Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Seung Jae...
Kau...
Busuk, serakah.
Beraninya kau, di dalam rumahku...
Apa yang sedang kalian rencanakan?!
- Mama mertua... - Diam kau, penyihir!
Apa kau tidak takut pada surga?
Ma Jun itu... anak siapa?
Siapa kau bilang tadi... papanya Ma Jun?
Aku tidak akan biarkan kalian berdua begitu saja.
Tidak akan!
Mama mertua!
Mama mertua, tunggu sebentar!
Kau tidak bisa pergi seperti ini.
Tolong dengarkan apa yang harus kukatakan, tolong?
Lepaskan tangan kotormu dariku!
- Minggir! - Mama mertua!
Ma Jun adalah putra dari suamiku!
Dia benar-benar satu-satunya cucu laki-lakimu!
Mama mertua, akan aku jelaskan.
Aku akan jelaskan semuanya.
Jadi tolong dengarkan aku, tolong?
Aku melihat sendiri dengan kedua mataku.. kalian berhubungan suami istri.
Dan aku dengar dengan kedua telingaku sendiri apa yang kalian katakan.
Penjelasan apa lagi yang diperlukan? Alasan apa yang harus kudengar?
- Mama mertua! - Tutup mulutmu!
Mama mertua apa? Jangan panggil aku seperti itu!
Dengan ini, kau dan aku selesai.
Aku tidak akan pernah melihatmu, jadi pergi dari hadapanku!
Bukankah kau bilang aku harus punya putra?
Kau minta aku memiliki dia.
Kau minta aku agar aku bisa punya anak laki-laki.
Kau bilang itu harus laki-laki.
Kau minta aku punya anak laki-laki bagaimanapun caranya!
Itu bagaimana kau menggangguku dan memperlakukan aku seperti seorang kriminal.
Kau bahkan tidak ijinkan aku bernafas!
Dan sekarang setelah kuberikan putra, apa lagi masalahnya, apa?!
Putra yang lahir dari wanita lain itu ok,
jadi kenapa dengan putra yang lahir dari tubuhku tidak bisa diterima?
Kenapa?!
Itu mungkin putramu,
tapi rasanya masalahnya adalah dia tidak memiliki darah Gu.
Mama mertua! Tunggu! Tunggu!
Mama mertua, tunggu sebentar!
- Lepaskan! - Sebentar saja!
Mama mertua, kau tidak bisa mendorongku seperti ini.
Kau tidak bisa mengakhirinya seperti ini.
Mama mertua, tolong maafkan aku kali ini saja!
Aku salah, aku orang yang jahat!
Jadi, tolong rahasiakan hal ini dari suamiku!
Tolong jangan katakan apapun pada dia, mama mertua, tolong!
- Aku bilang lepaskan! - Mama mertua!
Lepaskan!
Tolong, mama mertua!
Itu cukup, In Sook. Sudah selesai.
- Lepaskan tangannya. - Mama mertua...
Aku salah. Tolong maafkan aku sekali ini saja.
Aku akan katakan padamu semuanya!
Aku minta kau melepaskan tangannya.
Mama mertua...
Mama mertua!
Sadarlah... Mama mertua!
Tidak ada. Jangan lakukan apapun.
Kau tidak pernah kemari malam ini.
Apa yang kau katakan?
Kau tidak ada disini malam ini.
Kau tidak pernah menemuiku.
Kau tidak melihat dia.
Tidak ada yang terjadi.
Jadi...
- Seung Jae. - Jadi...
Kembali ke kamarmu sekarang juga.
Tidak ada yang terjadi dan pergilah tidur.
Dan kemudian, di pagi hari, semuanya akan selesai.
Tapi, Mama mertua...
Meski terjadi sesuatu,
kau harus bertingkah seperti tidak tahu apapun.
Jangan merasa bersalah.
Aku melakukan itu.
Jangan gugup dan juga jangan takut.
Itu semua aku.
Tidak akan ada yang terjadi padamu dan Ma Jun.
Selama aku disini,
kau dan Ma Jun akan aman.
Percayalah padaku.
Maafkan aku, harus mengirimmu secara begini.
Dosa ini,
Akan kubayar di neraka.
Siapa itu?
Aku tanya siapa itu.
Mama!
Mama! Mama!
Mama?
