.
Makanlah itu dan ayo pergi ke RS besar di Seoul.
Tak Gu!
Aku kenyang!
Terima kasih kedelai jatuh!
Sekarang berhentilah keras kepala dan ayo pergi ke RS besar di Seoul, ok?
Tidak memanggang roti hari ini?
Kim Tak Gu.
Oh, benar.
Akan susah membuat roti karena ovennya.
Kita sudah mengganti ovennya dan kita sekarang tutup...
sampai besok karena toko roti bau terbakar.
Jadi ayo pergi ke RS besar di Seoul dan melakukan pemeriksaan menyeluruh.
Kau tidak akan kehilangan apapun.
Apa maksudmu tidak akan kehilangan apapun?
Kalau kau kehilangan maka benar-benar kehilangan.
Aku tidak mau menghabiskan uang untuk hal yang tidak berguna.
Lagipula aku tidak punya uang untuk itu.
Siapa bilang kau perlu kuatir soal uang?
Berhenti bertingkah seperti anak-anak dan bangun sekarang juga.
Aku bilang aku tidak mau pergi.
Kau tidak mau berdiri?
Meski aku patah tulang karena bertengkar, aku tidak pergi ke RS.
Bahkan saat aku makan sampah dan hampir mati karena sakit perut,
Aku juga tidak menyentuh pintu RS.
RS?
Meski tidak pergi kesana, itu juga akan sembuh sendiri nantinya
kau brengsek.
Hei!
Tak Gu, kenapa kau begitu bodoh?
Apa yang akan terjadi kalau ada yang salah dengan matamu dan kau jadi buta?
Papa!
Berhentilah keras kepala, ikuti kami dan lakukan pemeriksaan!
Dan kalau aku pergi untuk diperiksa?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan, kalau mereka bilang aku tidak akan bisa melihat lagi?
Apa yang akan kau lakukan, kalau mereka bilang aku tidak bisa melihat wajah mamaku lagi?
Jadi kau bilang kau tidak mau pergi?
Karena kau takut akan mendengar hal seperti itu?
Ya, aku takut.
Aku takut sampai setengah mati!
Aku tidak punya rasa PD.
Sekarang aku mulai ingin melaukan sesuatu.
Aku punya mimpi, harapan untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Kalau mereka bilang aku tidak bisa melihat lagi...
Aku tidak punya rasa PD untuk kehilangan semuanya lagi.
Jadi tolong tinggalkan aku sendiri.
Sampai diriku bisa percaya kalau aku akan ok, tolong tinggalkan aku sendiri!
Tak Gu!
Jadi, apa kau menyerah?
Kalau kau mau menyerah tanpa memulai, katakan saja padaku sekarang.
Apa yang terjadi dengan apa yang aku ingin kau cari tahu?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menemukan siapapun.
Kalau kau beri aku informasi lebih kira-kira siapa yang mengirim surat itu...
itu akan jadi lebih mudah.
Nona kecil
Nona kecil.
Mereka bilang rapat presiden sudah hampir selesai.
Kau sebaiknya naik.
Ok.
Ayo kita segera pergi.
Kim Mi Sun.
Hah?
Mamanya Kim Tak Gu.
Cari orang yang menghilang 12 tahun lalu.
Cari tahu dia masih hidup atau sudah mati.
Dan kalau dia hidup, dimana dia sembunyi.
Mengerti?
Terima kasih untuk kerjasamanya.
Kebanggaan bagi kami untuk menginvestasi pada seorang bisnisman yang hebat seperti dirimu.
Aku akan segera temui kamu lagi.
Jaga dirimu.
Kau ada rapat dengan perwakilan Seo Il Yung di Sky Lounge sekarang.
Ok. Ayo naik.
Tunggu, stop!
Presiden.
Apa ada yang salah?
Tidak mungkin.
Itu tidak mungkin.
Hah?
Apa kau tidak melihatnya?
Apa maksudmu?
Tidak.
Tidak apa.
Itu tidak mungkin dia.
Mereka bilang mereka akan menerima investasi kita.
Dan mereka setuju untuk memberikan saham sebagai ganti dari investasi itu?
Pertama mereka menolak, tapi perjanjian dari kita tidaklah buruk.
