Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Mama! Mama!
Tak Gu!
- Mama! - Tak Gu!
Mama...
Mama...!
Jangan pernah kembali meski kau mati.
Itu satu-satunya cara agar kau dan mamamu bisa bertahan.
kau benar-benar anak yang spesial.
Bagiku, kau anak yang spesial.
Kenapa kau ada disini?
Aku juga mau belajar membuat roti.
Apa yang kau bilang?
Aku berharap bisa belajar membuat roti juga.
Maaf, presiden.
Aku sudah memikirkan itu dan itu lagi.
Aku rasa aku sebaiknya terus menjadi Kim Tak Gu seumur hidupku.
Jadi tolong jangan mencari aku lagi.
Aku berharap kau selalu sehat...
Sampai jumpa, presiden... Dari Kim Tak Gu.
Mari kita membuat roti bakar untuk anak kita.
Tapi, kakek, bisa aku tanya sesuatu padamu?
Apa itu?
Mamaku bilang kebaikan akan selalu berjaya diatas semua kejahatan di muka bumi.
Tapi, apa itu benar?
Kalau kau berharap dunia seperti itu, maka akan seperti itu.
Kau pasti akan bertemu takdir itu.
Takdir akan membuat kita bertemu lagi.
Mari kita berharap kau menemukan mamamu.
12 tahun kemudian...
Anak itu berubah menjadi lebih baik dari yang diharapkan.
Ada yang memanggil dia "Tinju Besi."
Ada juga yang memanggil dia "Petarung gangster."
Tidak ada yang tahu dimana dia dan apa yang dia lakukan.
Namun...
Namun apa?
Tidak apa.
Tidak apa...
Tidak apa.
Tidak apa!
Dia menyapu Gyeonggi-do dan Chungcheongbuk-do seperti angin dan
mencari seseorang dengan tato kincir angin di lengannya.
Kalau ada orang yang melihat tato kincir angin di lengan,
cepat pergi dan tinggalkan catatan di toko kopi di perempatan Yuk Jun.
Mengerti?
Ya!
Tato apa?
Kincir angin!
Jadi, siapa namanya?
Kim Tak Gu.
Aku tidak dipanggil Tak Gu karena pandai dalam tenis meja.
Tak artinya tinggi dan Gu artinya menyelamatkan! Jadi Kim Tak Gu!
Ingat itu baik-baik!
Pergi dan katakan pada orang itu,
kalau dia ingin bertemu pria bertato kincir angin,
datang dan cari Incheon Wang Ba.
Apa?
Kalau kau mau bertemu pria dengan tato kincir angin, datang dan carilah Incheon Wang Ba.
Mama, itu akan ok sebentar lagi. Tunggu saja sebentar lagi.
Brengsek!
Apa semua baik-baik saja?
Tapi kenapa upacara kedatangan begitu ribut?
Benarkah?
Catatan ini ditinggalkan oleh kalian kan?
Dimana pria bertato kincir angin itu?
Itu...
Kalau kau berani bohong padaku,
siap-siaplah menjadi mayat!
Mengerti?!
Apa kau Kim Tak Gu?
Penyakitan!
kau bahkan tidak menyapa Hyung-nim pada pertemuan pertama kita?
Kesopanan tidaklah diperlukan.
Dimana mamaku?
Mama?
Apa kau bilang mama?
Ya, kau bajingan. Dimana mamaku?
Kemana kau membawa dia?!
Jadi apa yang terjadi padamu?
Alasan untuk pergi di sekitar Gyeonggi-do dan menghajar anak buahku,
adalah mencari mamamu yang menghilang?
Berhenti omong kosong dan katakan apa yang kau tahu sekarang, bajingan!
Dimana mamaku?!
Aku tidak tahu.
Aku cuma ingin tahu soal kamu.
Beraninya kau menghajar anak buahku...
Aku memanggilmu kemari untuk memberimu pelajaran.
Jadi, pergi ke tempat lain saja dan carilah mamamu yang selingkuh itu.
Kau bajingan gila!
Mamaku tidak lari dari rumah.
Kau lah yang menculik dia, bajingan!
Aku akan membunuhmu! Dimana mamaku? Dimana dia?!
Aku benar-benar tidak tahu.
Kenapa kau tidak tahu?!
