Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 10
Anak-anak, apa kabar?
Apa kabar?
Semuanya!
- Tak Gu, apa kabar? Apa kau baik-baik saja? - Dia akan tinggal denganmu mulai hari ini.
Semuanya, ini Shin Yu Kyung.
Ini, mari kita bertepuk tangan untuk menyambut dia.
Aku selalu sendirian setelah aku pergi dari Cheongsan.
Terima kasih. Tolong bantu apabila tetangga sedang memerlukan.
Tolong bantu tetanggamu yang memerlukan.
Mama akan memberimu air nanti.
Tidak, aku tidak suka, mama.
- Hah?! Itu uang! - Hah?!
Hah?!
Anak-anak.
Bagaimana seorang anak memberikan begitu banyak uang?
Lagipula itu uang yang tidak bisa kusimpan.
Ahjussi sebaiknya gunakan itu.
Kau pasti orang hebat saat kau dewasa nanti.
Dengan itu...
kau akan bisa membantu yang miskin dan yang membutuhkan.
Jadi aku punya mimpiku yang pertama kalinya dalam hidupku sejak saat itu.
[Shin Yu Kyung (Lulusan top)]
Kupikir, aku I thought, maybe I really could become a great person.
Kau mencari ini kan?
Aku Gu Ja Rim dari departemen pendidikan keluarga.
Kau adalah Shin Yu Kyung... Departemen sains sosial.
Kau sangat populer.
Kau tidak pernah turun dari peringkat satu di semua kelas.
Dan kau juga merupakan pilar dari klub sosial.
Ah, bisa aku bergabung dengan klubmu juga?
Ah, tolong bawa aku bersamamu.
[Universitas Hankuk (Korea), Departemen Sosiologi 84, Shin Yu Kyung]
Kau.. apa yang kau lakukan pada topiku?
Aku takut kau akan kehilangan itu lagi jadi aku menulis namamu disitu.
Dia benar-benar borjuis.
Kau tahu Geosung kan?
Dia adalah putri dari keluarga itu.
Dan karena topi itu,
Aku mendengar berita mengenai kamu.
Kita saling mengenal kan? Apa kau kemari menemui aku?
Tidak, bukan kau.
Kalau bukan aku lalu siapa?
Tak Gu, teman masa kecilku Tak Gu...
Siapa dia?
Apa?
Gadis itu yang saudarinya bersamamu barusan.
Shin Yu Kyung?
Bagaimana kalian bisa saling kenal?
Dia adalah temanku di klub. Kenapa?
Dia dari sekolah yang sama denganmu?
Ya, kami dari sekolah yang sama. Kenapa?
Hei, itu cukup. Jangan pernah memikirkan itu.
Dia bukan orang seperti itu.
Dia berbeda dari gadis lain yang kau kencani begitu mudah di masa lalu.
Jangan membuat masalah. Kau mengerti itu?
Aku pikir aku bisa bertemu dia kalau datang kemari, tapi...
Aku tidak ingat apa yang terjadi setelah itu.
Di tepi laut Incheon, kau bisa temukan soda,
Kim Tak Gu.
Tak Gu.
Kenapa kau muncul dalam kondisi seperti itu?
Kim Tak Gu.
Dimana? Bagaimana kau hidup selama ini?
Apa itu benar dirimu?
Shin Yu Kyung Itu!
Uhuh.
Aku Shin Yu Kyung itu.
Benar.
Apa aku bermimpi atau ini kenyataan?
Kau tidak bermimpi.
Itu benar.
Ini hebat.
Aku takut apabila aku cuma bermimpi.
Ini hebat.
Ya, ini hebat...
Ah... permisi.
Aku terlalu senang bertemu denganmu.
Aku... bahkan tidak makan apapun selama 2 hari ini.
Aku akan berhenti di kamar bawah dulu, kalian naiklah dulu.
Manajer Han, kau ikut denganku.
Ya.
Jadi...
Kenapa atmosfernya seperti ini? Aku akan tercekik sampai mati.
Hanya karena kau membuat atmosfer seperti itu.
Cepat, masuk dan minta maaf karena membawa temanmu.
Ma Jun, masuklah bersamaku.
Apa kau mau jadi perisaiku?
Meski aku turut bersedih bagimu, jangan ikutkan aku. Aku harus pergi sekarang.
Kau mau pergi kemana?
Kau tidak akan kembali ke Tokyo pada jam segini kan?
Bukan ke Tokyo tapi kemungkinan ke tempat lain...
Ke tempat lain? Kemana?
Lebih baik kalau kau tidak tahu.
Kalau kau tahu maka mama juga akan tahu.
Tapi kau sudah ada disini. Apa yang akan kita lakukan kalau kau pergi lagi sekarang?
Paling tidak sapa mamamu.
Itu akan menunda kepergianku.
Mama akan menanyai kemana aku akan pergi sampai dia mendapat jawabannya.
Dan aku hanya akan katakan kalau dia tidak perlu tahu dan tidak mengatakan yang lain.
Akan melelahkan melakukan itu.
Aku akan menghilang sekarang, jadi...
Situasi di perusahaan tidak terlalu bagus sekarang ini, Ma Jun.