Dan juga, Geosung memperkenalkan teknik baru dari Prancis...
dan rencana menggantikan semua sistem mereka di negeri ini.
Jadi, dalam waktu lama, aku percaya mereka akan mencoba memperkuat kapital mereka.
Lalu berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menerima saham yang kita inginkan?
Paling tidak satu tahun, dua atau tiga tahun paling lama, dan kau akan menerima saham yang kau mau.
Kerja bagus, presiden Na.
Jadi...
Dua atau tiga tahun?
Aku tidak tahu apa mataku akan bertahan hingga saat itu tiba.
Bagaimana perasaanmu?
Aku ok.
Mundurlah dari sekolah tahun ini dan cari udara segar di Eropa.
Itu tidak begitu buruk, mama.
Itu ok.
Dengarkan aku.
Dan wanita Shin Yu Kyung itu, teman kuliahmu.
Ya, kenapa dengan dia?
Dimana dia tinggal?
Kenapa kau ingin tahu soal itu?
Kalau itu karena aku...
Itu bukan karena kamu, itu karena Ma Jun juga.
Kenapa Ma Jun?
Tidak mungkin.
Ma Jun dan Yu Kyung?
Aku bertemu dia sendiri, dia gadis yang sangat menakutkan.
Dia sangat serius berbisnis.
Aku pikir mau biarkan begitu saja, tapi pandangan gadis itu membuatku merasa tidak nyaman.
Tidak mungkin.
Ma Jun bukanlah tipenya Yu Kyung.
Saat merayu pria yang kaya, tidak perlu memikirkan tipe.
Tapi Yu Kyung tidak seperti itu.
Kau pasti salah, Yu Kyung adalah...
Dia adalah tipe yang akan menginjak semua kalau kau membiarkannya.
Kau sebaiknya memotong semua kesempatan yang akan membuat orang menghalangimu.
Katakan padaku sekarang.
Dimana dia tinggal?
Mama.
Aku bilang dimana itu?
Orang itu,
yang membuatku senyum...
Orang itu,
yang membuatku menangis...
Orang itu...
Dengan bibir hangat,
orang itu... menemukan hatiku...
Aku tidak bisa hapus orang itu
Aku tidak bisa lupakan orang itu
Orang itu seperti nafasku
Orang itu pergi...
Orang itu, cintaku...
Hatiku yang sakit...
Orang itu yang tidak tahu apapun...
Aku cinta padamu, dan aku mencintaimu lagi,
Aku tidak punya pilihan kecuali membiarkanmu pergi...
Orangku...
Meski hatiku sedikit kacau,
meski semua memori itu menusuk aku,
air mata yang jatuh karena orang itu,
itu menyakitiku lebih lagi...
Orang itu, cintaku.,
Hatiku yang sakit...
Orang itu tidak tahu apapun,
Selain air mata,
Selain kesedihan,
lupakan aku dan hiduplah dengan bahagia...
Cintaku...
Saat hidup kita selesai,
dan saat kita menutup mata kita,
ingatlah saat itu,
orang itu, cintaku,
hatiku yang sakit...
Orang itu yang tidak tahu apapun,
Aku cinta padamu,
dan aku cinta padamu lagi,
Aku tidak punya pilihan lain kecuali membiarkanmu pergi...
Cintaku...
Hei, anak-anak.
Apa kalian ok?
Aku cuma melihat dia membuat roti selama 1 kali.
Tapi dia kelihatan begitu hebat, aku tidak pernah melupakan itu.
Jadi kau membuat ini seperti kebiasaan selama 12 tahun ini?
Kau bilang kau sangat membenci roti.
Yang aku buat bukanlah roti.
Aku membuat memori bersama orang itu.
Sudah selesai.
Sudah selesai sekarang.
Terima kasih untuk semuanya!
Sudah selesai.
Semua sudah selesai.
Apa maksudmu dengan sudah selesai?
Kemampuan yang buruk.
Mereka semua berbeda-beda bentuknya dan kau membuatnya semaumu.
Jujur, aku membuat adonan,
tapi aku pikir kalau aku tidak berhasil, itu akan dibuang. Jadi...
Jadi...
Kau menyelinap ke toko roti dan membuat itu semaumu kan?
Maafkan aku.
Bodoh.
Jin Gu.
Ya, pimpinan.
