Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 6
Selamatkan aku.
Selamatkan aku!
Siapa kau?
Mama!
Mama...
Mama...!
Mama! Aku disini.
Tak Gu disini...
Mama!
Tak Gu!
Tak Gu...
Mama!
Oh... Tak Gu!
- Tak Gu. - Mama.
Tolong lepaskan mamaku.
Mama!
Mama...
Mama.
- Tak... Tak Gu. - Mama.
Tak Gu.
- Mama. - Tak Gu.
Mama...
Lepaskan aku tolong.
Kumohon, tolong.
Putraku disini.
Tolong?
Ahjussi. Tolong lepaskan aku.
Putraku disini.
Tak Gu.
- Mama! - Tak Gu!
Mama...
Tak Gu!
Mama!
Mama.
Ini tidak bisa. Ayo pergi ke kantor polisi.
Apa yang kau lakukan?
Cepat dan ayo pergi.
Kau seharusnya membawa papamu dan pulang.
Jangan kuatir.
Aku tidak akan lapor pada papamu.
Hei, apa kau serius?
Kalau kau tidak lapor, bagaimana kau bisa menemukan mamamu?
Dia bisa ditemukan!
Aku akan mencari mamaku.
Jadi, Ma Jun, Aku tidak akan kembali ke Seoul besok.
Kau lebih baik naik bis pertama dan pergi.
Hei.
Jangan buat presiden kecewa.
Tolong katakan pada dia.
Aku minta tolong padamu.
Hei! Kim Tak Gu! Bagaimana bisa kau melakukan hal itu sendiri?
Hei Kim Tak Gu, idiot bodoh!
Mama, tunggulah sebentar,
karena aku akan datang padamu. Aku akan datang, mama.
Tunggulah aku sebentar saja.
Terakhir kali, amplop ini,
apa kau tahu apapun mengenai itu?
Tidak, tidak tahu.
Aku tidak tahu apapun soal itu.
Well, Kupikir itu karena amplop ini, Tak Gu pergi.
Siapa yang tahu amplop apa itu tapi Ma Jun juga pergi.
Apa maksudmu Ma Jun?
Jadi...
bisakah kau pergi ke Cheongsan
dan mencari anak-anak itu?
Ya, Aku mengerti.
Aku akan kembali.
Membawa pulang mereka dengan selamat.
Tak Gu dan Ma Jun,
bawa mereka berdua dengan selamat.
Apa kau mengerti?
Bis pertama adalah jam 5:50.
Duduk di kursi itu dan tutup matamu.
Aku akan bangunkan kau pada saat waktunya tiba.
Tapi...
apa ada restoran di sekitar sini?
Makan ini.
Bagaimana aku bisa makan ini?
Apa ada restoran lain di sekitar sini?
Restoran Cina juga ok.
Hei, kau mau pergi kemana?
Aku akan pergi mencari mamanya Tak Gu.
Apa kau pikir kau bisa temukan dia sendiri?
Kalau kau mau membantu,
kau sebaiknya laporkan dia pada polisi.
Kau, tidak perlu mengikuti aku.
Hei.
Apa ada tempat lain?
Untuk tidur, maksudku.
Aku tidak bisa tidur di tempat seperti ini.
Apa ada hotel di dekat sini?
Aku punya uang.
Apa kau mau lihat?
Maafkan aku,
tapi tidak ada hotel di daerah ini.
Dan hanya ada satu restoran Cina,
tapi ini sudah larut maka sudah tutup.
Jadi pergi saja makan sup dan tutup matamu disini,
atau kau akan kelaparan dan menunggu di depan terminal.
Lakukan apa yang kau mau.
Hal itu, benar-benar...
Hei, tunggu aku.
Permisi...
Ahjumma... Ahjumma.
Apa kau melihat mamaku?
Ahjussi... Ahjussi.
Apa?
Maafkan aku.
Apa kau melihat jip warna hitam?
Ahjussi, bisa aku membeli 3 roti?
Ok.
Hei...
Hei!
Halo.
Apa kau melihat seseorang yang mencurigakan di sekitar sini?
Mencurigakan? Tidak.
Benarkah?
Ini usus babimu.
Terima kasih.
Mama, dimana kamu?
Dasar, kau pergi kemana?
Siapa?
Dasar, siapa yang membuatmu seperti ini?
Apa itu manajer Han atau nyonya itu?
Apa mereka mengatakan padamu...
untuk membunuhku?
Benarkah, untuk membunuhku?
Makan itu.
Kita masih harus berjalan jauh.
Tunggu,
kau juga punya mama kan?
Kalau mamamu diambil di depan matamu,
apa yang akan kau lakukan?
Apa kau bisa hidup sendirian?