Perusahaan dan ppa akan melalui waktu yang berat sekarang ini.
Jadi yang kumaksud adalah tolong jangan tambahkan masalah lagi. Apa kau mengerti?
Kenapa kau bukan seorang putra, Noona.
Kalau seperti itu maka hidup kita tidak akan jadi kacau balau.
Dan juga, hidup kita akan menjadi lebih bahagia.
Jangan mengatakan kata-kata tidak berguna.
Jangan kuatir. Papa juga ingin aku melakukan yang terbaik.
Aku akan lakukan yang terbaik. Itu benar-benar jujur dari dasar hatiku.
Aku benar-benar akan pergi.
Apa? Papa meminta dia melakukan apa dengan baik?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu...
mengenai istriku yang membeli saham Direktur Choi?
Kau benar-benar tidak tahu mengenai itu?
Maafkan aku, aku tidak menyadari itu.
Perusahaan sudah tidak berjalan dengan baik
dan sekarang aku akan diganggu oleh campur tangan istriku juga?
Dan kau yang paling kupercaya tidak tahu akan hal itu?
Apa itu masuk akal?
Aku akan mencari tahu itu dan melaporkannya padamu.
Siapa bilang... aku mau menerima berita yang datangnya terlambat?!
Cari tahu siapa yang memberi dana pada istriku terlebih dulu.
Dan kemudian cari jalan untuk mentransfer saham itu atas namaku.
Kalau kau tidak bisa menyelesaikan masalah ini,
maka kau yang bertanggung jawab untuk itu.
Kau tahu artinya ini kan?
Aku mengerti.
Itu benar-benar lezat.
Ini pertama kalinya aku makan makanan yang begitu lezat.
Apa sebaiknya aku beri kau lebih banyak nasi? Aku masak banyak.
Tapi...
Bukankah Universitas Hankuk adalah tempat dimana orang dengan otak hebat saja yang bisa masuk?
Meski aku tahu kau bagus di sekolah sejak kita masih kecil,
tapi aku tidak pernah berpikir kau sehebat ini!
Ini semua buku bahasa Inggris!
Dan kau bisa mengerti buku-buku sulit seperti itu!
Hebat! Kau benar-benar hebat, Shin Ku Kyung.
Dan kau?
Hmm?
Bagaimana kau hidup?
Kau meninggalkan Geosung?
Ah, hampir seperti itu.
Sebagai faktanya, aku bekerja di toko roti sekarang ini.
Toko roti?
Namanya toko roti Pal Bong.
Itu toko roti yang sangat terkenal di Incheon.
Itu tempat dimana tidak semua orang bisa bekerja di sana.
Bahkan orang yang belajar di Jepangpun harus ikut tes agar bisa bekerja disana.
Dia dan aku lolos dari tes yang pertama.
Mamamu?
Aku harus mencari dia. Aku mencari dia sekarang.
Apa begitu?
Apa kau sudah mengumumkan di koran?
Itu... aku belum melakukan itu.
Hei... Shin Yu Kyung memang sedikit berbeda.
Menulis di surat kabar.... kenapa aku tidak berpikir seperti itu sebelumnya?
Maafkan aku.
Aku tidak berhak untuk bertanya.
Itu bukan salahmu.
Jadi jangan merasa bersalah padaku seperti itu.
Kau! Shin Yu Kyung.
Itu tidak masalah di masa lalu ataupun sekarang...
Kau sangatlah cantik pada saat kau tersenyum.
Aku berpikir jikalau memang ada kereta tengah malam.
Ada kereta bawah tanah; atau bisa juga naik bis.
Jangan kuatir, aku akan lihat langkahku.
Ok... Sampai jumpa lain kali.
Oh, ok. Sampai jumpa lain kali.
Tapi kapan? Kapan kita bisa bertemu lagi?
Aku akan mencarimu di toko roti.
Ah, toko roti?
Kau tidak perlu melakukan itu. Beri saja nomor teleponmu maka aku akan terlepon kamu.
Ah... Aku juga bisa mencarimu di sekolah.
Aku rasa itu akan lebih baik.
Sekolah sedang kacau sekarang. Lebih baik kalau aku yang mencarimu.
Ok?
Oh, ok.
Kau harus datang. Aku akan menunggumu.
Ya, ok. Aku pasti akan kesana.
Satu... satu yang membuatku tertawa.
Satu... satu yang bisa membuatku menangis.
Satu yang memiliki bibir hangat dan manis... dia adalah...
satu-satunya yang menemukan hatiku untukku.
Kau, satu-satunya, cinta, hatiku yang sakit,
Aku akan menunggumu.
Kau harus datang, Shin Yu Kyung!
orang yang selalu tidak peduli apapun,
karena aku cinta padamu
dan tetap mencintaimu,
Aku tidak punya pilihan lain
kecuali melepaskanmu...
Cintaku...
Nomor 4! Kau harus sukses.
Mi Sun.
Apa Mi Sun ada disana?
Tuhanku... Itu Tae Jo, kan?
Aku dengar kau keluar hari ini.
Kelihatannya kau baru saja kembali.
Aku akan pergi dulu kalau begitu.
Kau tetap berada di toko roti sampai sekarang?
Ah... Ya.