Aku tidak tahu. Aku benar-benar tidak tahu!
Tolong sisakan nyawaku... tolong selamatkan aku!
Bagaimana kau bisa tidak tahu?!
Itu tato ini kan. Bagaimana kau tidak tahu?!
7 tahun lalu di penjara, ada pria dengan tato seperti ini juga.
Aku pikir tato hyung-nim itu sangat keren jadi aku juga ikut tato seperti itu.
Lihatlah.
Pertama, mereka sedikit berbeda.
Dan lagi, dia tidak punya garis ini;
punyaku ada.... punyaku ada garisnya.
Tolong percaya padaku.
Kau benar-benar tidak tahu mamaku?
Ya.
kau benar-benar tidak tahu dimana mamaku?
Maaf! Aku minta maaf.
Jadi, dimana pria itu?
Kalau aku pergi ke penjara sekarang, apa aku bisa temui dia?
Aku dengar dia sudah dilepaskan.
Dia sudah keluar dari masa lalunya.
Dia sekarang ada di sebuah toko roti di Incheon.
Toko roti?
Ya, toko roti.
Jadi... apa itu...?
Toko roti yang tidak hanya dikenal di Incheon.
Itu juga nama yang sudah lama berdiri dan cukup ternama.
Apa itu namanya...?
Aku rasa itu adalah toko roti Pal Bong.
Kau bajingan!
Hyung-nim...! Hyung-nim!
Baiklah... Aku akan ok, mama.
Selama aku bisa pergi ke toko roti Pal Bong,
aku akan bertemu pria bertato kincir angin itu.
Aku akan pergi ke toko roti Pal Bong...
Toko roti Pal Bong... Toko roti Pal Bong...
Toko roti Pal Bong...
Ok!
Kemana perginya anak itu?
Bajingan itu baru saja pergi.
Aigoo! Anak itu diam-diam keluar lagi!
Anak itu keluar lagi meski kita sudah kekurangan pekerja!
Anak itu, dasar!
Berhenti disana!
Jam berapa ini sekarang?
Ini jam kerja.
Apa yang seharusnya kau lakukan disini?
Aku seharusnya bekerja.
Tidak bekerja apa yang ditugaskan padamu saat jam kerja...
Apa sebenarnya yang sedang kau pikirkan?
Apa yang kau pikirkan?
Aku cuma mau merasakan kuenya saja, bos.
Ini kue yang aku buat semalam.
Sekarang adalah waktu terbaik untuk merasakan itu.
50 ribu won akan dikurangi dari gajimu bulan ini.
Ehh? Lagi?
Kalau itu terjadi lagi, separuh dari gajimu akan dipotong.
Tapi, Bos...
Kalau kau terus menjadi pemalas dan sering menyelinap keluar,
aku akan mengusirmu dari toko rotiku.
Apa kau mengerti itu?!
Aku tidak menyelinap keluar.
Aku baru saja menemukan resep kue yang baru bos.
Siapa yang menyuruh kamu membuat kue itu tanpa seijin aku?
Kue itu?
Kue jenis itu? Apa yang kau maksud adalah kueku?
Itulah tepatnya yang kukatakan.
Tolong rasakan itu.
Lihatlah kalau itu benar-benar jenis kue yang kau pikirkan.
Coba rasakan itu dulu sebelum membuat keputusan. Cepat, rasakan itu.
Aku tidak harus merasakan untuk tahu rasanya.
Dengan kemampuanmu itu...
Kue krim itu hanya akan ditekankan pada penampilan saja. Singkirkan itu sekarang!
Apa yang kau lakukan?!
Bersihkan itu dan cepat kembali kerja!
Aku tidak akan membuat roti lagi hari ini!
Aku tidak akan bisa membuat roti dengan moodku sekarang!
Yang Mi Sun! Yang Mi Sun, berhenti disana! berhenti disana, Yang Mi Sun!
Apa yang akan kau lakukan sekarang setelah kau mengusir anak itu?
Kita sudah kekurangan pekerja!
Itu sebabnya kita harus lakukan yang terbaik kan?
Lakukan itu secepatnya.
Dungu!
Semua yang dia tahu cuma kerja!
Apa yang kau tahu soal kreativitas?
