Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Ini kamarku.
Episode 11
Seo Tae Jo!
Perkenalkan dirimu Yu Kyung.
Ini temanku yang berbagi kamar denganku, Seo Tae Jo.
Dan ini temanku yang satu kelas denganku di Cheongsan, Shin Yu Kyung.
Dia akan tinggal disini karena alasan pribadi
jadi jaga dia, ok, Seo Tae Jo?
Aku tidak mau.
Aku bukan orang yang mau menerima permintaan
yang tidak ada hubungannya denganku, itu menjengkelkan.
Jangan tidak punya hati.
Tidak ada orang yang meminta dengan sungguh-sungguh.
Kami cuma memperkenalkan diri dan karena tinggal bersama-sama.
Jadi kenapa aku mau menerima perkenalan seperti itu?
Apa kau ini dekat denganku?
Kau tidak.
- Apa? - Jadi berhenti pura-pura dekat padahal tidak.
Menjengkelkan.
- Apa kau sudah selesai bicara? - Lepaskan!
Hentikan itu! Berhenti! Stop!
Kau tahu kekerasan dilarang di rumah kita ini kan?
Kau tahu kan?
Kalau kau melakukan hal seperti bertinju, kau akan diusir keluar segera!
Kau pikir kau sendiri yang akan diusir keluar?
Aku akan bermasalah juga disini dan gajiku yang sudah sedikit akan dibagi dua!
Dia itu brengsek dan kasar!
Kasar tapi aku bilang kau tidak bisa!
Lepaskan tinjumu dan rilekskan lenganmu, mengerti?
Hah?
Lupakan itu, stop Tak Gu.
Kalau kau membuat masalah disini, Mi Sun bilang itu akan susah bagi dia.
Jangan lakukan ini.
Kau juga tidak tahu dia kan?
Paling tidak ada satu orang yang mengerti apa yang kukatakan.
Brengsek kecil itu..
Ada apa itu?
Diam. Temui aku sebentar, Kim Tak Gu.
Pergilah dulu dan istirahatlah.
Ikuti aku.
Selamat malam Yu Kyung. Jangan kuatir soal aku dan istirahatlah.
Apa yang kau lakukan? Aku sudah bilang tidak ada tinju!
Kenapa kau tidak mau dengarkan aku?
Si brengsek Seo Tae Jo itu mengacau duluan!
Kau bilang kau akan lakukan apapun yang kukatakan.
Itu belum sampai satu jam sejak kau berjanji padaku di bawah tadi!
Aku terganggu, lalu apa yang harus kulakukan?
Sebagai pria, apa seharusnya aku memasukkan ekor di bawah kaki dan menahannya?
Ya.
Hidup memang seperti itu, Kim Tak Gu.
Meninju setiap saat kau merasa terganggu!
Hidup seperti berandalan selamanya,
maka aku akan pergi ke kamarku dan bilang, "Shin Yu Kyung,
Aku sama sekali tidak punya pilihan, tapi perjanjianku dengan Kim Tak Gu sudah rusak.
Sekarang juga pergilah dari kamarku!"
Hei, hei, hei!
Aku salah. Aku tidak akan lakukan itu lagi.
Biarkan saja seperti ini sekali saja.
Bagaimana aku bisa percaya pada orang yang menggunakan tinjunya?
Semua orang membuat kesalahan.
Biarkan saja berlalu, aku tidak akan lakukan itu lagi.
Aku bilang aku akan lakukan apa yang kau katakan dan suruh.
Duduk.
Apa?
Kau bilang kau akan lakukan semau hal yang kukatakan dan kusuruh.
Duduk.
Aku duduk.
Berdiri.
Aku berdiri.
Berlutut.
Berlutut?
Berlutut.
Aku berlutut.
Aku benar-benar lakukan apa yang kau katakan bukan?
Tinju adalah hal terakhir yang seharusnya digunakan oleh pria.
Mencoba menyelesaikan segalanya dengan tinju...
itu akan menjadi kebiasaan buruk. Mengerti?
Sekali ini kubiarkan.
Tidak akan ada kali kedua.
Tapi Tak Gu.
Kalau kau terus menggunakan tinjumu, itu akan menjadi kebiasaan buruk.
Tinju ini seharusnya menjadi senjata terakhirmu.
Itulah pria sejati.
Mengerti?
Ya, Aku mengerti.
Bisa kau jelaskan apa yang terjadi?