Jadi apa kue nomor 4 sudah selesai?
Ya, seharusnya begitu.
Bisa aku rasakan kue itu?
Ya, tentu.
Ah, panas sekali... kenapa begitu panas?
Itu sangat panas hari ini.
Pemanasan Global adalah masalah besar kan?
Dia lebih sederhana dari yang kupikirkan.
Hai, Seo Tae Jo. Ini aku.
Kenapa kau kembali?
Itu karena aku lulus dari tes.
Setelah lulus dari tes,
tanpa ada kabar, kau pergi tanpa ijin.
Tapi, aku kembali kan?
Ini bukan hotel murah yang bisa kau tinggali brengsek,
seperti kamu, orang yang datang dan pergi semaunya.
Orang kasar yang tidak bekerja dengan benar dan seenaknya,
meski kau lulus dari tes 100 kali,
Aku tidak akan menerima dirimu disini.
Selain itu, kau sama sekali tidak punya ketertarikan pada roti kan sebelumnya?
Aku akan tertarik mulai sekarang.
Aku baru saja mulai tertarik pada roti, jadi tolong biarkan aku tinggal.
Aku harus bekerja disini juga... aku harus.
Kau, anak ini...
Kau pikir toko roti Pal Bong kita ini apa?
Toko roti adalah seharusnya toko roti. Apa aku akan salah dan berpikir itu sebagai hotel?
Kau, anak yang kasar ini...
Mengilanglah dari hadapanku sekarang juga!
Aku tidak bisa menghilang.
Kau enyahlah dari sini!
Aku sudah bilang tidak bisa!
Aigoo, dasar.
Dasar, dasar....
Biarkan dia tinggal... apa tidak bisa?
Apa?
Tak Gu anak itu,
tolong maafkan dia kali ini.
Tolong biarkan dia tinggal, Bos.
Jangan salah paham.
Ini bukan karena masalahmu dengan anak itu.
Tidak peduli berapa kalipun kau memohon untuk dia,
kalau kelakuannya tetap seperti itu, tidak akan bisa.
Tapi, Bos.
Apa hebatnya mengenai membuat roti,
kalau kau begitu keras pada dia?
Kau mungkin berpikir seperti itu.
Apapun yang kita katakan, bagi orang lain, kita cuma pembuat roti yang tidak terduga.
Aku juga tahu itu.
Tapi bagiku,
roti adalah hidupku, pendirianku, dan kebanggaanku.
Aku pikir itu sebagai hal berharga dalam hidupku. Apa kau mengerti?
Alasan aku tidak bisa menerima dia bukan karena suka atau tidak suka;
tapi karena dia kasar pada roti.
Dan,
Aku tidak bisa terima dia kalau seperti itu.
Hah...
Kau pikir aku akan menyerah bagitu mudah.
Mari kita lihat, Raja Batu.
Aku akan tunjukkan padamu aku ini orang seperti apa dan sekuat apa.
Hah...?
Itu...Tae Jo, kenapa kau disini?
Turunkan suaramu, mereka seharusnya sudah bangun sekarang.
Itu...
Tae Jo, kenapa kau ada di kamarku?
Apa yang kau lakukan di kamarku?
Kau pikir apa yang akan kulakukan disini?
Kau pikir aku ada disini untuk siapa?
Apa?
Mi Sun, Apa yang kau lakukan?
Oh...!
Apa yang salah denganmu? Apa kau bermimpi?
Ahh...
Aku mungkin sudah gila. Apa yang harus kulakukan?
Apa maksudmu dengan apa yang harus kau lakukan?
Cepat, cuci muka dan pergi ke toko roti segera!
Kau terlambat.
Ah... aku bisa gila.
Kalau papa tahu aku terlambat lagi, dia akan memotong gajiku sekali lagi.
Aigoo, aku bisa jadi gila.
Permisi, aku terlambat...
Oh, semua orang disini.
Seseorang baru saja selesai membersihkan...
Siapa itu?
Itu aku!
Itu aku.
Posisi!
Ini adalah daftar roti yang harus dibuat hari ini.
Ada pesanan 200 roti dari rumah sakit Ten Kong untuk hari ini.
Gap Soo dan Jae Bok, kalian bertanggung jawab untuk pesanan ini.
Ya, kami mengerti.
Ya, Bos.
Dan Tae Jo dan Mi Sun, kalian bertanggung jawab pada inspeksi kualitas roti di toko ini.
Ya.
Jin Gu,
Kau bertanggung jawab untuk memeriksa sisa roti dari produksi pagi ini.
Hari ini adalah hari kedatangan bahan roti.
Aku mengerti itu, bos.
Tunggu, lalu apa yang harus kulakukan?
Hari ini kita harus membuat roti dengan penuh apresiasi.
- Hoi! - Hoi, hoi, hoi!
Gap Soo, periksa pendingan dan lihat berapa banyak bahan yang ada didalam sana.
Ya, Aku mengerti.
Apa ada yang bisa kulakukan? Biar aku lakukan ini.
Tidak perlu!
Maafkan aku.
Gap Soo.
Pergi ke tempat penyimpanan dan bawa tepung dan bahan lainnya.
Buat tumpukan adonan lain.