Aku tidak bisa tetap tinggal di toko roti ini!
Apa yang terjadi?
Apa yang salah, Mi Sun? Apa kau ok?
Ini.
Seseorang meninggal disini...
Tepat disini!
Tidak, dia tidak mati! Dia masih bernafas.
Oh my! Dia cedera serius.
Oh my...
Dia dalam kondisi yang buruk.
Dia bergerak! Dia hidup!
- Hei! - Apa kau ok?
- Hei! - Kemarilah!
Dimana manajer Han?
Dia sibuk menyiapkan pesta perayaan.
Apa dia tidak tahu kalau aku kembali?
Aku tidak tahu mengenai hal itu...
Pria itu sebenarnya membantu dengan tidak berada disini.
Apa yang kau katakan?
Senator Kim dan aku kenal satu sama lain selama 20 tahun.
Terlebih lagi, pemerintahan yang sekarang tidak melihat dia dengan baik.
Kapan kau mulai menggabungkan bisnis dengan politik?
Aku cuma ingin praktis saja, papa.
Perusahaan kita tidak dalam kondisi bagus sekarang.
Kau tidak perlu kuatir akan hal itu.
Kau adalah kepala dari hubungan publik.
Kau cuma perlu melakukan apa yang diperlukan.
- Papa... - Ini adalah kantor. Dan aku presidenmu.
Ikuti instruksiku dan kirim kartu undangan yang sesuai.
Apa kau mengerti?
Ya, Presiden.
Saat kartu undangan dicetak, jangan lupa memberi aku satu salinannya.
Aku perlu mengirim itu secara pribadi pada seseorang.
Sekarang ini, apa yang dipikirkan anak muda saat mereka bekerja?
Ja Kyung adalah alasannya, presiden.
Itu semua alasan dan tidak punya prinsip.
kau ada rapat dengan sub kontraktor, presiden Choi, siang ini.
Ok, aku tahu.
Sayang!
Kapan kau kembali?
Barusan.
Apa kau ok selama ini?
Aku kehilangan dua tempat di rencana perjalananku agar bisa menghadiri pesta perayaan.
Aku cuma melihat sepintas Ma Jun pada saat aku di Tokyo, kemudian aku segera kembali.
Begitu.
Bagaimana persiapan dari pesta perayaan?
Persiapan sudah hampir selesai dilakukan oleh para pekerja.
Bukankah kau akan menanyakan soal Ma Jun?
Apa dia ok?
Ya, dia ok. Sekolahnya juga berjalan baik.
Dia juga beradaptasi dengan baik dengan kehidupan di Tokyo.
Ayo kita pergi kesana bersama-sama saat kita ada waktu...
Aku tidak akan bisa makan malam denganmu malam ini.
Aku tidak mengharapkan itu.
Aku baru saja kembali dari perjalanan selama 2 bulang.
Untuk seseorang yang tidak kau lihat selama 2 bulan,
apa itu terlalu banyak untuk memintamu melihatku meski itu sebentar saja?
Kita akan bicarakan perjalananmu nanti.
Ada rapat penting yang akan dilakukan 10 menit lagi.
Kenapa kau tidak tanya padaku apa aku menjalani waktu yang bahagia?
Bukankah itu adalah hal paling mendasar dalam sebuah pernikahan?
Kau tidak perlu pura-pura bahagia,
tapi paling tidak kau seharusnya mengatakan kalimat itu.
Bukankah aku bilang akan ada rapat penting 10 menit lagi?
Apa kau masih akan terus melakukan hal seperti ini?
Kelihatannya 2 bulan terpisah masih terlalu singkat untuk kita.
Maafkan aku karena tidak bisa menjemputmu di bandara.
Karena rapat tiba-tiba memakan waktu.
Tapi aku senang kau tampak ok dan sehat.
Perjalananmu berjalan lebih lama dari yang kuduga, jadi aku kuatir.
Ma Jun menghilang.
Aku pergi ke Jepang sebelum aku kembali.
Dia tidak ada disana.
Setelah dia memohon untuk keluar dari sekolah, dia menghilang.
Aku yakin dia kembali ke Seoul.
Hanya tinggal seminggu lagi sebelum pesta perayaan.
Dia harus ditemukan sebelum itu.
Kita harus pastikan dia datang di pesta.