Kenapa kau menggunakan nama Seo Tae Jo?
Kelihatannya Tak Gu belum tahu kalau kau ini Gu Ma Jun.
Apa kau sengaja menyembunyikan itu?
Apa itu yang kau ingin tahu?
Apa motifmu?
Berbohong pada Tak Gu mengenai namamu...
Apa yang kau rencanakan?
Aku juga tidak tahu.
Untuk apa aku melakukan ini.
Dan bagaimana denganmu?
Kenapa kau mengikuti aku kemari?
Kalau kau kuatir pada si brengsek itu kau bisa pergi katakan pada dia siapa aku ini.
Kau...
tetap seekor kucing yang ketakutan.
Kau memang lebih tinggi tapi matamu tetaplah sama.
Mereka masih tampak gugup dan penuh rasa tidak aman.
Jangan main-main denganku.
Apa yang kau tahu dengan ngomong seperti itu?
Apa kau mau aku membunuhmu?
Apa kau punya keberanian untuk itu?
Jangan kuatir.
Aku tidak akan bilang sendiri.
Kelihatannya
kau seseorang yang tidak perlu aku kuatirkan.
Apa gerangan itu?
Kenapa kau terus muncul dan mengganggu aku?
Apa kau mencoba mendapat perhatianku?
Apa itu sebabnya kau sengaja membuatku marah?
Aku katakan padamu.
Itu bukan kamu.
Aku tidak muncul untuk dirimu.
Aku datang mencari Tak Gu.
Pikirkanlah seperti itu.
Petugas Lee! Petugas Lee! Bangun!
Kita temukan dimana Shin Yu Kyung berada.
Aku minta maaf untuk memintamu bertemu begitu tiba-tiba.
Anakku masih tidak dewasa jadi aku membuat ini menjadi permintaan yang sulit bagimu.
Ini dan itu bisa terjadi saat kau membesarkan seorang anak.
Ini Seo In Sook.
Orang baru yang ada di lapangan golf...
Ya, itu benar. Di kantor kejaksaan Seoul...
Ya.
Aku ada masalah di rumah sehingga aku punya permintaan.
Halo.
Ini Seo In Sook. Lama tidak jumpa.
Aku dengar kau kenal seseorang di departemen investigasi pusat.
Aku mengirimkan itu pada dia.
Ayo pergi.
Ada apa dengan Ja Rim? Apa kau temukan dia?
Dimana dia? Apa dia ok?
Aku baru temukan dimana dia.
Lalu apa? Kenapa kau membawa dia kembali?
Aku melakukan semua yang kubisa
jadi yang kita bisa lakukan sekarang adalah menunggu anak kita pulang dengan selamat.
Aku tidak bisa lakukan apapun.
Anakku ditangkap di depan mataku dan aku tidak bisa lakukan apapun.
Anak itu adalah putriku.
Aku mama anak itu.
Itu akan ok.
Anak kita akan ok.
Jadi percayalah padaku dan istirahatlah.
- Posisi! - Posisi!
Siapa itu?
Siapa yang berani membuat toko roti kita dalam keadaan seperti ini?
Oh my god.
Apa yang terjadi?
Siapa yang membuat toko kita yang bersih menjadi kacau?
Siapa orang terakhir yang ada di toko roti?
Aku bilang, siapa itu?
Itu adalah aku.
Aku tinggal terakhir dan bersih-bersih.
Jadi...
Apa kau bilang kau tidak tahu siapa yang datang setelah kamu?
Aku tidak tahu. Tapi...
Tapi apa?
Sekitar jam 10 kemarin malam, Kim Tak Gu pergi dan tidak kembali beberapa waktu.
Apa?
Apa yang dikatakan Seo Tae Jo itu benar?
Ya.
Aku memang keluar.
Tapi aku tidak pergi ke toko roti.
Kalau kau tidak pergi ke toko roti,
kemana kau pergi?
Aku tahu itu.
Aku tahu dia akan menyebabkan masalah.
Aku bilang aku tidak melakukan itu!
Kalau tidak, lalu kenapa kau tidak bisa bilang kemana kau pergi?
Jujur...
Dia bersamaku.
Aku memanggil dia kemarin malam karena ada sesuatu yang mau dikatakan.
Jin Gu.
Tidak akan membantu kalau kau melindungi dia.
Kalau kau terus melakukan itu, itu akan menjadi kebiasaan buruk.
Aku tidak melindungi dia, aku mengatakan yang sebenarnya pimpinan.