Aku tanya padamu kau bisa mencintaiku atau tidak,
tanpa merasa bersalah mengenai itu selama sisa hidupmu.
Lihat,
Aku tidak tahu siapa yang menyuruhmu,
tapi aku akan beri kamu uang lebih banyak dari mereka.
Tidak peduli bagaimana,
Aku akan beri kau uang itu.
Jadi, tolong.
Tolong lepaskan aku.
Tolong, biarkan aku bertemu putraku.
Maafkan aku,
kau tidak bisa pergi.
Kau juga tidak akan melihatnya lagi.
Itu saja...
yang bisa kukatakan.
Tak Gu, berhenti disana.
Apa kau tidak mau berhenti?
Aku bukan putranya...
Aku putramu.
Di dunia ini,
cuma kau satu-satunya.
Mama... Mama...!
Lepaskan! Kotor sekali...
Mama.
Apa aku tidak bisa tinggal denganmu di Cheongsan saja?
Jangan katakan hal seperti itu.
Bahkan jangan memimpikan itu.
Kau juga tidak akan melihat dia lagi.
Hei.
Dasar, kemana dia pergi?
Hei!
Halo.
Apa yang kau mau?
Bagaimana bisa anak muda tidak di rumah namun ada di pasar?
Apa mamamu tidak menunggumu di rumah?
Oh, melihat tasmu itu...
Kelihatannya kau meninggalkan rumah.
Kau lari dari rumah kan?
Apa itu untuk kamu?
Minggir.
Tadi,
kelihatannya kau punya barang bagus dalam tasmu.
Kalau kau membawa banyak uang dan ketemu orang jahat,
kau dalam masalah besar.
Hyung-hyung ini akan menjagamu,
jadi berikan tasmu kemari.
Apa kalian tidak mau minggir?
Apa kau tahu siapa papaku?
Dia adalah presiden dari Geosung!
Orang itu papaku.
Lalu?
Papaku punya banyak uang,
dan tahu banyak orang kuat.
Lalu?
Apa yang akan kau lakukan?
Kalau papamu presiden,
Apa yang akan dia lakukan?
Kau pergi dari rumah karena kau tidak suka.
Sekarang kau dalam situasi sulit,
katakan namamu.
Kalau begitu,
seharusnya kau tidak pergi dari rumah.
Ambil itu.
Lepaskan!
Aku bilang lepaskan.
Kalau kau menelpon Manajer Han,
dia tidak akan mengangkat.
Aku mengirim dia ke Cheongsan.
Saat dia menemukan anak-anak,
dia akan kembali.
Itu karena aku frustasi.
Kau tidak membiarkan aku telepon polisi
dan kau pergi dari kamar.
Aku kuatir dan frustasi.
Saat dia temukan mereka, dia akan telepon.
Saat dia temukan mereka dia akan kabari
aku...
atau kau.
Kau mau kemana malam-malam begini?
Aku akan turun
dan pergi besok pagi-pagi sekali.
Pernikahan itu adalah satu hal.
yang bisa membantumu mencapai mimpimu
Tapi bagaimana bisa aku menikahi
orang yang tidak kucintai?
Kau membuat roti
dan memberi makan yang lapas.
Kalau kau menikahi dia,
maka mimpimu akan menjadi kenyataan dan menjadi lebih besar daripada yang kau bayangkan.
Dia mungkin...
akan merasa tidak nyaman.
Itu adalah jalan yang dipilih anak itu.
Apa yang bisa kau lakukan saat dia mengatakan itu yang dia inginkan?
Sebenarnya,
Aku membuat dua wanita merasa tidak nyaman.
Jangan mendekat...
Aku tidak mau mati seperti ini.
Karena itu tidak adil, aku tidak bisa.
Sekali saja... bantu aku sekali saja.
Tolong beri aku kekuatan untuk pergi menemui Tak Gu.
Tolong sekali ini saja.
Tuhan.
Ahh... hati-hati!
Mama.
Hei.
Apa kau ok?
Apa itu sangat sakit?
Biar kulihat.
Itu ok.
Pergi saja.
Aku minta kau pergi.
Ok, aku mengerti.
Lakukan semaumu.
Kau pengecut desa.
Pengecut desa, kalau kau pergi,
apa kau pikir aku akan takut?
Pergi, pergi saja.
Minggir dari wajahku.
Kau,
adalah pengecut sejati.
Kau takut seseorang mungkin akan menangkap
dan kau bertingkah seperti ini hah?
Kau sangat takut akan malu dengan terlihat begitu lemah.
Itu sebabnya kau sangat marah kan?
Jangan bercanda. Tentu saja tidak.
Tapi, apa kau tahu?
Kau lebih tampak seperti pengecut dengan cara itu.
Jangan omong kosong..