Mama. Mama.
Mama!
- Dimana ruangan pasien? - Naiklah ke lantai dua.
Ayo.
Bagaimana denganmu mama? Apa kau tidak ikut denganku?
Ini bukan tempat yang pantas untukku.
Apa yang kau lakukan? Pergilah.
Ok.
Halo.
Bagaimana mamaku?
Cedera di dalam sangat hebat.
Dan karena umurnya yang sudah lanjut dan fakta kalau dia kehujanan begitu lama,
aku rasa kau harus bersiap untuk yang terburuk.
Mama,
ini Il Jung.
Tolong buka matamu, mama.
mama,
Ini Il Jung.
Tolong buka matamu, mama.
Mama.
Kau tidak boleh pergi seperti ini.
Kalau kau pergi tanpa melihat wajahku,
apa yang bisa dilakukan anak ini?
Meski kalau kau tidak bicara,
tolong buka matamu, Mama.
Meski cuma untuk sekali,
tolong lihat aku, Mama.
Mama.
Uh! Mama.
Apa kau sadar?
Mama... apa kau bisa dengar suaraku, Mama?
Mama.
Mama, ini aku.
Ini Il Jung.
Mama, apa kau mengenali aku?
Bisa kau dengar apa yang kukatakan?
Ya? Mama.
Pu... putraku.
Mama.
Mama?
Mama.
Mama!
Pada akhirnya,
takdir memihak padaku.
Benar?
Kenapa dia keluar pada malam yang hujan?
Siapa tahu? Dia belum pikun atau semacamnya.
Tapi, bagaimana mereka menemukan dia?
Itu adalah hal aneh yang lain.
Mereka bilang ada yang mengetuk pintu presiden di tengah malam.
Saat dia keluar, tidak ada orang disana.
Oh tuhanku...
Dia pasti ingin presiden tahu kalau dia meninggal.
Aigoo. Oh sayang.
Jangan merasa bersalah!
Aku melakukan itu.
Selama aku disini,
kau dan Ma Jun akan aman.
Percayalah padaku.
Apa kau bisa berdiri?
Nenek!
Apa kau pikir kau bisa berdiri?
Aku akan bantu kamu berdiri.
Tapi, kau harus janji padaku sesuatu sebagai gantinya.
Tolong maafkan mamaku.
Apa yang dilakukan dia memang salah,
tapi tolong maafkan dia.
Maka, aku akan membantumu.
Aku akan selamatkan hidupmu. Ya?
Jadi... kau berjanji padaku.
Ok?
Siapa itu?
Aku bilang siapa itu.
Mama!
Nyonya Gong! Nyonya Gong!
Nyonya Gong!
Ma Jun.
Apa yang kau lakukan disini?
Mama!
Ja Kyung, apa nenekmu diatas?
Tidak, aku tidak berpikir dia naik keatas.
Jadi, apa kau bisa mencari di kamar mandi atas dan di beranda?
Ya, Presiden.
Apa yang sedang terjadi?
Malam itu, kau sedang bersama nenek, kan?
Iya kan?
Katakan padaku.
Apa yang terjadi?
Kau tahu kenapa nenek menjadi seperti itu.
Iya kan?
Lalu apa?
Apa yang kau ingin ketahui?! Apa yang mau kau ketahui?!
Ma Jun.
Jujur, fakta kalau nenek meninggal,
apa kau lega akan hal itu?
Sekarang, kau tidak akan mendengar omelannya.
Dan kau tidak perlu berhadapan dengan dia lagi.
Sekarang, wajah tua yang mengesalkan itu... kau tidak akan pernah melihatnya lagi.
Jadi, bukankah itu cukup?
Bukankah itu cukup?!
Hentikan itu! Kembali ke akal sehatmu, Gu Ma Jun!
Kenapa kau bertingkah seperti ini? Apa yang kau lihat saat itu?
Apa yang kau lihat sehingga kau ketakutan seperti ini?
Kau... apa kau ok?
Apa itu karena sesuatu yang kau makan?
Kau bahkan tidak makan begitu banyak akhir-akhir ini.
Pergilah!
Kelihatannya kau pasti sangat mencintai nenek.
Aku tidak berpikir kau punya hubungan yang baik dengan dia.
Itu cukup. Berhentilah menangis sekarang.