Apa Jin Gu mengatakan yang sebenarnya?
Aku tidak pergi ke toko roti kemarin malam.
Aku tidak melakukan itu!
Kita tidak akan jualan hari ini.
Papa, apa maksudmu? Tidak jualan hari ini?
Apa kau tahu bagaimana kita akan kehilangan kalau toko tutup selama 1 hari?
Aku bilang kita tidak akan jualan hari ini!
Lebih baik kalau membuat adonan darurat dan menjualnya di siang hari...
Kalau kita melakukan itu, maka roti bisa dibuat.
Benar!
Tapi kita tidak bisa membuat rasa roti yang pas.
Kalau kita tidak bisa membuat rasa roti yang pas,
itu lebih baik menutup tokonya.
Benar.
Tapi papa, kalau kita tidak menjual selama sehari, laporan toko akan menjadi kacau.
Kita akan kehilangan untung setiap hari juga!
In Mok.
Pasang tanda permintaan maaf, mengatakan kalau kita menyesal di pintu toko.
Ya.
Bubar.
Tunggu sampai aku tahu siapa itu, aku akan hancurkan dia berkeping-keping dengan tanganku sendiri.
Karena masalah yang tidak bisa dihindari di toko roti, toko akan tutup hari ini. Kami akan buka lagi besok dengan roti yang segar dan lezat.
Itu ok.
Aku bisa lakukan itu sendiri.
Tidak ada banyak hal yang bisa kau lakukan sendiri.
Seperti aku yang menerima bantuan dari yang lain,
kau harus mencoba terbiasa menerima bantuan juga.
Aku sudah hidup selama 12 tahun sendirian karena beberapa alasan.
Berhenti pura-pura peduli.
Meski kau melindungi aku dengan kebodohan seperti tadi,
aku sama sekali tidak senang.
Aku mengerti kau membenci aku tapi...
Aku masih sunbaemu di toko roti ini.
Aku bertanggung jawab untuk menjagamu.
Setelah kau membersihkan butir padi yang jatuh,
ambil apa yang tidak mestinya dan keringkan itu di bawah matahari.
Siapa menyanyikan itu?
Edith Piaf.
Ah, Pipe.
Piaf.
Edith Piaf.
Penyanyi Prancis.
Pi.. Piaf?
Itu lagu favoritku.
Aku suka liriknya.
Apa yang dikatakan?
"Aku tidak menyesali apapun."
"Aku tidak menyesali semuanya sama sekali."
"Yang baik dan yang buruk sudah terjadi padaku."
"Itu tidak masalah bagiku."
"Sudah dibayar, dibuang, dilupakan."
"Aku tidak terkait dengan masa lalu."
"Aku...
".. akan mulai dari awal."
Itu bagus.
Ya, itu bagus.
Orang itu
Orang itu yang membuatku tersenyum
Orang itu
yang membuatku menangis
Orang itu, orang itu
Hatiku sakit
Yu Kyung.
Hm?
Yu Kyung.
Kenapa?
Cuma karena.
Aku suka itu.
Permisi.
Maaf pak.
Toko roti kita tutup untuk hari ini.
Kita sudah memasang tanda di pintu masuk.
Hei!
Shin Yu Kyung!
Itu kamu kan?
Shin Yu Kyung.
Pimpinan!
Kita ada dalam masalah! Polisi menerobos masuk di bawah!
Benarkah?
- Tak Gu! - Yu Kyung!
Yu Kyung!
Tak Gu!
Tunggu!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kenapa kau mencoba menangkap pelajar yang tidak bersalah?
Dia melanggar hukum. Minggir!
Aku tidak mau minggir.
Kau tahu apa yang terjadi kalau menghalangi keadilan?
Itu artinya kau juga bisa ditahan!
Minggir sekarang!
Aku tidak akan! Aku tidak akan minggir!
Kau tidak akan pernah bisa membawa Yu Kyung.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Ya.
Minggir!
Tak Gu!
Yu Kyung!
Brengsek kau!
Berhenti disana!
Tak Gu!
Tinju adalah hal terakhir yang boleh dilakukan oleh seorang pria.
Tinju ini seharusnya merupakan senjata paling akhir.
Itulah pria sejati.
Mengerti?
Ja Rim.
Ja Rim!
Mama.
Kau...
Apa kau ok?
Mama!
Apa kau ok? Hah?
Ja Rim.