Ya.
Tae Jo dan Mi Sun,
batalkan roti Prancis dari daftar hari ini.
Ya.
- Dan kau, Kim Tak Gu. - Ya.
Jangan membuat masalah lagi. Keluar.
Untuk apa kau berdiri disana?
Apa itu?
Saham direktur Choi...
dari mana uang yang kau gunakan untuk membeli saham itu?
Apa kau mendapatkan itu dari keluarga atau...
Aku tidak akan katakan padamu.
Kau harus katakan padaku.
Apa kau mengancam aku sekarang ini?
Bukankah aku minta kau kirim orang untuk mencari Ma Jun?
Tapi kau abaikan perintahku.
Kau mengabaikannya begitu mudah...
Aku tidak akan katakan padamu apapun mengenai saham direktur Choi,
jadi kau mengancam aku?
Aku tidak mengancammu.
Apa itu kalau bukan ancaman?
Aku ingin katakan padamu, kerja bagus.
Lagipula sudah seperti ini.
Bukanlah hal buruk apabila kita memberi presiden sedikit tekanan.
Apa maksudmu?
Kita harus pastikan rencana berjalan dengan baik.
Sesuatu terjadi kan?
Katakan padaku. Apa itu?
Kau tidak perlu tahu.
Kalau kau tidak katakan padaku, aku tidak akan lakukan apa yang kau suruh.
Jadi jangan sembunyikan apapun dariku.
Katakan semuanya padaku. Katakan padaku.
Anak itu kembali.
Anak itu?
Kim Tak Gu.
Apa suamiku juga tahu akan hal ini?
Dia belum sempat bertemu dengan presiden.
Aku akan lakukan yang terbaik untuk menghentikan agar itu tidak terjadi.
Jangan katakan hal seperti "melakukan yang terbaik" lagi.
Garansikan itu dengan hidupmu.
Kau harus hentikan anak itu meski nyawamu taruhannya.
Apa kau mengerti itu?
Apa yang kau bilang?
Biarkan Ma Jun segera bekerja di perusahaan.
Kenapa kau menyebutkan Ma Jun tiba-tiba?
Itu sudah waktunya bagi dia untuk belajar menangani bisnis.
Itu aku yang memutuskan kapan waktunya.
Tidak, itu tidak benar.
Itu tidak benar?
Aku dengar kalau kita akan memperkenalkan sistem baru dari Prancis...
Dan aku berpikir untuk menolak hal tersebut.
Tentu saja.
Kalau kau biarkan Ma Jun bekerja di perusahaan,
maka aku akan berada di sisimu.
Apa motifmu menggunakan masalah perusahaan melawan aku?
Aku sudah katakan padamu kan?
Aku ingin punya level yang sama denganmu.
Kurang lebih tinggal dua minggu hingga rapat direktur dimulai.
Aku akan berikan padamu waktu untuk memikirkannya... sampai saat itu.
Apa kau pikir perusahaan itu lelucon?
Apa aku terlihat... seperti melucu?
Berapa lama lagi kau akan mengacaukan semua hal?
Ini... tergantung pada keputusanmu.
Aku cuma bisa menggunakan metode ini agar bisa berkomunikasi denganmu... ini tidak baik.
Meski aku harus menggunakan metode ini,
aku akan mengambil segalanya yang seharusnya jadi milikku.
Sebagai nyonya utama di Geosung,
Aku percaya itu adalah hak dan tanggung jawabku.
Oh...
Kakek, kau datang.
Aku akan bersihkan segera.
Kenyataannya adalah, aku tidak sengaja menjatuhkan adonan ke tanah.
Jadi aku bermain dengan adonan yang tidak terpakai.
Kau membuat semua ini?
Hah?
Ah... ya.
Lakukan itu sekali lagi.
Apa?
Aku minta kau melakukan itu sekali lagi di depanku.
Buat semua itu sekali lagi
seperti yang kau lakukan tadi.
Ahh... Ini sedikit kering di dalam ruangan ini.
Jenis adonan seperti ini akan mudah mengering disini.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku... bekerja di toko kue bola 5 tahun lalu.
Aku bertugas membuat adonan.
Selama 2 setengah tahun aku membuat adonan setiap harinya.
Jadi, sekarang aku bisa tahu adonan itu bagus atau tidak hanya dengan menekannya memakai tangan.
Porsinya aku potong kurang lebih 500g.
Jadi 5 kali 100g.
Bagaimana kau bisa dengan PD mengatakan beratnya?
Aku mempelajarinya dari sebuah tempat kerja selama 1 tahun.
Disana, hidup tergantung pada berat yang sempurna.
Memotong dan menimbang, lalu memotong lagi dan menimbang...
Selama setahun, tiap hari aku memotong dan menimbang.
Sebenarnya, tidak perlu menggunakan alat penimbang.
Aku bisa melihat berat suatu benda dengan tanganku.
Hah... sudah selesai.
Sekarang, waktunya memanggang roti.
Meski aku cuma melihat cara memanggang roti sekali saja,
gerakan itu terlihat begitu hidup.
Jadi aku tidak bisa melupakannya.
Jadi...
kau mengatakan padaku apa yang kau buat ini adalah berdasar pada pengalamanmu selama 12 tahun ini?