Kau bahkan tidak tahu apa yang kulewati.
Itu kau yang
bertemu orang tua hebat dan tidak mengerti kesedihan tapi,
ada hal yang lebih buruk daripada cuma dipukul oleh penjahat
dan uangmu dirampas.
Kalau itu terjadi setiap hari,
kau mungkin tetap tidak akan mengerti.
Itu jam malam,
kalau kau tidak mau dibawa ikuti aku.
Oh, aku kenyang.
Apa hubunganmu dengan Tak Gu?
Apa kau suka dia?
Kenapa?
Apa yang kau sukai dari dia?
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau mengikuti Tak Gu dan pergi dari rumah?
Karena aku...
Apa itu karena dia telah menggerakkan hatimu?
Tak Gu, dia seperti itu.
Tidak peduli bagaimanapun, kau bisa percayai dia.
Siapa bilang aku tergerak olehnya?
Bukan aku.
Kau bilang namamu adalah Ma Jun kan?
Ya.
Kenapa? Apa?
Kau seumuran dengan Tak Gu,
tapi kau tetap seorang anak-anak.
Apa yang kau bilang?
Aku tidak sebaik dia?
Kalau sudah selesai, letakkan ke dalam bak cuci.
Rasanya dia tidak akan segera kemari.
kau tidak tahu bagaimana itu,
tapi aku lebih kuat dari Tak Gu.
Kalau aku mau berusaha, aku bisa lari lebih cepat dari Tak Gu.
Ditambah lagi,
aku lebih pandai dan lebih tinggi.
Apa kau tahu itu?
Kau bahkan tidak tahu apapun.
Kau mengatakan semua ini,
membuat kau kalah dengan Tak Gu.
Bukankah kau tahu itu?
Tidurlah.
Dan juga, aku pikir nanti akan hujan.
Bagaimana kau tahu itu?
Bau dari air hujan di udara pada malam hari.
Jam malam akan dimulai...
Jam malam dimulai.
Mama...
Dimana kau akan tidur?
Tidak peduli sejauh apapun aku melihat,
Aku tidak bisa menemukanmu.
Dimana kau?
Besok, aku harap...
Aku akan bangun dari mimpi buruk ini.
Kemana perginya anak-anak?
Unni, anak-anak pergi,
apa kau tidak sedikitpun kuatir?
Apa yang akan terjadi kalau kita kuatir?
Orang tua akan mengatasi semua hal.
Unni, apa kau benar-benar suka belajar?
Kau akan menjadi seperti apa kalau belajar seperti itu?
Manajer.
Manajer seperti apa?
Manajer di perusahaan papa.
Unni, kenapa kau mau menjadi manjer di perusahaan papa?
Karena aku anak tertua di keluarga.
Namun,
bagaimana kau bisa bekerja di perusahaan apabila kau ini seorang wanita.
Pria melakukan hal seperti itu.
Wanita juga bisa lakukan itu.
Aku akan lakukan itu.
Bukan Tak Gu ataupun Ma Jun,
tapi aku yang akan mewarisi perusahaan dari papa.
Untuk melakukan itu, satu-satunya hal yang bisa kulakukan adalah belajar.
Unni.
Kalau sudah selesai makan, bangunlah.
Atau kita akan terlambat ke sekolah.
Wanita yang bekerja?
Ja Kyung,
apa itu mimpimu?
Aku harus pergi ke sekolah sekarang.
Sampai jumpa.
Bangunlah.
Itu bukan sesuatu yang bisa kau jalani.
Ingatlah itu.
Mama, kau juga wanita, jadi jangan bicara seperti itu.
Itulah kehidupan.
Tidak bisa melakukan beberapa hal hanya karena kau wanita, itulah hidup.
Aku bilang jangan katakan hal semacam itu
Karena aku beda darimu.
Aku tidak akan hidup seperti kamu.
Kau hidup dengan suami yang tidak mencintaimu dan kau terus bergantung pada dia.
Bergantung pada putra yang tidak akan jadi apapun,
adalah menyedihkan dan patut dikasihani.
Ja Kyung, kau.
Jadi, jangan mengatakan hal semacam itu padaku.
Hanya karena kau tidak senang dengan Ma Jun,
jangan rendahkan kami juga.
Apa yang kau bilang?
Karena aku, kau tidak bahagia?
- Karena aku? - Ya, itu karena kamu.
Ma Jun, pergi karena kamu.
Dan malam itu Ma Jun ada diluar-
Malam itu...
Malam itu?
Malam itu Ma Jun apa?
Jelaskan itu sehingga aku bisa mengerti.
Aku tidak tahu kebenarannya tapi...
Ma Jun berpikir kematian nenek adalah karena kamu.
Manajer Han.
Dimana Ma Jun?