Ja Rim, apa yang salah?
Ja Rim!
Bagaimana dia?
Dia tidak bisa tidur jadi dia sangat sensitif.
Dan dia sedikit dehidrasi.
Aku mengobati dia sehingga dia bisa istirahat.
Jadi kenapa kau ikut klub menggelikan itu dan menderita seperti ini?
kau pikir semua orang bisa jadi aktivis?
Itu cuma anak miskin dan tidak punya uang saja yang mencoba mengubah dunia.
Jadi kenapa kau ikut bergabung?
Apa itu ada hubungannya denganmu?
Yang terpenting adalah membuat dia tetap tenang.
Biarkan dia tidur, maam.
Kau bisa datang lagi besok kan?
Ya, aku akan lakukan itu.
Aku akan pergi sekarang.
Terima kasih, Dr. Yun.
Tolong urus itu.
Tunggu. Temui aku sebentar, dokter.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya, namamu?
Panggil saja aku Dr. Yun.
Direktur Ju pasti sangat sibuk.
Kau pasti belum mendengarnya.
Aku memegang semua urusan Geosung sekarang.
Dan madam sudah mengijinkann itu.
Dasar...
Jadi...
Apa mungkin...
Apa kau pernah saling bertemu sebelumnya?
Tidak.
Rasanya aku tidak pernah melihatmu sebelumnya.
Kita mungkin pernah berpapasan begitu saja di RS.
Sudah lima tahun sejak aku bekerja di RSnya direktur Ju.
Benarkah.
Bisakah aku pergi sekarang?
Oh, ya.
Terima kasih untuk kerja kerasmu.
Gong Ju Taek.
Gong Ju Taek!
Ya, nona kecil!
Aku minta kau mengeluarkan bagian kecil itu!
Apa ada madam lain di rumah ini?
Maafkan aku.
Itu keluar begitu saja dari mulutku.
Kita akan makan masakan Prancis hari ini jadi persiapkan itu.
Dan ambil anggur dari lantai bawah tanah.
Ya. Aku mengerti.
Aku akan pergi ke kantor sekarang.
Ok.
Dan katakan pada dia agar pulang lebih awal hari ini.
Aku berpikir untuk melakukan pesta kecil untuk kita berdua
untuk merayakan kembalinya Ja Rim ke rumah dengan selamat.
Kau ada di tangah-tengah mengeluarkan adonan.
Ya, guru.
Apa itu?
Itu adonan yang hancur tadi pagi.
Aku meninggalkan itu untuk latihan.
Ok. Begitu.
Coba itu.
Ya?
Kau bilang kau akan latihan.
Coba lakukan itu dan aku akan lihat.
Ya.
Itu cukup.
Melihat tanganmu yang cekatan dan cepat,
kau memang ahli.
Tapi...
roti itu dimakan manusia.
Aku tahu.
Jadi...
kenapa kau memegang pisau
di dalam hatimu saat kau membuat roti?
Apa maksudmu?
Apa kau tanya karena kau tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Jadi aku tanya lagi.
Apa adonan yang ada di depanmu itu
mati atau hidup?
Apa itu mati atau hidup?
Untuk orang biasa, itu mungkin cuma tepung dan adonan.
Tapi untuk pembuat roti seperti kita, itu benda hidup!
Dan kemarin malam kau membunuh semua benda yang hidup itu!
Kau melakukan apa yang sebaiknya tidak dilakukan oleh pembuat roti!
Guru, apa yang kau bicarakan sekarang?
Kau cuma satu-satunya orang di rumah ini yang pakai sapu tangan mewah seperti ini.
Apa kau masih mencoba menyangkalnya?
Jadi apa?
Apa kau akan mengusirku keluar?
Jadi kau datang kemari karena kau mau mendapat sertifikat kelulusan?
Ya, benar.
Jadi, apa kau ingat bahwa untuk melakukan itu, kau harus lolos dari 3 tes?
Ya. Aku ingat.
Jadi 2 tahun mulai dari sekarang.
Dua tahun?
Kalau kau menunggu sampai saat itu, setelah 2 tahun, aku akan melakukan tes.
Tapi sebagai respon yang kau katakan padaku waktu itu aku bisa melakukan tes tahun ini...
Itu hukuman.
Hukuman karena kau lupa tugasmu sebagai seorang pembuat roti dan membunuh adonan yang hidup.
Dan hukuman karena telah melimpahkan kesalahan pada orang lain juga!