Panaskan oven.
Ya, Pak.
Mi Sun.
Ya, pimpinan.
Ambil itu dan masukkan mereka ke dalam ruang fermentasi.
Ya.
Pimpinan.
Hanya karena kau membuat adonan, itu tidak akan menjadi roti.
Tentu saja!
Roti perlu diselesaikan dengan memanggangnya baru bisa disebut roti!
Oh ya, Jae Bok, apa yang kau lakukan?
- Cepat dan bersihkan! - Ya.
Dan apa yang kau lakukan berdiri disana dengan tas berat itu?
Letakkan itu.
Cepat dan bersihkan.
Ini roti pertama yang dibuat oleh pendatang baru kita.
Seperti yang kita biasa lakukan, bagi dan evaluasi itu.
Aigoo, apa ini...
Apa ini bubur untuk orang sakit?
Kenapa begitu lengket?
Itu tersangkut di bagian atas mulutku.
Aku pikir ada overmixing pada saat fase pembuatan adonan.
Overmixing...
Rasanya tidaklah benar, terasa lunak.
Rasanya juga?
Warna dari roti terlalu cerah dan bagian dalamnya terlalu keras dan tebal.
Bagian dalam...
Tapi kalau kau masukkan selai atau krim...
Jadi...
Roti ini, mereka tidak benar.
Aku setuju dengan itu.
Kalau kau mau berpartisipasi dalam kompetisi dua tahun mendatang,
dengan kemampuanmu yang buruk...
meski kalau kedua matamu bisa terbuka lebar,
dan berlatih sampai keringat muncul di tanganmu,
kau mungkin tidak akan berhasil, mengerti?
Ya.
Ya?
In Mok.
Apa yang kau katakan sekarang?
Kompetisi?
Apa kau...
Apa kau bilang kalau Tak Gu kau ijinkan ikut kompetisi?
Apa itu maksudmu, pimpinan?
Ayo pergi ke RS besar di Seoul sekarang, dan biarkan matamu dirawat.
Kau harus bisa melihat agar bisa latihan untuk kompetisi nanti.
Seperti katamu,
kalau mereka bilang kau tidak akan bisa melihat lagi,
kita akan pikirkan cara yang lain.
Pertama biarkan matamu diperiksa, dan dirawat terlebih dulu.
Aku bilang padamu agar tidak takut...
Sebelum kau mencobanya, dan tidak menyerah.
Bagaimana menurutmu?
Apa yang akan kau katakan?
Tak Gu.
Maafkan aku.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang harus dilakukan pada saat seperti ini.
Katakan saja, "Tolong jaga diriku, Pimpinan."
Itu cukup.
Tak Gu.
Jadi...
Tolong jaga diriku, Pimpinan!
Tak Gu.
Ingatlah hari ini.
Yu Kyung!
Itu kau kan?
Mi Sun.
Kau sudah datang kemari, kenapa pergi begitu saja?
Kau seharusnya melihat Tak Gu.
Apa sebaiknya aku membawa Tak Gu sehingga tidak ada orang lain yang tahu?
Tidak, itu ok.
Jangan lakukan itu.
Tapi Tak Gu akan sangat bahagia kalau dia melihatmu.
Jujur, mata Tak GU sedikit sakit.
Dia akan ok.
Kalau dia mengambil mata Tak Gu, Tuhan tidaklah adil.
Aku masih ingin percaya pada Tuhan, jadi...
Tak Gu akan ok.
Yu Kyung.
Tolong bisa kau berikan ini pada Tak Gu?
Setelah matanya lebih baik, tolong berikan itu pada dia.
Apa kau tidak perlu menemui Tak Gu?
Aku akan kontak kamu lagi setelah Tak Gu kembali dari RS.
Tolong.
Jadi...
Hanya melihat dia membuat mataku jadi basah,
Rasanya hatiku seperti dijatuhkan oleh air mata
Sekarang apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak bisa membuang diriku...
Oh tidak, Yu Kyung akan basah semua...
Apa dia akan ok?
Meski kalau itu sakit, meski itu sakit,
kau selalu ada di tempat yang sama...
meski aku menahanmu dalam hatiku...
Meski kalau aku mengabaikanmu dan membuangmu pergi...