Mamaku menghilang.
Orang jahat menculik dia.
Tolong cari mamaku, manajer Han.
- Mamaku... - Aku tanya padamu dimana Ma Jun.
Dimana Ma Jun?
Dimana uangku?!
Aku tidak tahu papa.
Kalau kau tidak tahu, siapa yang tahu?
Siapa yang tahu?
Berikan padaku uangku.
- Dimana itu? - Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Kalau kau tidak tahu, siapa yang tahu?
- Siapa yang tahu? - Aku tidak tahu.
Berikan itu padaku.
- Aku benar-benar tidak tahu. - Kau tidak tahu?
Kalau kau tidak tahu, siapa yang tahu?
- Siapa? - Papa.
Katakan padaku.
Papa.
Katakan padaku, cepat.
Aku benar-benar tidak tahu papa.
Kau,
apa kau pengecut?
Kau, apa kau benar seorang pengecut?
Ma Jun.
Wajahmu, apa yang terjadi?
Apa kau terluka?
Apa kau dipukul oleh seseorang?
Itu ok.
Itu akan ok.
Itu ok sekarang.
Kau akan lebih besar daripada papamu.
Aku akan buat itu jadi kenyataan.
Siapa dirimu, Ahjussi?
Aku...
Aku orang yang akan mati bagimu.
Siapa kau sehingga ikut campur urusan orang lain?
Untuk kemarin, terima kasih.
Dia tinggal disini kemarin?
Ah... well... kemarin...
Untuk bayaran karena tinggal disini kemarin,
kau akan diberi hadiah.
Jadi...
Ayo pergi.
Bagaimana...?
Bagaimana aku bisa punya putri tidak berguna seperti dirimu?
Kau masih tidak mengambil uangku?
Ambil uangku keluar segera!
Papa!
Ma Jun, apa yang terjadi padamu?
Kau tidak naik mobil?
Well, manajer Han,
bagaimana dengan mamaku?
Kita akan bicarakan itu setelah tiba di Seoul.
Apa?
Tugasku sekarang adalah,
memastikan kalian kembali ke Seoul dengan selamat.
Jadi mengenai mamamu,
tunggu sampai kau tiba di Seoul dan bicara langsung pada presiden sendiri.
Tapi, kita harus segera mencari dia.
Apa kau tidak berencana naik ke mobil?
Aku tidak akan naik.
Aku bahkan tidak tahu keadaan mama sekarang.
Mana mungkin aku kembali ke Seoul?
Aku tidak akan pergi.
Itu ok kalau cuma membawa Ma Jun kembali.
Menurutlah dan naiklah ke mobil.
Aku tidak membawamu kembali karena aku suka padamu.
Jadi jangan membuat masalah.
Masuk ke dalam mobil.
Ma Jun...
Apa Ma Jun sudah kembali?
Ma Jun, putraku.
Aigoo.
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Dimana ini terjadi?
Bagaimana ini terjadi?
Membiarkan anak tidak bersalah meninggalkan rumah denganmu tidak cukup...
Kau membuat dia seperti ini!
Kau...
Bagaimana kau menghabiskan uang yang kau curi dariku?
Apa? Uang?
Kau memberikan itu pada mamamu kan?
Apa mamamu bilang dia perlu uang?
Jadi dia memintamu mencuri uang dan mengirimkan pada dia?
Jangan membuat tebakan yang salah.
Mamaku bukan orang seperti itu.
Terlebih lagi, aku tidak mencuri uang juga.
Kalau tidak ada bukti,
jangan menuduh sembarangan.
Tidak ada hal seperti ini yang pernah terjadi sebelumnya
sampai kau datang ke rumah ini.
Tidak ada satupun dari anak-anakku yang menyentuh dompetku sebelumnya.
Apa kau tahu itu?
Kenapa begitu ribut?
Kau kembali?
Apa kau sudah makan?
Marahi mereka nanti.
Biarkan mereka makan dulu.
Anak itu mencuri uangku.
Dia tidak bertanggung jawab...
Ini benar-benar kriminal, suamiku.
Apa Tak Gu mengaku dia mencuri itu?
Karena itulah masalah jadi lebih serius.
Dia tidak mengaku itu sejak awal tadi.
Aku tidak melakukan itu.
Jujur aku tidak mencuri itu.
Aku cuma kuatir akan keadaan mamaku,
jadi aku berkunjung sebentar kesana.
Aku mencuri itu.
Ma Jun...
Itu adalah aku yang mencuri uangmu, mama.
Kenapa kau mencuri itu?
Kenapa kau mencuri uang itu?
Pasti ada alasannya kan?
Cepat, katakan itu.
Itu karena Tak Gu bilang dia perlu uang.
Apa itu benar?