Nenek tidak akan bisa pergi dengan hati tenang nanti.
Aku bilang pergi!
Apa yang diketahui gelandangan sepertimu? Jangan berpikir kau tahu semua hal!
Kau pikir siapa dirimu?! Kau pikir siapa dirimu?!
Apa maksudmu, siapa kau pikir aku? Aku ini hyung mu.
Adalah tugas bagi seorang hyung untuk menjaga adiknya saat hal menjadi begitu susah kan?
Ma Jun, saat kau melihatku, ya, mungkin kau melihat gelandangan,
tapi tetap saja, aku ini hyung mu.
Mama kita mungkin berbeda, tapi kita punya satu papa, satu darah.
Jangan membuatku tertawa! Bagaimana mungkin kau itu hyung ku?
Bagaimana bisa kita punya darah yang sama?!
Itu tidak benar, itu tidak benar! Itu tidak benar!
Aku berharap kau menghilan saja!
Aku berharap kau menghilang begitu saja!
Ja Kyung...
Apa kau ok?
Tak Gu ku juga ok kan?
Karena itu perjalanan terakhir nenekmu, aku ingin mampir.
Meski aku tahu seharusnya aku tidak datang,
- Aku merasa itu tidak benar untuk... - Lakukan sesuatu untuk kami.
Jangan terus menggunakan benda seperti ini untuk alasan muncul di depan kami.
Aku bilang jangan dorong putramu dan dirimu di depan kita dan bertingkah seolah kau ini keluarga.
- Ja Kyung... - Kau dan putramu,
bukankah kau tahu kalau kehadiran kalian itu membuat malu keluarga kami?
Sekarang, nenek itu sudah meninggal,
tidak ada lagi orang di rumah kita yang berada di sisimu.
Aku bilang meski kalau kau datang,
tidak akan ada lagi yang akan menyapamu. Jadi,
jangan terus muncul begitu saja.
Apa kau mengerti?
Permisi.
Oh sayang.
Ma Jun.
Ma Jun, ada masalah apa? Hah? Sayang!
- Apa yang salah denganmu... - Ma Jun kelihatannya sedang sakit.
Dia merasa sangat panas.
Apa yang kau lakukan pada Ma Jun kita?
Aku tidak melakukan apapun.
Dia muntah barusan, jadi aku menepuk punggungnya. Itu saja.
Bahkan beberapa saat lalu, dia kelihatan baik-baik saja. Tiba-tiba saja dia merasa panas.
Mundur. Minggirlah dari Ma Jun kita.
Tolong rendahkan suaramu.
Ma Jun kita sedang sakit.
Dia sangat panas badannya.
Apa kau tidak tahu ini tempat berkabung untuk Mama?
Manajer Han,
Tolong bawa dia. Periksa kondisinya dan bawa dia ke RS kalau memang perlu.
Kau urus itu.
Ya, pak.
Ini. Ok, Ma Jun, ayo.
Rendah, benda kotor.
Kapan kau datang?
Barusan, sebelum kau masuk.
Tapi, apa kau sudah makan malam?
Hah?
Ya, tentu saja. Apa kau tahu jam berapa ini?
Bagaimana denganmu, mama? Apa kau sudah makan malam?
Mmm. Tentu saja. Apa kau tahu jam berapa ini?
Tadi, apa anak itu bernama Ma Jun?
Ya.
Dia 3 bulan lebih muda daripada aku.
Aku harap dia baik-baik saja.
Presiden akan melewati waktu yang berat karena nenek.
Kalau Ma Jun juga sakit seperti itu,
dia pasti akan lebih khawatir.
Tak Gu ku sekarang sudah lebih dewasa.
Mengatakan hal seperti itu.
Benar. Kau hidup seperti itu.
Dan selama kau hidup seperti itu,
mesku kau merasa hidupmu melawanmu dan kau dianggap begitu rendah.
Nantinya, semua akan berubah sesuai keinginanmu.
Tunggu dan lihatlah.
Dalam hidup ini, orang yang hidup dengan kehidupan yang baik pasti akan menang.
Itulah jalan kehidupan.
Mengerti?
Ya, Aku mengerti.
Lihat aku, aku akan ketinggalan bis terakhir.
Apa kau sudah mau pergi?
Tentu saja aku harus pergi.