Ya, tidak ada hal lain yang bisa dilakukan.
Bukankah kau sangat membenci roti?
Apa yang aku buat bukan roti.
Itu adalah memori akan dia.
Jadi seperti itu...
Ok... Kau boleh keluar sekarang.
Apa? Oh, ya.
Ini menarik.
Bagaimana bisa aku melihat roti yang sama disini?
- Sudah siap. - Ya.
Kau harus kembali sebelum makan siang.
Ya.
Pergilah.
Ya.
- Ayo pergi. - Aku pergi.
Tak Gu, apa yang kau lakukan disana?
Kau tidak bau sesuatu yang aneh?
Bau?
Bau apa?
Sedikit bau yang busuk.
Apa?
Bau yang busuk?
Apa kau menggodaku dengan bau seperti orang tua yang busuk?
Tidak...
Apa yang kau lakukan? Itu sedikit...
Apa kau tidak mau pergi juga?
Apa?
Aku ini pria perjaka. Jadi apa?
Tidak ada yang dicoba anak ini yang akan bekerja,
jadi sekarang dia melakukan sesuatu yang antik!
Bukankah kau bilang mau menjauh dariku... jauh, jauh sekali?
Oy, oy! Geez, aku bersumpah.
Ini aneh.
Ini pasti bau yang sedikit busuk.
Benar... Aku mendengar sesuatu yang aneh.
Apa kesalahan yang kulakukan sehingga dia mengatakan bau busuk itu berasal dari tubuhku?
Dimana? Dimana itu?
Kau... anak ini!
Aku bilang padamu agar keluar dari toko roti!
Tolong tunggu sebentar.
Jadi, ini asal baunya!
Apa yang kau bicarakan?
Ini dia, ini dia. Ini sudah busuk.
Aigoo... kau. Anak ini, dasar...
Kita perlu membuka kepalamu hari ini, kan?
Jangan hentikan aku.
Hari ini, aku akan beri anak ini...
Mi Sun!
Cepat, kemari dan rasakan ini.
Ok.
Aku benar kan? Itu busuk kan?
Bagaimana itu?
Apa rasanya benar-benar berubah?
Rasanya sedikit berbeda.
Bos, kalau roti ini terkena sinar matahari saat dikirim,
pasti akan busuk.
Jin Gu!
Kontak RS segera.
Batalkan kiriman hari ini.
Dan kembalikan kiriman tepat sebelum roti itu tiba disana.
Ok, aku mengerti.
Tunggu sebentar.
Bukankah mereka bilang roti ini untuk anak-anak?
Kau menyebutkan ini pesanan untuk RS anak kan?
Anak-anak menunggu roti ini dengan bernafsu.
Bagaimana bisa kita batalkan begitu saja?
Mi Sun!
Bungkus 200 biji roti yang ada di toko dan kirimkan mereka ke RS.
Dan jelaskan alasannya pada mereka.
Dan juga katakan pada mereka kali ini adalah kesalahan toko roti jadi kita tidak akan meminta tambahan biaya.
Ok, Aku mengerti.
Dan, Jin Gu, Gap Soo, dan Tae Jo kalian siapkan roti yang nantinya dijual di toko.
Ya, kami mengerti.
Dan Kim Tak Gu, kau...
Ok, aku mengerti.
Aku akan tunggu diluar.
Aku hanya perlu menghilang dari hadapanmu kan?
Pergi ke RS anak bersama dengan Mi Sun.
Dan, saat kau kembali,
bawa 20 karung tepung di pintu masuk dekat tangga.
Ini artinya...
kau akan biarkan aku tinggal kan?
Jangan main-main denganku.
Aku mengajari soal tingkah laku mengenai
roti agar membuatmu bangga, kau yang cuma tahu sedikit soal roti.
Hei... kau sejujur dirimu yang terlihat.
Itu jelas kalau kau mulai menyukai aku.
Kau tidak mau pergi ke RS anak ya?
Bukan seperti itu.
Aku mengerti.
Aku akan segera kembali.
Ayo pergi.
Kepercayaan yang kita miliki baru terbentuk, jangan lupakan mereka.
Ya.
Semuanya jaga kesehatan kalian.
Apa kau ok karena kemarin itu?
Oh, tentu saja.
Aku minta maaf soal kemarin, Yu Kyung.
Aku tidak bias menjemput ortu kandungku.
Itu mustahil kalau kelahiranku karena mama seperti itu kan?
Tolong mengertilah situasiku, Yu Kyung.
Hei...
Kita ada masalah.
Jae Bong sunbae tertangkap.
Shin Yu Kyung!
Kau lebih baik sembunyi untuk sementara.
Yu Kyung juga?
Yu Kyung ada dalam bahaya juga?
Bukan cuma Jae Bong sunbae,
beberapa sunbae yang bersama dia juga tertangkap.
Kelihatannya, untuk sekarang, kau lebih baik pergi dari Seoul sementara waktu.
Ok, Aku mengerti. Aku akan lakukan sesuai kata-katamu.
Jangan pulang kerumah juga.
Naiklah kereta atau bis langsung dan pergilah.
Oh, ok. aku akan lakukan itu.