Kita harus temukan dia sebelum suamiku tahu. Jadi...
Tenanghlah.
Bukankah kau baru saja kembali?
Pulang dan bongkar tasmu. Istirahatlah.
Hati-hati dalam perjalanan.
Jangan mencariku.
Aku akan pergi liburan.
Jangan tanya kemana aku pergi, kenapa aku pergi dan berapa lama.
Jangan datang mencariku kecuali aku menghubungi kamu.
Mamamu akan pergi ke Tokyo besok.
Aku tahu. Itu sebabnya aku menelpon, Ahjussi.
Saat mama tahu kalau aku hilang,
dia akan minta Ahjussi mencari aku.
Jangan panik seperti dia.
Aku tidak menghilang; Aku sedang liburan.
Kau perlu katakan padaku kau pergi kemana.
Aku tidak akan mencarimu.
Kali ini, aku akan pergi ke tempat dimana Ahjussi tidak akan tahu.
Aku tutup sekarang.
Sebenarnya dia akan pergi kemana?
[Toko Roti Pal Bong]
Apa yang bisa kubantu?
Aku kemari untuk bertemu guru Pal Bong.
Aku menulis surat pada guru saat aku ada di Jepang.
Lalu, aku menerima balasan kalau dia memperbolehkan aku ikut dalam ujian berikutnya.
Guru sedang tidak ada. Dia akan kembali besok.
Kalau begitu, apa aku bisa tinggal disini malam ini?
Siapa namamu?
Seo Tae Jo.
Tak Gu!
Tak Gu, cepat bangunlah!
Kenapa kau masih tidur saat hari sudah terang dan panas?
Apa yang akan terjadi kalau kau tidak bisa tidur nanti malam?
Mama...
Apa kau benar-benar mamaku?
Apa kau bicara dalam tidur?
Kalau aku bukan mamamu, siapa aku?
Kau pergi kemana?
Apa kau tahu berapa lama aku mencarimu?
Apa yang kau bicarakan?
Lihat dirimu.... apa kau ini bermimpi?
Ya. Aku bermimpi buruk.
Aku memimpikan mamaku diculik oleh orang yang jahat.
Di mimpi itu, kami tidak pernah bertemu lagi.
Benarkah? Wow, kelihatannya kau sekarang tambah tinggi!
Aku dengar kau akan tambah tinggi saat kau bermimpi buruk.
Kau tidak diperbolehkan pergi kemanapun mulai sekarang.
Mulai sekarang, kau tidak boleh pergi kemanapun.
Mengerti?
Aku tidak akan pergi. Aku akan tetap ada di sisimu.
Jangan kuatir!
Mama.
Mama...
Apa yang terjadi?
Mama, kau tidak akan pergi kemanapun.
Hei! Kau!
Jangan pergi, mama.
Aku bukan mamamu.
Lepaskan.
Ahh... dasar! Lepaskan!
Siapa kau? Dimana ini?
Ini rumah kami. Aku putri di rumah ini.
Apa?!
Kau pingsan di jalanan.
Kalau kita tinggalkan kau disana, kau mungkin sudah mati. Jadi kami bawa kau kerumah.
Apa kau ok?
Itu bukan urusanmu...
meski aku ok atau tidak... hidup atau mati...
Apakah aku diabaikan atau diterima...
Itu bukan urusanmu.
Perhatian yang muncul pada orang yang baru kukenal,
Aku menolak itu!
Hei!
Apa yang terjadi?
Bagaimana aku bisa tidak memakai apapun?
Apa yang telah kau lakukan padaku? Kau!
Kau benar-benar punya imajinasi yang hidup!
Aku tidak melakukan apapun padamu.
Pakaianmu terlalu kotor dan perlu dicuci.
Siapa memberimu ijin untuk mencuci mereka?
Pemiliknya bahkan tidak memberikan ijin!
Masalahnya bukan seperti itu. Kau juga dalam kondisi yang sangat parah!
Pergi dan ambil pakaianku segera!
Berikan padaku dalam kondisi dimana mereka kupakai waktu itu!
Hei, kau!
Bukankah aku melihat padamu sekarang? Apa?!
Untuk orang yang menyelamatkan orang sekarat,
bukankah seharusny kau berterima kasih?