Jadi kau akan berikan tesnya padaku setelah 2 tahun?
Kalau kau tidak PD bisa menunggu, kau boleh pergi kapanpun kau suka.
Tapi aku tidak akan menahanmu.
Kau minta aku bertahan di tempat ini selama 2 tahun?
Apa kau PD?
Apa kau PD kau bisa dianggap berhasil oleh gurumu?
Aku berencana melakukan yang terbaik.
Halo?
Ini aku.
Apa Ja Rim kembali dengan selamat?
Ya.
Dia mendapatkan IV karena dehidrasi.
Bagus.
Apa kau akan pulang kerja sekarang?
Tidak.
Tiba-tiba ada rapat,
dan aku harus menyelesaikan kerja yang kusisakan kemarin.
Aku pikir aku akan terlambat.
Ja Rim pulang,
kenapa kau tidak pulang lebih awal pada hari seperti ini?
Kerjaan banyak.
Kirimkan salamku pada Ja Rim.
Bye.
Madam.
Apa sebaiknya aku masukkan daging dalam oven?
Madam?
Tidak lupakan saja itu. Kau tidak perlu lakukan itu.
Aigoo, Aku sudah melunakkan itu.
Kau urus itu. Buang itu atau masak itu dan makanlah sendiri.
Tapi...
Apa lagi sekarang?
Apa yang harus kulakukan pada makanan upacara peringatan?
Minggu depan adalah perayaan dari kematian nyonya besar. Jadi...
Apa kau tidak bisa menguru semuanya sendiri sekarang?
Apa kau harus selalu tanya aku mengenai itu tiap tahun?
Tapi itu adalah makanan untuk upacara peringatannya...
Aku berpikir kau sebaiknya mengurusnya sendiri.
Bahkan saat dia hidup, dia tidak pernah memperlakukan aku seperti menantunya.
Aku tidak akan bertingkah sebagai menantu untuk orang yang sudah meninggal.
Jadi apa itu upacara peringatan ataukah upacara ulang tahun, kau yang urus itu.
Aigoo.
[Untuk: Nona kecil]
Gong Ju Taek!
Ya, Madam!
Kapan surat ini tiba?
Itu datang pagi ini. Kenapa?
Selain kamu, apa ada orang lain yang menyentuh suratku?
Seharusnya tidak ada. Kenapa?
Apa sesuatu salah?
Tidak. Tidak apa.
Pergilah.
Ya.
[Pembunuh]
Apa itu kantor milik presiden?
Aku rasa itu sambungan langsungnya, pimpinan Han.
- Ya, Geosung... - Ini aku, presiden.
Ini Choi Jin Gu.
Apa kau ingat aku?
Aku minta kau menelpon lebih cepat,
tapi aku tidak perlu menahan lagi, jadi aku menelponmu langsung.
Apa itu?
Itu Tak Gu.
Putra dari Kim Mi Sun yang tinggal di Cheongsan.
Dia sekarang dipenjara.
Kau harus bantu dia, presiden.
Yu Kyung.
Shin Yu Kyung,
Kau punya riwayat hidup yang menarik.
Terbaik di bidangmu di Universitas Hankuk selama 4 tahun...
Tapi kau dari rumah asuhan.
Kenapa?
Aku tidak boleh berasal dari rumah asuhan?
Kenapa anak pandai sepertimu melakukan hal yang bodoh?
Kau membuat hidupmu susah.
Aku ingin menunjukkan
kalau seseorang seperti aku bisa mengubah dunia.
Kenapa?
Kalian semua mengayal.
Gerakan pelajar?
Meski kau melakukan itu selama 100 hari, tidak akan ada yang berubah.
Tidak ada yang akan peduli itu, mengerti?
Jadi kau minta aku tidak melakukan apapun?
Untuk tidak bermimpi
dan terus hidup diinjak-injak? Oleh orang seperti kalian?
Yu Kyung.
Jangan coba mengubah dunia.
Kalau kau merasa tidak adil dan membuat frustasi, kau bisa berubah.
Kalau kau menjadi orang yang memiliki sesuatu, dunia akan berubah.
Itulah hidup.
Lihatlah temanmu Ja Rim.
Mereka bilang dia dikeluarkan.
Dia menarik sebuah tali dan dia langsung dikeluarkan.
Ini.
Berhenti keras kepala dan isi yang kosong.
Sekarang!
Choi Jin Gu?