Kau bisa masuk kedalam. Presiden sendirian.
Ok.
Baiklah.
Mama.
Apa aku tidak bisa pergi ke Cheongsan dan tinggal disana denganmu?
Itu tidak mungkin kan?
Berhenti omong kosong dan cepat masuk ke dalam. Cepatlah.
Kalau kau memang mau tinggal bersamaku,
setelah kau dewasa nanti,
saat kau dalam posisi yang bagus, maka cari aku dan hidup denganku.
Tidak sekarang, tapi saat kau dewasa nanti,
saat kau menjadi orang yang hebat.
Sebelum itu, tidak ada kesempatan untuk itu.
Bahkan jangan pernah memikirkan itu. Mengerti?
Mengerti?
Aku mengerti.
Apa kau benar-benar mengerti? Atau cuma mengatakannya saja?
Aku benar-benar mengerti.
Cepat masuklah kedalam. Apa kau tidak mau masuk kedalam?
Baiklah.
Aku akan masuk.
Kau pergilah juga ma. Dan hati-hati.
Baiklah.
Aku akan hati-hati.
Aku akan pergi dengan selamat.
Panasnya sudah mulai turun.
Dia tidur dengan tenang.
Kenapa kita tidak pergi.
Apa kau mau kau, aku dan Ma Jun, kita bertiga
pergi dari tempat ini?
Tutup matamu dan kau bisa ingat kembali
Apa yang terjadi malam itu.
Itu rasanya aku bisa gila karena rasa bersalah.
Tapi...
Meski seperti itu, aku akan tetap marah.
Selama aku memikirkan anak itu,
memikirkan wanita itu,
aku akan gila karena marah.
Moodku sekarang ini...
Sampai kapan aku bisa bertoleransi?
Kalau aku bisa melupakan semua ini...
- Meninggalkan tempat ini- - Setelah kau pergi dari sini...
Kau percaya kau akan tenang dan tidak akan kuatir?
Kau tidak akan menyesal atau terobsesi pada apa yang kau tinggalkan?
Apa kau bisa melupakan semua ini dan mulai hal yang baru?
Aku benar-benar mau mati sekarang.
Kau ini mamanya Ma Jun.
Kalau kau ragu, Ma Jun juga akan ragu.
Kalau kau jadi lemah,
maka masa depan Ma Jun juga akan jadi lemah.
Maka...
Sadarlah dan kembalilah ke dirimu yang semula.
Aku akan jadi bayanganmu.
Apapun metode yang kugunakan,
aku akan selalu melindungimu dan Ma Jun.
Jadi...
Kau...
Kau cuma perlu jadi dirimu sendiri.
Kau cuma perlu jadi Seo In Sook.
Putraku...
Kau ini mamanya Ma Jun.
Kalau kau ragu, Ma Jun juga akan ragu.
Kalau jadi lemah,
maka masa depan Ma Jun juga akan jadi lemah.
Maka...
Sadarlah dan kembalilah menjadi dirimu yang semula.
Ah! Kau mengejutkan aku.
Ja Kyung.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku keluar mencari udara segar. Udara di dalam begitu mencekik.
Jadi, mama, Apa yang kau lakukan disini?
Aku juga berpikir di dalam begitu sesak, jadi aku...
Cuaca begitu panas.
Jernihkan pikiranmu, Gu Ma Jun.
Apa yang salah denganmu? Apa yang sebenarnya kau lihat?
Apa tepatnya yang membuatmu begitu terkejut?
Mama.
Apa itu?
Tidak apa.
Baiklah!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku mau bicara denganmu.
Tidak bisa disangkal kalau ini tidak akan bisa menutup biaya untuk membuka toko.
Tapi kau memberi ini, apa yang kau mau aku lakukan?
Aku ingin kau menangani wanita itu.
Telegram.
Bisa aku mengirim sebuah telegram?
- Kau mau kirim itu kemana? - Seoul.
Mamanya dalam keadaan darurat. Katakan pada dia untuk cepat pulang.
Ini uangnya.
Ini semua uang yang bisa kuberikan.
Nak.
Ini tidak cukup untuk mengirim telegram.
Jadi apa kau pikir ada cara lain?
Itu benar-benar urusan darurat.
Jadi... apa kau bisa menguranginya menjadi kurang dari 7 kata?