Pergi katakan pada yang lain secepatnya.
Hati-hati.
Kalian juga jaga kesehatan.
Yu Kyung, apa yang akan kita lakukan?
Apa mereka akan menangkap semua orang?
Bukankah kau siap untuk ini sejak awal?
Meski seseorang menyebutkan ini sebelumnya tapi...
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ja Rim, kau sebaiknya pulang langsung dan tinggal di rumah.
Jangan pergi kemanapun untuk sementara waktu.
Keluargamu pasti bisa menjagamu.
Bagaimana denganmu?
Apa kau ada tempat yang bisa kau tuju?
Mungkin.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ahh...
Ini rasanya hebat.
Kau punya hidung anjing atau apa?
Apa?
Sesuatu yang sulit dikatakan dengan rasa,
bagaimana bisa kau menciumnya?
Aku pernah hampir mati karena makan roti pasta kacang merah yang busuk,
dan itu punya bau yang sama juga.
Aku sangat kelaparan waktu itu,
Aku pikir sedikit pasta kacan tidak akan membunuhku.
Akhirnya perutku sakit diare selama 4 hari lamanya.
Aku hampir tidak bisa melewati itu.
Tapi,
apa yang membuatmu kembali?
Hah?
Kalau aku jadi kamu,
aku tidak akan pernah melihat Jin Gu lagi.
Kenapa kau kembali?
Apa kau benar-benar tidak punya tempat untuk pergi?
Apapun yang dia katakan,
aku sudah memutuskan agar tidak peduli soal itu.
Jadi...
kali ini, aku akan memasukkan iklan di surat kabar.
Aku akan ambil semua yang bisa kudapat,
dan meletakkan foto mamaku sebesar mungkin di gerbang depan.
Dan menuliskan diatasnya : "Kim Tak Gu mencari mamanya."
- Tapi, Tak Gu... - Aku tidak akan menyerah
sebelum aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Aku tidak akan berhenti... aku tidak akan berhenti mencari!
Karena...
Karena?
Aku benar-benar bertemu...
Karena aku tidak menyerah...
Akhirnya aku bisa bertemu pria bertato kincir angin itu.
Dan juga aku bertemu teman lama yang sangat kurindukan.
Jadi aku putuskan untuk percaya...
kalau aku akan bertemu mamaku lagi,
selama aku tidak menyerah.
Kita pasti akan bertemu lagi...
Ahh...
Apa akan hujan lagi?
Universitas Hankuk, Gu Ja Rim.
Benar?
Siapa kalian?
Kami dengar kau adalah teman baik Shin Yu Kyung, dan anggota klub.
Kelihatannya kau harus ikut kami sekarang.
Tangkap dia!
Hei!
Berhenti disana, Gu Ja Rim!
Gu Ja Rim, berhenti disana!
Mama!
Apa...
Lihat kemari!
Apa yang kau lakukan pada putriku?
Putrimu tidak cuma belajar di sekolah;
dia juga ikut klub yang buruk.
Bukankah kau akan melepaskan borgolnya sekarang juga?
Mama!
Aku sudah minta padamu melepas borgol sekarang.
Aku minta maaf,
kami dalam tugas resmi.
Aku Seo In Sook.
Aku adalah wanita utama di Geosung, Seo In Sook.
Kalau kau memang orang hebat,
cari cara lain untuk melepaskan dia.
- Bawa dia. - Ya.
Ayo pergi.
- Mama! - Ja Rim.
- Mama! - Anakku!
Ja Rim...
Supir Lee. Supir Lee!
Mama! Ah, Mama!
- Telepon Manajer Han dan Ja Kyung sekarang juga. - Mama!
Minta mereka untuk pulang rumah sekarang. Cepat.
Ok, aku mengerti.
Mama.
Dimana manajer Han?
Dia pergi ke kantor pengacara Park.
Merka sedang mencari jalan sekarang.
Minta mereka gunakan cara apapun. Gunakan cara apapun.
Itu tidak peduli apa yang digunakan; uang atau apapun juga.
Katakan pada mereka bahwa Ja Rim harus pulang hari ini.
Tenanglah dulu, mama.
Duduk dan tenanglah.
Manajer Han pasti akan mencari jalan.
Itu sebabnya mama
kau harus tenang dalam situasi seperti ini.
Apa kau mengerti?
Mama tolong duduklah dulu.
Apa kau bilang pada papamu?
Dia tahu soal itu.
Dan...
dia ada rapat penting jadi dia bilang dia akan segera datang saat rapat usai.
Apapun yang dia katakan, itu selalu rapat, rapat dan rapat!
Meski kalau putrinya meninggal...
Apa papamu berpikir rapat itu lebih penting?
Kau sebaiknya tidak seperti ini.
Apa papa benar-benar merasa lebih baik di dalam dirinya?
Pada waktu seperti ini, yang seharusnya lari ke sisiku adalah papamu!
Apa kau mengerti?
Jangan kuatir.
Ja Rim akan ok.
Keuntungannya... pertama,
sistem ini menggunakan peralatan yang bisa membuat berbagai macam desain.
itu cocok untuk semua jenis roti.
kedua, pengoperasiannya mudah.