Pakaian yang kotor dan tidak pantas dilihat itu...
Aku bahkan rela mencuci mereka.
Tapi kau bahkan tidak tahu bagaimana cara berterima kasih!
Ada lagi, kau berteriak di depan orang yang baru kau kenal pertama kali!
Kau tidak dipercayai untuk menolong orang sekarat.
Dan juga kau tidak diminta mencuci pakaian kotorku.
Selain itu, aku tidak ada niat berterima kasih padamu.
Kelihatannya kau benar-benar kasar dan bajingan jahat!
Apa yang kita miliki, kotoran kecil?
Siapa yang kau panggil bajingan?
Apa aku bajinganmu? Apa aku bajinganmu?!
Kau menyusahkan. Jangan pernah biarkan aku melihatmu lagi.
Saat semuanya masih bagus, kenapa kau tidak memakai pakaianmu dan segera pergi dari sini.
Lebih cepat dari angin...! Sekarang juga! Pergi!
Hei!
Paling tidak katakan dimana pakaianku sebelum kau pergi!
Dia pergi begitu cepat.
Tapi dimana pintu keluarnya?
Kenapa rumah ini, dibangun seperti ini?
Oh... Itu roti!
Oh! Pal Bong!
Itu benar-benar toko roti Pal Bong!
Aku menemukan tempat yang benar.
Datang dan bantu aku.
Panggil beberapa orang lagi.
Pakaian... Pakaian!
Dasar! Berhenti menghalangi aku!
Dimana mereka?
Pria berpakaian putih yang memegang tepung, dia pergi kemana?
Staff toko roti?
Mereka semua ada didalam.
Apa itu kau? Apa kau pria dengan tato kincir angin itu?
Apa yang kau katakan? Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?!
Ahh! Lenganku!
Apa itu kau? Pria yang punya tato kincir angin itu?
Apa yang kau lakukan disini?!
Apa kau tahu tempat apa ini sehingga kau menggunakan kekerasan?
Keluar dari sini sekarang juga!
Apa itu Ahjussi? Apa Ahjussi pria yang punya tato kincir angin?
Keluar dari sini segera!
Orang yang kau cari tidak ada disini. Keluar dari sini sekarang juga!
Aku tahu dia ada disini; itu sebabnya aku datang.
Aku melihatnya sendiri dengan sangat jelas.
Orang dengan tato kincir angin ada disini.
Siapa itu? Siapa itu dari antara kalian?
Aku tidak akan memaafkan orang yang menggunakan kekerasan dalam toko rotiku.
Jadi keluar sekarang juga, bajingan!
Buka pintunya! Buka pintunya! Dia ada disana!
Anak itu ada disana!
Buka... buka!
Buka pintunya!
Lepaskan!
Kau tidak boleh masuk!
Bajingan, dasar!
Pelanggan, itu bukan apa-apa. Tolong tunggu sebentar.
Apa kau begitu keras kepala? Orang yang kau cari tidak ada didalam!
Aku melihat dengan mataku sendiri dengan jelas.
Kalau kau datang ke toko roti untuk mencari masalah lagi,
maka tidak ada hal lain yang bisa kulakukan lagi.
Aku akan memanggil polisi dan memasukkanmu ke penjara.
Kalau itu tidak mengganggumu,
silahkan dan cobalah masuk lagi!
Tolong biarkan aku masuk, aku mohon padamu.
Aku cuma perlu menemui orang itu, Ahjussi.
Hanya pada saat aku melihat orang itu aku baru bisa menemukan mamaku!
12 tahun...
Selama 12 tahun ini,
untuk mencari orang itu,
Aku seperti orang gila. Tidak ada tempat yang belum kuperiksa.
Aku sudah melakukan semua hal.
Aku berkeliling seperti seekor anjing.
Cuma ada satu orang yang aku cari.
Tolong biarkan aku menemukan orang itu.
Hanya pada saat aku bertemu orang itu aku baru bisa bertemu mamaku!
Aku tidak bisa menyerah sekarang.
Aku melihatnya dengan jelas dengan kedua mataku sendiri.
Aku tidak akan pergi seperti ini.
Aku tidak akan membuat masalah.
Aku cuma ingin bertemu dia.
Aku cuma ingin tanya pada dia dimana mamaku.