Apa benar Tak Gu mengatakan padamu dia perlu uang?
Ya.
Ma Jun!
Bukankah kau bilang mamamu sakit?
Jadi kau mau pergi menemui dia di Cheongsan dan perlu uang.
DIa memintaku mencuri uang; mengatakan dia akan membayarnya nanti.
Jadi itu sebabnya aku mencuri itu.
Maafkan aku mama.
Maafkan aku papa.
Aku seharusnya menghentikan Tak Gu,
tapi dia begitu kasihan.
Itu semua adalah salahku.
Kau dengar semuanya kan?
Apa yang dikatakan Tak Gu pada Ma Jun kita,
kau dengar itu kan?
Tapi kau tetap akan berada di sisi anak ini?
Tak Gu,
Ikutlah denganku.
Mendekatlah.
Apa kau bertemu mamamu saat kau kembali?
Apa kau bertemu dia?
Well...
Ada orang jahat
yang membawa pergi mamaku.
Aku mencari di seluruh pasar,
dan di gudang-gudang.
Aku mencari di semua tempat...
tapi tidak ada tanda-tanda dari dia.
Aku tidak tahu dimana dia.
Aku tidak tahu dia pergi kemana.
Aku tidak bisa temukan dia.
Apa itu sebabnya?
Saat hal seperti ini terjadi, seharusnya kau bilang padaku dulu.
Jangan kuatir.
Aku tahu sekarang.
Biar aku mencari mamamu untukmu.
Benarkah?
Kau janji?
Ya, Aku serius.
Jangan kuatir.
Tapi kau juga harus berjanji.
Jangan pernah pergi dari rumah tanpa bilang siapapun.
Aku tahu.
Selama kau temukan mamaku, aku akan lakukan apa yang kau katakan.
Aku janji.
Bagus. Itu bagus.
Naiklah. Mandi lalu makan.
Ya. Tapi...
Kenapa kau tidak memarahi aku?
Kau berdiri seperti ini karena kau mengira akan menerima hukuman?
Tapi...
Ma Jun...
papa tahu langsung saat anaknya mengatakan kebohongan.
kau tidak pernah berbohong sebelumnya.
Naiklah sekarang.
Ok.
Dan juga,
mulai Minggu nanti,
pergilah ke kantor.
Seperti dijanjikan, kita akan mulai membuat roti.
Baiklah.
There has been an accident.
Kita sudah mencari semalaman.
Aku rasa dia telah dibawa pergi oleh air.
Aku tahu akan seperti ini.
Papa tidak menghukum kamu kan?
Aku tahu akan seperti itu.
Apa papa memperlakukan kamu dengan baik?
Apa itu karena dia kasihan padamu atau hal yang lain?
Bukan itu.
Kau tidak bisa seperti ini.
Bagaimana bisa kau lakukan itu pada orang baik?
Apa yang sedang kau rencanakan?
Bukankah kau hyung ku?
Bukankah hyung seharusnya membantu saat adiknya dalam kesulitan?
Apa itu begitu mengganggumu karena dijatuhkan satu kali?
Bukankah kau bilang kau itu hyungku?
Ma Jun.
Aku lari dengan bantuanmu.
Mulai sekarang, aku akan terus minta bantuanmu dari waktu ke waktu.
Apa kau sudah makan?
Kau...
benar-benar seorang pengecut.
Kau mengatakan semua ini,
akan membuatmu kalah dari Tak Gu.
Bagaimana bisa anak desa itu...
Hei...
Apa yang terjadi?
Bukankah kau putri dari nyonya Shin?
Selamatkan aku.
Tolong selamatkan aku, pak.
Hei.
Apa yang sedang terjadi?
Borgol dia.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau tidak tahu kenapa kami melakukan ini?
Bagaimana bisa kau menghajar putrimu sampai dia seperti itu?
Apa?
Seluruh tubuhnya penuh dengan luka,
dan tangan kirinya patah.
Apa yang kau proteskan?
Apa kau ini manusia? Apa kau ini manusia?
Tunggu, tunggu. Ada masalah apa?
Apa gadis itu melaporkan aku?
Apa begitu?
Lihat aku menghajar dia sampai mati...
Dimana dia? Apa dia di kantor polisi?
Gadis itu!
Bawa dia pergi. Cepat.
Aku tahu, aku akan pergi sendiri. Aku akan pergi sendiri.
Orang ini....
Halo, apa kau Yu Kyung?
Ya, siapa kau?
Aku datang untuk membawamu ke panti asuhan dan menjagamu mulai dari sekarang.
Kita akan pergi segera setelah aku selesai dengan urusan rumah sakit.
Apa itu ok?
Bisa kita berhenti di suatu tempat sebelum kita pergi?
Ya?
Bukankah kau anak yang terakhir kali itu?