Itu menggunakan teknik membuat roti yang modern.
Ketiga, memiliki sistem pemanas konveksi
yang bisa memanaskan dari dalam oven dengan kecepatan tinggi.
Keempat...
Direktur Kim, selesaikan rapat hari ini.
Ya, aku mengerti.
Apa ada kabar baru dari manajer Han?
Dia sedang berdiskusi dengan pengacara Park sekarang.
Pertama, kita perlu cari tahu dimana Ja Rim sekarang.
Kita perlu gunakan semua kontak yang kita punya.
Itu tidak masalah berapa biayanya.
Ya, aku mengerti.
Ja Rim.
Akhiri ini dengan mudah, ok?
kau...
cuma perlu menjawab apa yang kami tanyakan.
Apa kau mengerti?
Kami tahu laporan yang melawan pemerintahan yang dikirim oleh klub itu.
Kebanyakan dari mereka ditulis oleh Shin Yu Kyung.
Dimana Shin Yu Kyung sekarang ini?
Aku tidak tahu.
Ahjussi sangat lelah...
Jadi selesaikan ini dengan cara mudah. Ok, Ja Rim?!
Aku akan tanya sekali lagi.
Jadi...
pikirkan dengan baik, lalu jawab.
Apa kau mengerti?
Shin Yu Kyung...
Dimana dia sembunyi?!
Benar-benar ada...
Toko roti Pal Bong!
Maafkan aku, pelanggan.
Kami baru saja menutup toko kami.
Aku tidak kemari untuk roti. Aku kemari untuk menemui seseorang.
Bersih-bersih untuk hari ini akan dikerjakan oleh dua anggota baru...
Tae Jo dan Tak Gu untuk melengkapi.
Tidak hanya cetakan dan alas memanggang yang harus dibersihkan.
Kamar fermentasi juga harus dibersihkan dan tidak boleh ada debu.
Kalian tahu kebersihan adalah hal paling penting dalam sebuah toko roti kan?
Ya.
Kenapa kau tidak menjawab?
Tentu saja.
Kebersihan adalah hal yang terpenting.
Aku mengerti.
Kalau kau lelah, kau bisa menyerah kapan saja.
Bagaimana bisa itu terjadi?
Aku sama sekali tidak lelah!
Kalau begitu...
Kerja keras.
Kalian berdua.
Semangat!
Pendatang baru,
Kerja keras!
Mereka benar-benar tahu bagaimana cara memerintah orang lain.
Hei, Seo Tae Jo,
kita telah dibodohi kan?
Apa ada sesuatu seperti itu?
Ada toko roti yang berjanji mengajar cara membuat roti
tapi cuma memerintah orang untuk kerja.
Tempat ini bukan tempat seperti itu kan?
Kenapa kau kembali?
Hah?
Bukankah kau bilang kau akan segera pergi saat kau menemukan pria bertato kincir angin itu?
Kau bilang aku tidak pernah suka pada roti atau seperti itu, iya kan?
Kenapa kau mulai bekerja keras lo?
Ada alasannya sendiri secara tiba-tiba.
Hei, Kim Tak Gu.
Ada tamu sedang mencarimu.
Tamu? Sedang mencariku?
Tamu seperti apa?
Oh... seorang wanita.
Namanya Shin Yu Kyung atau seperti itu.
Yu Kyung!
Yu Kyung disini?
Dia dibawah?
Ya. Dia disini. Dia ada di bawah sekarang.
Pria untuk dia...
Apa itu aku?
Takut kehilangan dia karena keinginan yang sia-sia
menindas rasa sayangku
Aku cinta dia lebih dari hidupku
Aku ingin dia lebih dari hidup
Yu Kyung.
Seragam yang lebih bagus dari dugaanku.
Apa iya?
Aku dibuat untuk ini sejak awal.
Apa dia benar-benar bagus?
Mulutnya hampir terbuka lebar... terbuka lebar.
Aku kemari untuk menemui orang lain;
seseorang yang sekolah denganku semasa kecil di Cheongsan,
teman masa kecilku, Kim Tak Gu.
Seseorang yang selalu ingin menang tapi tidak bisa menang...
Kim Tak Gu itu...
Kelihatannya kau baik-baik saja.
Saaat kita bertemu di Seoul...
Bagaimana bisa kukatakan itu...?
Wajahmu terlihat seperti kau ditelantarkan oleh seluruh dunia.
Saat aku melihatmu disini,
ada kehidupan di dalamnya.
Tentu saja, itu karena aku bertemu denganmu lagi, Yu Kyung.
Faktanya, aku...
Sejak kita bertemu terakhir kali...
Aku selalu merasa itu tidaklah benar.
Apa kau benar-benar datang ke asramaku atau tidak?
Apa aku bermimpi?
Aku disini sekarang.
Apa yang akan kulakukan kalau kau tidak disini?
Aku bilang padamu aku akan tunggu kamu.
Aku...
juga seperti itu.
Takdir, hal ini...
seperti berlari di dalam sebuah gang.
Sebelum membuat belokan,
tidak ada yang tahu apa yang ada di belakang.
Tapi saat satu belokan dan belokan...
kita bertemu... seperti ini.
Mungkin akan menarik karena itu.