Untuk itu...
biarkan aku bertemu orang itu!
Dia tidak ada disini.
Aku akan katakan itu lagi.
Orang yang kau cari itu tidak ada di toko roti ini.
Karena itu...
Kembalilah dan jalani hidupmu.
Papa, apa mungkin orang yang dia cari...
Pelanggan sedang menunggu, kembali bekerja.
Kenapa kau masih berdiri disana?
Apa kau sudah selesai menghitung barang?
Selesaikan mereka dalam waktu 1 jam.
Cepat, kerja.
Apa orang itu masih disana?
Ya. Dia bahkan tidak bergerak sedikitpun.
- Benarkah? - Ya.
Dia benar-benar penyakitan beberapa saat lalu.
Dia tidak seperti orang yang mudah menyerah.
Masalah! Masalah besar!
Guru akan kembali besok.
Kalau situasinya tetap seperti ini, kita dalam masalah.
Saat guru tiba disini, semua akan meledak di luar proporsi.
Hey kau!
Oh ya, apa yang dilakukan tamu Jepang itu?
Apa dia sudah makan?
Mi Sun juga hilang.
Dia lebih keras kepala daripada yang diharapkan...
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Kalau anak-anak melaporkanmu,
kau akan menyerah atas keluargamu
dan dipenjara selama sisa hidupmu.
Tapi...
Ini sudah 12 tahun.
Anak itu...
menghabiskan waktu 12 tahun hanya untuk mencari mamanya.
Bukankah kau masih punya saudara yang harus diperhatikan?
Mama!
Kau sudah kembali dari perjalananmu.
Kau bangun lebih awal. Jam berapa kau kembali kemarin?
Itu bisa dimengerti kalau murid universitas pulang kerumah terlambat.
Apa lagi, itu sekolah dimana akhirnya aku bisa masuk.
Aku harus bersenang-senang saat aku bisa.
Seorang gadis harus berpikir dan tidak boleh keluar hingga terlalu larut.
Apa kau melalui waktu yang bagus dalam perjalanan?
Kau juga terlambat kembali dari kantor. Atau apa kau menikmati kerja lemburmu?
Untuk pesta perayaan,
ada banyak hal yang harus dilakukan setiap hari.
Aku tidak mengerti kenapa kau menyiksa dirimu seperti ini.
Aku suka itu. Aku melakukan itu karena aku suka itu.
Kalau begitu bagus.
Madam Choi menelpon kemarin.
Cari waktu besok siang.
Pergi dan temui putra kedua dari konstruktor Chae Guk.
Hal pertama yang kau lakukan setelah kembali dari perjalananan 2 bulan,
adalah mencarikanku pasangan hidup?
Bukankah kau tahu bagaimana hebatnya konstruktor Chae Guk itu?
Itu adalah mimpi dari setiap orang untuk memilikinya.
Aku tidak punya waktu besok.
Aku akan sangat sibuk hingga pesta perayaan.
Bukankah aku bilang aku sudah atur itu?
Maka mama bisa kesana sendirian.
Putra kedua sedang mencari seorang investor.
Siapa tahu? Kalau kalian dekat,
mungkin akan membantu keuangan perusahaan.
Gerakan politik mungkin tampak menggelikan bagimu,
tapi dengan gerakan itulah
kita bisa membantu mempertahankan perusahaan.
Sebagai bagian keluarga,
kau sebaiknya siap secara mental.
Aku juga tahu itu.
Sebagai putri tertua,
aku akan lakukan yang terbaik untuk melakukan tanggung jawabku.
Tapi aku tidak akan ikuti jalan mama.
Besok jam 1 siang di Hotel K! Mengerti?
Mama, menyerahlah!
Dia benar-benar tidak suka itu jadi jangan paksa dia menikah.
Diam kau!
Saat unni selesai, berikutnya giliranmu.
Yang perlu kau lakukan adalah mendapat diploma dulu. mengerti?
Ya, ya! Aku mengerti, yang mulia.
Nakal sekali!
Aku ada kencan. Aku akan pergi sekarang.
Oh ya, anak siapa Gu Hyung Jun itu?
Hah?
Aku mempelajari itu dari sekolah.
Mereka bilang kita punya saudara bernama Gu Hyung Jun.