Aku tidak bisa apapun kecuali mengumpulkanmu dalam hatiku yang menangis...
Itulah cinta...
Ahjumma.
Ada apa dengan semua ini?
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Tapi aku tidak punya pilihan.
Orang baru yang pindah kemari bilang mereka akan membayar sewanya dua kali lipat...
dan membayarnya dalam satu tahun di depan!
Ini adalah penghasilanku dan aku perlu uang.
Apa yang bisa kulakukan?
Tapi tetap saja...
Kau bilang kau akan memberiku waktu 1 minggu!
Murid Yu Kyung, tolong mengertilah situasiku.
Ahjumma!
Dan ini.
Orang yang menyewa kamar ini minta aku memberikan ini padamu.
Mereka bilang kau akan tahu.
Apa artinya itu?
Aku juga tidak tahu.
Uang itu jahanam, itu benar.
Aku minta maaf, ok?
[Geosung]
Sampai air mataku mengering,
dan aku terkubur oleh angin,
meski kalau aku disikat olehmu,
jangan cintai aku...
Itu cintaku saja yang tertinggal...
Mereka semua memori yang menyakitkan...
Meski kalau itu sakit, meski itu berat,
kau selalu ada di tempat itu...
Dengan sebanyak itu, dia seharusnya mengerti.
Dengan pikiran yang sama denganmu,
dengan perasaan yang sama denganmu,
Aku akan hidup melupakan kerinduan terakhir dan cinta...
Selamanya seperti ini...
Karena Ma Jun di korea, bagaimana kalau membawa kita semua ke Hawaii untuk rekreasi musim Panas, sayang?
Mama, kau tahu kalau Ma Jun Di Korea?
Aku dengar dia bersama guru Pal Bong.
Aku dengar kau juga tahu.
Apa pimpinan Department Han yang memberitahumu hal itu?
Ma Jun mengatakan padaku.
Aku dengar itu di perayaan kematian mama.
Apa dia begitu dikagumi?
Dia bilang dia ingin mendapat respek bukan karena papanya, jadi dia mengganti namanya.
Dia bahkan mengubah namanya?
Jadi berapa lama dia ada disana?
Aku tidak yakin.
Aku tidak ingin dia terlalu lama disana, tapi aku memutuskan untuk membiarkan Ma Jun mengatasi hal itu.
Dia akan mengatasi itu.
Omong-omong, mengenai membawa Ma Jun ke dalam perusahaan, sayang...
Ayo makan.
Ini waktunya makan malam.
Aku pikir kita sebaiknya secara perlahan membawa dia ke direksi dan mempersiapkan dia.
Ma Jun bekerja begitu keras untuk mendapat respek darimu.
Aku pikir kau sebaiknya mempersiapkan jalan bagi dia juga.
Bukankah kau pikir demikian?
Aku minta maaf, tapi aku tidak ingin bicara denganmu untuk urusan pekerjaan.
Dan waktunya tidaklah tepat untuk membawa Ma Jun ke dalam perusahaan.
Aku permisi.
Aku ingin kau tahu kalau aku juga memegang saham.
Aku secara formal memintamu sebagai mamanya dan sebagai pemegang saham.
Mengerti?
Maka aku secara formal menolaknya.
Kalau kau mau gunakan hakmu sebagai pemegang saham,
kenapa kau tidak berpartisipasi dalam pekerjaan di perusahaan?
Lakukan semaumu.
Ada kecelakaan.
Aku mencari dia semalaman, tapi aku pikir dia pasti terbawa oleh arus.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Apa itu benar-benar kamu?
Apa kau bisa melihat cahaya?
Tidak.
Itu buram.
Bagaimana kalau aku tidak pernah bisa melihatnya lagi?
Tolong lihatlah kedepan.
Bagaimana kalau aku tidak akan pernah melihat mamaku lagi?
Kelihatannya ada kerusakan di sklera karena terbakar.
Aku memutuskan untuk tidak kuatir akan hal itu.
Karena aku tahu aku tidak lagi sendiri sekarang ini.
Aku masih punya pekerjaan, dan dalam pekerjaanku, aku bisa bertemu mamaku.
Tolong tunggu sebentar.
Ayo masuk.
Ya.
Aku masih tidak ingin kehilangan harapan.