Aku bicara padamu tadi.
Kau punya sesuatu yang mau dikatakan soal Tak Gu?
Aku rasa aku bicara dengan presiden.
Presiden sedikit sibuk.
Maafkan aku.
Kalau bukan presiden, aku tidak akan katakan apapun.
Aku dengar kau menggunakan nama "kincir angin" dan kau seorang petarung di Cheongsan.
Dan kelihatannya kau harus menjaga adikmu yang sakit.
Kelihatannya kau punya kehidupan yang menyakitkan.
Tidak perlu mengkhawatirkan aku.
Aku cuma ingin punya hubungan yang baik denganmu mulai sekarang.
Pertama, apa kita akan membicarakan mengenai Kim Tak Gu?
Aku dapat telepon dari Mi Sun.
Dia bilang Tak Gu dilepaskan, papa.
Itu bagus.
Papa, bisa aku tanya sesuatu?
Apa itu?
Kenapa kau mencoba mempertahankan dia di toko roti,
bahkan mengeluarkan uang jaminan dalam jumlah besar untuk dia?
Apa dia begitu berharga?
Aku tidak yakin.
Eh?
Aku tidak tahu dia berharga atau tidak.
Hanya saja...
Aku ingin tahu.
Kau ingin tahu?
Aku sangat ingin tahu apa yang akan terjadi pada dia selanjutnya.
Bagaimana?
Kenapa?
Kau adalah anak pemberani yang bertanggung jawab atas kesalahannya.
Aku bilang padamu. Itu bukan kamu.
Aku tidak muncul di depanmu.
Aku datang mencari Tak Gu.
Kenapa?
Kenapa semua orang suka dia?
Kenapa?
Kim Tak Gu...
Apa kau sehebat itu?
Benarkah?
Ini.
Makanlah.
Kubilang makan itu.
Kau harus makan ini agar ketidak beruntungan pergi darimu.
Ini.
Ini yang terakhir kalinya.
Tinju yang kuberikan di depan Yu Kyung.
Itu tinju terakhirku.
Apa itu?
Barangku yang kutinggalkan di toko kopi.
Itu milik mamaku.
Wow.
Dia sangat cantik.
Mamaku namanya juga Mi Sun.
Kim Mi Sun.
Mamaku bilang hal yang sama denganmu pada waktu yang lampau.
"Tinju seharusnya merupakan senjata terakhir."
"Itulah pria sejati."
Aku tidak akan pernah gunakan tinjuku lagi.
Aku bersumpah atas nama mamaku.
Jadi kau pergi kemarin malam untuk mengambil ini?
Aku pikir kau tidak akan percaya padaku, kalau aku tidak tunjukkan padamu foto ini.
Meski aku tidak gunakan tinjuku,
aku rasa aku masih bisa menang dalam hidup.
Ya. Tentu saja.
Jangan kuatir mengenai Yu Kyung.
Dia akan ok.
Kalau Yu Kyung dibebaskan,
Aku pikir aku bisa melakukan apapun.
Kau akan tersedak.
Minum dan makanlah perlahan. Ok?
Terima kasih, Yang Mi Sun.
Tidak masalah, Kim Tak Gu.
Kim Tak Gu.
Ayo kita bicara.
Apa itu yang mau kau katakan?
Wanita itu, Shin Yu Kyung.
Aku pikir aku bisa cari cara untuk melepaskan dia.
Benarkah? Bagaimana cara melakukan itu?
Kau punya koneksi sehebat itu?
Sebagai gantinya, ada sesuatu.
Mulai saat ini, kau cuma harus serius memikirkan soal roti.
Tidak separuh-separuh. Berikan semua yang terbaik darimu untuk belajar mengenai roti.
Lalu setelah dua tahun, kau akan melawanku.
Apa?
Dan selama 2 tahun ini, hapuslah Shin Yu Kyung dari dalam pikiranmu sepenuhnya.
Meski kalau dia bebas, janjilah padaku kau tidak pernah temui dia.
Lihat kemari, Seo Tae Jo.
Kalau kau mau berkompetisi denganku, menggunakan syarat seperti itu.
Kenapa aku harus?
Kenapa aku harus berkompetisi denganmu?
Aku ingin mengetes seberapa hebatkah dirimu itu.
Apa kau bercanda?
Kenapa orang yang belajar membuat roti di luar negeri ingin mengetes anak baru seperti aku?
Apa itu masuk akal?