Gu Hyung Jun?
Apa itu?
Siapa itu Gu Hyung Jun?
Kenapa ada putra yang bahkan aku tidak kenal, berada dalam susunan keluarga kita?
Tidak ada putra yang kau tidak tahu.
Jangan katakan padaku... kau letakkan anak itu dalam susunan keluarga kita?
Anak itu, Tak Gu...
Kau meletakkan dia sebagai Gu Hyung Jun dalam susunan keluarga, iya kan?
Itu benar. Itu Tak Gu.
Apa kau gila?
Apa kau berencana melawanku sampai akhir?
Kalau aku harus bertengkar denganmu untuk masalah ini,
aku tidak punya pilihan selain melakukan itu.
Kalau begitu cobalah.
Apa?
Apa kau sudah temukan anak itu?
Kau temukan dia dan terus berhubungan dengan dia?
Aku juga berharap demikian.
Tapi, aku masih tidak tahu dimana anak itu berada.
Tidak peduli kemana aku mencari, Aku tidak bisa temukan dia.
Puas?
Bagaimana bisa kau lakukan hal semacam itu?
Tanpa seijin aku,
bagaimana bisa kau letakkan anak itu dalam susunan keluarga kita?
Kenapa kau lakukan itu?
Aku sudah menunggu 12 tahun agar kau setuju dalam masalah ini!
Anak itu adalah darah dagingku.
Tapi aku tidak bisa menjaga dia.
Dan 12 tahun sudah berlalu.
Bukankah kau punya Ma Jun?
Bukankah Ma Jun kita cukup?
Anak itu sudah melakukan banyak hal agar orangtuanya bahagia.
Dia bahkan pergi ke Jepang untuk roti yang dia bahkan tidak menyukainya.
Bukankah kau sudah lihat kerja keras dan usahanya?
Aku perlu pergi sekarang.
Aku ok meski kau membenciku.
Tidak ada yang bisa kulakukan mengenai hal itu.
Tapi tolong jangan tidak menyukai Ma Jun karena aku.
Kau tidak bisa lakukan itu!
Aku tidak membencimu.
Aku tidak berhak membencimu.
Mobilmu sudah siap.
Sayang, aku kembali!
Mi Sun! Jae Bok!
Tuan Gap Soo!
Tuan Jin Gu!
Siapa kau?
Aku kemari untuk ujian.
Ujian?
Kau kembali!
Apa kau melakukan tugasmu membersihkan kuburan mamamu dengan baik?
Well, tentu saja.
Dimana papa?
Siapa namamu?
Namaku Seo Tae Jo.
Tae Jo... Umur?
Aku 24 tahun.
Putriku juga 24!
Apa kedua orang tuamu masih hidup?
Sayang,aku tanya padamu dimana papamu.
Dia ada di toko.
Aigoo! Kau memberikan impresi yang bagus.
Kau jantan dan bersahabat. Kau juga tinggi.
Tae Jo, maaf... Tapi bisa kau tunggu diatas?
Ok, mengerti...
Aigoo! Dia bahkan tampak keren saat berjalan.
Bocah itu adalah spesimen yang bagus.
Sayang, siapa orang di depan toko roti kita itu?
Kita perlu menjalankan bisnis. Apa yang dia lakukan disana?
Dasar!
Apa yang kau lakukan?!
Kenapa kau berlutut di depan toko roti orang lain?
Ada orang yang perlu kutemui...
di toko roti itu.
Aku melihatnya.
Orang dengan tato kincir angin...
Aku melihatnya dengan kedua mataku.
Aku melihat lengannya yang ada tato kincir anginnya.
Sejak awal, aku harus menemukan orang itu.
Jangan katakan padaku,
kau datang kemari...
Setelah lebih dari 10 tahun,
yang kau lakukan cuma ingin menemukan pria bertato kincir angin itu?
Itu sudah 12 tahun.
Aku habiskan waktu 12 tahun untuk orang itu.
Meski kalau harus menghabiskan beberapa hari lagi disini,
Aku tidak akan menyerah.
Aku tidak peduli kalau itu dua hari atau sebulan,
Aku harus bisa masuk.
Namun demikian,
di dalam toko roti ada aturan keras.