7 kata?
Mamamu krisis di Ulmokjae.
Penerima pesan?
Kim Tak Gu. Rumah Geosung.
Telegram!
Ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa penyakit mamamu semakin serius?
Siapa itu Shin Yu Kyung?
Ah, itu...
Dia adalah teman yang satu kelas denganku.
Apa dia putri dari pria kasar yang punya nama akhir Shin itu?
Yu Kyung dan papanya benar-benar berbeda.
Berbohong atau semacamnya, dia tidak akan lakukan itu.
Aku bisa jamin.
Dia bahkan mengirim telegram artinya...
benar-benar ada sesuatu yang salah.
Apa sebenarnya masalahnya. Bisa aku pergi kesana?
Tidak perlu pergi. Aku memutuskan apa yang harus dilakukan.
Jangan kuatir atas apapun. Naiklah dan belajarlah.
Itu bukan tidak ada apapun. itu ada hubungannya dengan mamaku.
Well, bukankah kubilang aku akan melihatnya?
Tapi, Presiden.
Saat waktu berkabung berakhir,
aku akan memasukkanmu ke dalam rumahku.
Rumah?
Lewat sini...
Kau tidak harus hidup sebagai Kim Tak Gu lagi.
Tapi, meski kalau seperti itu, aku tetaplah Kim Tak Gu.
Kim Tak Gu tidak hidup sebagai Kim Tak Gu.
Jadi kehidupan semacam apa tepatnya itu?
Mulai sekarang, kau akan hidup sebagai putra sulung dalam keluarga ini, Gu Hyung Jun.
- Gu Hyung Jun? - Itu benar.
Namamu di masa depan bukanlah Kim Tak Gu
Tapi akan menjadi Gu Hyung Jun.
Jadi sampai titik ini, lupakan semua hal mengenai Kim Tak Gu.
Lupakan namamu.
Dan juga,
Lupakanlah mamamu.
Kau harus lakukan ini. Ini hal terbaik yang bisa dilakukan.
- Presiden! - Bukan Presiden,
Tapi papa.
Mulai sekarang, kau adalah Gu Hyung Jun. dan Aku adalah papamu.
Di masa depan, panggil aku itu.
Mamanya Tak Gu! Mamanya Tak Gu!
- Apa mamanya Tak Gu disini? - Ya, aku disini.
Tuan rumah, ada apa itu?
Itu yang ingin kukatakan. Kenapa kau mencari mamanya Tak Gu?
Apa terjadi sesuatu?
Ada telepon dari tempat presiden barusan.
Presiden? Kenapa?
Sebuah telegram baru saja diterima di Seoul.
Telegram? Telegram apa?
Aku tidak yakin mengenai detilnya.
Presiden meminta aku memeriksa mamanya Tak Gu.
Apa sesuatu terjadi atau apa ada sesuatu yang tidak nyaman.
Tidak ada yang menggangguku.
Ini, ini, tepatnya kesalahan apa yang dilakukan orang ini.
Mengetahui mamanya Tak Gu dekat dengan presiden.
Hanya untuk menyiksa seseorang.
Itu bagus kalau tidak ada yang salah.
Aku akan kembali ke pabrik.
Mungkin sesuatu akan terjadi, kau tidak akan tahu.
Perhatikan pintu agar terus tertutup.
Ya, Aku tahu.
Apa yang akan kita lakukan mengenai hal ini?
Tidak, tidak. Bagaimana bisa ada yang terjadi di antara kita?
Tapi, sebenarnya siapa orang jahat yang melakukan ini?
Benar-benar membuat orang kuatir. Gosh.
Apa? Apa yang dia mau aku lakukan?
Kau mau aku membunuh seseorang? Apa artinya seperti itu?
Maksudku, kau cuma memberiku uang untuk membuka toko, tapi kau mau aku menyuruh aku membunuh seseorang?
Kalau seperti itu,
ini bisa diselesaikan tanpa menggunakan tanganmu.
Aku harap ada metode lain.
Metode yang lebih realistik daripada kematian.
Dengan wajah cantik seperti dia,
aku tidak yakin kau akan membenci dia kan?
Aku...
Jadi apa yang kau maksud adalah... itu...
Kalau kau mau lakukan dengan baik, aku akan dobel bayarannya.