Ya.
Kali ini aku ingin mengirim surat.
Alamatnya sama dengan waktu lalu.
Ok.
Biaya perangko 20 won.
Bagus.
Tolong gunakan cara pengiriman tercepat untuk mengirimkan itu.
Oh, ok.
Tak Gu, halo.
Ini Yu Kyung.
Aku akan pergi dari Cheongsan ke suatu tempat yang sangat jauh.
Kalau aku tahu dari tadi,
Aku pasti akan berpisah denganmu baik-baik.
Mungkin di masa mendatang,
Aku akan memikirkanmu sesering mungkin.
Meski ini cara kita melalui masa kecil kita,
kita masih harus bertemu satu sama lain
saat kita menjadi dewasa nanti.
pada saat itu, aku akan bahagia.
Sampai jumpa, Tak Gu.
Yu Kyung...
P.S.
Aku dengar orang yang membawa mamamu pergi,
punya tato kincir angin di lengannya.
Tidak ada kesalahan.
Orang itu pasti memiliki tato kincir angin di lengannya.
Ada juga orang lain,
itu adalah pria yang menjemput anak itu, pamannya Ma Jun.
Itu pasti pria itu.
Dia memberi papaku uang...
dan menyuruh dia menculik mamamu.
Apa yang dia katakan?
Apa itu manajer Han?
Apa yang kau lakukan? Berikan itu padaku!
Manajer Han!
Apa itu Manajer Han?
Orang yang menyuruh agar mamaku diculik,
apa itu kamu, manajer Han?
Dimana mamaku sekarang?
Aku tanya dimana dia?!
Sebelum kau mulai tanya dimana mamamu...
Kau harus tanya apa mamamu ok dulu.
Mamaku...
Apa dia ok?
Mamaku ok kan?
Apa kau mau mencari mamamu?
Maka...
Apa kau mau lakukan apa yang kukatakan?
Apa yang kau lakukan disini?
Oh. Presiden.
Aku seharusnya mengatakan padamu kalau kelas membuat roti akan dimulai besok.
Apa ada sesuatu yang salah sehingga kau datang menemuiku?
Tidak, tidak ada yang salah.
Tidak ada alasan.
Ok.
Maka sampai jumpa besok pagi.
Kelas dimulai jam 5, sebelum tengah hari.
Jangan lupa.
Permisi...
Mengenai mamaku...
Kau masih belum menemukan mamaku?
Belum.
Kalau aku menerima kabar dia ditemukan...
Akan langsung kukatakan padamu.
Kau tidak perlu kuatir.
Tidak mungkin presiden bisa menemukan mamamu.
Kenapa presiden tidak dapat menemukan dia?
Dia janji padaku kalau dia akan membantu aku mencarinya.
Karena orang yang mengontrol dia hidup atau mati adalah aku.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan agar kau biarkan aku ketemu mamaku?
Pergi dari rumah ini.
Jangan muncul lagi di sekitar rumah ini.
Inilah satu-satunya cara bagimu dan bagi mamamu agar tetap hidup.
Manajer Han.
Tentu saja, itu pilihanmu.
Apa kau memilih presiden, atau kau memilih mamamu?
Tapi...
pada saat kau memilih presiden....
mamamu akan menjadi mayat.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang kau pikirkan dengan begitu serius?
Tidak ada.
Sudah larut.
Kalau kau bangun besok pagi-pagi sekali...
Masuklah dan tidurlah lebih awal.
Presiden.
Terakhir kali,
kau menggerakkan tanganmu seperti ini.
Kenapa kau lakukan itu?
Itu untuk mengecek kelembaban.
Kelembaban?
Setiap hari, sebelum mencampur adonan,
kita memeriksa kelembaban dengan tangan kita.
Pada hari dimana kelembaban rendah, roti akan menjadi kering.
Di hari dengan kelembaban tinggi,
roti akan menjadi lebih basah.
Jadi tergantung pada kelembaban tiap harinya
perubahan harus dilakukan agar bisa mendapat roti yang kelembabannya benar.
Ah, jadi begitu sebabnya.
Tak Gu,
Apa kau tahu?
Kau adalah anak yang sangat spesial.
Bagiku,
kau adalah anak yang sangat spesial.
Ok.
jadi,
Sampai jumpa besok, nak.
Maafkan aku...
Papa.
Ma Jun,
apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Apa kau perlu bicara denganku?
Ja Kyung mengatakan padaku...
Ma Jun,
apa kau pikir kematian nenekmu itu,
adalah karena aku?
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Apa Noona mengatakan itu?
Apa dia mengatakan apa yang kupikirkan?
Apa kau...
benar-benar berpikir seperti itu? 743 00:49: atas kematian nenek.
Oh, begitu.