Tentu saja itu tidak masuk akal.
Tapi aku bisa apa?
Aku ingin melawanmu.
Setiap kali aku melihatmu, aku gatal untuk mulai melawanmu.
Setiap kali melihatmu, aku ingin menghajarmu.
Dan aku dengar kau punya daya cium yang sangat hebat.
Roti seperti apa yang akan lahir dari orang yang punya kemampuan seperti itu?
Aku ingin tahu juga soal itu.
Mari kita bertarung.
Aku memutuskan untuk tidak memakai tinjuku lagi, kau bisa hajar aku semau kamu.
Apa itu artinya tidak?
Kau ini terlalu menggelikan!
Aku tidak bisa bertemu dan tidak boleh memikirkan Yu Kyung selama 2 tahun...
dan kau tahu bagaimana situasi Yu Kyung sekarang, kau seharusnya tidak boleh memanipulasi seperti itu!
Lalu kenapa?
Kau tidak mau lakukan itu?
Ya, aku tidak mau. Apa aku gila?
Lupakan itu, tidak mungkin!
Kau...
Kau bilang kau ingin melepaskan wanita itu.
Kau bilang kau bisa lakukan apapun agar dia dilepaskan.
Iya kan?
Lakukan yang terbaik!
Selamat datang!
Apa itu masuk akal?
Selama 2 tahun?
Kenapa?
Kita membuat roti?
Anak-anak yang ditangkap karena protes itu...
Aigoo! Aku dengar mereka diperlakukan dengan kasar!
Hyung yang kukenal juga ditangkap dan dikeluarkan setelah dua bulan.
Dia begitu kacau, dia menjadi orang yang benar-benar berbeda!
Orang itu, orang
Hatiku sakit
Orang itu yang tidak tahu apapun
Aku mencintaimu
Dan mencintaimu lagi
Aku tidak punya pilihan kecuali melepaskanmu
Orangku.
Tak Gu...
Seo Tae Jo, kau...
Kau bisa membuat Yu Kyung dibebaskan kan?
Ya.
2 tahun?
- Ya. - Baiklah.
Mari kita lakukan itu.
Tapi aku perlu menemui Yu Kyung setelah dia bebas.
Aku harus melihat dia untuk terakhir kalinya.
Lalu aku akan terima syaratmu itu.
Bagaimana menurutmu?
Ini asisten Han Seung Jae.
Ma Jun.
Aku ada permintaan sulit yang harus kau lakukan.
Tidak peduli bagaimanapun, kau harus lakukan ini.
Tak Gu.
Apa kau ok?
Apa yang terjadi?
Bagaimana kau bisa disini?
Aku melakukan semua janjiku sekarang, Kim Tak Gu.
Apa yang dia maksudkan?
Janji?
Janji apa?
Mulai sekarang, aku sementara tidak akan menemuimu.
Mulai sekarang, aku akan fokus pada membuat roti selama 2 tahun.
Jadi setelah menjadi tukang roti sebenarnya,
Aku akan temui kau lagi.
Itu ok kan?
Tak Gu.
Tolong katakan kalau itu ok Yu Kyung.
Itu cuma 2 tahun.
Kita sudah berpisah selama 12 tahun.
Dua tahun itu akan berlalu dengan cepat.
Itu akan lewat hanya dengan berkedip saja.
Jadi...
Apa...
Apa yang kau janjikan pada dia? Hah?
Katakan padaku.
Janji seperti apa itu?
Yu Kyung.
Di duniaku yang tidak punya mama,
satu-satunya alasanku untuk hidup...
cuma kamu.
Mengerti?
Makan yang baik dan jangan sakit.
Ok?
Orang itu
Orang itu yang membuatku tersenyum
Orang itu
Orang itu yang membuatku menangis
Orang itu
Dengan bibir hangat mereka
Orang itu yang menemukan hatiku
Orang itu
Aku tidak bisa hapus orang itu
Aku tidak bisa lupakan orang itu
Tak Gu!
Orang itu, orang yang seperti nafasku
Orang itu pergi
Orang itu, orang
Hatiku sakit
Orang itu yang tidak tahu apapun
Aku cinta padamu
Dan aku mencintaimu lagi
Aku tidak punya pilihan lain kecuali membiarkanmu pergi
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: serendipity Spot Translator: meju
Timer: gleemonex Editor/QC: koreanpears
Coordinators: mily2, ay_link Indonesian Translator : xaverius2312
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com