Baiklah, hidupku memang seperti ini.
Aku akan resikokan segalanya.
Apa yang kau lakukan?
Ma Jun, apa yang membuatmu kemari?
Ikuti aku.
Kemana?
Cheongsan. Bukankah kau mau pergi ke Cheongsan?
Apa yang kau bilang?
Kalau kau pergi dengan cara seperti itu, kau akan tertangkap oleh mereka.
Aku tahu jalan lain. Ikuti aku.
Terima kasih padamu, kita bisa lolos.
Tapi, apa yang akan kau lakukan di Cheongsan bersamaku?
Apa aku pernah bercanda denganmu sebelumnya?
Kau tidak bisa! Kalau kau menghilang juga, presiden pasti akan kuatir.
Apa cuma presiden yang akan kuatir?
Bayangkan bagaimana paniknya mamamu nanti.
Berhenti bertindak bodoh. Ayo kembali.
Aku tidak akan kembali.
Aku tidak akan kembali ke rumah itu.
Bagiku sekarang, aku tidak punya mama ataupun papa.
Bagaimana kau bisa mengatakan hal semacam itu,
dengan kedua matamu terbuka lebar?
Bagiku, mereka sudah mati.
Saat nenek meninggal, mama dan papa juga meninggal.
Apa yang kau bicarakan?
Apa badanmu masih panas sekarang ini?
Mengatakan kata-kata tidak masuk akal.
Apa kau tetap akan membuang waktu dan tidak pergi?
Bukankah mamamu dalam keadaan kritis? Kau tidak mau pergi?
Kalau tidak mau pergi, aku akan pergi sendiri.
Meski kalau tidak disana, berjalan tanpa arah juga bisa.
Ah, aku bilang kita harus tunggu sedikit lagi.
Ok, kalau begitu.
Meski aku tidak tahu kenapa kau jadi seperti ini,
Ikutlah denganku sekarang.
Tapi saat kita kembali, kita harus kembali bersama.
Kalau janji seperti itu, aku akan bawa kau bersamaku.
Kalau tidak, aku akan menyeretmu kembali ke rumah sekarang.
Ok?
Kenapa?
Apa?
Kenapa kau melakukan segala hal yang mungkin agar aku bisa kembali ke rumah?
Saat aku tidak disana, kau bisa memonopoli papa dan rumah itu.
Tapi presiden akan kuatir.
Apa kau tahu, apa yang membuat seorang pria paling malu?
Itu adalah melakukan hal yang membuat orang tua kuatir.
Apa kau mengerti?
Kalau mengerti, mari kita berangkat.
Dan juga, saat kita kembali, kita harus kembali bersama.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak pergi?
Maafkan aku. Aku harus pergi ke Cheongsan.
Tak Gu.
Setelah aku menyiapkan makan malam,
aku naik dan melihat.
Dan ini ada di atas meja.
Dan, Ma Jun juga menghilang.
Nyonya Gong! Nyonya Gong!
Apa yang terjadi?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Uang dan perhiasan dari tempat penyimpanan semuanya hilang.
Apa?
Mereka semua hilang.
Tidak dapat disangkal lagi.
Itu pasti anak itu, Tak Gu, yang melakukannya.
Nyonya Gong.
Pergi dan panggil anak itu kemari sekarang.
Tapi...
Apa yang kau lakukan? Cepat dan panggil anak itu, Tak Gu.
Tak Gu tidak ada di rumah sekarang.
Apa yang kau bilang?
Aku rasa dia lari dari rumah.
Tak Gu dan Ma Jun bersama-sama.
Cepat panggil polisi.
Katakan pada mereka kalau ada pencuri masuk ke rumah kita.
Pencuri itu juga menculik putra kita.
Cepat panggil polisi. Cepat!
Jangan melemparkan semua kesalahan pada anak tak bersalah tanpa ada bukti.
Lalu siapa lagi yang bisa lakukan itu?
Siapa lagi yang bisa lakukan hal seperti ini?
Urusan keluarga harus diselesaikan dalam keluarga.
Jangan membuat seperti itu hanya karena kita kehilangan beberapa sen.
Kau sebaiknya pergi dulu.
Aku seperti ini kan, karena uang?
Dia membawa Ma Jun kita dan lari bersama.