Aku pikir 54,414 --> 00:49:55,742 Bukan seperti itu mama.
Noona salah.
Aku sama sekali tidak pernah berpikir,
kalau kau bertanggung jawabkau mengetahui sesuatu.
Itu bagus kalau begitu.
Kau sebaiknya istirahat sekarang....
Tapi, mama...
Hmm?
Apa aku ini pengecut?
Apa yang kau bicarakan?
Siapa mengatakan kalau kau ini pengecut?
Seorang teman...
Siapa yang mengatakan kata-kata tidak berguna itu?
Jangan dengarkan mereka.
Kalau ada anak lain yang sepandai
dan semampu kamu, minta mereka untuk berdiri.
Ma Jun...
bagiku, kau adalah anak yang terbaik.
Mengerti?
Aku tahu.
Jadi, Mama,
mulai sekarang, aku akan jadi semakin kuat.
Aku akan menjadi lebih baik dari Tak Gu,
sehingga aku akan sukses meneruskan papaku.
Tunggu dan lihatlah.
Lihat apa aku bisa sukses atau tidak.
Lihat apa aku bisa mencapai itu atau tidak.
Ma Jun,
Ma Jun, terima kasih.
Aku sangat berterima kasih padamu, Ma Jun.
Putraku, terima kasih.
Tidak ada yang melihatmu kan?
Ya.
Naiklah ke mobil.
Kalau aku naik mobil,
apa aku benar-benar bisa bertemu mamaku?
Itu benar.
Dan juga, jangan pernah pergi ke pusat belanja itu lagi.
Yang terbaik adalah kau menjaga apa yang kukatakan.
Aku tahu.
Aku akan ingat itu.
Sampai jumpa.
Terima kasih, untuk waktu yang pendek ini.
Mama, tunggu sedikit lebih lama.
Aku akan segera kesana.
Bangunlah.
Cepat bangunlah.
Siapa itu pada jam segini?
Apa yang kau mau orang tua?
Itu jam 2 sekarang ini...
Kembalilah besok, setelah subuh.
Biar aku mendapat kejuku.
Keju yang kemarin datang dari kapal dikirim kemari hari ini.
Itu disini kan?
Aku sudah bilang aku tidak bisa.
Pergi katakan pada ketuamu apa yang dia bisa dan tidak bisa dilakukan.
Aku pasti akan mendapatkan kejuku.
Turunlah sekarang.
4 kotak, benar kan teman lama?
Ya, itu benar.
Empat kotak.
Baunya begitu hebat.
Ok, aku akan pergi. Kau sudah bekerja keras.
Teman lama, lain kali kirim orang yang lebih muda untuk mengambil itu.
Kau akan menyakiti pinggangmu.
Hei nak, aku ini masih muda.
Cepat masuklah dan tidurlah.
Ok, ok.
Aku tidak bisa menasihatimu.
Hati-hati dalam perjalanan kembali.
Jangan bergerak, tetap disini.
Apa dia anak itu?
Ya, itu dia.
Jangan biarkan dia menginjak tanah Korea lagi.
Dimana mamaku?
Lakukan saja apa yang mereka minta. Maka kau bisa melihat dia.
Maka kau bisa melihat mamamu.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Hei nak, kemarilah.
Dimana mamaku?
Mamamu?
Kenapa kau mencari mamamu disini?
Dia bilang itu saat aku kemari, aku bisa menemukan mama disini.
Jadi itu artinya, kau jangan mudah percaya pada orang lain.
Ayo, ayo pergi.
Tidak, kenapa aku harus pergi denganmu?
- Lepaskan aku. Aku tidak akan pergi. - Apa yang kau lakukan?
Lepaskan!
Apa...?
Apa kau temukan dia?
Serius!
Nak, orang-orang itu sudah pergi.
Kau, apa yang salah?
Apa ada tempat yang membuatmu tidak merasa nyaman?
Apa kau cedera?
Jadi kenapa kau seperti ini?
Apa itu karena kau takut?
Itu bukan karena itu.
Bagaimana aku bisa menemukan mamaku?
Kalau dia juga tidak ada disini...
Kemana tepatnya aku harus pergi mencari dia?
Kau bangun begitu pagi.
Apa tidurmu nyenyak?
Kenapa kau datang kemari?
Aku juga ingin belajar membuat roti.
Apa?
Aku ingin belajar cara membuat roti.
Makan ini.
Saat sudah selesai menangis, perutmu pasti akan terasa lapar.
Ini.
Terima kasih.
Anak ini.. .sangat sopan.
Tapi, kakek...
Apa kau juga orang yang biasa membuat roti?
Bagaimana... bagaimana kau tahu itu?
Aku bisa tahu dengan menciumnya.