Takdir, hal ini..
Itu tidak masalah...
Aku sangat berterima kasih karena kau datang mencariku.
Terutama, karena kau tiba begitu cepat.
Sebagai faktanya, Tak Gu...
Sunbae di klub kita telah tertangkap.
Aku datang karena itu.
Aku perlu pergi ke suatu tempat untuk sembunyi.
Kau tahu tidak ada tempat lain bagiku.
Aku tidak punya kenalan, jadi...
Tentu saja, kau sebaiknya mencariku.
Selain ke tempatku, kemana lagi kau akan pergi?
Aku merasa sedih kalau kau pergi ke tempat lain.
Itu bagus kalau kau datang kemari.
Terima kasih sudah datang.
Maafkan aku.
Aku meminta hal yang sulit pada pertemuan kita yang pertama.
Aku kan sudah bilang jangan kuatir.
Aku sudah diterima oleh keluarga Pal Bong.
Kau tahu kalau aku ini orang yang hebat.
Keluarga itu... semua yang diperlukan cuma kata-kata dariku.
Yang benar!
Aku cuma meminta kali ini saja.
Dia tidak akan tinggal lama.
Apa kau mau ijinkan dia berbagi kamar dengan Mi Sun untuk waktu yang pendek?
Tidak.
Kau, kedelai jatuh (jelek dan tidak berbentuk)!
Tolong Mi Sun, mau kan?
Aku lebih sensitif dari kelihatannya.
Aku tidak akan berbagi ruang dengan orang lain.
Apa ada cara?
Yang ikut terlibat sudah bilang tidak kan?
Tidak ada akhirnya untukmu.
Tidak ada akhirnya....
Yu Kyung adalah satu-satunya temanku dari desa.
Dia tidak punya tempat tujuan. Aku tidak bisa biarkan dia tidur begitu saja di jalanan.
Selain itu, dia itu wanita.
Apa yang kau lakukan dengan dirimu yang tidak punya hati?
Aku sudah bilang padamu, tidak.
Tolong jangan seperti ini!
Bisa aku lakukan sesuatu untukmu? Apa yang bisa kulakukan agar kau menjawab iya?
Aku akan lakukan apapun yang kau minta. Apapun yang kau minta itu ok.
Jadi untuk kali ini saja. Tolong...
Benarkah?
Ya, itu benar.
Kau akan lakukan apapun yang kuminta?
Aku sudah bilang padamu itu ok
meski kalau kau menyuruhku seperti seorang budak.
Lihat aku. Aku punya kekuatan, dan otakku juga tajam.
Aku bisa lebih berguna lebih dari perkiraanmu.
Jadi tolong, ok? Ok?
Jadi ini bagaimana...
kau tidak percaya padaku?
Apa kau ingin sidik jariku dan aku tanda tangan dengan darahku?
Kau begitu ribut.
Papa dan mama, kalian berdua sudah dengar persetujuan itu kan?
Apa?
Biarkan orang lain tidur disini?
Suamiku, apa kau setuju dengan ini?
Kalau orang yang terlibat setuju, maka...
Terima kasih banyak.
Terima kasih, kede...
Terima kasih, Mi Sun.
Aku ingin tahu...
Berapa lama kau bisa berterima kasih padaku dengan wajah gembira?
Bangun. Kami menemukan tempat dimana Shin Yu Kyung bersembunyi.
Ya.
Ayo.. ayo.
Di sebelah sini.
Kamar yang akan kau bagi bersama Mi Sun mulai sekarang adalah disini.
Mengganggumu tiba-tiba seperti ini...
Aku minta maaf.
Tidak apa.
Itu gratis.
Kalau itu gratis maka...
- Itu... - Aigoo, aku begitu lelah.
Kau pasti juga lelah. Yu Kyung, cepat istirahatlah.
Mi Sun kita,
tidak hanya punya hati yang indah tapi juga bibir yang tipis.
Jadi perlakukan saja ini seperti rumahmu; kamarmu.
Istirahatlah.
itu benar.
Aku punya hati yang baik dan bibir yang tipis juga.
Kalau kalian berdua sudah selesai bicara, tolong berjalan lewat sini.
Hei, Seo Tae Jo.
Tolong katakan hai pada dia, Yu Kyung.
Ini adalah orang yang berbagi kamar denganku, Seo Tae Jo.
Ini teman sekelasku dari Cheongsan, Shin Yu Kyung.
Takdir, hal ini...
cuma berlari seperti di dalam gang.
Mungkin itu menarik karena hal ini.
Takdir, hal ini...
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: cfirst indonesian Translator: xaverius2312
Spot Translators: meju, fore, munchinghippo
Timer: casajuve
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com
Bagaimana kita bisa membuat orang itu menjadi pria?
Berhenti keras kepala dan
bicaralah, cepat.
Hal itu...
Kau sebaiknya mengenal mereka dengan sangat baik.
Bicaralah, katakan semuanya padaku!
Aku selamatkan nyawamu dan kau tidak berterima kasih sama sekali?
Tapi itu ok.
Aku juga tidak mengharapkan hal itu.
Apa ini masuk akal?
Itu membutuhkan waktu 2 tahun.
Kenapa?