Kalau dia melukai Ma Jun kita,
apa yang akan kita lakukan?
Apa kau mau tanggung jawab untuk itu?
Jangan kuatir akan hal semacam itu.
Tak Gu dan Ma Jun akan aman dan tidak akan ada yang terjadi pada mereka.
Aku akan mengirim orang untuk mencari mereka.
Diamlah dan tetap disini sampai saat itu.
Kalau sesuatu terjadi pada Ma Jun kita,
aku tidak akan memaafkan dia.
Itu tidak masalah wanita itu ataupun Tak Gu.
Aku tidak akan pernah biarkan hal ini.
Aku bersumpah demi hidupku.
Aku akan membuat mereka membayarnya.
Apa kau tahu sekarang?
Terima itu.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa terima itu.
Cepat, taruh di suatu tempat yang aman.
Kau datang ke tempat yang sederhana hanya untuk menemui aku
Kalau kau juga memberiku benda seperti ini, maka aku tidak tahu bagaimana aku bisa membayarmu kembali.
Dan kau masih akan memberiku benda berharga ini. Aku tidak bisa terima itu.
Aku tidak memberikannya karena kamu.
Itu hanya karena itu akan membuat hatiku tenang.
Kalau, paling tidak, orang tuamu tidak meninggal seperti itu,
Kau dan Il Jung pasti akan punya hubungan yang selamanya.
Tapi kenapa aku bersikeras mendapatkan wanita itu,
In Sook, sebagai menantuku?
itu semua kesalahanku.
- Itu semua keslahanku. - Tidak, tidak seperti itu.
Saat aku kehilangan kedua orang tuaku,
kau mengijinkan aku mengajar kelas,
dan kau bahkan membantuku mendapat lisensi kesusteran...
Aku percaya ini semua karena kebaikanmu.
Cincin keberuntungan ini adalah benda yang paling berharga.
Benda yang hanya bisa kuberikan untuk meminta maaf.
Tapi itu diberikan padamu sebagai tebusan.
Terima saja itu.
Dan juga, di masa mendatang...
Kau harus hidup dengan kebahagiaanmu sendiri.
Bunyi apa itu?
Apa itu anak kucing?
Nabi*... (*artinya kupu-kupu)
Nabi...
Apa yang sedang kau cari?
Dimana kau?
Nabi.
Nabi...
Dimana kau?
Baiklah!
Apa itu disini?
Ya, ini Ulmokjae.
Apa? Tidak banyak orang disini.
Aku pikir sekarang hampir hujan.
Bagaimana kau tahu?
Aku bisa tahu dari baunya.
Bau?
Bau dari angin bercampur hujan.
Yah, apa yang harus kita lakukan?
Apa kita akan menunggu disini selamanya?
Bukankah kau bilang mamamu dalam kondisi kritis?
Telegram itu dengan jelas mengatakan Ulmokjae.
Yu Kyung.
Tak Gu.
Yu Kyung, Maafkan aku. Aku sedikit terlambat kan?
Tak Gu.
Papaku...
Ada apa dengan papamu?
Papaku!
Lepaskan aku, lepaskan aku!
Lepaskan aku, kumohon!
Lepaskan aku!
Apa itu?
Siapa kau brengsek.
Siapa kau?
Lepaskan aku, lepaskan aku. Apa itu ok?
Tidak, aku tidak bisa!
Jangan mamaku!
Aku tidak bisa hidup tanpa mamaku!
Jadi, kumohon padamu!
Tolong lepaskan mamaku, ok?
Mama!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translators: meju, Tiggerlily93 Indonesian Translator: xaverius2312
Timers: szhoang, gleemonex
Editor/QC: minhquanguyen
Coordinators: mily2, ay_link
Tak Gu dan Ma Jun, bawa mereka kembali dengan selamat.
Bawa mereka kembali dengan selamat.
Kalau kau menelpon manajer Han, dia tidak akan mengangkat.
Ma Jun berpikir kalau neneknya mati karena kamu.
Kau ingin melihat mamamu?
Jangan muncul lagi di dekat rumah ini sampai kau mati.
Cuma ini satu-satunya cara agar kau dan mamamu tetap hidup.
Orang yang membawa mamamu pergi...
Punya tato kincir angin di lengannya.
Dimana dia sekarang?
Pria dengan tato kincir angin.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com