Dia bilang kita bisa membuangnya setelah sehari.
Ini. Buka matamu sekarang.
Bagaimana itu?
Apa kau bisa melihat sedikit?
Apa kau bisa melihat?
Bisakah kau melihat, Tak Gu?
apa yang salah?
Kau tidak bisa melihat dengan baik?
Pipimu...
menjadi lebih gemuk sejak terakhir kali aku melihatmu.
Kau bisa melihat?
Kau benar-benar bisa melihat?
Ya, aku melihat semuanya.
Aku bahkan bisa melihat merica yang tersangkut di gigimu.
Kau brengsek!
Ah, Kedelai jatuh!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih pada kalian semua, aku bisa hidup lagi.
Sungguh terima kasih.
Itu hebat.
Itu hebat!
Yu Kyung meninggalkan itu disini.
Dia bilang agar aku memberikan itu padamu saat matamu sembuh.
Topi ini akan membawa keberuntungan untukmu.
Raja Roti Kim Tak Gu
Ma Jun!
Aku dengar kau kencan dengan Yu Kyung.
Aku bilang padamu, kalau mamaku tahu sesuatu mengenai kamu, itu bukan lagi rahasia.
Apa yang dikatakan mama?
Dia tanya dimana Yu Kyung tinggal.
Apa?
Kau tidak mengatakan itu pada dia kan?
Apa kau tidak kenal mama?
Kalau dia membuat itu sebagai misi untuk mencari tahu sesuatu, dia tidak akan menyerah.
Apa kau gila?
Tapi, bagaimana bisa kau katakan itu pada mama?
Ma Jun.
Ada apa dengan anak itu?
Apa dia serius?
Siapa aku sehingga melakukan ini?
Dimana murid yang seharusnya tinggal disini?
Dia tidak membayar sewa sehingga dia harus pindah ke tempat lain.
Kemana dia pergi?
Well, aku tidak tahu soal itu.
Yu Kyung?
Aku baru dengar, dia meninggalkan absen pagi tadi.
Meninggalkan absen?
Ya, situasinya sangat kacau, dan dia harus berhadapan dengan kecelakaan itu.
Apa kau tahu siapa yang bisa kuhubungi untuk bertemu dia?
Aku tidak tahu.
Apa kau harus melakukan itu, mama?
Aku harus melakukan itu agar dia tidak mendambakanmu lagi.
Shin Yu Kyung cuma seorang murid wanita yang normal.
Dia bukan orang yang tepat untukmu!
Ya, dia cuma murid wanita yang normal.
Tapi lihat bagaimana dia mempengaruhimu.
Apa kau pernah melawanku sebelumnya karena seorang wanita?
Apa kau pernah menaikkan suaramu sebelumnya karena seorang wanita?
Mama!
Kembali ke akal sehatmu, Gu Ma Jun!
Kalau kau pergi ke guru Pal Bong...
untuk mendapat respek dari papamu,
itu bisa dimaklumi.
Jangan salah pilihan kalau soal wanita!
Yu Kyung bukan orang yang membuatku salah pilihan, itu kamu!
Apa kau tidak tahu?
Apa?
Aku punya rencana dan aku punya pikiran.
Jangan mencoba melakukan semuanya sesuai dengan pikiranmu!
Aku akan urus bisnisku, jadi jangan ikut campur.
Itu sebabnya kau masih punya jalan panjang.
Kau perlu tahu bagaimana orang banyak, termasuk aku,
berhati-hati dan mengabdikan untuk posisimu.
Itu artinya saat kau menjadi penerus dari keluarga ini,
hidupmu bukan cuma milikmu lagi.
Mengerti?
Aku tidak akan biarkan siapapun masuk ke dalam bayanganmu.
Ingat itu.
Raja Pembuat Roti Kim Tak Gu
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: serendipity
Spot Translators: meju, fore Indonesian Translator: xaverius2312
Timer: avi14
Editor/QC: langdon813
Coordinators: mily2, ay_link
Dia ada masalah serius.
Kalau dia tahu mengenai surat itu, itu akhir untukmu dan aku.
Itu akhir dari kita berdua.
Adikmu perlu dirawat dua kali seminggu?
Itu tidaklah mudah.
Aku ingin menerima resep roti Bongmu.
Apa kau ok?
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com