Kau bisa tahu dari baunya?
Ya.
Aku bagus dalam membedakan berbagai macam aroma.
Bau nenek dan presiden juga sama.
Benarkah?
Tapi,
ada apa dalam kotak itu?
Itu baunya seperti tahi.
Kau bahkan bisa mencium itu?
Tentu saja.
Baunya begitu kuat..
Menarik sekali.
Apa yang ada di kotak itu sudah dibungkus berulang-ulang.
Orang biasa tidak akan bisa mencium baunya.
Well, bukankah kukatakan padamu?
Aku bagus dalam mencium sesuatu.
Benarkah?
Kelihatannya kemampuan kakekmu cukup bagus.
Rotinya sangat enak.
Aigoo, benarkah? Terima kasih.
Well, Aku akan pergi sekarang.
Kau mau pergi kemana?
Aku akan mencari mamaku.
Sendirian saja?
Seharusnya orang dengan tato kincir angin di lengannya yang membawa dia.
Aku harus mencari orang itu dulu.
Well, bagaimana bisa anak kecil sepertimu mencari dia sendirian?
Well, itu adalah mamaku...
Kalau putranya tidak mencoba mencari dia,
lalu siapa lagi?
Terima kasih sudah membantuku, kakek.
Rotinya juga enak.
Baiklah.
Ahh...
Tapi kakek,
bisa aku tanya sesuatu padamu?
Apa? Apa itu?
Mamaku bilang,
orang terbaik di dunia ini akan berjaya.
Tapi, apa itu benar?
Kakek, kau hidup lebih lama daripada mamaku.
Kau seharusnya tahu itu benar atau tidak.
Apa itu benar orang yang paling punya rasa kasihan besar bisa menguasai dunia?
Well,
dunia seperti apa yang kau harapkan?
Hal yang sama dengan yang dikatakan mamaku,
dimana orang yang punya rasa kasihan yang besar yang bisa menguasai dunia...
Jadi, dunia yang seperti itu.
Kalau kau mau dunia menjadi seperti itu...
maka dunia akan menjadi seperti itu.
Ah, baiklah. Terima kasih.
Nak...
Siapa namamu?
Namaku adalah Kim Tak Gu.
Tak Gu?
Ya.
Aku dipanggil Kim Tak Gu bukan karena aku bagus dalam bermain tenis meja,
tapi Tak yang artinya tinggi dan Gu yang artinya menyelamatkan.
Jadi itu sebabnya aku dipanggil Kim Tak Gu.
Tak Gu...
Jadi seperti itu.
Ok. Hati-hati, Tak Gu.
Dan juga,
Aku harap kau bisa menemukan mamamu.
Ya.
12 tahun kemudian
Kau lebih baik pergi dari sini sekarang!
Siapa kau?
Beraksi dulu,
dan nanti baru dijelaskan!
Tidak ada.
Hei, brengsek kau...
Kenapa kau tidak hidup dengan perasaan kasihan sama sekali?
Lebih bermurah hati.
Bukankah kau tahu kalau orang yang paling murah hati
akan berjaya?
Kalau aku melihat kalian mengganggu orang yang bekerja disini lagi,
kalian semua akan dihajar. Mengerti?!
Dan juga, kalau ada salah satu dari kalian...
melihat orang yang punya tato kincir angin di lengannya...
tinggalkan catatan di toko kopi di jalan itu
di perempatan Yuk Jun tanpa berpikir panjang.
Apa kalian mengerti?
Ya, mengerti!
- Tato apa? - Tato kincir angin...
- Tato apa? - Tato kincir angin!
Itu saja.
Tapi, aku ada pertanyaan...
Tapi, apa?
Hyungnim,
Siapa namamu?
namaku?
Ya.
Namaku...
Kim...
Tak...
Gu.
Bukan karena aku hebat dalam bermain tenis meja.
Tak yang artinya tinggi, dan Gu yang artinya menyelamatkan.
Kau sebaiknya ingat hal itu.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translators: jmk012800, Tiggerlily93
Spot Translators: fore, munchinghippo Indonesian Translator: xaverius2312
Timer: hitomi83
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
Apa kau tahu putraku?
Katakan padaku dimana dia!
Katakan padaku dimana dia.
Dimana mamaku?
Ma Jun menghilang.
Aku tidak bisa biarkan suamiku tahu.
Kau harus segera mencari dia.
Aku tahu takdir lebih keras dari yang kuduga.
Apa kau sudah menemukan anak itu?
Bagaimana bisa kita biarkan anak itu masuk ke dalam catatan pemasukan rumah tangga kita?
Bagaimana itu mungkin?
Kalau kau mau pergi ke toko roti, orang itu ada disana.
Orang itu disini kan?
Lepaskan... lepaskan!
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com