Kalau kau ada di dalam dan membuat onar,
kau akan diganggu.
Lalu apa?!
Aku harus masuk;
meski aku harus serahkan nyawaku.
Itu bagus kalau kau secara mental sudah siap.
Aku tahu dua cara agar bisa masuk toko roti itu.
Benarkah? Apa itu kakek?
Yang pertama adalah membeli roti.
Hah?
Dan yang lain...
Apa itu yang lain?
Dengan belajar membuat roti.
Dengan dua pilihan itu,
jalan mana yang menurutmu lebih mudah?
Selama ini... apa kau baik-baik saja?
Papa, orang ini...
Aku membawa dia dalam perjalanan kembali.
Apa?
Tasku sedikit berat,
jadi aku minta dia membantuku membawa masuk.
Apa yang kau lakukan, Jae Bok. Cepat dan ambil itu.
Semua sudah selesai, kau boleh pergi sekarang.
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Apa?
Aku sudah membuat perjanjian dengan dia saat dia membantuku.
Perjanjian?
Ya, biarkan dia mengikuti ujian.
Ujian, guru?
Kenapa kau mengijinkan bajingan ini ikut ujian?
- Ya, aku berjanji melakukan itu. - Papa...
Kita tidak boleh lakukan itu! Itu tidak boleh terjadi!
Tapi tentu saja, Guru!
- Kita tidak tahu darimana dia berasal. - Terlebih lagi...
Dia tidak punya hak dan tidak dikenal. Bagaimana bisa kau membawa orang itu?
Aku berjanji pada dia!
Ujian akan dimulai jam 8 malam ini.
Pergi dan bersiaplah.
Aigoo... pinggangku!
Bukankah kau membual...?
Orang yang sebenarnya bertugas sebenarnya adalah orang lain!
Kalau kau tidak mau diberi pelajaran, pergi segera!
Bukankah aku mengatakan itu?
Lebih dari 12 tahun, tidak ada tempat yang belum kucari.
Tidak ada yang belum kulakukan.
Aku mungkin lebih keras kepala dari yang kelihatan.
Bawa pria bertato kincir angin itu padaku.
Aku tidak akan pernah pergi sebelum itu terjadi.
Kau pasti ketakutan. Jadi...
Aku akan temui kau nanti.
Pimpinan, ini menggelikan!
Bagaimana bisa kau biarkan orang itu mengikuti ujian?
Bahkan anak yang meragukan saja boleh ikut ujian!
Apa Pal Bong Bakery pernah mengurangi kondisi sehingga kita tidak bisa menerima dia?
Apa itu benar, In Mok?
Presiden pergi kerja satu jam lalu.
Satu jam?
Bagaimana mungkin aku tidak dikabari?
Presiden tidak ingin manajer Han tahu.
Itu ok. Tunggu saja disini.
Ya.
Kau yakin mengenai itu kali ini?
Ya, itu benar. Tolong lewat sini.
Ya.
Ya...
Apa begitu?
Ok... Kerja bagus.
Presiden disini.
Apa kau tahu putraku?
Namanya Kim Tak Gu?
Kau kenal Tak Gu?
Dimana anak itu?
Apa itu kau?
Apa kau yang baru kembali dari Jepang itu?
Ya, Guru. Aku Seo Tae Jo; seperti disebutkan dalam surat.
Whoa, kau dari Jepang?
Berandalan ini!
Jadi, apa semua sudah siap?
Bawa masuk!
Buka bungkusnya.
Mari kita mulai sekarang.
Tunggu!
Untuk apa ini?
Apa ini?
Tentu saja ini ujian.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: eliemaniacs Indonesian Translator : xaverius2312
Spot Translators: fore, meju
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
Kau bilang akan membantuku menemukan dia. Apa kau serius?
Dasar bocah yang aneh.
Sejak awal, dia mencium-cium tanpa henti.
Takdir lebih hebat daripada yang diantisipasi.
Ahjussi itu bukan Tuhan. bagaimana bisa kau mengubah takdir?
Kalau itu seseorang yang ditakdirkan bertemu denganmu,
maka itu tidak dapat diubah lagi.
Kim Tak Gu, keluarlah sekarang!
Ada apa dengan semua omong kosong ini?
Orang yang aku cari adalah kamu kan?
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com